Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

நமோ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ

Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

கு²த்³த³கனிகாயே

Khuddakanikāye

தே²ராபதா³னபாளி

Therāpadānapāḷi

(து³தியோ பா⁴கோ³)

(Dutiyo bhāgo)

43. ஸகிங்ஸம்மஜ்ஜகவக்³கோ³

43. Sakiṃsammajjakavaggo

1. ஸகிங்ஸம்மஜ்ஜகத்தே²ரஅபதா³னங்

1. Sakiṃsammajjakattheraapadānaṃ

1.

1.

‘‘விபஸ்ஸினோ ப⁴க³வதோ, பாடலிங் போ³தி⁴முத்தமங்;

‘‘Vipassino bhagavato, pāṭaliṃ bodhimuttamaṃ;

தி³ஸ்வாவ தங் பாத³பக்³க³ங், தத்த² சித்தங் பஸாத³யிங்.

Disvāva taṃ pādapaggaṃ, tattha cittaṃ pasādayiṃ.

2.

2.

‘‘ஸம்மஜ்ஜனிங் க³ஹெத்வான, போ³தி⁴ங் ஸம்மஜ்ஜி தாவதே³;

‘‘Sammajjaniṃ gahetvāna, bodhiṃ sammajji tāvade;

ஸம்மஜ்ஜித்வான தங் போ³தி⁴ங், அவந்தி³ங் பாடலிங் அஹங்.

Sammajjitvāna taṃ bodhiṃ, avandiṃ pāṭaliṃ ahaṃ.

3.

3.

‘‘தத்த² சித்தங் பஸாதெ³த்வா, ஸிரே கத்வான அஞ்ஜலிங்;

‘‘Tattha cittaṃ pasādetvā, sire katvāna añjaliṃ;

நமஸ்ஸமானோ தங் போ³தி⁴ங், க³ஞ்சி²ங் படிகுடிங் அஹங்.

Namassamāno taṃ bodhiṃ, gañchiṃ paṭikuṭiṃ ahaṃ.

4.

4.

‘‘தாதி³மக்³கே³ன க³ச்சா²மி, ஸரந்தோ போ³தி⁴முத்தமங்;

‘‘Tādimaggena gacchāmi, saranto bodhimuttamaṃ;

அஜக³ரோ மங் பீளேஸி, கோ⁴ரரூபோ மஹப்³ப³லோ.

Ajagaro maṃ pīḷesi, ghorarūpo mahabbalo.

5.

5.

‘‘ஆஸன்னே மே கதங் கம்மங், ப²லேன தோஸயீ மமங்;

‘‘Āsanne me kataṃ kammaṃ, phalena tosayī mamaṃ;

களேவரங் மே கி³லதி, தே³வலோகே ரமாமஹங்.

Kaḷevaraṃ me gilati, devaloke ramāmahaṃ.

6.

6.

‘‘அனாவிலங் மம சித்தங், விஸுத்³த⁴ங் பண்ட³ரங் ஸதா³;

‘‘Anāvilaṃ mama cittaṃ, visuddhaṃ paṇḍaraṃ sadā;

ஸோகஸல்லங் ந ஜானாமி, சித்தஸந்தாபனங் மம.

Sokasallaṃ na jānāmi, cittasantāpanaṃ mama.

7.

7.

‘‘குட்ட²ங் க³ண்டோ³ கிலாஸோ ச, அபமாரோ விதச்சி²கா;

‘‘Kuṭṭhaṃ gaṇḍo kilāso ca, apamāro vitacchikā;

த³த்³து³ கண்டு³ ச மே நத்தி², ப²லங் ஸம்மஜ்ஜனாயித³ங் 1.

Daddu kaṇḍu ca me natthi, phalaṃ sammajjanāyidaṃ 2.

8.

8.

‘‘ஸோகோ ச பரிதே³வோ ச, ஹத³யே மே ந விஜ்ஜதி;

‘‘Soko ca paridevo ca, hadaye me na vijjati;

அப⁴ந்தங் உஜுகங் சித்தங், ப²லங் ஸம்மஜ்ஜனாயித³ங்.

Abhantaṃ ujukaṃ cittaṃ, phalaṃ sammajjanāyidaṃ.

9.

9.

‘‘ஸமாதீ⁴ஸு ந மஜ்ஜாமி 3, விஸத³ங் ஹோதி மானஸங்;

‘‘Samādhīsu na majjāmi 4, visadaṃ hoti mānasaṃ;

யங் யங் ஸமாதி⁴மிச்சா²மி, ஸோ ஸோ ஸம்பஜ்ஜதே மமங்.

Yaṃ yaṃ samādhimicchāmi, so so sampajjate mamaṃ.

10.

10.

‘‘ரஜனீயே ந ரஜ்ஜாமி, அதோ² து³ஸ்ஸனியேஸு 5 ச;

‘‘Rajanīye na rajjāmi, atho dussaniyesu 6 ca;

மோஹனீயே ந முய்ஹாமி, ப²லங் ஸம்மஜ்ஜனாயித³ங்.

Mohanīye na muyhāmi, phalaṃ sammajjanāyidaṃ.

11.

11.

‘‘ஏகனவுதிதோ 7 கப்பே, யங் கம்மமகரிங் ததா³;

‘‘Ekanavutito 8 kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, ப²லங் ஸம்மஜ்ஜனாயித³ங்.

Duggatiṃ nābhijānāmi, phalaṃ sammajjanāyidaṃ.

12.

12.

‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங், ப⁴வா ஸப்³பே³ ஸமூஹதா;

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

நாகோ³வ ப³ந்த⁴னங் செ²த்வா, விஹராமி அனாஸவோ.

Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

13.

13.

‘‘ஸ்வாக³தங் வத மே ஆஸி, மம பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸந்திகே;

‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;

திஸ்ஸோ விஜ்ஜா அனுப்பத்தா, கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

14.

14.

‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ, விமொக்கா²பி ச அட்டி²மே;

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

ச²ளபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கதா, கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா ஸகிங்ஸம்மஜ்ஜகோ தே²ரோ இமா கா³தா²யோ

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sakiṃsammajjako thero imā gāthāyo

அபா⁴ஸித்தா²தி.

Abhāsitthāti.

ஸகிங்ஸம்மஜ்ஜகத்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் பட²மங்.

Sakiṃsammajjakattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.







Footnotes:
1. ஸம்மஜ்ஜனே இத³ங் (ஸீ॰)
2. sammajjane idaṃ (sī.)
3. ஸமாதீ⁴ஸு ந ஸஜ்ஜாமி (ஸீ॰), ஸமாதி⁴ங் புன பஜ்ஜாமி (ஸ்யா)
4. samādhīsu na sajjāmi (sī.), samādhiṃ puna pajjāmi (syā)
5. தோ³ஸனியேஸு (ஸீ॰ ஸ்யா॰ க॰)
6. dosaniyesu (sī. syā. ka.)
7. ஏகனவுதே இதோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
8. ekanavute ito (sī. syā.)



Related texts:



அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā / 1-60. ஸகிங்ஸம்மஜ்ஜகத்தே²ரஅபதா³னாதி³வண்ணனா • 1-60. Sakiṃsammajjakattheraapadānādivaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact