| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
5. могхарааж̇ад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
5. Mogharājattheraapadānaṃ
64.
64.
‘‘ад̇т̇ад̣̇ассий д̇у бхаг̇аваа, саяамбхуу абарааж̇ид̇о;
‘‘Atthadassī tu bhagavā, sayambhū aparājito;
бхигкусан̇гхабариб̣яуул̣хо, рат̇ияам̣ бадибаж̇ж̇ат̇а.
Bhikkhusaṅghaparibyūḷho, rathiyaṃ paṭipajjatha.
65.
65.
‘‘сиссзхи самбаривуд̇о, гхарамхаа абхинигкамим̣;
‘‘Sissehi samparivuto, gharamhā abhinikkhamiṃ;
нигкамид̇ваанахам̣ д̇ад̇т̇а, ад̣̇д̣̇асам̣ логанааяагам̣.
Nikkhamitvānahaṃ tattha, addasaṃ lokanāyakaṃ.
66.
66.
‘‘абхиваад̣̇ияа самб̣уд̣̇д̇хам̣, сирз гад̇ваана ан̃ж̇алим̣;
‘‘Abhivādiya sambuddhaṃ, sire katvāna añjaliṃ;
сагам̣ жид̇д̇ам̣ басаад̣̇зд̇ваа, сант̇авим̣ логанааяагам̣.
Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ.
67.
67.
‘‘яаавад̇аа руубино сад̇д̇аа, аруубий ваа асан̃н̃ино;
‘‘Yāvatā rūpino sattā, arūpī vā asaññino;
саб̣б̣з д̇з д̇ава н̃аан̣амхи, анд̇о хонд̇и самог̇ад̇хаа.
Sabbe te tava ñāṇamhi, anto honti samogadhā.
68.
68.
‘‘сукумажчигаж̇аалзна , уд̣̇агам̣ яо баригкибз;
‘‘Sukhumacchikajālena , udakaṃ yo parikkhipe;
яз гзжи уд̣̇агз баан̣аа, анд̇ож̇аалз бхаванд̇и д̇з.
Ye keci udake pāṇā, antojāle bhavanti te.
69.
69.
‘‘язсан̃жа жзд̇анаа ад̇т̇и, руубино жа аруубино;
‘‘Yesañca cetanā atthi, rūpino ca arūpino;
саб̣б̣з д̇з д̇ава н̃аан̣амхи, анд̇о хонд̇и самог̇ад̇хаа.
Sabbe te tava ñāṇamhi, anto honti samogadhā.
70.
70.
‘‘самуд̣̇д̇харасимам̣ логам̣, анд̇хагаарасамаагулам̣;
‘‘Samuddharasimaṃ lokaṃ, andhakārasamākulaṃ;
д̇ава д̇хаммам̣ сун̣ид̇ваана, ган̇каасод̇ам̣ д̇аранд̇и д̇з.
Tava dhammaṃ suṇitvāna, kaṅkhāsotaṃ taranti te.
71.
71.
‘‘авиж̇ж̇аанивуд̇з логз, анд̇хагаарзна од̇т̇адз;
‘‘Avijjānivute loke, andhakārena otthaṭe;
д̇ава н̃аан̣амхи ж̇од̇анд̇з, анд̇хагаараа бад̇хам̣сид̇аа.
Tava ñāṇamhi jotante, andhakārā padhaṃsitā.
72.
72.
‘‘д̇увам̣ жагкууси саб̣б̣зсам̣, махаад̇амабанууд̣̇ано;
‘‘Tuvaṃ cakkhūsi sabbesaṃ, mahātamapanūdano;
д̇ава д̇хаммам̣ сун̣ид̇ваана, ниб̣б̣ааяад̇и б̣ахуж̇ж̇ано.
Tava dhammaṃ suṇitvāna, nibbāyati bahujjano.
73.
73.
‘‘будагам̣ буураяид̇ваана 1, мад̇хукуд̣̇д̣̇аманзл̣агам̣;
‘‘Puṭakaṃ pūrayitvāna 2, madhukhuddamaneḷakaṃ;
убхо хад̇т̇зхи баг̇г̇аяха, убанзсим̣ махзсино.
Ubho hatthehi paggayha, upanesiṃ mahesino.
74.
74.
‘‘бадиг̇г̇ан̣хи махаавийро, сахад̇т̇зна махаа исий;
‘‘Paṭiggaṇhi mahāvīro, sahatthena mahā isī;
бхун̃ж̇ид̇ваа д̇ан̃жа саб̣б̣ан̃н̃уу, взхаасам̣ набхамуг̇г̇ами.
Bhuñjitvā tañca sabbaññū, vehāsaṃ nabhamuggami.
75.
75.
‘‘анд̇алигкз тид̇о сад̇т̇аа, ад̇т̇ад̣̇ассий нараасабхо;
‘‘Antalikkhe ṭhito satthā, atthadassī narāsabho;
мама жид̇д̇ам̣ басаад̣̇знд̇о, имаа г̇аат̇аа абхаасат̇а.
Mama cittaṃ pasādento, imā gāthā abhāsatha.
76.
76.
‘‘‘язнид̣̇ам̣ т̇авид̇ам̣ н̃аан̣ам̣, б̣уд̣̇д̇хасздто жа т̇омид̇о;
‘‘‘Yenidaṃ thavitaṃ ñāṇaṃ, buddhaseṭṭho ca thomito;
д̇зна жид̇д̇аббасаад̣̇зна, д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ со на г̇ажчад̇и.
Tena cittappasādena, duggatiṃ so na gacchati.
77.
77.
‘‘‘жад̇уд̣̇д̣̇асан̃жагкад̇д̇ум̣ 3 со, д̣̇звараж̇ж̇ам̣ гариссад̇и;
‘‘‘Catuddasañcakkhattuṃ 4 so, devarajjaṃ karissati;
бат̇аб̣яаа раж̇ж̇ам̣ адтасад̇ам̣, васуд̇хам̣ аавасиссад̇и.
Pathabyā rajjaṃ aṭṭhasataṃ, vasudhaṃ āvasissati.
78.
78.
‘‘‘бан̃жзва сад̇агкад̇д̇ун̃жа 5, жаггавад̇д̇ий бхависсад̇и;
‘‘‘Pañceva satakkhattuñca 6, cakkavattī bhavissati;
бад̣̇зсараж̇ж̇ам̣ асан̇кзяяам̣, махияаа гаараяиссад̇и.
Padesarajjaṃ asaṅkheyyaṃ, mahiyā kārayissati.
79.
79.
‘‘‘аж̇жхааяаго манд̇ад̇харо, д̇ин̣н̣ам̣ взд̣̇аана баараг̇уу;
‘‘‘Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū;
г̇од̇амасса бхаг̇авад̇о, саасанз баб̣б̣аж̇иссад̇и.
Gotamassa bhagavato, sāsane pabbajissati.
80.
80.
‘‘‘г̇амбхийрам̣ нибун̣ам̣ ад̇т̇ам̣, н̃аан̣зна вижиниссад̇и;
‘‘‘Gambhīraṃ nipuṇaṃ atthaṃ, ñāṇena vicinissati;
могхарааж̇аад̇и наамзна, хзссад̇и сад̇т̇у сааваго.
Mogharājāti nāmena, hessati satthu sāvako.
81.
81.
‘‘‘д̇ийхи виж̇ж̇аахи самбаннам̣, гад̇агижжаманаасавам̣;
‘‘‘Tīhi vijjāhi sampannaṃ, katakiccamanāsavaṃ;
г̇од̇амо сад̇т̇аваахаг̇г̇о, зд̇ад̣̇аг̇г̇з табзссад̇и’.
Gotamo satthavāhaggo, etadagge ṭhapessati’.
82.
82.
‘‘хид̇ваа маанусагам̣ яог̇ам̣, чзд̇ваана бхаваб̣анд̇ханам̣;
‘‘Hitvā mānusakaṃ yogaṃ, chetvāna bhavabandhanaṃ;
саб̣б̣аасавз барин̃н̃ааяа, вихараами анаасаво.
Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.
83.
83.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа могхарааж̇о т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и;
Itthaṃ sudaṃ āyasmā mogharājo thero imā gāthāyo abhāsitthāti;
могхарааж̇ад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ бан̃жамам̣.
Mogharājattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 5. могхарааж̇ад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа • 5. Mogharājattheraapadānavaṇṇanā
