Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi

৪৫৬. জুণ্হজাতকং (২)

456. Juṇhajātakaṃ (2)

১৩.

13.

সুণোহি ময্হং ৰচনং জনিন্দ, অত্থেন জুণ্হম্হি ইধানুপত্তো।

Suṇohi mayhaṃ vacanaṃ janinda, atthena juṇhamhi idhānupatto;

ন ব্রাহ্মণে অদ্ধিকে তিট্ঠমানে, গন্তব্ব 1 মাহু দ্ৰিপদিন্দ 2 সেট্ঠ॥

Na brāhmaṇe addhike tiṭṭhamāne, gantabba 3 māhu dvipadinda 4 seṭṭha.

১৪.

14.

সুণোমি তিট্ঠামি ৰদেহি ব্রহ্মে, যেনাসি 5 অত্থেন ইধানুপত্তো।

Suṇomi tiṭṭhāmi vadehi brahme, yenāsi 6 atthena idhānupatto;

কং ৰা ত্ৰমত্থং মযি পত্থযানো, ইধাগমা ব্রহ্মে তদিঙ্ঘ ব্রূহি॥

Kaṃ vā tvamatthaṃ mayi patthayāno, idhāgamā brahme tadiṅgha brūhi.

১৫.

15.

দদাহি মে গামৰরানি পঞ্চ, দাসীসতং সত্ত গৰংসতানি।

Dadāhi me gāmavarāni pañca, dāsīsataṃ satta gavaṃsatāni;

পরোসহস্সঞ্চ সুৰণ্ণনিক্খে, ভরিযা চ মে সাদিসী দ্ৰে দদাহি॥

Parosahassañca suvaṇṇanikkhe, bhariyā ca me sādisī dve dadāhi.

১৬.

16.

তপো নু তে ব্রাহ্মণ ভিংসরূপো, মন্তা নু তে ব্রাহ্মণ চিত্তরূপা।

Tapo nu te brāhmaṇa bhiṃsarūpo, mantā nu te brāhmaṇa cittarūpā;

যক্খা নু 7 তে অস্সৰা সন্তি কেচি, অত্থং ৰা মে অভিজানাসি কত্তং॥

Yakkhā nu 8 te assavā santi keci, atthaṃ vā me abhijānāsi kattaṃ.

১৭.

17.

ন মে তপো অত্থি ন চাপি মন্তা, যক্খাপি মে অস্সৰা নত্থি কেচি।

Na me tapo atthi na cāpi mantā, yakkhāpi me assavā natthi keci;

অত্থম্পি তে নাভিজানামি কত্তং, পুব্বে চ খো 9 সঙ্গতিমত্তমাসি॥

Atthampi te nābhijānāmi kattaṃ, pubbe ca kho 10 saṅgatimattamāsi.

১৮.

18.

পঠমং ইদং দস্সনং জানতো মে, ন তাভিজানামি ইতো পুরত্থা।

Paṭhamaṃ idaṃ dassanaṃ jānato me, na tābhijānāmi ito puratthā;

অক্খাহি মে পুচ্ছিতো এতমত্থং, কদা কুহিং ৰা অহু সঙ্গমো নো॥

Akkhāhi me pucchito etamatthaṃ, kadā kuhiṃ vā ahu saṅgamo no.

১৯.

19.

গন্ধাররাজস্স পুরম্হি রম্মে, অৰসিম্হসে তক্কসীলাযং দেৰ।

Gandhārarājassa puramhi ramme, avasimhase takkasīlāyaṃ deva;

তত্থন্ধকারম্হি তিমীসিকাযং 11, অংসেন অংসং সমঘট্টযিম্হ॥

Tatthandhakāramhi timīsikāyaṃ 12, aṃsena aṃsaṃ samaghaṭṭayimha.

২০.

20.

তে তত্থ ঠত্ৰান উভো জনিন্দ, সারাণিযং 13 ৰীতিসারযিম্হ 14 তত্থ।

Te tattha ṭhatvāna ubho janinda, sārāṇiyaṃ 15 vītisārayimha 16 tattha;

সাযেৰ নো সঙ্গতিমত্তমাসি, ততো ন পচ্ছা ন পুরে অহোসি॥

Sāyeva no saṅgatimattamāsi, tato na pacchā na pure ahosi.

২১.

21.

যদা কদাচি মনুজেসু ব্রহ্মে, সমাগমো সপ্পুরিসেন হোতি।

Yadā kadāci manujesu brahme, samāgamo sappurisena hoti;

ন পণ্ডিতা সঙ্গতিসন্থৰানি, পুব্বে কতং ৰাপি ৰিনাসযন্তি॥

Na paṇḍitā saṅgatisanthavāni, pubbe kataṃ vāpi vināsayanti.

২২.

22.

বালাৰ 17 খো সঙ্গতিসন্থৰানি, পুব্বে কতং ৰাপি ৰিনাসযন্তি।

Bālāva 18 kho saṅgatisanthavāni, pubbe kataṃ vāpi vināsayanti;

বহুম্পি বালেসু কতং ৰিনস্সতি, তথা হি বালা অকতঞ্ঞুরূপা॥

Bahumpi bālesu kataṃ vinassati, tathā hi bālā akataññurūpā.

২৩.

23.

ধীরা চ খো সঙ্গতিসন্থৰানি, পুব্বে কতং ৰাপি ন নাসযন্তি।

Dhīrā ca kho saṅgatisanthavāni, pubbe kataṃ vāpi na nāsayanti;

অপ্পম্পি ধীরেসু কতং ন নস্সতি, তথা হি ধীরা সুকতঞ্ঞুরূপা॥

Appampi dhīresu kataṃ na nassati, tathā hi dhīrā sukataññurūpā.

২৪.

24.

দদামি তে গামৰরানি পঞ্চ, দাসীসতং সত্ত গৰংসতানি।

Dadāmi te gāmavarāni pañca, dāsīsataṃ satta gavaṃsatāni;

পরোসহস্সঞ্চ সুৰণ্ণনিক্খে, ভরিযা চ তে সাদিসী দ্ৰে দদামি॥

Parosahassañca suvaṇṇanikkhe, bhariyā ca te sādisī dve dadāmi.

২৫.

25.

এৰং সতং হোতি সমেচ্চ রাজ, নক্খত্তরাজারিৰ তারকানং।

Evaṃ sataṃ hoti samecca rāja, nakkhattarājāriva tārakānaṃ;

আপূরতী কাসিপতী তথাহং, তযাপি মে সঙ্গমো অজ্জ লদ্ধোতি॥

Āpūratī kāsipatī tathāhaṃ, tayāpi me saṅgamo ajja laddhoti.

জুণ্হজাতকং দুতিযং।

Juṇhajātakaṃ dutiyaṃ.







Footnotes:
1. গন্তব্য (ক॰)
2. দিপদান (সী॰ পী॰), দ্ৰিপদান (স্যা॰)
3. gantabya (ka.)
4. dipadāna (sī. pī.), dvipadāna (syā.)
5. যেনাপি (স্যা॰ ক॰)
6. yenāpi (syā. ka.)
7. যক্খা ৰ (সী॰ পী॰)
8. yakkhā va (sī. pī.)
9. পুব্বেৰ খো (স্যা॰ ক॰)
10. pubbeva kho (syā. ka.)
11. তিমিস্সিকাযং (সী॰ অট্ঠ॰), তিমিস্সকাযং (স্যা॰)
12. timissikāyaṃ (sī. aṭṭha.), timissakāyaṃ (syā.)
13. সারণীযং (ক॰)
14. ৰীতিসারিম্হ (সী॰ স্যা॰ পী॰)
15. sāraṇīyaṃ (ka.)
16. vītisārimha (sī. syā. pī.)
17. বালা চ (সী॰ স্যা॰ পী॰)
18. bālā ca (sī. syā. pī.)



Related texts:



অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā / [৪৫৬] ২. জুণ্হজাতকৰণ্ণনা • [456] 2. Juṇhajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact