๒๗๘. มหิํสราชชาตกํ (๓-๓-๘)

278. Mahiṃsarājajātakaṃ (3-3-8)

๘๒.

82.

กิมตฺถ ¹ มภิสนฺธาย, ลหุจิตฺตสฺส ทุพฺภิโน ²;

Kimattha ³ mabhisandhāya, lahucittassa dubbhino ⁴;

สพฺพกามททเสฺสว ⁵, อิมํ ทุกฺขํ ติติกฺขสิฯ

Sabbakāmadadasseva ⁶, imaṃ dukkhaṃ titikkhasi.

๘๓.

83.

สิเงฺคน นิหนาเหตํ, ปทสา จ อธิฎฺฐห;

Siṅgena nihanāhetaṃ, padasā ca adhiṭṭhaha;

ภิโยฺย ⁷ พาลา ปกุเชฺฌยฺยุํ, โน จสฺส ปฎิเสธโกฯ

Bhiyyo ⁸ bālā pakujjheyyuṃ, no cassa paṭisedhako.

๘๔.

84.

มเมวายํ มญฺญมาโน, อเญฺญเปวํ ⁹ กริสฺสติ;

Mamevāyaṃ maññamāno, aññepevaṃ ¹⁰ karissati;

เต นํ ตตฺถ วธิสฺสนฺติ, สา เม มุตฺติ ภวิสฺสตีติฯ

Te naṃ tattha vadhissanti, sā me mutti bhavissatīti.

มหิํสราชชาตกํ ¹¹ อฎฺฐมํฯ

Mahiṃsarājajātakaṃ ¹² aṭṭhamaṃ.

Footnotes:

1. กมตฺถ (สี. ปี.)

2. ทูภิโน (สี. ปี.)

3. kamattha (sī. pī.)

4. dūbhino (sī. pī.)

5. ทุหเสฺสว (สี. สฺยา. ปี.), รหเสฺสว (ก.)

6. duhasseva (sī. syā. pī.), rahasseva (ka.)

7. ภีโย (สี.)

8. bhīyo (sī.)

9. อญฺญเมฺปวํ (สี. สฺยา. ปี.)

10. aññampevaṃ (sī. syā. pī.)

11. มหิสชาตกํ (สี. สฺยา. ปี.)

12. mahisajātakaṃ (sī. syā. pī.)

Related texts:

อฎฺฐกถา • Aṭṭhakathā / สุตฺตปิฎก (อฎฺฐกถา) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ขุทฺทกนิกาย (อฎฺฐกถา) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ชาตก-อฎฺฐกถา • Jātaka-aṭṭhakathā / [๒๗๘] ๘. มหิํสราชชาตกวณฺณนา • [278] 8. Mahiṃsarājajātakavaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact