| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
6. маллигаасуд̇д̇ам̣
6. Mallikāsuttaṃ
127. саавад̇т̇инид̣̇аанам̣ . ат̇а ко рааж̇аа басзнад̣̇и госало язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. ат̇а ко ан̃н̃ад̇аро бурисо язна рааж̇аа басзнад̣̇и госало д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа ран̃н̃о басзнад̣̇исса госаласса убаган̣н̣агз аарожзси – ‘‘маллигаа, д̣̇зва, д̣̇звий д̇хийд̇арам̣ виж̇аад̇аа’’д̇и. звам̣ вуд̇д̇з, рааж̇аа басзнад̣̇и госало анад̇д̇амано ахоси.
127. Sāvatthinidānaṃ . Atha kho rājā pasenadi kosalo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Atha kho aññataro puriso yena rājā pasenadi kosalo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā rañño pasenadissa kosalassa upakaṇṇake ārocesi – ‘‘mallikā, deva, devī dhītaraṃ vijātā’’ti. Evaṃ vutte, rājā pasenadi kosalo anattamano ahosi.
ат̇а ко бхаг̇аваа рааж̇аанам̣ басзнад̣̇им̣ госалам̣ анад̇д̇аманад̇ам̣ вид̣̇ид̇ваа д̇ааяам̣ взлааяам̣ имаа г̇аат̇ааяо абхааси –
Atha kho bhagavā rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ anattamanataṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imā gāthāyo abhāsi –
‘‘ид̇т̇ийби хи згажжияаа, сзяяаа боса ж̇анаад̇хиба;
‘‘Itthīpi hi ekacciyā, seyyā posa janādhipa;
мзд̇хаавиний сийлавад̇ий, сассуд̣̇зваа бад̇иб̣б̣ад̇аа.
Medhāvinī sīlavatī, sassudevā patibbatā.
‘‘д̇ассаа яо ж̇ааяад̇и босо, сууро ход̇и д̣̇исамбад̇и;
‘‘Tassā yo jāyati poso, sūro hoti disampati;
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 6. маллигаасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 6. Mallikāsuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 6. маллигаасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 6. Mallikāsuttavaṇṇanā
