Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / த⁴ம்மபத³பாளி • Dhammapadapāḷi

19. த⁴ம்மட்ட²வக்³கோ³

19. Dhammaṭṭhavaggo

256.

256.

ந தேன ஹோதி த⁴ம்மட்டோ², யேனத்த²ங் ஸாஹஸா 1 நயே;

Na tena hoti dhammaṭṭho, yenatthaṃ sāhasā 2 naye;

யோ ச அத்த²ங் அனத்த²ஞ்ச, உபோ⁴ நிச்செ²ய்ய பண்டி³தோ.

Yo ca atthaṃ anatthañca, ubho niccheyya paṇḍito.

257.

257.

அஸாஹஸேன த⁴ம்மேன, ஸமேன நயதீ பரே;

Asāhasena dhammena, samena nayatī pare;

த⁴ம்மஸ்ஸ கு³த்தோ மேதா⁴வீ, ‘‘த⁴ம்மட்டோ²’’தி பவுச்சதி.

Dhammassa gutto medhāvī, ‘‘dhammaṭṭho’’ti pavuccati.

258.

258.

ந தேன பண்டி³தோ ஹோதி, யாவதா ப³ஹு பா⁴ஸதி;

Na tena paṇḍito hoti, yāvatā bahu bhāsati;

கே²மீ அவேரீ அப⁴யோ, ‘‘பண்டி³தோ’’தி பவுச்சதி.

Khemī averī abhayo, ‘‘paṇḍito’’ti pavuccati.

259.

259.

ந தாவதா த⁴ம்மத⁴ரோ, யாவதா ப³ஹு பா⁴ஸதி;

Na tāvatā dhammadharo, yāvatā bahu bhāsati;

யோ ச அப்பம்பி ஸுத்வான, த⁴ம்மங் காயேன பஸ்ஸதி;

Yo ca appampi sutvāna, dhammaṃ kāyena passati;

ஸ வே த⁴ம்மத⁴ரோ ஹோதி, யோ த⁴ம்மங் நப்பமஜ்ஜதி.

Sa ve dhammadharo hoti, yo dhammaṃ nappamajjati.

260.

260.

ந தேன தே²ரோ ஸோ ஹோதி 3, யேனஸ்ஸ பலிதங் ஸிரோ;

Na tena thero so hoti 4, yenassa palitaṃ siro;

பரிபக்கோ வயோ தஸ்ஸ, ‘‘மோக⁴ஜிண்ணோ’’தி வுச்சதி.

Paripakko vayo tassa, ‘‘moghajiṇṇo’’ti vuccati.

261.

261.

யம்ஹி ஸச்சஞ்ச த⁴ம்மோ ச, அஹிங்ஸா ஸங்யமோ த³மோ;

Yamhi saccañca dhammo ca, ahiṃsā saṃyamo damo;

ஸ வே வந்தமலோ தீ⁴ரோ, ‘‘தே²ரோ’’ இதி 5 பவுச்சதி.

Sa ve vantamalo dhīro, ‘‘thero’’ iti 6 pavuccati.

262.

262.

ந வாக்கரணமத்தேன, வண்ணபொக்க²ரதாய வா;

Na vākkaraṇamattena, vaṇṇapokkharatāya vā;

ஸாது⁴ரூபோ நரோ ஹோதி, இஸ்ஸுகீ மச்ச²ரீ ஸடோ².

Sādhurūpo naro hoti, issukī maccharī saṭho.

263.

263.

யஸ்ஸ சேதங் ஸமுச்சி²ன்னங், மூலக⁴ச்சங் ஸமூஹதங்;

Yassa cetaṃ samucchinnaṃ, mūlaghaccaṃ samūhataṃ;

ஸ வந்ததோ³ஸோ மேதா⁴வீ, ‘‘ஸாது⁴ரூபோ’’தி வுச்சதி.

Sa vantadoso medhāvī, ‘‘sādhurūpo’’ti vuccati.

264.

264.

ந முண்ட³கேன ஸமணோ, அப்³ப³தோ அலிகங் ப⁴ணங்;

Na muṇḍakena samaṇo, abbato alikaṃ bhaṇaṃ;

இச்சா²லோப⁴ஸமாபன்னோ, ஸமணோ கிங் ப⁴விஸ்ஸதி.

Icchālobhasamāpanno, samaṇo kiṃ bhavissati.

265.

265.

யோ ச ஸமேதி பாபானி, அணுங் தூ²லானி ஸப்³ப³ஸோ;

Yo ca sameti pāpāni, aṇuṃ thūlāni sabbaso;

ஸமிதத்தா ஹி பாபானங், ‘‘ஸமணோ’’தி பவுச்சதி.

Samitattā hi pāpānaṃ, ‘‘samaṇo’’ti pavuccati.

266.

266.

ந தேன பி⁴க்கு² ஸோ ஹோதி, யாவதா பி⁴க்க²தே பரே;

Na tena bhikkhu so hoti, yāvatā bhikkhate pare;

விஸ்ஸங் த⁴ம்மங் ஸமாதா³ய, பி⁴க்கு² ஹோதி ந தாவதா.

Vissaṃ dhammaṃ samādāya, bhikkhu hoti na tāvatā.

267.

267.

யோத⁴ புஞ்ஞஞ்ச பாபஞ்ச, பா³ஹெத்வா ப்³ரஹ்மசரியவா 7;

Yodha puññañca pāpañca, bāhetvā brahmacariyavā 8;

ஸங்கா²ய லோகே சரதி, ஸ வே ‘‘பி⁴க்கூ²’’தி வுச்சதி.

Saṅkhāya loke carati, sa ve ‘‘bhikkhū’’ti vuccati.

268.

268.

ந மோனேன முனீ ஹோதி, மூள்ஹரூபோ அவித்³த³ஸு;

Na monena munī hoti, mūḷharūpo aviddasu;

யோ ச துலங்வ பக்³க³ய்ஹ, வரமாதா³ய பண்டி³தோ.

Yo ca tulaṃva paggayha, varamādāya paṇḍito.

269.

269.

பாபானி பரிவஜ்ஜேதி, ஸ முனீ தேன ஸோ முனி;

Pāpāni parivajjeti, sa munī tena so muni;

யோ முனாதி உபோ⁴ லோகே, ‘‘முனி’’ தேன பவுச்சதி.

Yo munāti ubho loke, ‘‘muni’’ tena pavuccati.

270.

270.

ந தேன அரியோ ஹோதி, யேன பாணானி ஹிங்ஸதி;

Na tena ariyo hoti, yena pāṇāni hiṃsati;

அஹிங்ஸா ஸப்³ப³பாணானங், ‘‘அரியோ’’தி பவுச்சதி.

Ahiṃsā sabbapāṇānaṃ, ‘‘ariyo’’ti pavuccati.

271.

271.

ந ஸீலப்³ப³தமத்தேன, பா³ஹுஸச்சேன வா பன;

Na sīlabbatamattena, bāhusaccena vā pana;

அத² வா ஸமாதி⁴லாபே⁴ன, விவித்தஸயனேன வா.

Atha vā samādhilābhena, vivittasayanena vā.

272.

272.

பு²ஸாமி நெக்க²ம்மஸுக²ங், அபுது²ஜ்ஜனஸேவிதங்;

Phusāmi nekkhammasukhaṃ, aputhujjanasevitaṃ;

பி⁴க்கு² விஸ்ஸாஸமாபாதி³, அப்பத்தோ ஆஸவக்க²யங்.

Bhikkhu vissāsamāpādi, appatto āsavakkhayaṃ.

த⁴ம்மட்ட²வக்³கோ³ ஏகூனவீஸதிமோ நிட்டி²தோ.

Dhammaṭṭhavaggo ekūnavīsatimo niṭṭhito.







Footnotes:
1. ஸஹஸா (ஸீ॰ ஸ்யா॰ க॰)
2. sahasā (sī. syā. ka.)
3. தே²ரோ ஹோதி (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
4. thero hoti (sī. syā.)
5. ஸோ தே²ரோதி (ஸ்யா॰ க॰)
6. so theroti (syā. ka.)
7. ப்³ரஹ்மசரியங் (க॰)
8. brahmacariyaṃ (ka.)



Related texts:



அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / த⁴ம்மபத³-அட்ட²கதா² • Dhammapada-aṭṭhakathā / 19. த⁴ம்மட்ட²வக்³கோ³ • 19. Dhammaṭṭhavaggo


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact