Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi

১১. একাদসকনিপাতো

11. Ekādasakanipāto

৪৫৫. মাতুপোসকজাতকং (১)

455. Mātuposakajātakaṃ (1)

.

1.

তস্স নাগস্স ৰিপ্পৰাসেন, ৰিরূল়্হা সল্লকী চ কুটজা চ।

Tassa nāgassa vippavāsena, virūḷhā sallakī ca kuṭajā ca;

কুরুৰিন্দকরৰীরা 1 তিসসামা চ, নিৰাতে পুপ্ফিতা চ কণিকারা॥

Kuruvindakaravīrā 2 tisasāmā ca, nivāte pupphitā ca kaṇikārā.

.

2.

কোচিদেৰ সুৰণ্ণকাযুরা, নাগরাজং ভরন্তি পিণ্ডেন।

Kocideva suvaṇṇakāyurā, nāgarājaṃ bharanti piṇḍena;

যত্থ রাজা রাজকুমারো ৰা, কৰচমভিহেস্সতি অছম্ভিতো 3

Yattha rājā rājakumāro vā, kavacamabhihessati achambhito 4.

.

3.

গণ্হাহি নাগ কবল়ং, মা নাগ কিসকো ভৰ।

Gaṇhāhi nāga kabaḷaṃ, mā nāga kisako bhava;

বহূনি রাজকিচ্চানি, তানি 5 নাগ করিস্সসি॥

Bahūni rājakiccāni, tāni 6 nāga karissasi.

.

4.

সা নূনসা কপণিকা, অন্ধা অপরিণাযিকা।

Sā nūnasā kapaṇikā, andhā apariṇāyikā;

খাণুং পাদেন ঘট্টেতি, গিরিং চণ্ডোরণং পতি॥

Khāṇuṃ pādena ghaṭṭeti, giriṃ caṇḍoraṇaṃ pati.

.

5.

কা নু তে সা মহানাগ, অন্ধা অপরিণাযিকা।

Kā nu te sā mahānāga, andhā apariṇāyikā;

খাণুং পাদেন ঘট্টেতি, গিরিং চণ্ডোরণং পতি॥

Khāṇuṃ pādena ghaṭṭeti, giriṃ caṇḍoraṇaṃ pati.

.

6.

মাতা মে সা মহারাজ, অন্ধা অপরিণাযিকা।

Mātā me sā mahārāja, andhā apariṇāyikā;

খাণুং পাদেন ঘট্টেতি, গিরিং চণ্ডোরণং পতি॥

Khāṇuṃ pādena ghaṭṭeti, giriṃ caṇḍoraṇaṃ pati.

.

7.

মুঞ্চথেতং মহানাগং, যোযং ভরতি মাতরং।

Muñcathetaṃ mahānāgaṃ, yoyaṃ bharati mātaraṃ;

সমেতু মাতরা নাগো, সহ সব্বেহি ঞাতিভি॥

Sametu mātarā nāgo, saha sabbehi ñātibhi.

.

8.

মুত্তো চ বন্ধনা নাগো, মুত্তমাদায কুঞ্জরো 7

Mutto ca bandhanā nāgo, muttamādāya kuñjaro 8;

মুহুত্তং অস্সাসযিত্ৰা 9, অগমা যেন পব্বতো॥

Muhuttaṃ assāsayitvā 10, agamā yena pabbato.

.

9.

ততো সো নল়িনিং 11 গন্ত্ৰা, সীতং কুঞ্জরসেৰিতং।

Tato so naḷiniṃ 12 gantvā, sītaṃ kuñjarasevitaṃ;

সোণ্ডাযূদকমাহত্ৰা 13, মাতরং অভিসিঞ্চথ॥

Soṇḍāyūdakamāhatvā 14, mātaraṃ abhisiñcatha.

১০.

10.

কোয অনরিযো দেৰো, অকালেনপি ৰস্সতি 15

Koya anariyo devo, akālenapi vassati 16;

গতো মে অত্রজো পুত্তো, যো ময্হং পরিচারকো॥

Gato me atrajo putto, yo mayhaṃ paricārako.

১১.

11.

উট্ঠেহি অম্ম কিং সেসি, আগতো ত্যাহমত্রজো।

Uṭṭhehi amma kiṃ sesi, āgato tyāhamatrajo;

মুত্তোম্হি কাসিরাজেন, ৰেদেহেন যসস্সিনা॥

Muttomhi kāsirājena, vedehena yasassinā.

১২.

12.

চিরং জীৰতু সো রাজা, কাসীনং রট্ঠৰড্ঢনো।

Ciraṃ jīvatu so rājā, kāsīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano;

যো মে পুত্তং পমোচেসি, সদা ৰুদ্ধাপচাযিকন্তি॥

Yo me puttaṃ pamocesi, sadā vuddhāpacāyikanti.

মাতুপোসকজাতকং পঠমং।

Mātuposakajātakaṃ paṭhamaṃ.







Footnotes:
1. করৰরা (সী॰ স্যা॰)
2. karavarā (sī. syā.)
3. অসম্ভীতো (সী॰ স্যা॰ পী॰)
4. asambhīto (sī. syā. pī.)
5. যানি (সী॰ পী॰)
6. yāni (sī. pī.)
7. কাসিরাজেন পেসিতো (সী॰ স্যা॰), মুত্তো দামাতো কুঞ্জরো (পী॰ সী॰ নিয্য)
8. kāsirājena pesito (sī. syā.), mutto dāmāto kuñjaro (pī. sī. niyya)
9. ৰিস্সমিত্ৰান (সী॰)
10. vissamitvāna (sī.)
11. নিলিনং (স্যা॰)
12. nilinaṃ (syā.)
13. মাহিত্ৰা (স্যা॰ ক॰)
14. māhitvā (syā. ka.)
15. অকালেন পৰস্সতি (সী॰ স্যা॰), অকালেন’তিৰস্সতি (পী॰)
16. akālena pavassati (sī. syā.), akālena’tivassati (pī.)



Related texts:



অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā / [৪৫৫] ১. মাতুপোসকজাতকৰণ্ণনা • [455] 1. Mātuposakajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact