Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi

੧੨. ਮੁਦਿਤਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ

12. Muditattheragāthā

੩੧੧.

311.

‘‘ਪਬ੍ਬਜਿਂ ਜੀવਿਕਤ੍ਥੋਹਂ, ਲਦ੍ਧਾਨ ਉਪਸਮ੍ਪਦਂ।

‘‘Pabbajiṃ jīvikatthohaṃ, laddhāna upasampadaṃ;

ਤਤੋ ਸਦ੍ਧਂ ਪਟਿਲਭਿਂ, ਦਲ਼੍ਹવੀਰਿਯੋ ਪਰਕ੍ਕਮਿਂ॥

Tato saddhaṃ paṭilabhiṃ, daḷhavīriyo parakkamiṃ.

੩੧੨.

312.

‘‘ਕਾਮਂ ਭਿਜ੍ਜਤੁਯਂ ਕਾਯੋ, ਮਂਸਪੇਸੀ વਿਸੀਯਰੁਂ 1

‘‘Kāmaṃ bhijjatuyaṃ kāyo, maṃsapesī visīyaruṃ 2;

ਉਭੋ ਜਣ੍ਣੁਕਸਨ੍ਧੀਹਿ, ਜਙ੍ਘਾਯੋ ਪਪਤਨ੍ਤੁ ਮੇ॥

Ubho jaṇṇukasandhīhi, jaṅghāyo papatantu me.

੩੧੩.

313.

‘‘ਨਾਸਿਸ੍ਸਂ ਨ ਪਿવਿਸ੍ਸਾਮਿ, વਿਹਾਰਾ ਚ ਨ ਨਿਕ੍ਖਮੇ।

‘‘Nāsissaṃ na pivissāmi, vihārā ca na nikkhame;

ਨਪਿ ਪਸ੍ਸਂ ਨਿਪਾਤੇਸ੍ਸਂ, ਤਣ੍ਹਾਸਲ੍ਲੇ ਅਨੂਹਤੇ॥

Napi passaṃ nipātessaṃ, taṇhāsalle anūhate.

੩੧੪.

314.

‘‘ਤਸ੍ਸ ਮੇવਂ વਿਹਰਤੋ, ਪਸ੍ਸ વੀਰਿਯਪਰਕ੍ਕਮਂ।

‘‘Tassa mevaṃ viharato, passa vīriyaparakkamaṃ;

ਤਿਸ੍ਸੋ વਿਜ੍ਜਾ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

… ਮੁਦਿਤੋ ਥੇਰੋ…।

… Mudito thero….

ਚਤੁਕ੍ਕਨਿਪਾਤੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।

Catukkanipāto niṭṭhito.

ਤਤ੍ਰੁਦ੍ਦਾਨਂ –

Tatruddānaṃ –

ਨਾਗਸਮਾਲੋ ਭਗੁ ਚ, ਸਭਿਯੋ ਨਨ੍ਦਕੋਪਿ ਚ।

Nāgasamālo bhagu ca, sabhiyo nandakopi ca;

ਜਮ੍ਬੁਕੋ ਸੇਨਕੋ ਥੇਰੋ, ਸਮ੍ਭੂਤੋ ਰਾਹੁਲੋਪਿ ਚ॥

Jambuko senako thero, sambhūto rāhulopi ca.

ਭવਤਿ ਚਨ੍ਦਨੋ ਥੇਰੋ, ਦਸੇਤੇ 3 ਬੁਦ੍ਧਸਾવਕਾ।

Bhavati candano thero, dasete 4 buddhasāvakā;

ਧਮ੍ਮਿਕੋ ਸਪ੍ਪਕੋ ਥੇਰੋ, ਮੁਦਿਤੋ ਚਾਪਿ ਤੇ ਤਯੋ।

Dhammiko sappako thero, mudito cāpi te tayo;

ਗਾਥਾਯੋ ਦ੍વੇ ਚ ਪਞ੍ਞਾਸ, ਥੇਰਾ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਤੇਰਸਾਤਿ 5

Gāthāyo dve ca paññāsa, therā sabbepi terasāti 6.







Footnotes:
1. વਿਸਿਯਨ੍ਤੁ (ਕ॰)
2. visiyantu (ka.)
3. ਇਦਾਨਿ ਨવੇવ ਥੇਰਾ ਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ
4. idāni naveva therā dissanti
5. ਇਦਾਨਿ ਦ੍વਾਦਸੇવ ਥੇਰਾ ਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ
6. idāni dvādaseva therā dissanti



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ੧੨. ਮੁਦਿਤਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ • 12. Muditattheragāthāvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact