Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ចរិយាបិដកបាឡិ • Cariyāpiṭakapāḷi

២. ហត្ថិនាគវគ្គោ

2. Hatthināgavaggo

១. មាតុបោសកចរិយា

1. Mātuposakacariyā

.

1.

‘‘យទា អហោសិំ បវនេ, កុញ្ជរោ មាតុបោសកោ;

‘‘Yadā ahosiṃ pavane, kuñjaro mātuposako;

ន តទា អត្ថិ មហិយា, គុណេន មម សាទិសោ។

Na tadā atthi mahiyā, guṇena mama sādiso.

.

2.

‘‘បវនេ ទិស្វា វនចរោ, រញ្ញោ មំ បដិវេទយិ;

‘‘Pavane disvā vanacaro, rañño maṃ paṭivedayi;

‘តវានុច្ឆវោ មហារាជ, គជោ វសតិ កាននេ។

‘Tavānucchavo mahārāja, gajo vasati kānane.

.

3.

‘‘‘ន តស្ស បរិក្ខាយត្ថោ, នបិ អាឡកកាសុយា;

‘‘‘Na tassa parikkhāyattho, napi āḷakakāsuyā;

សហ គហិតេ 1 សោណ្ឌាយ, សយមេវ ឥធេហិ’តិ។

Saha gahite 2 soṇḍāya, sayameva idhehi’ti.

.

4.

‘‘តស្ស តំ វចនំ សុត្វា, រាជាបិ តុដ្ឋមានសោ;

‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, rājāpi tuṭṭhamānaso;

បេសេសិ ហត្ថិទមកំ, ឆេកាចរិយំ សុសិក្ខិតំ។

Pesesi hatthidamakaṃ, chekācariyaṃ susikkhitaṃ.

.

5.

‘‘គន្ត្វា សោ ហត្ថិទមកោ, អទ្ទស បទុមស្សរេ;

‘‘Gantvā so hatthidamako, addasa padumassare;

ភិសមុឡាលំ 3 ឧទ្ធរន្តំ, យាបនត្ថាយ មាតុយា។

Bhisamuḷālaṃ 4 uddharantaṃ, yāpanatthāya mātuyā.

.

6.

‘‘វិញ្ញាយ មេ សីលគុណំ, លក្ខណំ ឧបធារយិ;

‘‘Viññāya me sīlaguṇaṃ, lakkhaṇaṃ upadhārayi;

‘ឯហិ បុត្តា’តិ បត្វាន, មម សោណ្ឌាយ អគ្គហិ។

‘Ehi puttā’ti patvāna, mama soṇḍāya aggahi.

.

7.

‘‘យំ មេ តទា បាកតិកំ, សរីរានុគតំ ពលំ;

‘‘Yaṃ me tadā pākatikaṃ, sarīrānugataṃ balaṃ;

អជ្ជ នាគសហស្សានំ, ពលេន សមសាទិសំ។

Ajja nāgasahassānaṃ, balena samasādisaṃ.

.

8.

‘‘យទិហំ តេសំ បកុប្បេយ្យំ, ឧបេតានំ គហណាយ មំ;

‘‘Yadihaṃ tesaṃ pakuppeyyaṃ, upetānaṃ gahaṇāya maṃ;

បដិពលោ ភវេ តេសំ, យាវ រជ្ជម្បិ មានុសំ។

Paṭibalo bhave tesaṃ, yāva rajjampi mānusaṃ.

.

9.

‘‘អបិ ចាហំ សីលរក្ខាយ, សីលបារមិបូរិយា;

‘‘Api cāhaṃ sīlarakkhāya, sīlapāramipūriyā;

ន ករោមិ ចិត្តេ អញ្ញថត្តំ, បក្ខិបន្តំ មមាឡកេ។

Na karomi citte aññathattaṃ, pakkhipantaṃ mamāḷake.

១០.

10.

‘‘យទិ តេ មំ តត្ថ កោដ្ដេយ្យុំ, ផរសូហិ តោមរេហិ ច;

‘‘Yadi te maṃ tattha koṭṭeyyuṃ, pharasūhi tomarehi ca;

នេវ តេសំ បកុប្បេយ្យំ, សីលខណ្ឌភយា មមា’’តិ។

Neva tesaṃ pakuppeyyaṃ, sīlakhaṇḍabhayā mamā’’ti.

មាតុបោសកចរិយំ បឋមំ។

Mātuposakacariyaṃ paṭhamaṃ.







Footnotes:
1. សមំ គហិតេ (សី.)
2. samaṃ gahite (sī.)
3. ភិសមូលំ (ក.)
4. bhisamūlaṃ (ka.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ចរិយាបិដក-អដ្ឋកថា • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā / ១. មាតុបោសកចរិយាវណ្ណនា • 1. Mātuposakacariyāvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact