Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਚਰਿਯਾਪਿਟਕਪਾਲ਼ਿ • Cariyāpiṭakapāḷi

੨. ਹਤ੍ਥਿਨਾਗવਗ੍ਗੋ

2. Hatthināgavaggo

੧. ਮਾਤੁਪੋਸਕਚਰਿਯਾ

1. Mātuposakacariyā

.

1.

‘‘ਯਦਾ ਅਹੋਸਿਂ ਪવਨੇ, ਕੁਞ੍ਜਰੋ ਮਾਤੁਪੋਸਕੋ।

‘‘Yadā ahosiṃ pavane, kuñjaro mātuposako;

ਨ ਤਦਾ ਅਤ੍ਥਿ ਮਹਿਯਾ, ਗੁਣੇਨ ਮਮ ਸਾਦਿਸੋ॥

Na tadā atthi mahiyā, guṇena mama sādiso.

.

2.

‘‘ਪવਨੇ ਦਿਸ੍વਾ વਨਚਰੋ, ਰਞ੍ਞੋ ਮਂ ਪਟਿવੇਦਯਿ।

‘‘Pavane disvā vanacaro, rañño maṃ paṭivedayi;

‘ਤવਾਨੁਚ੍ਛવੋ ਮਹਾਰਾਜ, ਗਜੋ વਸਤਿ ਕਾਨਨੇ॥

‘Tavānucchavo mahārāja, gajo vasati kānane.

.

3.

‘‘‘ਨ ਤਸ੍ਸ ਪਰਿਕ੍ਖਾਯਤ੍ਥੋ, ਨਪਿ ਆਲ਼ਕਕਾਸੁਯਾ।

‘‘‘Na tassa parikkhāyattho, napi āḷakakāsuyā;

ਸਹ ਗਹਿਤੇ 1 ਸੋਣ੍ਡਾਯ, ਸਯਮੇવ ਇਧੇਹਿ’ਤਿ॥

Saha gahite 2 soṇḍāya, sayameva idhehi’ti.

.

4.

‘‘ਤਸ੍ਸ ਤਂ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, ਰਾਜਾਪਿ ਤੁਟ੍ਠਮਾਨਸੋ।

‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, rājāpi tuṭṭhamānaso;

ਪੇਸੇਸਿ ਹਤ੍ਥਿਦਮਕਂ, ਛੇਕਾਚਰਿਯਂ ਸੁਸਿਕ੍ਖਿਤਂ॥

Pesesi hatthidamakaṃ, chekācariyaṃ susikkhitaṃ.

.

5.

‘‘ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸੋ ਹਤ੍ਥਿਦਮਕੋ, ਅਦ੍ਦਸ ਪਦੁਮਸ੍ਸਰੇ।

‘‘Gantvā so hatthidamako, addasa padumassare;

ਭਿਸਮੁਲ਼ਾਲਂ 3 ਉਦ੍ਧਰਨ੍ਤਂ, ਯਾਪਨਤ੍ਥਾਯ ਮਾਤੁਯਾ॥

Bhisamuḷālaṃ 4 uddharantaṃ, yāpanatthāya mātuyā.

.

6.

‘‘વਿਞ੍ਞਾਯ ਮੇ ਸੀਲਗੁਣਂ, ਲਕ੍ਖਣਂ ਉਪਧਾਰਯਿ।

‘‘Viññāya me sīlaguṇaṃ, lakkhaṇaṃ upadhārayi;

‘ਏਹਿ ਪੁਤ੍ਤਾ’ਤਿ ਪਤ੍વਾਨ, ਮਮ ਸੋਣ੍ਡਾਯ ਅਗ੍ਗਹਿ॥

‘Ehi puttā’ti patvāna, mama soṇḍāya aggahi.

.

7.

‘‘ਯਂ ਮੇ ਤਦਾ ਪਾਕਤਿਕਂ, ਸਰੀਰਾਨੁਗਤਂ ਬਲਂ।

‘‘Yaṃ me tadā pākatikaṃ, sarīrānugataṃ balaṃ;

ਅਜ੍ਜ ਨਾਗਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਬਲੇਨ ਸਮਸਾਦਿਸਂ॥

Ajja nāgasahassānaṃ, balena samasādisaṃ.

.

8.

‘‘ਯਦਿਹਂ ਤੇਸਂ ਪਕੁਪ੍ਪੇਯ੍ਯਂ, ਉਪੇਤਾਨਂ ਗਹਣਾਯ ਮਂ।

‘‘Yadihaṃ tesaṃ pakuppeyyaṃ, upetānaṃ gahaṇāya maṃ;

ਪਟਿਬਲੋ ਭવੇ ਤੇਸਂ, ਯਾવ ਰਜ੍ਜਮ੍ਪਿ ਮਾਨੁਸਂ॥

Paṭibalo bhave tesaṃ, yāva rajjampi mānusaṃ.

.

9.

‘‘ਅਪਿ ਚਾਹਂ ਸੀਲਰਕ੍ਖਾਯ, ਸੀਲਪਾਰਮਿਪੂਰਿਯਾ।

‘‘Api cāhaṃ sīlarakkhāya, sīlapāramipūriyā;

ਨ ਕਰੋਮਿ ਚਿਤ੍ਤੇ ਅਞ੍ਞਥਤ੍ਤਂ, ਪਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤਂ ਮਮਾਲ਼ਕੇ॥

Na karomi citte aññathattaṃ, pakkhipantaṃ mamāḷake.

੧੦.

10.

‘‘ਯਦਿ ਤੇ ਮਂ ਤਤ੍ਥ ਕੋਟ੍ਟੇਯ੍ਯੁਂ, ਫਰਸੂਹਿ ਤੋਮਰੇਹਿ ਚ।

‘‘Yadi te maṃ tattha koṭṭeyyuṃ, pharasūhi tomarehi ca;

ਨੇવ ਤੇਸਂ ਪਕੁਪ੍ਪੇਯ੍ਯਂ, ਸੀਲਖਣ੍ਡਭਯਾ ਮਮਾ’’ਤਿ॥

Neva tesaṃ pakuppeyyaṃ, sīlakhaṇḍabhayā mamā’’ti.

ਮਾਤੁਪੋਸਕਚਰਿਯਂ ਪਠਮਂ।

Mātuposakacariyaṃ paṭhamaṃ.







Footnotes:
1. ਸਮਂ ਗਹਿਤੇ (ਸੀ॰)
2. samaṃ gahite (sī.)
3. ਭਿਸਮੂਲਂ (ਕ॰)
4. bhisamūlaṃ (ka.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਚਰਿਯਾਪਿਟਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā / ੧. ਮਾਤੁਪੋਸਕਚਰਿਯਾવਣ੍ਣਨਾ • 1. Mātuposakacariyāvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact