Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

၁၀. အရညသုတ္တဝဏ္ဏနာ

10. Araññasuttavaṇṇanā

၁၀. သန္တကိလေသာနန္တိ ဝူပသန္တကိလေသပရိဠာဟာနံ။ ယသ္မာ သီလာဒိဂုဏသမ္ဘဝံ တတော ဧဝ ဘယသန္တဉ္စ ဥပာဒာယ ပဏ္ဍိတာ ‘‘သန္တော’’တိ ဝုစ္စန္တိ, တသ္မာ ဝုတ္တံ ‘‘ပဏ္ဍိတာနံ ဝာ’’တိ။ တေနာဟ ‘‘သန္တော ဟဝေ’’တိအာဒိ။ သေဋ္ဌစာရီနန္တိ သေဋ္ဌစရိယံ စရန္တာနံ။ ယသ္မာ ပုထုဇ္ဇနကလ္ယာဏတော ပဋ္ဌာယ ဘိက္ခု မဂ္ဂဗ္ရဟ္မစရိယဝာသံ ဝသတိ နာမ, တသ္မာ အာဟ ‘‘မဂ္ဂဗ္ရဟ္မစရိယဝာသံ ဝသန္တာန’’န္တိ။ အရိယာနံ ပန မုခဝဏ္ဏသ္သ ပသီဒနေ ဝတ္တဗ္ဗမေဝ နတ္ထိ။ မူလကမ္မဋ္ဌာနန္တိ ပာရိဟာရိယကမ္မဋ္ဌာနံ။ ဝိသဘာဂသန္တတီတိ နာနာရမ္မဏေသု ပဝတ္တစိတ္တသန္တတိ။ သာ ဟိ ဝိက္ခေပဗ္ယာကုလတာယ အပ္ပသန္နာ သမာဟိတစိတ္တသန္တတိယာ ဝိသဘာဂသန္တတိ။ ဩက္ကမတီတိ သမာဓိသဘာဂာ စိတ္တသန္တတိ သမထဝီထိံ အနုပဝိသတိ။ စိတ္တံ ပသီဒတီတိ ကမ္မဋ္ဌာနနိရတံ ဘာဝနာစိတ္တံ သန္ဓာယာဟ, တံ ပသန္နံ ဟုတ္ဝာ ပဝတ္တတိ။ လောဟိတံ ပသီဒတီတိ စိတ္တကာလုသ္သိယသ္သာဘာဝတော လောဟိတံ အနာဝိလံ ဟောတိ။ ပရိသုဒ္ဓာနိ ဟောန္တိ ကာရဏသ္သ ပရိသုဒ္ဓဘာဝတော။ တာလဖလမုခသ္သ ဝိယ မုခသ္သ ဝဏ္ဏော ဟောတီတိ မုခ-သဒ္ဒသ္သ အာဒိမ္ဟိ ပမုတ္တပဒေန ယောဇေတဗ္ဗော။ ဧဝဉ္ဟိ စသ္သ ပမုတ္တဂ္ဂဟဏံ သမတ္ထိတံ ဟောတိ တာလဖလမုခသ္သ ဝဏ္ဏသမ္ပဒာသဒိသတ္တာ။ တိဘူမကော ဧဝ တေဘူမကော

10.Santakilesānanti vūpasantakilesapariḷāhānaṃ. Yasmā sīlādiguṇasambhavaṃ tato eva bhayasantañca upādāya paṇḍitā ‘‘santo’’ti vuccanti, tasmā vuttaṃ ‘‘paṇḍitānaṃ vā’’ti. Tenāha ‘‘santo have’’tiādi. Seṭṭhacārīnanti seṭṭhacariyaṃ carantānaṃ. Yasmā puthujjanakalyāṇato paṭṭhāya bhikkhu maggabrahmacariyavāsaṃ vasati nāma, tasmā āha ‘‘maggabrahmacariyavāsaṃ vasantāna’’nti. Ariyānaṃ pana mukhavaṇṇassa pasīdane vattabbameva natthi. Mūlakammaṭṭhānanti pārihāriyakammaṭṭhānaṃ. Visabhāgasantatīti nānārammaṇesu pavattacittasantati. Sā hi vikkhepabyākulatāya appasannā samāhitacittasantatiyā visabhāgasantati. Okkamatīti samādhisabhāgā cittasantati samathavīthiṃ anupavisati. Cittaṃ pasīdatīti kammaṭṭhānanirataṃ bhāvanācittaṃ sandhāyāha, taṃ pasannaṃ hutvā pavattati. Lohitaṃ pasīdatīti cittakālussiyassābhāvato lohitaṃ anāvilaṃ hoti. Parisuddhāni honti kāraṇassa parisuddhabhāvato. Tālaphalamukhassa viya mukhassa vaṇṇo hotīti mukha-saddassa ādimhi pamuttapadena yojetabbo. Evañhi cassa pamuttaggahaṇaṃ samatthitaṃ hoti tālaphalamukhassa vaṇṇasampadāsadisattā. Tibhūmako eva tebhūmako.

အတီတံ နာနုသောစန္တိ အတီတံ ပစ္စယလာဘံ လက္ခဏံ ကတ္ဝာ န သောစန္တိ န အနုတ္ထုနန္တိ။ ဇပ္ပနတဏ္ဟာယ ဝသေန န ပရိကပ္ပန္တီတိ အာဟ ‘‘န ပတ္ထေန္တီ’’တိ ။ ယေန ကေနစီတိ ဣတရီတရေန။ တင္ခဏေ လဒ္ဓေနာတိ သန္နိဓိကာရပရိဘောဂာဘာဝမာဟ။ တိဝိဓေနပိ ကာရဏေနာတိ တိပ္ပကာရေန ဟေတုနာ, တိလက္ခဏသန္တောသနိမိတ္တန္တိ အတ္ထော။

Atītaṃ nānusocanti atītaṃ paccayalābhaṃ lakkhaṇaṃ katvā na socanti na anutthunanti. Jappanataṇhāya vasena na parikappantīti āha ‘‘na patthentī’’ti . Yena kenacīti itarītarena. Taṅkhaṇe laddhenāti sannidhikāraparibhogābhāvamāha. Tividhenapi kāraṇenāti tippakārena hetunā, tilakkhaṇasantosanimittanti attho.

ဝိနာသန္တိ ဝိနာသနဟေတုံ။ ဝိနသ္သန္တိ ဧတေဟီတိ ဝိနာသော, လောဘဒောသာ တဒေကဋ္ဌာ စ ပာပဓမ္မာ ။ အရူပကာယသ္သ ဝိယ ရူပကာယသ္သပိ ဝိသေသတော သုက္ခဘာဝကာရဏန္တိ အာဟ ‘‘ဧတေန ကာရဏဒ္ဝယေနာ’’တိ။ လုတောတိ လူနော။

Vināsanti vināsanahetuṃ. Vinassanti etehīti vināso, lobhadosā tadekaṭṭhā ca pāpadhammā . Arūpakāyassa viya rūpakāyassapi visesato sukkhabhāvakāraṇanti āha ‘‘etena kāraṇadvayenā’’ti. Lutoti lūno.

အရညသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

Araññasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

နဠဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

Naḷavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.







Related texts:



တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၁၀. အရညသုတ္တံ • 10. Araññasuttaṃ

အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၁၀. အရညသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 10. Araññasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact