| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মিলিন্দপঞ্হপাল়ি • Milindapañhapāḷi |
৭. মিগঙ্গপঞ্হো
7. Migaṅgapañho
৭. ‘‘ভন্তে নাগসেন, ‘মিগস্স তীণি অঙ্গানি গহেতব্বানী’তি যং ৰদেসি, কতমানি তানি তীণি অঙ্গানি গহেতব্বানী’’তি? ‘‘যথা, মহারাজ, মিগো দিৰা অরঞ্ঞে চরতি, রত্তিং অব্ভোকাসে, এৰমেৰ খো, মহারাজ, যোগিনা যোগাৰচরেন দিৰা অরঞ্ঞে ৰিহরিতব্বং, রত্তিং অব্ভোকাসে। ইদং, মহারাজ, মিগস্স পঠমং অঙ্গং গহেতব্বং।
7. ‘‘Bhante nāgasena, ‘migassa tīṇi aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni tīṇi aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, migo divā araññe carati, rattiṃ abbhokāse, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena divā araññe viharitabbaṃ, rattiṃ abbhokāse. Idaṃ, mahārāja, migassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
‘‘ভাসিতম্পেতং, মহারাজ, ভগৰতা দেৰাতিদেৰেন লোমহংসনপরিযাযে –
‘‘Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena lomahaṃsanapariyāye –
‘সো খো অহং, সারিপুত্ত, যা তা রত্তিযো সীতা হেমন্তিকা অন্তরট্ঠকা হিমপাতসমযা 1, তথারূপাসু রত্তীসু রত্তিং অব্ভোকাসে ৰিহরামি, দিৰা ৰনসণ্ডে। গিম্হানং পচ্ছিমে মাসে দিৰা অব্ভোকাসে ৰিহরামি, রত্তিং ৰনসণ্ডে’তি।
‘So kho ahaṃ, sāriputta, yā tā rattiyo sītā hemantikā antaraṭṭhakā himapātasamayā 2, tathārūpāsu rattīsu rattiṃ abbhokāse viharāmi, divā vanasaṇḍe. Gimhānaṃ pacchime māse divā abbhokāse viharāmi, rattiṃ vanasaṇḍe’ti.
‘‘পুন চপরং, মহারাজ, মিগো মনুস্সে দিস্ৰা যেন ৰা তেন ৰা পলাযতি ‘মা মং তে অদ্দসংসূ’তি, এৰমেৰ খো, মহারাজ, যোগিনা যোগাৰচরেন ভণ্ডনকলহৰিগ্গহৰিৰাদসীলে দুস্সীলে কুসীতে সঙ্গণিকারামে দিস্ৰা যেন ৰা তেন ৰা পলাযিতব্বং ‘মা মং তে অদ্দসংসু, অহঞ্চ তে মা অদ্দস’ন্তি। ইদং, মহারাজ, মিগস্স ততিযং অঙ্গং গহেতব্বং। ভাসিতম্পেতং, মহারাজ, থেরেন সারিপুত্তেন ধম্মসেনাপতিনা –
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, migo manusse disvā yena vā tena vā palāyati ‘mā maṃ te addasaṃsū’ti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena bhaṇḍanakalahaviggahavivādasīle dussīle kusīte saṅgaṇikārāme disvā yena vā tena vā palāyitabbaṃ ‘mā maṃ te addasaṃsu, ahañca te mā addasa’nti. Idaṃ, mahārāja, migassa tatiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatinā –
‘‘‘মা মে কদাচি পাপিচ্ছো, কুসীতো হীনৰীরিযো।
‘‘‘Mā me kadāci pāpiccho, kusīto hīnavīriyo;
মিগঙ্গপঞ্হো সত্তমো।
Migaṅgapañho sattamo.
Footnotes:
