| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / жарияаабидагабаал̣и • Cariyāpiṭakapāḷi |
5. махим̣сарааж̇ажарияаа
5. Mahiṃsarājacariyā
37.
37.
‘‘бунаабарам̣ яад̣̇аа хоми, махим̣со баванажаараго;
‘‘Punāparaṃ yadā homi, mahiṃso pavanacārako;
бавад̣дхагааяо б̣алаваа, маханд̇о бхиймад̣̇ассано.
Pavaḍḍhakāyo balavā, mahanto bhīmadassano.
38.
38.
‘‘баб̣бхаарз г̇ирид̣̇уг̇г̇з 1 жа, ругкамуулз д̣̇агаасаяз;
‘‘Pabbhāre giridugge 2 ca, rukkhamūle dakāsaye;
ход̇зд̇т̇а таанам̣ махим̣саанам̣, гожи гожи д̇ахим̣ д̇ахим̣.
Hotettha ṭhānaṃ mahiṃsānaṃ, koci koci tahiṃ tahiṃ.
39.
39.
‘‘вижаранд̇о б̣рахааран̃н̃з, таанам̣ ад̣̇д̣̇аса бхад̣̇д̣̇агам̣;
‘‘Vicaranto brahāraññe, ṭhānaṃ addasa bhaddakaṃ;
д̇ам̣ таанам̣ убаг̇анд̇ваана, д̇идтаами жа саяаами жа.
Taṃ ṭhānaṃ upagantvāna, tiṭṭhāmi ca sayāmi ca.
40.
40.
‘‘ат̇зд̇т̇а габимааг̇анд̇ваа, баабо анарияо лаху;
‘‘Athettha kapimāgantvā, pāpo anariyo lahu;
канд̇хз налаадз бхамугз, муд̇д̇зд̇и оханзд̇ид̇ам̣.
Khandhe nalāṭe bhamuke, mutteti ohanetitaṃ.
41.
41.
‘‘сагимби д̣̇ивасам̣ д̣̇уд̇ияам̣, д̇ад̇ияам̣ жад̇уд̇т̇амби жа;
‘‘Sakimpi divasaṃ dutiyaṃ, tatiyaṃ catutthampi ca;
д̣̇уусзд̇и мам̣ саб̣б̣агаалам̣, д̇зна хоми убад̣̇д̣̇уд̇о.
Dūseti maṃ sabbakālaṃ, tena homi upadduto.
42.
42.
‘‘мамам̣ убад̣̇д̣̇уд̇ам̣ д̣̇исваа, яагко мам̣ ид̣̇амаб̣рави;
‘‘Mamaṃ upaddutaṃ disvā, yakkho maṃ idamabravi;
‘наасзхзд̇ам̣ чавам̣ баабам̣, син̇г̇зхи жа курзхи жа’.
‘Nāsehetaṃ chavaṃ pāpaṃ, siṅgehi ca khurehi ca’.
43.
43.
‘‘звам̣ вуд̇д̇з д̇ад̣̇аа яагкз, ахам̣ д̇ам̣ ид̣̇амаб̣равим̣;
‘‘Evaṃ vutte tadā yakkhe, ahaṃ taṃ idamabraviṃ;
‘гим̣ д̇вам̣ магкзси гун̣абзна, баабзна анариязна мам̣.
‘Kiṃ tvaṃ makkhesi kuṇapena, pāpena anariyena maṃ.
44.
44.
‘‘‘яад̣̇ихам̣ д̇асса багуббзяяам̣, д̇ад̇о хийнад̇аро бхавз;
‘‘‘Yadihaṃ tassa pakuppeyyaṃ, tato hīnataro bhave;
сийлан̃жа мз бабхиж̇ж̇зяяа, вин̃н̃уу жа г̇арахзяяу мам̣.
Sīlañca me pabhijjeyya, viññū ca garaheyyu maṃ.
45.
45.
‘‘‘хийл̣ид̇аа ж̇ийвид̇аа вааби, барисуд̣̇д̇хзна мад̇ам̣ варам̣;
‘‘‘Hīḷitā jīvitā vāpi, parisuddhena mataṃ varaṃ;
гяаахам̣ ж̇ийвид̇ахзд̇ууби, гаахаамим̣ барахзтанам̣’.
Kyāhaṃ jīvitahetūpi, kāhāmiṃ paraheṭhanaṃ’.
46.
46.
‘‘мамзвааяам̣ ман̃н̃амаано, ан̃н̃збзвам̣ гариссад̇и;
‘‘Mamevāyaṃ maññamāno, aññepevaṃ karissati;
д̇зва д̇асса вад̇хиссанд̇и, саа мз муд̇д̇и бхависсад̇и.
Teva tassa vadhissanti, sā me mutti bhavissati.
47.
47.
‘‘хийнамаж̇жхимауггадтз, саханд̇о авамаанид̇ам̣;
‘‘Hīnamajjhimaukkaṭṭhe, sahanto avamānitaṃ;
звам̣ лабхад̇и саббан̃н̃о, манасаа яат̇аа бад̇т̇ид̇а’’нд̇и.
Evaṃ labhati sappañño, manasā yathā patthita’’nti.
махим̣сарааж̇ажарияам̣ бан̃жамам̣.
Mahiṃsarājacariyaṃ pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / жарияаабидага-адтагат̇аа • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā / 5. махим̣сарааж̇ажарияааван̣н̣анаа • 5. Mahiṃsarājacariyāvaṇṇanā
