| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
7. аббамаад̣̇асуд̇д̇ам̣
7. Appamādasuttaṃ
128. саавад̇т̇инид̣̇аанам̣ . згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко рааж̇аа басзнад̣̇и госало бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ад̇т̇и ну ко, бханд̇з, зго д̇хаммо яо убхо ад̇т̇з самад̇хиг̇г̇аяха д̇идтад̇и – д̣̇идтад̇хаммиган̃жзва ад̇т̇ам̣ самбарааяиган̃жаа’’д̇и?
128. Sāvatthinidānaṃ . Ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘atthi nu kho, bhante, eko dhammo yo ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati – diṭṭhadhammikañceva atthaṃ samparāyikañcā’’ti?
‘‘ад̇т̇и ко, махаарааж̇а, зго д̇хаммо яо убхо ад̇т̇з самад̇хиг̇г̇аяха д̇идтад̇и – д̣̇идтад̇хаммиган̃жзва ад̇т̇ам̣ самбарааяиган̃жаа’’д̇и.
‘‘Atthi kho, mahārāja, eko dhammo yo ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati – diṭṭhadhammikañceva atthaṃ samparāyikañcā’’ti.
‘‘гад̇амо бана, бханд̇з, зго д̇хаммо, яо убхо ад̇т̇з самад̇хиг̇г̇аяха д̇идтад̇и – д̣̇идтад̇хаммиган̃жзва ад̇т̇ам̣ самбарааяиган̃жаа’’д̇и?
‘‘Katamo pana, bhante, eko dhammo, yo ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati – diṭṭhadhammikañceva atthaṃ samparāyikañcā’’ti?
‘‘аббамаад̣̇о ко, махаарааж̇а, зго д̇хаммо, яо убхо ад̇т̇з самад̇хиг̇г̇аяха д̇идтад̇и – д̣̇идтад̇хаммиган̃жзва ад̇т̇ам̣ самбарааяиган̃жаад̇и. сзяяат̇ааби, махаарааж̇а, яаани гаанижи ж̇ан̇г̇алаанам̣ 1 баан̣аанам̣ бад̣̇аж̇аад̇аани, саб̣б̣аани д̇аани хад̇т̇ибад̣̇з самод̇хаанам̣ г̇ажчанд̇и, хад̇т̇ибад̣̇ам̣ д̇зсам̣ аг̇г̇амагкааяад̇и – яад̣̇ид̣̇ам̣ маханд̇ад̇д̇зна; звамзва ко, махаарааж̇а, аббамаад̣̇о зго д̇хаммо, яо убхо ад̇т̇з самад̇хиг̇г̇аяха д̇идтад̇и – д̣̇идтад̇хаммиган̃жзва ад̇т̇ам̣ самбарааяиган̃жаа’’д̇и. ид̣̇амавожа…бз…
‘‘Appamādo kho, mahārāja, eko dhammo, yo ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati – diṭṭhadhammikañceva atthaṃ samparāyikañcāti. Seyyathāpi, mahārāja, yāni kānici jaṅgalānaṃ 2 pāṇānaṃ padajātāni, sabbāni tāni hatthipade samodhānaṃ gacchanti, hatthipadaṃ tesaṃ aggamakkhāyati – yadidaṃ mahantattena; evameva kho, mahārāja, appamādo eko dhammo, yo ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati – diṭṭhadhammikañceva atthaṃ samparāyikañcā’’ti. Idamavoca…pe…
‘‘ааяум̣ арог̇ияам̣ ван̣н̣ам̣, саг̇г̇ам̣ ужжаагулийнад̇ам̣;
‘‘Āyuṃ arogiyaṃ vaṇṇaṃ, saggaṃ uccākulīnataṃ;
рад̇ияо бад̇т̇аяанд̇зна, ул̣аараа абараабараа.
Ratiyo patthayantena, uḷārā aparāparā.
‘‘аббамаад̣̇ам̣ басам̣санд̇и, бун̃н̃агирияаасу бан̣д̣ид̇аа;
‘‘Appamādaṃ pasaṃsanti, puññakiriyāsu paṇḍitā;
аббамад̇д̇о убхо ад̇т̇з, ад̇хиг̇г̇ан̣хаад̇и бан̣д̣ид̇о.
Appamatto ubho atthe, adhiggaṇhāti paṇḍito.
‘‘д̣̇идтз д̇хаммз жа яо ад̇т̇о, яо жад̇т̇о самбарааяиго;
‘‘Diṭṭhe dhamme ca yo attho, yo cattho samparāyiko;
ад̇т̇аабхисамаяаа д̇хийро, бан̣д̣ид̇од̇и бавужжад̇ий’’д̇и.
Atthābhisamayā dhīro, paṇḍitoti pavuccatī’’ti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 7. аббамаад̣̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 7. Appamādasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 7. аббамаад̣̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 7. Appamādasuttavaṇṇanā
