| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / த⁴ம்மபத³பாளி • Dhammapadapāḷi |
18. மலவக்³கோ³
18. Malavaggo
235.
235.
பண்டு³பலாஸோவ தா³னிஸி, யமபுரிஸாபி ச தே 1 உபட்டி²தா;
Paṇḍupalāsova dānisi, yamapurisāpi ca te 2 upaṭṭhitā;
உய்யோக³முகே² ச திட்ட²ஸி, பாதெ²ய்யம்பி ச தே ந விஜ்ஜதி.
Uyyogamukhe ca tiṭṭhasi, pātheyyampi ca te na vijjati.
236.
236.
ஸோ கரோஹி தீ³பமத்தனோ, கி²ப்பங் வாயம பண்டி³தோ ப⁴வ;
So karohi dīpamattano, khippaṃ vāyama paṇḍito bhava;
நித்³த⁴ந்தமலோ அனங்க³ணோ, தி³ப்³ப³ங் அரியபூ⁴மிங் உபேஹிஸி 3.
Niddhantamalo anaṅgaṇo, dibbaṃ ariyabhūmiṃ upehisi 4.
237.
237.
உபனீதவயோ ச தா³னிஸி, ஸம்பயாதோஸி யமஸ்ஸ ஸந்திகே;
Upanītavayo ca dānisi, sampayātosi yamassa santike;
வாஸோ 5 தே நத்தி² அந்தரா, பாதெ²ய்யம்பி ச தே ந விஜ்ஜதி.
Vāso 6 te natthi antarā, pātheyyampi ca te na vijjati.
238.
238.
ஸோ கரோஹி தீ³பமத்தனோ, கி²ப்பங் வாயம பண்டி³தோ ப⁴வ;
So karohi dīpamattano, khippaṃ vāyama paṇḍito bhava;
நித்³த⁴ந்தமலோ அனங்க³ணோ, ந புனங் ஜாதிஜரங் 7 உபேஹிஸி.
Niddhantamalo anaṅgaṇo, na punaṃ jātijaraṃ 8 upehisi.
239.
239.
அனுபுப்³பே³ன மேதா⁴வீ, தோ²கங் தோ²கங் க²ணே க²ணே;
Anupubbena medhāvī, thokaṃ thokaṃ khaṇe khaṇe;
கம்மாரோ ரஜதஸ்ஸேவ, நித்³த⁴மே மலமத்தனோ.
Kammāro rajatasseva, niddhame malamattano.
240.
240.
ஏவங் அதிதோ⁴னசாரினங், ஸானி கம்மானி 13 நயந்தி து³க்³க³திங்.
Evaṃ atidhonacārinaṃ, sāni kammāni 14 nayanti duggatiṃ.
241.
241.
அஸஜ்ஜா²யமலா மந்தா, அனுட்டா²னமலா க⁴ரா;
Asajjhāyamalā mantā, anuṭṭhānamalā gharā;
மலங் வண்ணஸ்ஸ கோஸஜ்ஜங், பமாதோ³ ரக்க²தோ மலங்.
Malaṃ vaṇṇassa kosajjaṃ, pamādo rakkhato malaṃ.
242.
242.
மலித்தி²யா து³ச்சரிதங், மச்சே²ரங் த³த³தோ மலங்;
Malitthiyā duccaritaṃ, maccheraṃ dadato malaṃ;
மலா வே பாபகா த⁴ம்மா, அஸ்மிங் லோகே பரம்ஹி ச.
Malā ve pāpakā dhammā, asmiṃ loke paramhi ca.
243.
243.
ததோ மலா மலதரங், அவிஜ்ஜா பரமங் மலங்;
Tato malā malataraṃ, avijjā paramaṃ malaṃ;
ஏதங் மலங் பஹந்த்வான, நிம்மலா ஹோத² பி⁴க்க²வோ.
Etaṃ malaṃ pahantvāna, nimmalā hotha bhikkhavo.
244.
244.
ஸுஜீவங் அஹிரிகேன, காகஸூரேன த⁴ங்ஸினா;
Sujīvaṃ ahirikena, kākasūrena dhaṃsinā;
பக்க²ந்தி³னா பக³ப்³பே⁴ன, ஸங்கிலிட்டே²ன ஜீவிதங்.
Pakkhandinā pagabbhena, saṃkiliṭṭhena jīvitaṃ.
245.
245.
ஹிரீமதா ச து³ஜ்ஜீவங், நிச்சங் ஸுசிக³வேஸினா;
Hirīmatā ca dujjīvaṃ, niccaṃ sucigavesinā;
அலீனேனாப்பக³ப்³பே⁴ன, ஸுத்³தா⁴ஜீவேன பஸ்ஸதா.
Alīnenāppagabbhena, suddhājīvena passatā.
246.
246.
யோ பாணமதிபாதேதி, முஸாவாத³ஞ்ச பா⁴ஸதி;
Yo pāṇamatipāteti, musāvādañca bhāsati;
லோகே அதி³ன்னமாதி³யதி, பரதா³ரஞ்ச க³ச்ச²தி.
Loke adinnamādiyati, paradārañca gacchati.
247.
247.
ஸுராமேரயபானஞ்ச, யோ நரோ அனுயுஞ்ஜதி;
Surāmerayapānañca, yo naro anuyuñjati;
இதே⁴வமேஸோ லோகஸ்மிங், மூலங் க²ணதி அத்தனோ.
Idhevameso lokasmiṃ, mūlaṃ khaṇati attano.
248.
248.
ஏவங் போ⁴ புரிஸ ஜானாஹி, பாபத⁴ம்மா அஸஞ்ஞதா;
Evaṃ bho purisa jānāhi, pāpadhammā asaññatā;
மா தங் லோபோ⁴ அத⁴ம்மோ ச, சிரங் து³க்கா²ய ரந்த⁴யுங்.
Mā taṃ lobho adhammo ca, ciraṃ dukkhāya randhayuṃ.
249.
249.
ந ஸோ தி³வா வா ரத்திங் வா, ஸமாதி⁴மதி⁴க³ச்ச²தி.
Na so divā vā rattiṃ vā, samādhimadhigacchati.
250.
250.
யஸ்ஸ சேதங் ஸமுச்சி²ன்னங், மூலக⁴ச்சங் 19 ஸமூஹதங்;
Yassa cetaṃ samucchinnaṃ, mūlaghaccaṃ 20 samūhataṃ;
ஸ வே தி³வா வா ரத்திங் வா, ஸமாதி⁴மதி⁴க³ச்ச²தி.
Sa ve divā vā rattiṃ vā, samādhimadhigacchati.
251.
251.
நத்தி² ராக³ஸமோ அக்³கி³, நத்தி² தோ³ஸஸமோ க³ஹோ;
Natthi rāgasamo aggi, natthi dosasamo gaho;
நத்தி² மோஹஸமங் ஜாலங், நத்தி² தண்ஹாஸமா நதீ³.
Natthi mohasamaṃ jālaṃ, natthi taṇhāsamā nadī.
252.
252.
ஸுத³ஸ்ஸங் வஜ்ஜமஞ்ஞேஸங், அத்தனோ பன து³த்³த³ஸங்;
Sudassaṃ vajjamaññesaṃ, attano pana duddasaṃ;
அத்தனோ பன சா²தே³தி, கலிங்வ கிதவா ஸடோ².
Attano pana chādeti, kaliṃva kitavā saṭho.
253.
253.
பரவஜ்ஜானுபஸ்ஸிஸ்ஸ , நிச்சங் உஜ்ஜா²னஸஞ்ஞினோ;
Paravajjānupassissa , niccaṃ ujjhānasaññino;
ஆஸவா தஸ்ஸ வட்³ட⁴ந்தி, ஆரா ஸோ ஆஸவக்க²யா.
Āsavā tassa vaḍḍhanti, ārā so āsavakkhayā.
254.
254.
ஆகாஸேவ பத³ங் நத்தி², ஸமணோ நத்தி² பா³ஹிரே;
Ākāseva padaṃ natthi, samaṇo natthi bāhire;
பபஞ்சாபி⁴ரதா பஜா, நிப்பபஞ்சா ததா²க³தா.
Papañcābhiratā pajā, nippapañcā tathāgatā.
255.
255.
ஆகாஸேவ பத³ங் நத்தி², ஸமணோ நத்தி² பா³ஹிரே;
Ākāseva padaṃ natthi, samaṇo natthi bāhire;
ஸங்கா²ரா ஸஸ்ஸதா நத்தி², நத்தி² பு³த்³தா⁴னமிஞ்ஜிதங்.
Saṅkhārā sassatā natthi, natthi buddhānamiñjitaṃ.
மலவக்³கோ³ அட்டா²ரஸமோ நிட்டி²தோ.
Malavaggo aṭṭhārasamo niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / த⁴ம்மபத³-அட்ட²கதா² • Dhammapada-aṭṭhakathā / 18. மலவக்³கோ³ • 18. Malavaggo
