Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ថេរគាថាបាឡិ • Theragāthāpāḷi

៥. មាលុក្យបុត្តត្ថេរគាថា

5. Mālukyaputtattheragāthā

៣៩៩.

399.

‘‘មនុជស្ស បមត្តចារិនោ, តណ្ហា វឌ្ឍតិ មាលុវា វិយ;

‘‘Manujassa pamattacārino, taṇhā vaḍḍhati māluvā viya;

សោ ប្លវតី 1 ហុរា ហុរំ, ផលមិច្ឆំវ វនស្មិ វានរោ។

So plavatī 2 hurā huraṃ, phalamicchaṃva vanasmi vānaro.

៤០០.

400.

‘‘យំ ឯសា សហតេ 3 ជម្មី, តណ្ហា លោកេ វិសត្តិកា;

‘‘Yaṃ esā sahate 4 jammī, taṇhā loke visattikā;

សោកា តស្ស បវឌ្ឍន្តិ, អភិវដ្ឋំវ 5 ពីរណំ។

Sokā tassa pavaḍḍhanti, abhivaṭṭhaṃva 6 bīraṇaṃ.

៤០១.

401.

‘‘យោ ចេតំ សហតេ 7 ជម្មិំ, តណ្ហំ លោកេ ទុរច្ចយំ;

‘‘Yo cetaṃ sahate 8 jammiṃ, taṇhaṃ loke duraccayaṃ;

សោកា តម្ហា បបតន្តិ, ឧទពិន្ទូវ បោក្ខរា។

Sokā tamhā papatanti, udabindūva pokkharā.

៤០២.

402.

‘‘តំ វោ វទាមិ ភទ្ទំ វោ, យាវន្តេត្ថ សមាគតា;

‘‘Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo, yāvantettha samāgatā;

តណ្ហាយ មូលំ ខណថ, ឧសីរត្ថោវ ពីរណំ;

Taṇhāya mūlaṃ khaṇatha, usīratthova bīraṇaṃ;

មា វោ នឡំវ សោតោវ, មារោ ភញ្ជិ បុនប្បុនំ។

Mā vo naḷaṃva sotova, māro bhañji punappunaṃ.

៤០៣.

403.

‘‘ករោថ ពុទ្ធវចនំ, ខណោ វោ មា ឧបច្ចគា;

‘‘Karotha buddhavacanaṃ, khaṇo vo mā upaccagā;

ខណាតីតា ហិ សោចន្តិ, និរយម្ហិ សមប្បិតា។

Khaṇātītā hi socanti, nirayamhi samappitā.

៤០៤.

404.

‘‘បមាទោ រជោ បមាទោ 9, បមាទានុបតិតោ រជោ;

‘‘Pamādo rajo pamādo 10, pamādānupatito rajo;

អប្បមាទេន វិជ្ជាយ, អព្ពហេ សល្លមត្តនោ’’តិ។

Appamādena vijjāya, abbahe sallamattano’’ti.

… មាលុក្យបុត្តោ 11 ថេរោ…។

… Mālukyaputto 12 thero….







Footnotes:
1. ប្លវតិ (សី. បី. ក.), បរិប្លវតិ (ស្យា.)
2. plavati (sī. pī. ka.), pariplavati (syā.)
3. សហតិ (បី. ក.)
4. sahati (pī. ka.)
5. អភិវុដ្ឋំវ (ស្យា.), អភិវឌ្ឍំវ (ក.)
6. abhivuṭṭhaṃva (syā.), abhivaḍḍhaṃva (ka.)
7. សហតិ (បី. ក.)
8. sahati (pī. ka.)
9. សព្ពទា (សី. ក.), សុត្តនិបាតដ្ឋកថាយំ ឧដ្ឋានសុត្តវណ្ណនា ឱលោកេតព្ពា
10. sabbadā (sī. ka.), suttanipātaṭṭhakathāyaṃ uṭṭhānasuttavaṇṇanā oloketabbā
11. មាលុង្ក្យបុត្តោ (សី. ស្យា. បី.)
12. māluṅkyaputto (sī. syā. pī.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ថេរគាថា-អដ្ឋកថា • Theragāthā-aṭṭhakathā / ៥. មាលុក្យបុត្តត្ថេរគាថាវណ្ណនា • 5. Mālukyaputtattheragāthāvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact