Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরগাথাপাল়ি • Theragāthāpāḷi

৫. মালুক্যপুত্তত্থেরগাথা

5. Mālukyaputtattheragāthā

৩৯৯.

399.

‘‘মনুজস্স পমত্তচারিনো, তণ্হা ৰড্ঢতি মালুৰা ৰিয।

‘‘Manujassa pamattacārino, taṇhā vaḍḍhati māluvā viya;

সো প্লৰতী 1 হুরা হুরং, ফলমিচ্ছংৰ ৰনস্মি ৰানরো॥

So plavatī 2 hurā huraṃ, phalamicchaṃva vanasmi vānaro.

৪০০.

400.

‘‘যং এসা সহতে 3 জম্মী, তণ্হা লোকে ৰিসত্তিকা।

‘‘Yaṃ esā sahate 4 jammī, taṇhā loke visattikā;

সোকা তস্স পৰড্ঢন্তি, অভিৰট্ঠংৰ 5 বীরণং॥

Sokā tassa pavaḍḍhanti, abhivaṭṭhaṃva 6 bīraṇaṃ.

৪০১.

401.

‘‘যো চেতং সহতে 7 জম্মিং, তণ্হং লোকে দুরচ্চযং।

‘‘Yo cetaṃ sahate 8 jammiṃ, taṇhaṃ loke duraccayaṃ;

সোকা তম্হা পপতন্তি, উদবিন্দূৰ পোক্খরা॥

Sokā tamhā papatanti, udabindūva pokkharā.

৪০২.

402.

‘‘তং ৰো ৰদামি ভদ্দং ৰো, যাৰন্তেত্থ সমাগতা।

‘‘Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo, yāvantettha samāgatā;

তণ্হায মূলং খণথ, উসীরত্থোৰ বীরণং।

Taṇhāya mūlaṃ khaṇatha, usīratthova bīraṇaṃ;

মা ৰো নল়ংৰ সোতোৰ, মারো ভঞ্জি পুনপ্পুনং॥

Mā vo naḷaṃva sotova, māro bhañji punappunaṃ.

৪০৩.

403.

‘‘করোথ বুদ্ধৰচনং, খণো ৰো মা উপচ্চগা।

‘‘Karotha buddhavacanaṃ, khaṇo vo mā upaccagā;

খণাতীতা হি সোচন্তি, নিরযম্হি সমপ্পিতা॥

Khaṇātītā hi socanti, nirayamhi samappitā.

৪০৪.

404.

‘‘পমাদো রজো পমাদো 9, পমাদানুপতিতো রজো।

‘‘Pamādo rajo pamādo 10, pamādānupatito rajo;

অপ্পমাদেন ৰিজ্জায, অব্বহে সল্লমত্তনো’’তি॥

Appamādena vijjāya, abbahe sallamattano’’ti.

… মালুক্যপুত্তো 11 থেরো…।

… Mālukyaputto 12 thero….







Footnotes:
1. প্লৰতি (সী॰ পী॰ ক॰), পরিপ্লৰতি (স্যা॰)
2. plavati (sī. pī. ka.), pariplavati (syā.)
3. সহতি (পী॰ ক॰)
4. sahati (pī. ka.)
5. অভিৰুট্ঠংৰ (স্যা॰), অভিৰড্ঢংৰ (ক॰)
6. abhivuṭṭhaṃva (syā.), abhivaḍḍhaṃva (ka.)
7. সহতি (পী॰ ক॰)
8. sahati (pī. ka.)
9. সব্বদা (সী॰ ক॰), সুত্তনিপাতট্ঠকথাযং উট্ঠানসুত্তৰণ্ণনা ওলোকেতব্বা
10. sabbadā (sī. ka.), suttanipātaṭṭhakathāyaṃ uṭṭhānasuttavaṇṇanā oloketabbā
11. মালুঙ্ক্যপুত্তো (সী॰ স্যা॰ পী॰)
12. māluṅkyaputto (sī. syā. pī.)



Related texts:



অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / থেরগাথা-অট্ঠকথা • Theragāthā-aṭṭhakathā / ৫. মালুক্যপুত্তত্থেরগাথাৰণ্ণনা • 5. Mālukyaputtattheragāthāvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact