Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi

༡༠. མོགྷརཱཛཏྠེརཨཔདཱནཾ

10. Mogharājattheraapadānaṃ

༣༢༧.

327.

‘‘པདུམུཏྟརོ ནཱམ ཛིནོ, སབྦལོཀཝིདཱུ མུནི།

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbalokavidū muni;

ཨིཏོ སཏསཧསྶམྷི, ཀཔྤེ ཨུཔྤཛྫི ཙཀྑུམཱ༎

Ito satasahassamhi, kappe uppajji cakkhumā.

༣༢༨.

328.

‘‘ཨོཝཱདཀོ ཝིཉྙཱཔཀོ, ཏཱརཀོ སབྦཔཱཎིནཾ།

‘‘Ovādako viññāpako, tārako sabbapāṇinaṃ;

དེསནཱཀུསལོ བུདྡྷོ, ཏཱརེསི ཛནཏཾ བཧུཾ༎

Desanākusalo buddho, tāresi janataṃ bahuṃ.

༣༢༩.

329.

‘‘ཨནུཀམྤཀོ ཀཱརུཎིཀོ, ཧིཏེསཱི སབྦཔཱཎིནཾ།

‘‘Anukampako kāruṇiko, hitesī sabbapāṇinaṃ;

སམྤཏྟེ ཏིཏྠིཡེ སབྦེ, པཉྩསཱིལེ པཏིཊྛཔི༎

Sampatte titthiye sabbe, pañcasīle patiṭṭhapi.

༣༣༠.

330.

‘‘ཨེཝཾ ནིརཱཀུལཾ ཨཱསི, སུཉྙཏཾ ཏིཏྠིཡེཧི ཙ།

‘‘Evaṃ nirākulaṃ āsi, suññataṃ titthiyehi ca;

ཝིཙིཏྟཾ ཨརཧནྟེཧི, ཝསཱིབྷཱུཏེཧི ཏཱདིབྷི༎

Vicittaṃ arahantehi, vasībhūtehi tādibhi.

༣༣༡.

331.

‘‘རཏནཱནཊྛཔཉྙཱསཾ , ཨུགྒཏོ སོ མཧཱམུནི།

‘‘Ratanānaṭṭhapaññāsaṃ , uggato so mahāmuni;

ཀཉྩནགྒྷིཡསངྐཱསོ, བཱཏྟིཾསཝརལཀྑཎོ༎

Kañcanagghiyasaṅkāso, bāttiṃsavaralakkhaṇo.

༣༣༢.

332.

‘‘ཝསྶསཏསཧསྶཱནི , ཨཱཡུ ཝིཛྫཏི ཏཱཝདེ།

‘‘Vassasatasahassāni , āyu vijjati tāvade;

ཏཱཝཏཱ ཏིཊྛམཱནོ སོ, ཏཱརེསི ཛནཏཾ བཧུཾ༎

Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

༣༣༣.

333.

‘‘ཏདཱཧཾ ཧཾསཝཏིཡཾ, ཀུལེ ཨཉྙཏརེ ཨཧུཾ།

‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, kule aññatare ahuṃ;

པརཀམྨཱཡནེ ཡུཏྟོ, ནཏྠི མེ ཀིཉྩི སཾདྷནཾ༎

Parakammāyane yutto, natthi me kiñci saṃdhanaṃ.

༣༣༤.

334.

‘‘པཊིཀྐམནསཱལཱཡཾ, ཝསནྟོ ཀཏབྷཱུམིཡཾ།

‘‘Paṭikkamanasālāyaṃ, vasanto katabhūmiyaṃ;

ཨགྒིཾ ཨུཛྫཱལཡིཾ ཏཏྠ, དལ༹ྷཾ ཀཎྷཱསི སཱ 1 ཧཱི༎

Aggiṃ ujjālayiṃ tattha, daḷhaṃ kaṇhāsi sā 2 hī.

༣༣༥.

335.

‘‘ཏདཱ པརིསཏིཾ ནཱཐོ, ཙཏུསཙྩཔཀཱསཀོ།

‘‘Tadā parisatiṃ nātho, catusaccapakāsako;

སཱཝཀཾ སམྤཀིཏྟེསི, ལཱུཁཙཱིཝརདྷཱརཀཾ༎

Sāvakaṃ sampakittesi, lūkhacīvaradhārakaṃ.

༣༣༦.

336.

‘‘ཏསྶ ཏམྷི གུཎེ ཏུཊྛོ, པཎིཔཙྩ 3 ཏཐཱགཏཾ།

‘‘Tassa tamhi guṇe tuṭṭho, paṇipacca 4 tathāgataṃ;

ལཱུཁཙཱིཝརདྷཱརགྒཾ, པཏྠཡིཾ ཋཱནམུཏྟམཾ༎

Lūkhacīvaradhāraggaṃ, patthayiṃ ṭhānamuttamaṃ.

༣༣༧.

337.

‘‘ཏདཱ ཨཝོཙ བྷགཝཱ, སཱཝཀེ པདུམུཏྟརོ།

‘‘Tadā avoca bhagavā, sāvake padumuttaro;

‘པསྶཐེཏཾ པུརིསཀཾ, ཀུཙེལཾ ཏནུདེཧཀཾ༎

‘Passathetaṃ purisakaṃ, kucelaṃ tanudehakaṃ.

༣༣༨.

338.

‘‘‘པཱིཏིཔྤསནྣཝདནཾ , སདྡྷཱདྷནསམནྭིཏཾ 5

‘‘‘Pītippasannavadanaṃ , saddhādhanasamanvitaṃ 6;

ཨུདགྒཏནུཛཾ ཧཊྛཾ, ཨཙལཾ སཱལཔིཎྜིཏཾ༎

Udaggatanujaṃ haṭṭhaṃ, acalaṃ sālapiṇḍitaṃ.

༣༣༩.

339.

‘‘‘ཨེསོ པཏྠེཏི ཏཾ ཋཱནཾ, སཙྩསེནསྶ བྷིཀྑུནོ།

‘‘‘Eso pattheti taṃ ṭhānaṃ, saccasenassa bhikkhuno;

ལཱུཁཙཱིཝརདྷཱརིསྶ, ཏསྶ ཝཎྞསིཏཱསཡོ 7

Lūkhacīvaradhārissa, tassa vaṇṇasitāsayo 8.

༣༤༠.

340.

‘‘ཏཾ སུཏྭཱ མུདིཏོ ཧུཏྭཱ, ནིཔཙྩ སིརསཱ ཛིནཾ།

‘‘Taṃ sutvā mudito hutvā, nipacca sirasā jinaṃ;

ཡཱཝཛཱིཝཾ སུབྷཾ ཀམྨཾ, ཀརིཏྭཱ ཛིནསཱསནེ༎

Yāvajīvaṃ subhaṃ kammaṃ, karitvā jinasāsane.

༣༤༡.

341.

‘‘ཏེན ཀམྨེན སུཀཏེན, ཙེཏནཱཔཎིདྷཱིཧི ཙ།

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

ཛཧིཏྭཱ མཱནུསཾ དེཧཾ, ཏཱཝཏིཾསཱུཔགོ ཨཧཾ༎

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsūpago ahaṃ.

༣༤༢.

342.

‘‘པཊིཀྐམནསཱལཱཡཾ, བྷཱུམིདཱཧཀཀམྨུནཱ།

‘‘Paṭikkamanasālāyaṃ, bhūmidāhakakammunā;

སམསཧསྶཾ ནིརཡེ, ཨདཡ྄ཧིཾ ཝེདནཱཊྚིཏོ༎

Samasahassaṃ niraye, adayhiṃ vedanāṭṭito.

༣༤༣.

343.

‘‘ཏེན ཀམྨཱཝསེསེན, པཉྩ ཛཱཏིསཏཱནིཧཾ།

‘‘Tena kammāvasesena, pañca jātisatānihaṃ;

མནུསྶོ ཀུལཛོ ཧུཏྭཱ, ཛཱཏིཡཱ ལཀྑཎངྐིཏོ༎

Manusso kulajo hutvā, jātiyā lakkhaṇaṅkito.

༣༤༤.

344.

‘‘པཉྩ ཛཱཏིསཏཱནེཝ, ཀུཊྛརོགསམཔྤིཏོ།

‘‘Pañca jātisatāneva, kuṭṭharogasamappito;

མཧཱདུཀྑཾ ཨནུབྷཝིཾ, ཏསྶ ཀམྨསྶ ཝཱཧསཱ༎

Mahādukkhaṃ anubhaviṃ, tassa kammassa vāhasā.

༣༤༥.

345.

‘‘ཨིམསྨིཾ བྷདྡཀེ ཀཔྤེ, ཨུཔརིཊྛཾ ཡསསྶིནཾ།

‘‘Imasmiṃ bhaddake kappe, upariṭṭhaṃ yasassinaṃ;

པིཎྜཔཱཏེན ཏཔྤེསིཾ, པསནྣམཱནསོ ཨཧཾ༎

Piṇḍapātena tappesiṃ, pasannamānaso ahaṃ.

༣༤༦.

346.

‘‘ཏེན ཀམྨཝིསེསེན, ཙེཏནཱཔཎིདྷཱིཧི ཙ།

‘‘Tena kammavisesena, cetanāpaṇidhīhi ca;

ཛཧིཏྭཱ མཱནུསཾ དེཧཾ, ཏཱཝཏིཾསམགཙྪཧཾ༎

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

༣༤༧.

347.

‘‘པཙྪིམེ བྷཝེ སམྤཏྟེ, ཨཛཱཡིཾ ཁཏྟིཡེ ཀུལེ།

‘‘Pacchime bhave sampatte, ajāyiṃ khattiye kule;

པིཏུནོ ཨཙྩཡེནཱཧཾ, མཧཱརཛྫསམཔྤིཏོ༎

Pituno accayenāhaṃ, mahārajjasamappito.

༣༤༨.

348.

‘‘ཀུཊྛརོགཱདྷིབྷཱུཏོཧཾ, ན རཏིཾ ན སུཁཾ ལབྷེ།

‘‘Kuṭṭharogādhibhūtohaṃ, na ratiṃ na sukhaṃ labhe;

མོགྷཾ རཛྫཾ སུཁཾ ཡསྨཱ, མོགྷརཱཛཱ ཏཏོ ཨཧཾ༎

Moghaṃ rajjaṃ sukhaṃ yasmā, mogharājā tato ahaṃ.

༣༤༩.

349.

‘‘ཀཱཡསྶ དོསཾ དིསྭཱན, པབྦཛིཾ ཨནགཱརིཡཾ།

‘‘Kāyassa dosaṃ disvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

བཱཝརིསྶ དིཛགྒསྶ, སིསྶཏྟཾ ཨཛ྄ཛྷུཔཱགམིཾ༎

Bāvarissa dijaggassa, sissattaṃ ajjhupāgamiṃ.

༣༥༠.

350.

‘‘མཧཏཱ པརིཝཱརེན, ཨུཔེཙྩ ནརནཱཡཀཾ།

‘‘Mahatā parivārena, upecca naranāyakaṃ;

ཨཔུཙྪིཾ ནིཔུཎཾ པཉྷཾ, ཏཾ ཝཱིརཾ ཝཱདིསཱུདནཾ༎

Apucchiṃ nipuṇaṃ pañhaṃ, taṃ vīraṃ vādisūdanaṃ.

༣༥༡.

351.

‘‘‘ཨཡཾ ལོཀོ པརོ ལོཀོ, བྲཧྨལོཀོ སདེཝཀོ།

‘‘‘Ayaṃ loko paro loko, brahmaloko sadevako;

དིཊྛིཾ ནོ 9 ནཱབྷིཛཱནཱམི, གོཏམསྶ ཡསསྶིནོ༎

Diṭṭhiṃ no 10 nābhijānāmi, gotamassa yasassino.

༣༥༢.

352.

‘‘‘ཨེཝཱབྷིཀྐནྟདསྶཱཝིཾ , ཨཏྠི པཉྷེན ཨཱགམཾ།

‘‘‘Evābhikkantadassāviṃ , atthi pañhena āgamaṃ;

ཀཐཾ ལོཀཾ ཨཝེཀྑནྟཾ, མཙྩུརཱཛཱ ན པསྶཏི’༎

Kathaṃ lokaṃ avekkhantaṃ, maccurājā na passati’.

༣༥༣.

353.

‘‘‘སུཉྙཏོ ལོཀཾ ཨཝེཀྑསྶུ, མོགྷརཱཛ སདཱ སཏོ།

‘‘‘Suññato lokaṃ avekkhassu, mogharāja sadā sato;

ཨཏྟཱནུདིཊྛིཾ ཨུཧཙྩ, ཨེཝཾ མཙྩུཏརོ སིཡཱ༎

Attānudiṭṭhiṃ uhacca, evaṃ maccutaro siyā.

༣༥༤.

354.

‘‘‘ཨེཝཾ ལོཀཾ ཨཝེཀྑནྟཾ, མཙྩུརཱཛཱ ན པསྶཏི’།

‘‘‘Evaṃ lokaṃ avekkhantaṃ, maccurājā na passati’;

ཨིཏི མཾ ཨབྷཎི བུདྡྷོ, སབྦརོགཏིཀིཙྪཀོ༎

Iti maṃ abhaṇi buddho, sabbarogatikicchako.

༣༥༥.

355.

‘‘སཧ གཱཐཱཝསཱནེན, ཀེསམསྶུཝིཝཛྫིཏོ།

‘‘Saha gāthāvasānena, kesamassuvivajjito;

ཀཱསཱཝཝཏྠཝསནོ, ཨཱསིཾ བྷིཀྑུ ཏཐཱརཧཱ༎

Kāsāvavatthavasano, āsiṃ bhikkhu tathārahā.

༣༥༦.

356.

‘‘སངྒྷིཀེསུ ཝིཧཱརེསུ, ན ཝསིཾ རོགཔཱིལི༹ཏོ།

‘‘Saṅghikesu vihāresu, na vasiṃ rogapīḷito;

མཱ ཝིཧཱརོ པདུསྶཱིཏི, ཝཱཏརོགེཧི པཱིལི༹ཏོ 11

Mā vihāro padussīti, vātarogehi pīḷito 12.

༣༥༧.

357.

‘‘སངྐཱརཀཱུཊཱ ཨཱཧིཏྭཱ, སུསཱནཱ རཐིཀཱཧི ཙ།

‘‘Saṅkārakūṭā āhitvā, susānā rathikāhi ca;

ཏཏོ སངྒྷཱཊིཾ ཀརིཏྭཱ, དྷཱརཡིཾ ལཱུཁཙཱིཝརཾ༎

Tato saṅghāṭiṃ karitvā, dhārayiṃ lūkhacīvaraṃ.

༣༥༨.

358.

‘‘མཧཱབྷིསཀྐོ ཏསྨིཾ མེ, གུཎེ ཏུཊྛོ ཝིནཱཡཀོ།

‘‘Mahābhisakko tasmiṃ me, guṇe tuṭṭho vināyako;

ལཱུཁཙཱིཝརདྷཱརཱིནཾ, ཨེཏདགྒེ ཋཔེསི མཾ༎

Lūkhacīvaradhārīnaṃ, etadagge ṭhapesi maṃ.

༣༥༩.

359.

‘‘པུཉྙཔཱཔཔརིཀྑཱིཎོ, སབྦརོགཝིཝཛྫིཏོ།

‘‘Puññapāpaparikkhīṇo, sabbarogavivajjito;

སིཁཱིཝ ཨནུཔཱདཱནོ, ནིབྦཱཡིསྶམནཱསཝོ༎

Sikhīva anupādāno, nibbāyissamanāsavo.

༣༦༠.

360.

‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཝིཧརཱམི ཨནཱསཝོ༎

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

༣༦༡.

361.

‘‘སྭཱགཏཾ ཝཏ མེ ཨཱསི…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ༎

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

༣༦༢.

362.

‘‘པཊིསམྦྷིདཱ ཙཏསྶོ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ’’༎

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ཨིཏྠཾ སུདཾ ཨཱཡསྨཱ མོགྷརཱཛཱ ཐེརོ ཨིམཱ གཱཐཱཡོ

Itthaṃ sudaṃ āyasmā mogharājā thero imā gāthāyo

ཨབྷཱསིཏྠཱཏི།

Abhāsitthāti.

མོགྷརཱཛཏྠེརསྶཱཔདཱནཾ དསམཾ།

Mogharājattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

ཀཙྩཱཡནཝགྒོ ཙཏུཔཉྙཱསམོ།

Kaccāyanavaggo catupaññāsamo.

ཏསྶུདྡཱནཾ –

Tassuddānaṃ –

ཀཙྩཱནོ ཝཀྐལཱི ཐེརོ, མཧཱཀཔྤིནསཝ྄ཧཡོ།

Kaccāno vakkalī thero, mahākappinasavhayo;

དབྦོ ཀུམཱརནཱམོ ཙ, བཱཧིཡོ ཀོཊྛིཀོ ཝསཱི༎

Dabbo kumāranāmo ca, bāhiyo koṭṭhiko vasī.

ཨུརུཝེལ༹ཀསྶཔོ རཱདྷོ, མོགྷརཱཛཱ ཙ པཎྜིཏོ།

Uruveḷakassapo rādho, mogharājā ca paṇḍito;

ཏཱིཎི གཱཐཱསཏཱནེཏྠ, བཱསཊྛི ཙེཝ པིཎྜིཏཱ༎

Tīṇi gāthāsatānettha, bāsaṭṭhi ceva piṇḍitā.







Footnotes:
1. ཀཎྷཱ སིཡཱ (སཱི॰ པཱི॰), ཌཡ྄ཧཀཎྷཱ སིལཱ (སྱཱ॰)
2. kaṇhā siyā (sī. pī.), ḍayhakaṇhā silā (syā.)
3. པཏིཔཛྫ (སྱཱ॰)
4. patipajja (syā.)
5. སདྡྷཱསྣེཧསམནྭཏཾ (ཀ॰)
6. saddhāsnehasamanvataṃ (ka.)
7. ཝཎྞགཏཱསཡོ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
8. vaṇṇagatāsayo (sī. syā. pī.)
9. དིཊྛཱ ནོ (སཱི॰), དིཊྛཾ ནོ (པཱི॰), དིཊྛིཾ ཏེ (སྱཱ॰)
10. diṭṭhā no (sī.), diṭṭhaṃ no (pī.), diṭṭhiṃ te (syā.)
11. ཝཱཙཱཡཱབྷིསུཔཱིལི༹ཏོ (སྱཱ॰ པཱི॰), ཝཱཏརོགཱི སུཔཱིལི༹ཏོ (ཀ॰)
12. vācāyābhisupīḷito (syā. pī.), vātarogī supīḷito (ka.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact