| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi |
12. муд̣̇ид̇ад̇т̇зраг̇аат̇аа
12. Muditattheragāthā
311.
311.
‘‘баб̣б̣аж̇им̣ ж̇ийвигад̇т̇охам̣, лад̣̇д̇хаана убасамбад̣̇ам̣;
‘‘Pabbajiṃ jīvikatthohaṃ, laddhāna upasampadaṃ;
д̇ад̇о сад̣̇д̇хам̣ бадилабхим̣, д̣̇ал̣хавийрияо бараггамим̣.
Tato saddhaṃ paṭilabhiṃ, daḷhavīriyo parakkamiṃ.
312.
312.
‘‘гаамам̣ бхиж̇ж̇ад̇уяам̣ гааяо, мам̣сабзсий висийяарум̣ 1;
‘‘Kāmaṃ bhijjatuyaṃ kāyo, maṃsapesī visīyaruṃ 2;
убхо ж̇ан̣н̣угасанд̇хийхи, ж̇ан̇гхааяо бабад̇анд̇у мз.
Ubho jaṇṇukasandhīhi, jaṅghāyo papatantu me.
313.
313.
‘‘наасиссам̣ на бивиссаами, вихаараа жа на нигкамз;
‘‘Nāsissaṃ na pivissāmi, vihārā ca na nikkhame;
наби бассам̣ нибаад̇зссам̣, д̇ан̣хаасаллз ануухад̇з.
Napi passaṃ nipātessaṃ, taṇhāsalle anūhate.
314.
314.
‘‘д̇асса мзвам̣ вихарад̇о, басса вийрияабараггамам̣;
‘‘Tassa mevaṃ viharato, passa vīriyaparakkamaṃ;
д̇иссо виж̇ж̇аа ануббад̇д̇аа, гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасана’’нд̇и.
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
… муд̣̇ид̇о т̇зро….
… Mudito thero….
жад̇угганибаад̇о нидтид̇о.
Catukkanipāto niṭṭhito.
д̇ад̇руд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tatruddānaṃ –
нааг̇асамаало бхаг̇у жа, сабхияо нанд̣̇агоби жа;
Nāgasamālo bhagu ca, sabhiyo nandakopi ca;
ж̇амб̣уго сзнаго т̇зро, самбхууд̇о раахулоби жа.
Jambuko senako thero, sambhūto rāhulopi ca.
бхавад̇и жанд̣̇ано т̇зро, д̣̇асзд̇з 3 б̣уд̣̇д̇хасаавагаа;
Bhavati candano thero, dasete 4 buddhasāvakā;
д̇хаммиго саббаго т̇зро, муд̣̇ид̇о жааби д̇з д̇аяо;
Dhammiko sappako thero, mudito cāpi te tayo;
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā / 12. муд̣̇ид̇ад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа • 12. Muditattheragāthāvaṇṇanā
