Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মিলিন্দপঞ্হপাল়ি • Milindapañhapāḷi

৮. গোরূপঙ্গপঞ্হো

8. Gorūpaṅgapañho

. ‘‘ভন্তে নাগসেন, ‘গোরূপস্স চত্তারি অঙ্গানি গহেতব্বানী’তি যং ৰদেসি, কতমানি তানি চত্তারি অঙ্গানি গহেতব্বানী’’তি? ‘‘যথা, মহারাজ, গোরূপো সকং গেহং ন ৰিজহতি, এৰমেৰ খো, মহারাজ, যোগিনা যোগাৰচরেন সকো কাযো ন ৰিজহিতব্বো ‘অনিচ্চুচ্ছাদনপরিমদ্দনভেদনৰিকিরণৰিদ্ধংসনধম্মো অযং কাযো’তি। ইদং, মহারাজ, গোরূপস্স পঠমং অঙ্গং গহেতব্বং।

8. ‘‘Bhante nāgasena, ‘gorūpassa cattāri aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni cattāri aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, gorūpo sakaṃ gehaṃ na vijahati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sako kāyo na vijahitabbo ‘aniccucchādanaparimaddanabhedanavikiraṇaviddhaṃsanadhammo ayaṃ kāyo’ti. Idaṃ, mahārāja, gorūpassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.

‘‘পুন চপরং, মহারাজ, গোরূপো আদিন্নধুরো সুখদুক্খেন ধুরং ৰহতি, এৰমেৰ খো, মহারাজ, যোগিনা যোগাৰচরেন আদিন্নব্রহ্মচরিযেন সুখদুক্খেন যাৰ জীৰিতপরিযাদানা আপাণকোটিকং ব্রহ্মচরিযং চরিতব্বং। ইদং, মহারাজ, গোরূপস্স দুতিযং অঙ্গং গহেতব্বং।

‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, gorūpo ādinnadhuro sukhadukkhena dhuraṃ vahati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena ādinnabrahmacariyena sukhadukkhena yāva jīvitapariyādānā āpāṇakoṭikaṃ brahmacariyaṃ caritabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, gorūpassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.

‘‘পুন চপরং, মহারাজ, গোরূপো ছন্দেন ঘাযমানো পানীযং পিৰতি, এৰমেৰ খো, মহারাজ, যোগিনা যোগাৰচরেন আচরিযুপজ্ঝাযানং অনুসিট্ঠি ছন্দেন পেমেন পসাদেন ঘাযমানেন পটিগ্গহেতব্বা। ইদং, মহারাজ, গোরূপস্স ততিযং অঙ্গং গহেতব্বং।

‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, gorūpo chandena ghāyamāno pānīyaṃ pivati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena ācariyupajjhāyānaṃ anusiṭṭhi chandena pemena pasādena ghāyamānena paṭiggahetabbā. Idaṃ, mahārāja, gorūpassa tatiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.

‘‘পুন চপরং, মহারাজ, গোরূপো যেন কেনচি ৰাহিযমানো ৰহতি, এৰমেৰ খো, মহারাজ, যোগিনা যোগাৰচরেন থেরনৰমজ্ঝিমভিক্খূনম্পি গিহিউপাসকস্সাপি ওৰাদানুসাসনী সিরসা সম্পটিচ্ছিতব্বা। ইদং, মহারাজ, গোরূপস্স চতুত্থং অঙ্গং গহেতব্বং। ভাসিতম্পেতং, মহারাজ, থেরেন সারিপুত্তেন ধম্মসেনাপতিনা –

‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, gorūpo yena kenaci vāhiyamāno vahati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena theranavamajjhimabhikkhūnampi gihiupāsakassāpi ovādānusāsanī sirasā sampaṭicchitabbā. Idaṃ, mahārāja, gorūpassa catutthaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatinā –

‘‘‘তদহু পব্বজিতো সন্তো, জাতিযা সত্তৰস্সিকো।

‘‘‘Tadahu pabbajito santo, jātiyā sattavassiko;

সোপি মং অনুসাসেয্য, সম্পটিচ্ছামি মত্থকে 1

Sopi maṃ anusāseyya, sampaṭicchāmi matthake 2.

‘‘‘তিব্বং ছন্দঞ্চ পেমঞ্চ, তস্মিং দিস্ৰা উপট্ঠপে।

‘‘‘Tibbaṃ chandañca pemañca, tasmiṃ disvā upaṭṭhape;

ঠপেয্যাচরিযট্ঠানে, সক্কচ্চ নং পুনপ্পুন’’’ন্তি॥

Ṭhapeyyācariyaṭṭhāne, sakkacca naṃ punappuna’’’nti.

গোরূপঙ্গপঞ্হো অট্ঠমো।

Gorūpaṅgapañho aṭṭhamo.







Footnotes:
1. মুদ্ধনা (সী॰)
2. muddhanā (sī.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact