Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi

៣. មោទកទាយិកាថេរីអបទានំ

3. Modakadāyikātherīapadānaṃ

៣០.

30.

‘‘នគរេ ពន្ធុមតិយា, កុម្ភទាសី អហោសហំ;

‘‘Nagare bandhumatiyā, kumbhadāsī ahosahaṃ;

មម ភាគំ គហេត្វាន, គច្ឆំ ឧទកហារិកា 1

Mama bhāgaṃ gahetvāna, gacchaṃ udakahārikā 2.

៣១.

31.

‘‘បន្ថម្ហិ សមណំ ទិស្វា, សន្តចិត្តំ សមាហតំ;

‘‘Panthamhi samaṇaṃ disvā, santacittaṃ samāhataṃ;

បសន្នចិត្តា សុមនា, មោទកេ តីណិទាសហំ។

Pasannacittā sumanā, modake tīṇidāsahaṃ.

៣២.

32.

‘‘តេន កម្មេន សុកតេន, ចេតនាបណិធីហិ ច;

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

ឯកនវុតិកប្បានិ 3, វិនិបាតំ នគច្ឆហំ។

Ekanavutikappāni 4, vinipātaṃ nagacchahaṃ.

៣៣.

33.

‘‘សម្បត្តិ តំ 5 ករិត្វាន, សព្ពំ អនុភវិំ អហំ;

‘‘Sampatti taṃ 6 karitvāna, sabbaṃ anubhaviṃ ahaṃ;

មោទកេ តីណិ ទត្វាន, បត្តាហំ អចលំ បទំ។

Modake tīṇi datvāna, pattāhaṃ acalaṃ padaṃ.

៣៤.

34.

‘‘កិលេសា ឈាបិតា មយ្ហំ…បេ.… វិហរាមិ អនាសវា។

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

៣៥.

35.

‘‘ស្វាគតំ វត មេ អាសិ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ។

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

៣៦.

36.

‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ឥត្ថំ សុទំ មោទកទាយិកា ភិក្ខុនី ឥមា គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ។

Itthaṃ sudaṃ modakadāyikā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

មោទកទាយិកាថេរិយាបទានំ តតិយំ។

Modakadāyikātheriyāpadānaṃ tatiyaṃ.







Footnotes:
1. ឧទកហារិកំ (សី.), ឧទកហារិកេ (ស្យា.)
2. udakahārikaṃ (sī.), udakahārike (syā.)
3. ឯកូនតិំសកប្បានិ (ស្យា.)
4. ekūnatiṃsakappāni (syā.)
5. សម្បត្តិញ្ច (ស្យា.), សម្បត្តិកំ (ក.)
6. sampattiñca (syā.), sampattikaṃ (ka.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact