| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi |
10. மஞ்சதா³யகத்தே²ரஅபதா³னங்
10. Mañcadāyakattheraapadānaṃ
184.
184.
‘‘பரினிப்³பு³தே காருணிகே, ஸித்³த⁴த்தே² லோகனாயகே;
‘‘Parinibbute kāruṇike, siddhatthe lokanāyake;
வித்தா²ரிகே பாவசனே, தே³வமானுஸஸக்கதே.
Vitthārike pāvacane, devamānusasakkate.
185.
185.
‘‘சண்டா³லோ ஆஸஹங் தத்த², ஆஸந்தி³பீட²காரகோ;
‘‘Caṇḍālo āsahaṃ tattha, āsandipīṭhakārako;
தேன கம்மேன ஜீவாமி, தேன போஸேமி தா³ரகே.
Tena kammena jīvāmi, tena posemi dārake.
186.
186.
‘‘ஆஸந்தி³ங் ஸுகதங் கத்வா, பஸன்னோ ஸேஹி பாணிபி⁴;
‘‘Āsandiṃ sukataṃ katvā, pasanno sehi pāṇibhi;
ஸயமேவுபக³ந்த்வான, பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸதா³ஸஹங்.
Sayamevupagantvāna, bhikkhusaṅghassadāsahaṃ.
187.
187.
‘‘தேன கம்மேன ஸுகதேன, சேதனாபணிதீ⁴ஹி ச;
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ஜஹித்வா மானுஸங் தே³ஹங், தாவதிங்ஸமக³ச்ச²ஹங்.
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
188.
188.
‘‘தே³வலோகக³தோ ஸந்தோ, மோதா³மி தித³ஸே க³ணே;
‘‘Devalokagato santo, modāmi tidase gaṇe;
ஸயனானி மஹக்³கா⁴னி, நிப்³ப³த்தந்தி யதி³ச்ச²கங்.
Sayanāni mahagghāni, nibbattanti yadicchakaṃ.
189.
189.
‘‘பஞ்ஞாஸக்க²த்துங் தே³விந்தோ³, தே³வரஜ்ஜமகாரயிங்;
‘‘Paññāsakkhattuṃ devindo, devarajjamakārayiṃ;
அஸீதிக்க²த்துங் ராஜா ச, சக்கவத்தீ அஹோஸஹங்.
Asītikkhattuṃ rājā ca, cakkavattī ahosahaṃ.
190.
190.
‘‘பதே³ஸரஜ்ஜங் விபுலங், க³ணனாதோ அஸங்கி²யங்;
‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;
ஸுகி²தோ யஸவா ஹோமி, மஞ்சதா³னஸ்ஸித³ங் ப²லங்.
Sukhito yasavā homi, mañcadānassidaṃ phalaṃ.
191.
191.
‘‘தே³வலோகா சவித்வான, ஏமி சே மானுஸங் ப⁴வங்;
‘‘Devalokā cavitvāna, emi ce mānusaṃ bhavaṃ;
மஹாரஹா ஸுஸயனா, ஸயமேவ ப⁴வந்தி மே.
Mahārahā susayanā, sayameva bhavanti me.
192.
192.
‘‘அயங் பச்சி²மகோ மய்ஹங், சரிமோ வத்ததே ப⁴வோ;
‘‘Ayaṃ pacchimako mayhaṃ, carimo vattate bhavo;
193.
193.
‘‘சதுன்னவுதிதோ கப்பே, யங் தா³னமத³தி³ங் ததா³;
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, மஞ்சதா³னஸ்ஸித³ங் ப²லங்.
Duggatiṃ nābhijānāmi, mañcadānassidaṃ phalaṃ.
194.
194.
‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… விஹராமி அனாஸவோ.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
195.
195.
‘‘ஸ்வாக³தங் வத மே ஆஸி…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
196.
196.
‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா மஞ்சதா³யகோ தே²ரோ இமா கா³தா²யோ
Itthaṃ sudaṃ āyasmā mañcadāyako thero imā gāthāyo
அபா⁴ஸித்தா²தி.
Abhāsitthāti.
மஞ்சதா³யகத்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் த³ஸமங்.
Mañcadāyakattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
ப⁴த்³தா³லிவக்³கோ³ பா³சத்தாலீஸமோ.
Bhaddālivaggo bācattālīsamo.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
ப⁴த்³தா³லீ ஏகச²த்தோ ச, திணஸூலோ ச மங்ஸதோ³;
Bhaddālī ekachatto ca, tiṇasūlo ca maṃsado;
நாக³பல்லவிகோ தீ³பீ, உச்ச²ங்கி³ யாகு³தா³யகோ.
Nāgapallaviko dīpī, ucchaṅgi yāgudāyako.
பத்தோ²த³னீ மஞ்சத³தோ³, கா³தா²யோ க³ணிதா சிஹ;
Patthodanī mañcadado, gāthāyo gaṇitā ciha;
த்³வேஸதானி ச கா³தா²னங், கா³தா² சேகா தது³த்தரி.
Dvesatāni ca gāthānaṃ, gāthā cekā taduttari.
Footnotes:
