| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi |
৪৫৭. ধম্মদেৰপুত্তজাতকং (৩)
457. Dhammadevaputtajātakaṃ (3)
২৬.
26.
যসোকরো পুঞ্ঞকরোহমস্মি, সদাত্থুতো সমণব্রাহ্মণানং।
Yasokaro puññakarohamasmi, sadātthuto samaṇabrāhmaṇānaṃ;
মগ্গারহো দেৰমনুস্সপূজিতো, ধম্মো অহং দেহি অধম্ম মগ্গং॥
Maggāraho devamanussapūjito, dhammo ahaṃ dehi adhamma maggaṃ.
২৭.
27.
অধম্মযানং দল়্হমারুহিত্ৰা, অসন্তসন্তো বলৰাহমস্মি।
Adhammayānaṃ daḷhamāruhitvā, asantasanto balavāhamasmi;
স কিস্স হেতুম্হি তৰজ্জ দজ্জং, মগ্গং অহং ধম্ম অদিন্নপুব্বং॥
Sa kissa hetumhi tavajja dajjaṃ, maggaṃ ahaṃ dhamma adinnapubbaṃ.
২৮.
28.
ধম্মো হৰে পাতুরহোসি পুব্বে, পচ্ছা অধম্মো উদপাদি লোকে।
Dhammo have pāturahosi pubbe, pacchā adhammo udapādi loke;
জেট্ঠো চ সেট্ঠো চ সনন্তনো চ, উয্যাহি জেট্ঠস্স কনিট্ঠ মগ্গা॥
Jeṭṭho ca seṭṭho ca sanantano ca, uyyāhi jeṭṭhassa kaniṭṭha maggā.
২৯.
29.
ন যাচনায নপি পাতিরূপা, ন অরহতা 1 তেহং দদেয্যং মগ্গং।
Na yācanāya napi pātirūpā, na arahatā 2 tehaṃ dadeyyaṃ maggaṃ;
যুদ্ধঞ্চ নো হোতু উভিন্নমজ্জ, যুদ্ধম্হি যো জেস্সতি তস্স মগ্গো॥
Yuddhañca no hotu ubhinnamajja, yuddhamhi yo jessati tassa maggo.
৩০.
30.
সব্বা দিসা অনুৰিসটোহমস্মি, মহব্বলো অমিতযসো অতুল্যো।
Sabbā disā anuvisaṭohamasmi, mahabbalo amitayaso atulyo;
গুণেহি সব্বেহি উপেতরূপো, ধম্মো অধম্ম ত্ৰং কথং ৰিজেস্সসি॥
Guṇehi sabbehi upetarūpo, dhammo adhamma tvaṃ kathaṃ vijessasi.
৩১.
31.
লোহেন ৰে হঞ্ঞতি জাতরূপং, ন জাতরূপেন হনন্তি লোহং।
Lohena ve haññati jātarūpaṃ, na jātarūpena hananti lohaṃ;
সচে অধম্মো হঞ্ছতি 3 ধম্মমজ্জ, অযো সুৰণ্ণং ৰিয দস্সনেয্যং॥
Sace adhammo hañchati 4 dhammamajja, ayo suvaṇṇaṃ viya dassaneyyaṃ.
৩২.
32.
মগ্গঞ্চ তে দম্মি পিযাপ্পিযেন, ৰাচাদুরুত্তানিপি তে খমামি॥
Maggañca te dammi piyāppiyena, vācāduruttānipi te khamāmi.
৩৩.
33.
ইদঞ্চ সুত্ৰা ৰচনং অধম্মো, অৰংসিরো পতিতো উদ্ধপাদো।
Idañca sutvā vacanaṃ adhammo, avaṃsiro patito uddhapādo;
‘‘যুদ্ধত্থিকো চে ন লভামি যুদ্ধং’’, এত্তাৰতা হোতি হতো অধম্মো॥
‘‘Yuddhatthiko ce na labhāmi yuddhaṃ’’, ettāvatā hoti hato adhammo.
৩৪.
34.
খন্তীবলো যুদ্ধবলং ৰিজেত্ৰা, হন্ত্ৰা অধম্মং নিহনিত্ৰ 9 ভূম্যা।
Khantībalo yuddhabalaṃ vijetvā, hantvā adhammaṃ nihanitva 10 bhūmyā;
পাযাসি ৰিত্তো 11 অভিরুয্হ সন্দনং, মগ্গেনেৰ অতিবলো সচ্চনিক্কমো॥
Pāyāsi vitto 12 abhiruyha sandanaṃ, maggeneva atibalo saccanikkamo.
৩৫.
35.
মাতা পিতা সমণব্রাহ্মণা চ, অসম্মানিতা যস্স সকে অগারে।
Mātā pitā samaṇabrāhmaṇā ca, asammānitā yassa sake agāre;
ইধেৰ নিক্খিপ্প সরীরদেহং, কাযস্স ভেদা নিরযং ৰজন্তি তে 13।
Idheva nikkhippa sarīradehaṃ, kāyassa bhedā nirayaṃ vajanti te 14;
যথা অধম্মো পতিতো অৰংসিরো॥
Yathā adhammo patito avaṃsiro.
৩৬.
36.
মাতা পিতা সমণব্রাহ্মণা চ, সুসম্মানিতা যস্স সকে অগারে।
Mātā pitā samaṇabrāhmaṇā ca, susammānitā yassa sake agāre;
ইধেৰ নিক্খিপ্প সরীরদেহং, কাযস্স ভেদা সুগতিং ৰজন্তি তে।
Idheva nikkhippa sarīradehaṃ, kāyassa bhedā sugatiṃ vajanti te;
যথাপি ধম্মো অভিরুয্হ সন্দনন্তি॥
Yathāpi dhammo abhiruyha sandananti.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā / [৪৫৭] ৩. ধম্মদেৰপুত্তজাতকৰণ্ণনা • [457] 3. Dhammadevaputtajātakavaṇṇanā
