Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi

༥༥. བྷདྡིཡཝགྒོ

55. Bhaddiyavaggo

༡. ལཀུཎྜབྷདྡིཡཏྠེརཨཔདཱནཾ

1. Lakuṇḍabhaddiyattheraapadānaṃ

.

1.

‘‘པདུམུཏྟརོ ནཱམ ཛིནོ, སབྦདྷམྨེསུ ཙཀྑུམཱ།

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammesu cakkhumā;

ཨིཏོ སཏསཧསྶམྷི, ཀཔྤེ ཨུཔྤཛྫི ནཱཡཀོ༎

Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

.

2.

‘‘ཏདཱཧཾ ཧཾསཝཏིཡཾ, སེཊྛིཔུཏྟོ མཧདྡྷནོ།

‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, seṭṭhiputto mahaddhano;

ཛངྒྷཱཝིཧཱརཾ ཝིཙརཾ, སངྒྷཱརཱམཾ ཨགཙྪཧཾ༎

Jaṅghāvihāraṃ vicaraṃ, saṅghārāmaṃ agacchahaṃ.

.

3.

‘‘ཏདཱ སོ ལོཀཔཛྫོཏོ, དྷམྨཾ དེསེསི ནཱཡཀོ།

‘‘Tadā so lokapajjoto, dhammaṃ desesi nāyako;

མཉྫུསྶརཱནཾ པཝརཾ, སཱཝཀཾ ཨབྷིཀིཏྟཡི༎

Mañjussarānaṃ pavaraṃ, sāvakaṃ abhikittayi.

.

4.

‘‘ཏཾ སུཏྭཱ མུདིཏོ ཧུཏྭཱ, ཀཱརཾ ཀཏྭཱ མཧེསིནོ།

‘‘Taṃ sutvā mudito hutvā, kāraṃ katvā mahesino;

ཝནྡིཏྭཱ སཏྠུནོ པཱདེ, ཏཾ ཋཱནམབྷིཔཏྠཡིཾ༎

Vanditvā satthuno pāde, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ.

.

5.

‘‘ཏདཱ བུདྡྷོ ཝིཡཱཀཱསི, སངྒྷམཛ྄ཛྷེ ཝིནཱཡཀོ།

‘‘Tadā buddho viyākāsi, saṅghamajjhe vināyako;

‘ཨནཱགཏམྷི ཨདྡྷཱནེ, ལཙྪསེ ཏཾ མནོརཐཾ༎

‘Anāgatamhi addhāne, lacchase taṃ manorathaṃ.

.

6.

‘‘‘སཏསཧསྶིཏོ ཀཔྤེ, ཨོཀྐཱཀཀུལསམྦྷཝོ།

‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

གོཏམོ ནཱམ གོཏྟེན, སཏྠཱ ལོཀེ བྷཝིསྶཏི༎

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

.

7.

‘‘‘ཏསྶ དྷམྨེསུ དཱཡཱདོ, ཨོརསོ དྷམྨནིམྨིཏོ།

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

བྷདྡིཡོ ནཱམ ནཱམེན, ཧེསྶཏི སཏྠུ སཱཝཀོ’༎

Bhaddiyo nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

.

8.

‘‘ཏེན ཀམྨེན སུཀཏེན, ཙེཏནཱཔཎིདྷཱིཧི ཙ།

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

ཛཧིཏྭཱ མཱནུསཾ དེཧཾ, ཏཱཝཏིཾསམགཙྪཧཾ༎

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

.

9.

‘‘དྭེནཝུཏེ ཨིཏོ ཀཔྤེ, ཕུསྶོ ཨུཔྤཛྫི ནཱཡཀོ།

‘‘Dvenavute ito kappe, phusso uppajji nāyako;

དུརཱསདོ དུཔྤསཧོ, སབྦལོཀུཏྟམོ ཛིནོ༎

Durāsado duppasaho, sabbalokuttamo jino.

༡༠.

10.

‘‘ཙརཎེན ཙ སམྤནྣོ, བྲཧཱ ཨུཛུ པཏཱཔཝཱ།

‘‘Caraṇena ca sampanno, brahā uju patāpavā;

ཧིཏེསཱི སབྦསཏྟཱནཾ 1, བཧུཾ མོཙེསི བནྡྷནཱ༎

Hitesī sabbasattānaṃ 2, bahuṃ mocesi bandhanā.

༡༡.

11.

‘‘ནནྡཱརཱམཝནེ ཏསྶ, ཨཧོསིཾ ཕུསྶཀོཀིལོ 3

‘‘Nandārāmavane tassa, ahosiṃ phussakokilo 4;

གནྡྷཀུཊིསམཱསནྣེ, ཨམྦརུཀྑེ ཝསཱམཧཾ༎

Gandhakuṭisamāsanne, ambarukkhe vasāmahaṃ.

༡༢.

12.

‘‘ཏདཱ པིཎྜཱཡ གཙྪནྟཾ, དཀྑིཎེཡྻཾ ཛིནུཏྟམཾ།

‘‘Tadā piṇḍāya gacchantaṃ, dakkhiṇeyyaṃ jinuttamaṃ;

དིསྭཱ ཙིཏྟཾ པསཱདེཏྭཱ, མཉྫུནཱབྷིནིཀཱུཛཧཾ 5

Disvā cittaṃ pasādetvā, mañjunābhinikūjahaṃ 6.

༡༣.

13.

‘‘རཱཛུཡྻཱནཾ ཏདཱ གནྟྭཱ, སུཔཀྐཾ ཀནཀཏྟཙཾ།

‘‘Rājuyyānaṃ tadā gantvā, supakkaṃ kanakattacaṃ;

ཨམྦཔིཎྜཾ གཧེཏྭཱན, སམྦུདྡྷསྶོཔནཱམཡིཾ༎

Ambapiṇḍaṃ gahetvāna, sambuddhassopanāmayiṃ.

༡༤.

14.

‘‘ཏདཱ མེ ཙིཏྟམཉྙཱཡ, མཧཱཀཱརུཎིཀོ ཛིནོ།

‘‘Tadā me cittamaññāya, mahākāruṇiko jino;

ཨུཔཊྛཱཀསྶ ཧཏྠཏོ, པཏྟཾ པགྒཎྷི ནཱཡཀོ༎

Upaṭṭhākassa hatthato, pattaṃ paggaṇhi nāyako.

༡༥.

15.

‘‘ཨདཱསིཾ ཧཊྛཙིཏྟོཧཾ 7, ཨམྦཔིཎྜཾ མཧཱམུནེ།

‘‘Adāsiṃ haṭṭhacittohaṃ 8, ambapiṇḍaṃ mahāmune;

པཏྟེ པཀྑིཔྤ པཀྑེཧི, པཉྫལིཾ 9 ཀཏྭཱན མཉྫུནཱ༎

Patte pakkhippa pakkhehi, pañjaliṃ 10 katvāna mañjunā.

༡༦.

16.

‘‘སརེན རཛནཱིཡེན, སཝནཱིཡེན ཝགྒུནཱ།

‘‘Sarena rajanīyena, savanīyena vaggunā;

ཝསྶནྟོ བུདྡྷཔཱུཛཏྠཾ, ནཱིལ༹ཾ 11 གནྟྭཱ ནིཔཛྫཧཾ༎

Vassanto buddhapūjatthaṃ, nīḷaṃ 12 gantvā nipajjahaṃ.

༡༧.

17.

‘‘ཏདཱ མུདིཏཙིཏྟཾ མཾ, བུདྡྷཔེམགཏཱསཡཾ།

‘‘Tadā muditacittaṃ maṃ, buddhapemagatāsayaṃ;

སཀུཎགྒྷི ཨུཔཱགནྟྭཱ, གྷཱཏཡཱི དུཊྛམཱནསོ༎

Sakuṇagghi upāgantvā, ghātayī duṭṭhamānaso.

༡༨.

18.

‘‘ཏཏོ ཙུཏོཧཾ ཏུསིཏེ, ཨནུབྷོཏྭཱ མཧཱསུཁཾ།

‘‘Tato cutohaṃ tusite, anubhotvā mahāsukhaṃ;

མནུསྶཡོནིམཱགཙྪིཾ, ཏསྶ ཀམྨསྶ ཝཱཧསཱ༎

Manussayonimāgacchiṃ, tassa kammassa vāhasā.

༡༩.

19.

‘‘ཨིམམྷི བྷདྡཀེ ཀཔྤེ, བྲཧྨབནྡྷུ མཧཱཡསོ།

‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;

ཀསྶཔོ ནཱམ གོཏྟེན, ཨུཔྤཛྫི ཝདཏཾ ཝརོ༎

Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.

༢༠.

20.

‘‘སཱསནཾ ཛོཏཡིཏྭཱ སོ, ཨབྷིབྷུཡྻ ཀུཏིཏྠིཡེ།

‘‘Sāsanaṃ jotayitvā so, abhibhuyya kutitthiye;

ཝིནཡིཏྭཱན ཝེནེཡྻེ, ནིབྦུཏོ སོ སསཱཝཀོ༎

Vinayitvāna veneyye, nibbuto so sasāvako.

༢༡.

21.

‘‘ནིབྦུཏེ ཏམྷི ལོཀགྒེ, པསནྣཱ ཛནཏཱ བཧཱུ།

‘‘Nibbute tamhi lokagge, pasannā janatā bahū;

པཱུཛནཏྠཱཡ བུདྡྷསྶ, ཐཱུཔཾ ཀུབྦནྟི སཏྠུནོ༎

Pūjanatthāya buddhassa, thūpaṃ kubbanti satthuno.

༢༢.

22.

‘‘‘སཏྟཡོཛནིཀཾ ཐཱུཔཾ, སཏྟརཏནབྷཱུསིཏཾ།

‘‘‘Sattayojanikaṃ thūpaṃ, sattaratanabhūsitaṃ;

ཀརིསྶཱམ མཧེསིསྶ’, ཨིཙྩེཝཾ མནྟཡནྟི ཏེ༎

Karissāma mahesissa’, iccevaṃ mantayanti te.

༢༣.

23.

‘‘ཀིཀིནོ ཀཱསིརཱཛསྶ, ཏདཱ སེནཱཡ ནཱཡཀོ།

‘‘Kikino kāsirājassa, tadā senāya nāyako;

ཧུཏྭཱཧཾ ཨཔྤམཱཎསྶ, པམཱཎཾ ཙེཏིཡེ ཝདིཾ༎

Hutvāhaṃ appamāṇassa, pamāṇaṃ cetiye vadiṃ.

༢༤.

24.

‘‘ཏདཱ ཏེ མམ ཝཱཀྱེན, ཙེཏིཡཾ ཡོཛནུགྒཏཾ།

‘‘Tadā te mama vākyena, cetiyaṃ yojanuggataṃ;

ཨཀཾསུ ནརཝཱིརསྶ, ནཱནཱརཏནབྷཱུསིཏཾ༎

Akaṃsu naravīrassa, nānāratanabhūsitaṃ.

༢༥.

25.

‘‘ཏེན ཀམྨེན སུཀཏེན, ཙེཏནཱཔཎིདྷཱིཧི ཙ།

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

ཛཧིཏྭཱ མཱནུསཾ དེཧཾ, ཏཱཝཏིཾསམགཙྪཧཾ༎

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

༢༦.

26.

‘‘པཙྪིམེ ཙ བྷཝེ དཱནི, ཛཱཏོ སེཊྛིཀུལེ ཨཧཾ།

‘‘Pacchime ca bhave dāni, jāto seṭṭhikule ahaṃ;

སཱཝཏྠིཡཾ པུརཝརེ, ཨིདྡྷེ ཕཱིཏེ མཧདྡྷནེ༎

Sāvatthiyaṃ puravare, iddhe phīte mahaddhane.

༢༧.

27.

‘‘པུརཔྤཝེསེ སུགཏཾ, དིསྭཱ ཝིམྷིཏམཱནསོ།

‘‘Purappavese sugataṃ, disvā vimhitamānaso;

པབྦཛིཏྭཱན ན ཙིརཾ, ཨརཧཏྟམཔཱཔུཎིཾ༎

Pabbajitvāna na ciraṃ, arahattamapāpuṇiṃ.

༢༨.

28.

‘‘ཙེཏིཡསྶ པམཱཎཾ ཡཾ, ཨཀརིཾ ཏེན ཀམྨུནཱ།

‘‘Cetiyassa pamāṇaṃ yaṃ, akariṃ tena kammunā;

ལཀུཎྜཀསརཱིརོཧཾ, ཛཱཏོ པརིབྷཝཱརཧོ༎

Lakuṇḍakasarīrohaṃ, jāto paribhavāraho.

༢༩.

29.

‘‘སརེན མདྷུརེནཱཧཾ, པཱུཛིཏྭཱ ཨིསིསཏྟམཾ།

‘‘Sarena madhurenāhaṃ, pūjitvā isisattamaṃ;

མཉྫུསྶརཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ, ཨགྒཏྟམནུཔཱཔུཎིཾ༎

Mañjussarānaṃ bhikkhūnaṃ, aggattamanupāpuṇiṃ.

༣༠.

30.

‘‘ཕལདཱནེན བུདྡྷསྶ, གུཎཱནུསྶརཎེན ཙ།

‘‘Phaladānena buddhassa, guṇānussaraṇena ca;

སཱམཉྙཕལསམྤནྣོ, ཝིཧརཱམི ཨནཱསཝོ༎

Sāmaññaphalasampanno, viharāmi anāsavo.

༣༡.

31.

‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ, བྷཝཱ སབྦེ སམཱུཧཏཱ།

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

ནཱགོཝ བནྡྷནཾ ཚེཏྭཱ, ཝིཧརཱམི ཨནཱསཝོ༎

Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

༣༢.

32.

‘‘སྭཱགཏཾ ཝཏ མེ ཨཱསི, བུདྡྷསེཊྛསྶ སནྟིཀེ།

‘‘Svāgataṃ vata me āsi, buddhaseṭṭhassa santike;

ཏིསྶོ ཝིཛྫཱ ཨནུཔྤཏྟཱ, ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ༎

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

༣༣.

33.

‘‘པཊིསམྦྷིདཱ ཙཏསྶོ, ཝིམོཀྑཱཔི ཙ ཨཊྛིམེ།

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

ཚལ༹བྷིཉྙཱ སཙྪིཀཏཱ, ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ’’༎

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ཨིཏྠཾ སུདཾ ཨཱཡསྨཱ ལཀུཎྜབྷདྡིཡོ ཐེརོ ཨིམཱ གཱཐཱཡོ

Itthaṃ sudaṃ āyasmā lakuṇḍabhaddiyo thero imā gāthāyo

ཨབྷཱསིཏྠཱཏི།

Abhāsitthāti.

ལཀུཎྜབྷདྡིཡཏྠེརསྶཱཔདཱནཾ པཋམཾ།

Lakuṇḍabhaddiyattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.







Footnotes:
1. སབྦཔཱཎཱིནཾ (སཱི॰)
2. sabbapāṇīnaṃ (sī.)
3. པུསྶཀོཀིལོ (སཱི॰ སྱཱ॰)
4. pussakokilo (sī. syā.)
5. མཉྫུནཱདེན ཀཱུཛཧཾ (སཱི॰ པཱི॰)
6. mañjunādena kūjahaṃ (sī. pī.)
7. ཏུཊྛཙིཏྟོཧཾ (སཱི॰)
8. tuṭṭhacittohaṃ (sī.)
9. པཀྑེཧཉྫལིཾ (སཱི॰)
10. pakkhehañjaliṃ (sī.)
11. ནིདྡཾ (སྱཱ॰ པཱི॰)
12. niddaṃ (syā. pī.)



Related texts:



ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā / ༡. ལཀུཎྜཀབྷདྡིཡཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ • 1. Lakuṇḍakabhaddiyattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact