| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
399. маад̇убосагаг̇иж̇жхаж̇аад̇агам̣ (7-1-4)
399. Mātuposakagijjhajātakaṃ (7-1-4)
22.
22.
д̇з гат̇ам̣ ну гариссанд̇и, вуд̣̇д̇хаа г̇ирид̣̇арийсаяаа;
Te kathaṃ nu karissanti, vuddhā giridarīsayā;
ахам̣ б̣ад̣̇д̇хосми баасзна, нилийяасса васам̣ г̇ад̇о.
Ahaṃ baddhosmi pāsena, nilīyassa vasaṃ gato.
23.
23.
гим̣ г̇иж̇жха барид̣̇зваси, гаа ну д̇з барид̣̇званаа;
Kiṃ gijjha paridevasi, kā nu te paridevanā;
на мз суд̇о ваа д̣̇идто ваа, бхаасанд̇о маанусим̣ д̣̇иж̇о.
Na me suto vā diṭṭho vā, bhāsanto mānusiṃ dijo.
24.
24.
бхараами маад̇аабид̇аро, вуд̣̇д̇хз г̇ирид̣̇арийсаяз;
Bharāmi mātāpitaro, vuddhe giridarīsaye;
д̇з гат̇ам̣ ну гариссанд̇и, ахам̣ васам̣ г̇ад̇о д̇ава.
Te kathaṃ nu karissanti, ahaṃ vasaṃ gato tava.
25.
25.
яам̣ ну г̇иж̇жхо яож̇анасад̇ам̣, гун̣абаани авзгкад̇и;
Yaṃ nu gijjho yojanasataṃ, kuṇapāni avekkhati;
гасмаа ж̇аалан̃жа баасан̃жа, аасаж̇ж̇ааби на б̣уж̇жхаси.
Kasmā jālañca pāsañca, āsajjāpi na bujjhasi.
26.
26.
яад̣̇аа бараабхаво ход̇и, босо ж̇ийвид̇асан̇каяз;
Yadā parābhavo hoti, poso jīvitasaṅkhaye;
ат̇а ж̇аалан̃жа баасан̃жа, аасаж̇ж̇ааби на б̣уж̇жхад̇и.
Atha jālañca pāsañca, āsajjāpi na bujjhati.
27.
27.
бхарассу маад̇аабид̇аро, вуд̣̇д̇хз г̇ирид̣̇арийсаяз;
Bharassu mātāpitaro, vuddhe giridarīsaye;
маяаа д̇вам̣ саманун̃н̃аад̇о, сод̇т̇им̣ бассаахи н̃аад̇агз.
Mayā tvaṃ samanuññāto, sotthiṃ passāhi ñātake.
28.
28.
звам̣ луд̣̇д̣̇ага нанд̣̇ассу, саха саб̣б̣зхи н̃аад̇ибхи;
Evaṃ luddaka nandassu, saha sabbehi ñātibhi;
бхариссам̣ маад̇аабид̇аро, вуд̣̇д̇хз г̇ирид̣̇арийсаязд̇и.
Bharissaṃ mātāpitaro, vuddhe giridarīsayeti.
маад̇убосагаг̇иж̇жхаж̇аад̇агам̣ жад̇уд̇т̇ам̣.
Mātuposakagijjhajātakaṃ catutthaṃ.
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [399] 4. маад̇убосагаг̇иж̇жхаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [399] 4. Mātuposakagijjhajātakavaṇṇanā
