২৭৮. মহিংসরাজজাতকং (৩-৩-৮)

278. Mahiṃsarājajātakaṃ (3-3-8)

৮২.

82.

কিমত্থ ¹ মভিসন্ধায, লহুচিত্তস্স দুব্ভিনো ²।

Kimattha ³ mabhisandhāya, lahucittassa dubbhino ⁴;

সব্বকামদদস্সেৰ ⁵, ইমং দুক্খং তিতিক্খসি॥

Sabbakāmadadasseva ⁶, imaṃ dukkhaṃ titikkhasi.

৮৩.

83.

সিঙ্গেন নিহনাহেতং, পদসা চ অধিট্ঠহ।

Siṅgena nihanāhetaṃ, padasā ca adhiṭṭhaha;

ভিয্যো ⁷ বালা পকুজ্ঝেয্যুং, নো চস্স পটিসেধকো॥

Bhiyyo ⁸ bālā pakujjheyyuṃ, no cassa paṭisedhako.

৮৪.

84.

মমেৰাযং মঞ্ঞমানো, অঞ্ঞেপেৰং ⁹ করিস্সতি।

Mamevāyaṃ maññamāno, aññepevaṃ ¹⁰ karissati;

তে নং তত্থ ৰধিস্সন্তি, সা মে মুত্তি ভৰিস্সতীতি॥

Te naṃ tattha vadhissanti, sā me mutti bhavissatīti.

মহিংসরাজজাতকং ¹¹ অট্ঠমং।

Mahiṃsarājajātakaṃ ¹² aṭṭhamaṃ.

Footnotes:

1. কমত্থ (সী॰ পী॰)

2. দূভিনো (সী॰ পী॰)

3. kamattha (sī. pī.)

4. dūbhino (sī. pī.)

5. দুহস্সেৰ (সী॰ স্যা॰ পী॰), রহস্সেৰ (ক॰)

6. duhasseva (sī. syā. pī.), rahasseva (ka.)

7. ভীযো (সী॰)

8. bhīyo (sī.)

9. অঞ্ঞম্পেৰং (সী॰ স্যা॰ পী॰)

10. aññampevaṃ (sī. syā. pī.)

11. মহিসজাতকং (সী॰ স্যা॰ পী॰)

12. mahisajātakaṃ (sī. syā. pī.)

Related texts:

অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā / [২৭৮] ৮. মহিংসরাজজাতকৰণ্ণনা • [278] 8. Mahiṃsarājajātakavaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact