Only Dharma. Since 1992
Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation

သံယုတ္တ နိကာယ ၄၇၊၃၀

The Related Suttas Collection 47.30

၃၊ သီလဋ္ဌိတိဝဂ္ဂ

3. Ethics and Duration

မာနဒိန္နသုတ္တ

With Mānadinna

တံယေဝ နိဒါနံ၊ တေန ခေါ ပန သမယေန မာနဒိန္နော ဂဟပတိ အာဗာဓိကော ဟောတိ ဒုက္ခိတော ဗာဠှဂိလာနော၊ အထ ခေါ မာနဒိန္နော ဂဟပတိ အညတရံ ပုရိသံ အာမန္တေသိ:

The same setting. Now at that time the householder Mānadinna was sick, suffering, gravely ill. Then he addressed a man:

“ဧဟိ တွံ, အမ္ဘော ပုရိသ …ပေ…

“Please, mister, go to Venerable Ānanda …” …

န မေ, ဘန္တေ, ခမနီယံ န ယာပနီယံ၊ ဗာဠှာ မေ ဒုက္ခာ ဝေဒနာ အဘိက္ကမန္တိ, နော ပဋိက္ကမန္တိ; အဘိက္ကမောသာနံ ပညာယတိ, နော ပဋိက္ကမောတိ၊ ဧဝရူပါယ စာဟံ, ဘန္တေ, ဒုက္ခာယ ဝေဒနာယ ဖုဋ္ဌော သမာနော ကာယေ ကာယာနုပဿီ ဝိဟရာမိ အာတာပီ သမ္ပဇာနော သတိမာ, ဝိနေယျ လောကေ အဘိဇ္ဈာဒေါမနဿံ; ဝေဒနာသု …ပေ… စိတ္တေ …ပေ… ဓမ္မေသု ဓမ္မာနုပဿီ ဝိဟရာမိ အာတာပီ သမ္ပဇာနော သတိမာ, ဝိနေယျ လောကေ အဘိဇ္ဈာဒေါမနဿံ၊ ယာနိ စိမာနိ, ဘန္တေ, ဘဂဝတာ ပဉ္စောရမ္ဘာဂိယာနိ သံယောဇနာနိ ဒေသိတာနိ, နာဟံ, ဘန္တေ, တေသံ ကိဉ္စိ အတ္တနိ အပ္ပဟီနံ သမနုပဿာမီ”တိ၊

“Sir, I’m not keeping well, I’m not alright. The pain is terrible and growing, not fading; its growing is evident, not its fading. When I experience such painful feelings I meditate watching, again and again, an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world. I meditate watching, again and again, an aspect of feelings … mind … principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world. And of the five lower fetters taught by the Buddha, I don’t see any that I haven’t given up.”

“လာဘာ တေ, ဂဟပတိ, သုလဒ္ဓံ တေ, ဂဟပတိ၊ အနာဂါမိဖလံ တယာ, ဂဟပတိ, ဗျာကတန်”တိ၊

“You’re fortunate, householder, so very fortunate! You have declared the fruit of non-return.”

ဒသမံ၊

သီလဋ္ဌိတိဝဂ္ဂေါ တတိယော၊

တဿုဒ္ဒါနံ

သီလံ ဌိတိ ပရိဟာနံ, သုဒ္ဓံ ဗြာဟ္မဏပဒေသံ; သမတ္တံ လောကော သိရိဝဍ္ဎော, မာနဒိန္နေန တေ ဒသာတိ၊





The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact