| Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
၉. မာနကာမသုတ္တဝဏ္ဏနာ
9. Mānakāmasuttavaṇṇanā
၉. သေယ္ယာဒိဘေဒံ မာနံ အပ္ပဟာယ တံ ပဂ္ဂယ္ဟ ဝိစရန္တော ကာမေန္တော နာမ ဟောတီတိ အာဟ ‘‘မာနံ ကာမေန္တသ္သ ဣစ္ဆန္တသ္သာ’’တိ။ ဒမတိ စိတ္တံ ဧတေနာတိ ဒမော, သတိသမ္ဗောဇ္ဈင္ဂာဒိကော သမာဓိပက္ခိကော ဒမော။ မနစ္ဆဋ္ဌာနိ ဣန္ဒ္ရိယာနိ ဒမေတီတိ ဒမော, ဣန္ဒ္ရိယသံဝရော။ ကိလေသေ ဒမေတိ ပဇဟတီတိ ဒမော, ပညာ။ ဥပဝသနဝသေန ကာယကမ္မာဒိံ ဒမေတီတိ ဒမော, ဥပောသထကမ္မံ။ ကောဓူပနာဟမက္ခမာနာဒိကေ ဒမေတိ ဝိနေတီတိ ဒမော, အဓိဝာသနခန္တိ။ တေနေဝာတိ ‘‘ဒမော’’တိ သမာဓိပက္ခိကဓမ္မာနံ ဧဝ အဓိပ္ပေတတ္တာ ။ ‘‘န မောနံ အတ္ထီ’’တိ စ ပာဌော။ အသမာဟိတသ္သာတိ သမာဓိပဋိက္ခေပော ဇောတိတော။
9. Seyyādibhedaṃ mānaṃ appahāya taṃ paggayha vicaranto kāmento nāma hotīti āha ‘‘mānaṃ kāmentassa icchantassā’’ti. Damati cittaṃ etenāti damo, satisambojjhaṅgādiko samādhipakkhiko damo. Manacchaṭṭhāni indriyāni dametīti damo, indriyasaṃvaro. Kilese dameti pajahatīti damo, paññā. Upavasanavasena kāyakammādiṃ dametīti damo, uposathakammaṃ. Kodhūpanāhamakkhamānādike dameti vinetīti damo, adhivāsanakhanti. Tenevāti ‘‘damo’’ti samādhipakkhikadhammānaṃ eva adhippetattā . ‘‘Na monaṃ atthī’’ti ca pāṭho. Asamāhitassāti samādhipaṭikkhepo jotito.
မစ္စုဓေယ္ယသ္သ ပာရတရဏသ္သ ဝုစ္စမာနတ္တာ ‘‘မောနန္တိ စတုမဂ္ဂဉာဏ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ န ဟိ တတော အညေန တံ သမ္ဘဝတိ။ ဇာနာတိ အသမ္မောဟပဋိဝေဓဝသေန ပဋိဝိဇ္ဈတီတိ အတ္ထော။ မစ္စု ဓီယတိ ဧတ္ထာတိ မစ္စုဓေယ္ယံ, ခန္ဓပဉ္စကံ မရဏဓမ္မတ္တာ။ တသ္သေဝာတိ မစ္စုဓေယ္ယသ္သေဝ။ ပာရံ ပရတီရဘူတံ နိဗ္ဗာနံ။ တရေယ္ယာတိ ဧတ္ထ တရဏံ နာမ အရိယမဂ္ဂဗ္ယာပာရောတိ အာဟ ‘‘ပဋိဝိဇ္ဈေယ္ယ ပာပုဏေယ္ယာ’’တိ။ တထာ ဟိ ဝက္ခတိ ‘‘ပဋိဝေဓတရဏံ နာမ ဝုတ္တ’’န္တိ။ ‘‘န တရေယ္ယ န ပဋိဝိဇ္ဈေယ္ယ န ပာပုဏေယ္ယ ဝာ’’တိ အယမေတ္ထ ပာဌော ယုတ္တော။ အညထာ ‘‘ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတီ’’တိအာဒိဝစနံ ဝိရုဇ္ဈေယ္ယ။ ဧကော အရညေ ဝိဟရန္တောတိ ဧကာကီ ဟုတ္ဝာ အရညေ ဝိဟရန္တောတိ အတ္ထော။
Maccudheyyassa pārataraṇassa vuccamānattā ‘‘monanti catumaggañāṇa’’nti vuttaṃ. Na hi tato aññena taṃ sambhavati. Jānāti asammohapaṭivedhavasena paṭivijjhatīti attho. Maccu dhīyati etthāti maccudheyyaṃ, khandhapañcakaṃ maraṇadhammattā. Tassevāti maccudheyyasseva. Pāraṃ paratīrabhūtaṃ nibbānaṃ. Tareyyāti ettha taraṇaṃ nāma ariyamaggabyāpāroti āha ‘‘paṭivijjheyya pāpuṇeyyā’’ti. Tathā hi vakkhati ‘‘paṭivedhataraṇaṃ nāma vutta’’nti. ‘‘Na tareyya na paṭivijjheyya na pāpuṇeyya vā’’ti ayamettha pāṭho yutto. Aññathā ‘‘idaṃ vuttaṃ hotī’’tiādivacanaṃ virujjheyya. Eko araññe viharantoti ekākī hutvā araññe viharantoti attho.
ကာမံ ဟေဋ္ဌိမမဂ္ဂေဟိပိ ဧကစ္စသ္သ မာနသ္သ ပဟာနံ လဗ္ဘတိ။ အဂ္ဂမဂ္ဂေနေဝ ပန တသ္သ အနဝသေသတော ပဟာနန္တိ အာဟ – ‘‘အရဟတ္တမဂ္ဂေန နဝဝိဓမာနံ ပဇဟိတ္ဝာ’’တိ။ ဥပစာရသမာဓိပုဗ္ဗကော အပ္ပနာသမာဓီတိ ဝုတ္တံ ‘‘ဥပစာရပ္ပနာသမာဓီဟီ’’တိ, န ဥပစာရသမာဓိမတ္တေန သမာဓိမတ္တံ သန္ဓာယ ပစ္စေကံ ဝာက္ယပရိသမာပနသ္သ အယုဇ္ဇနတော။ န ဟိ အပ္ပနံ အပ္ပတ္တံ လောကုတ္တရဇ္ဈာနံ အတ္ထိ။ ‘‘သုစေတသော’’တိ စိတ္တသ္သ ဉာဏသဟိတတာယ လက္ခဏဝစနန္တိ အာဟ ‘‘ဉာဏသမ္ပယုတ္တတာယာ’’တိအာဒိ။ တထာ ဟိ ဝက္ခတိ ‘‘သုစေတသောတိ ဧတ္ထ စိတ္တေန ပညာ ဒသ္သိတာ’’တိ။ ‘‘သဗ္ဗဓိ ဝိပ္ပမုတ္တော’’တိ သဗ္ဗေသု ဘဝာဒီသု ဝိသံသဋ္ဌစိတ္တော သဗ္ဗသော ခန္ဓာဒီဟိ ဝိသံယုတ္တော ဟောတီတိ ဝုတ္တံ ‘‘သဗ္ဗေသု ခန္ဓာယတနာဒီသု ဝိပ္ပမုတ္တော ဟုတ္ဝာ’’တိ။ ပရိညာပဋိဝေဓော သစ္ဆိကိရိယပဋိဝေဓေန ဝိနာ နတ္ထီတိ အာဟ ‘‘တေဘူမက။ပေ.။ ဝုတ္တ’’န္တိ။
Kāmaṃ heṭṭhimamaggehipi ekaccassa mānassa pahānaṃ labbhati. Aggamaggeneva pana tassa anavasesato pahānanti āha – ‘‘arahattamaggena navavidhamānaṃ pajahitvā’’ti. Upacārasamādhipubbako appanāsamādhīti vuttaṃ ‘‘upacārappanāsamādhīhī’’ti, na upacārasamādhimattena samādhimattaṃ sandhāya paccekaṃ vākyaparisamāpanassa ayujjanato. Na hi appanaṃ appattaṃ lokuttarajjhānaṃ atthi. ‘‘Sucetaso’’ti cittassa ñāṇasahitatāya lakkhaṇavacananti āha ‘‘ñāṇasampayuttatāyā’’tiādi. Tathā hi vakkhati ‘‘sucetasoti ettha cittena paññā dassitā’’ti. ‘‘Sabbadhi vippamutto’’ti sabbesu bhavādīsu visaṃsaṭṭhacitto sabbaso khandhādīhi visaṃyutto hotīti vuttaṃ ‘‘sabbesu khandhāyatanādīsu vippamutto hutvā’’ti. Pariññāpaṭivedho sacchikiriyapaṭivedhena vinā natthīti āha ‘‘tebhūmaka…pe… vutta’’nti.
မာနံ နိသ္သာယ ဒုစ္စရိတစရဏတော မာနော နာမာယံ သီလဘေဒနော။ တသ္မာတိ မာနသ္သ သီလပဋိပက္ခဘာဝတော။ ဣမိနာ ပဋိပက္ခပ္ပဟာနကိတ္တနေန။ အဓိစိတ္တသိက္ခာ ကထိတာ သရူပတော ဧဝာတိ အဓိပ္ပာယော။ ဧတ္ထ စိတ္တေနာတိ သု-သဒ္ဒေန ဝိသေသိတစိတ္တေန။ တသ္မာတိ ပညာယ ဒသ္သိတတ္တာ။ ဣမိနာတိ ‘‘သုစေတသော’’တိ ဣမိနာ ပဒေန။ အဓိသီလသိက္ခာ အဓိစိတ္တသိက္ခာ အဓိပညာသိက္ခာတိ သီလာဒီနိပိ ဝိသေသေတ္ဝာ ဝုတ္တာနိ။ သမ္ဘဝေ ဗ္ယဘိစာရေ စ ဝိသေသနဝိသေသိတဗ္ဗတာတိ တံ ဒသ္သေန္တော ‘‘အဓိသီလဉ္စ နာမ သီလေ သတိ ဟောတီ’’တိအာဒိံ ဝတ္ဝာ တဒုဘယံ ဝိဘာဂေန ဒသ္သေတုံ ‘‘တသ္မာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ပဌမနယော သင္ကရဝသေန ပဝတ္တောတိ အသင္ကရဝသေန ဒသ္သေတုံ ‘‘အပိစာ’’တိအာဒိနာ ဒုတိယနယော ဝုတ္တော။ ‘‘သမာပန္နာ’’တိ ဧတ္ထာပိ ‘‘နိဗ္ဗာနံ ပတ္ထယန္တေနာ’’တိ အာနေတ္ဝာ သမ္ဗန္ဓော။ ဝိပသ္သနာယ ပာဒကဘာဝံ အနုပဂတာပိ တဒတ္ထံ နိဗ္ဗတ္တနာဒိဝသေန သမာပန္နာတိ အယမတ္ထော ပုရိမနယတော ဝိသေသော။ အဓိပညာယ ပနေတ္ထ ပုရိမနယတော ဝိသေသော နတ္ထီတိ သာ အနုဒ္ဓဋာ။ သမောဓာနေတ္ဝာတိ ပရိယာယတော သရူပတော စ သင္ဂဟေတ္ဝာ။ သကလသာသနန္တိ တိသ္သန္နံ ကထိတတ္တာ ဧဝ သိက္ခတ္တယသင္ဂဟံ သကလသာသနံ ကထိတံ ဟောတီတိ။
Mānaṃ nissāya duccaritacaraṇato māno nāmāyaṃ sīlabhedano. Tasmāti mānassa sīlapaṭipakkhabhāvato. Iminā paṭipakkhappahānakittanena. Adhicittasikkhā kathitā sarūpato evāti adhippāyo. Ettha cittenāti su-saddena visesitacittena. Tasmāti paññāya dassitattā. Imināti ‘‘sucetaso’’ti iminā padena. Adhisīlasikkhā adhicittasikkhā adhipaññāsikkhāti sīlādīnipi visesetvā vuttāni. Sambhave byabhicāre ca visesanavisesitabbatāti taṃ dassento ‘‘adhisīlañca nāma sīle sati hotī’’tiādiṃ vatvā tadubhayaṃ vibhāgena dassetuṃ ‘‘tasmā’’tiādi vuttaṃ. Paṭhamanayo saṅkaravasena pavattoti asaṅkaravasena dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādinā dutiyanayo vutto. ‘‘Samāpannā’’ti etthāpi ‘‘nibbānaṃ patthayantenā’’ti ānetvā sambandho. Vipassanāya pādakabhāvaṃ anupagatāpi tadatthaṃ nibbattanādivasena samāpannāti ayamattho purimanayato viseso. Adhipaññāya panettha purimanayato viseso natthīti sā anuddhaṭā. Samodhānetvāti pariyāyato sarūpato ca saṅgahetvā. Sakalasāsananti tissannaṃ kathitattā eva sikkhattayasaṅgahaṃ sakalasāsanaṃ kathitaṃ hotīti.
မာနကာမသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Mānakāmasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၉. မာနကာမသုတ္တံ • 9. Mānakāmasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၉. မာနကာမသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 9. Mānakāmasuttavaṇṇanā
