Only Dharma. Since 1992

Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಸುತ್ತನಿಪಾತಪಾಳಿ • Suttanipātapāḷi

೮. ಮೇತ್ತಸುತ್ತಂ

8. Mettasuttaṃ

೧೪೩.

143.

ಕರಣೀಯಮತ್ಥಕುಸಲೇನ, ಯನ್ತ ಸನ್ತಂ ಪದಂ ಅಭಿಸಮೇಚ್ಚ।

Karaṇīyamatthakusalena, yanta santaṃ padaṃ abhisamecca;

ಸಕ್ಕೋ ಉಜೂ ಚ ಸುಹುಜೂ ¹ ಚ, ಸೂವಚೋ ಚಸ್ಸ ಮುದು ಅನತಿಮಾನೀ॥

Sakko ujū ca suhujū ² ca, sūvaco cassa mudu anatimānī.

೧೪೪.

144.

ಸನ್ತುಸ್ಸಕೋ ಚ ಸುಭರೋ ಚ, ಅಪ್ಪಕಿಚ್ಚೋ ಚ ಸಲ್ಲಹುಕವುತ್ತಿ।

Santussako ca subharo ca, appakicco ca sallahukavutti;

ಸನ್ತಿನ್ದ್ರಿಯೋ ಚ ನಿಪಕೋ ಚ, ಅಪ್ಪಗಬ್ಭೋ ಕುಲೇಸ್ವನನುಗಿದ್ಧೋ॥

Santindriyo ca nipako ca, appagabbho kulesvananugiddho.

೧೪೫.

145.

ನ ಚ ಖುದ್ದಮಾಚರೇ ಕಿಞ್ಚಿ, ಯೇನ ವಿಞ್ಞೂ ಪರೇ ಉಪವದೇಯ್ಯುಂ।

Na ca khuddamācare kiñci, yena viññū pare upavadeyyuṃ;

ಸುಖಿನೋ ವ ಖೇಮಿನೋ ಹೋನ್ತು, ಸಬ್ಬಸತ್ತಾ ³ ಭವನ್ತು ಸುಖಿತತ್ತಾ॥

Sukhino va khemino hontu, sabbasattā ⁴ bhavantu sukhitattā.

೧೪೬.

146.

ಯೇ ಕೇಚಿ ಪಾಣಭೂತತ್ಥಿ, ತಸಾ ವಾ ಥಾವರಾ ವನವಸೇಸಾ।

Ye keci pāṇabhūtatthi, tasā vā thāvarā vanavasesā;

ದೀಘಾ ವಾ ಯೇ ವ ಮಹನ್ತಾ ⁵, ಮಜ್ಝಿಮಾ ರಸ್ಸಕಾ ಅಣುಕಥೂಲಾ॥

Dīghā vā ye va mahantā ⁶, majjhimā rassakā aṇukathūlā.

೧೪೭.

147.

ದಿಟ್ಠಾ ವಾ ಯೇ ವ ಅದಿಟ್ಠಾ ⁷, ಯೇ ವ ⁸ ದೂರೇ ವಸನ್ತಿ ಅವಿದೂರೇ।

Diṭṭhā vā ye va adiṭṭhā ⁹, ye va ¹⁰ dūre vasanti avidūre;

ಭೂತಾ ವ ಸಮ್ಭವೇಸೀ ವ ¹¹, ಸಬ್ಬಸತ್ತಾ ಭವನ್ತು ಸುಖಿತತ್ತಾ॥

Bhūtā va sambhavesī va ¹², sabbasattā bhavantu sukhitattā.

೧೪೮.

148.

ನ ಪರೋ ಪರಂ ನಿಕುಬ್ಬೇಥ, ನಾತಿಮಞ್ಞೇಥ ಕತ್ಥಚಿ ನ ಕಞ್ಚಿ ¹³।

Na paro paraṃ nikubbetha, nātimaññetha katthaci na kañci ¹⁴;

ಬ್ಯಾರೋಸನಾ ಪಟಿಘಸಞ್ಞಾ, ನಾಞ್ಞಮಞ್ಞಸ್ಸ ದುಕ್ಖಮಿಚ್ಛೇಯ್ಯ॥

Byārosanā paṭighasaññā, nāññamaññassa dukkhamiccheyya.

೧೪೯.

149.

ಮಾತಾ ಯಥಾ ನಿಯಂ ಪುತ್ತಮಾಯುಸಾ ಏಕಪುತ್ತಮನುರಕ್ಖೇ।

Mātā yathā niyaṃ puttamāyusā ekaputtamanurakkhe;

ಏವಮ್ಪಿ ಸಬ್ಬಭೂತೇಸು, ಮಾನಸಂ ಭಾವಯೇ ಅಪರಿಮಾಣಂ॥

Evampi sabbabhūtesu, mānasaṃ bhāvaye aparimāṇaṃ.

೧೫೦.

150.

ಮೇತ್ತಞ್ಚ ಸಬ್ಬಲೋಕಸ್ಮಿ, ಮಾನಸಂ ಭಾವಯೇ ಅಪರಿಮಾಣಂ।

Mettañca sabbalokasmi, mānasaṃ bhāvaye aparimāṇaṃ;

ಉದ್ಧಂ ಅಧೋ ಚ ತಿರಿಯಞ್ಚ, ಅಸಮ್ಬಾಧಂ ಅವೇರಮಸಪತ್ತಂ॥

Uddhaṃ adho ca tiriyañca, asambādhaṃ averamasapattaṃ.

೧೫೧.

151.

ತಿಟ್ಠಂ ಚರಂ ನಿಸಿನ್ನೋ ವ ¹⁵, ಸಯಾನೋ ಯಾವತಾಸ್ಸ ವಿತಮಿದ್ಧೋ ¹⁶।

Tiṭṭhaṃ caraṃ nisinno va ¹⁷, sayāno yāvatāssa vitamiddho ¹⁸;

ಏತಂ ಸತಿಂ ಅಧಿಟ್ಠೇಯ್ಯ, ಬ್ರಹ್ಮಮೇತಂ ವಿಹಾರಮಿಧಮಾಹು॥

Etaṃ satiṃ adhiṭṭheyya, brahmametaṃ vihāramidhamāhu.

೧೫೨.

152.

ದಿಟ್ಠಿಞ್ಚ ಅನುಪಗ್ಗಮ್ಮ, ಸೀಲವಾ ದಸ್ಸನೇನ ಸಮ್ಪನ್ನೋ।

Diṭṭhiñca anupaggamma, sīlavā dassanena sampanno;

ಕಾಮೇಸು ವಿನಯ ¹⁹ ಗೇಧಂ, ನ ಹಿ ಜಾತುಗ್ಗಬ್ಭಸೇಯ್ಯ ಪುನರೇತೀತಿ॥

Kāmesu vinaya ²⁰ gedhaṃ, na hi jātuggabbhaseyya punaretīti.

ಮೇತ್ತಸುತ್ತಂ ಅಟ್ಠಮಂ ನಿಟ್ಠಿತಂ।

Mettasuttaṃ aṭṭhamaṃ niṭṭhitaṃ.

Next: ೯. ಹೇಮವತಸುತ್ತಂ • 9. Hemavatasuttaṃ

Footnotes:

1. ಸೂಜೂ (ಸೀ॰)

2. sūjū (sī.)

3. ಸಬ್ಬೇ ಸತ್ತಾ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰)

4. sabbe sattā (sī. syā.)

5. ಮಹನ್ತ (?)

6. mahanta (?)

7. ಅದಿಟ್ಠ (?)

8. ಯೇ ಚ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಕಂ॰ ಪೀ॰)

9. adiṭṭha (?)

10. ye ca (sī. syā. kaṃ. pī.)

11. ಭೂತಾ ವಾ ಸಮ್ಭವೇಸೀ ವಾ (ಸ್ಯಾ॰ ಕಂ॰ ಪೀ॰ ಕ॰)

12. bhūtā vā sambhavesī vā (syā. kaṃ. pī. ka.)

13. ನಂ ಕಞ್ಚಿ (ಸೀ॰ ಪೀ॰), ನಂ ಕಿಞ್ಚಿ (ಸ್ಯಾ॰), ನ ಕಿಞ್ಚಿ (ಕ॰)

14. naṃ kañci (sī. pī.), naṃ kiñci (syā.), na kiñci (ka.)

15. ವಾ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಕಂ॰ ಪೀ॰)

16. ವಿಗತಮಿದ್ದೋ (ಬಹೂಸು)

17. vā (sī. syā. kaṃ. pī.)

18. vigatamiddo (bahūsu)

19. ವಿನೇಯ್ಯ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)

20. vineyya (sī. syā. pī.)

Related texts:

ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಸುತ್ತನಿಪಾತ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ೮. ಮೇತ್ತಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 8. Mettasuttavaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact