Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဟာနိဒ္ဒေသပာဠိ • Mahāniddesapāḷi

၁၃. မဟာဝိယူဟသုတ္တနိဒ္ဒေသော

13. Mahāviyūhasuttaniddeso

အထ မဟာဝိယူဟသုတ္တနိဒ္ဒေသံ ဝက္ခတိ –

Atha mahāviyūhasuttaniddesaṃ vakkhati –

၁၃၀.

130.

ယေ ကေစိမေ ဒိဋ္ဌိပရိဗ္ဗသာနာ၊ ဣဒမေဝ သစ္စန္တိ စ ဝာဒယန္တိ 1

Yekecime diṭṭhiparibbasānā, idameva saccanti ca vādayanti2;

သဗ္ဗေဝ တေ နိန္ဒမန္ဝာနယန္တိ၊ အထော ပသံသမ္ပိ လဘန္တိ တတ္ထ။

Sabbeva te nindamanvānayanti, atho pasaṃsampi labhanti tattha.

ယေ ကေစိမေ ဒိဋ္ဌိပရိဗ္ဗသာနာတိ။ ယေ ကေစီတိ သဗ္ဗေန သဗ္ဗံ သဗ္ဗထာ သဗ္ဗံ အသေသံ နိသ္သေသံ ပရိယာဒိယနဝစနမေတံ – ယေ ကေစီတိ။ ဒိဋ္ဌိပရိဗ္ဗသာနာတိ။ သန္တေကေ သမဏဗ္ရာဟ္မဏာ ဒိဋ္ဌိဂတိကာ; တေ ဒ္ဝာသဋ္ဌိယာ ဒိဋ္ဌိဂတာနံ အညတရညတရံ ဒိဋ္ဌိဂတံ ဂဟေတ္ဝာ ဥဂ္ဂဟေတ္ဝာ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ပရာမသိတ္ဝာ အဘိနိဝိသိတ္ဝာ သကာယ သကာယ ဒိဋ္ဌိယာ ဝသန္တိ သံဝသန္တိ အာဝသန္တိ ပရိဝသန္တိ။ ယထာ အဂာရိကာ ဝာ ဃရေသု ဝသန္တိ, သာပတ္တိကာ ဝာ အာပတ္တီသု ဝသန္တိ, သကိလေသာ ဝာ ကိလေသေသု ဝသန္တိ; ဧဝမေဝ သန္တေကေ။ပေ.။ ပရိဝသန္တီတိ – ယေ ကေစိမေ ဒိဋ္ဌိပရိဗ္ဗသာနာ။

Ye kecime diṭṭhiparibbasānāti. Ye kecīti sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ asesaṃ nissesaṃ pariyādiyanavacanametaṃ – ye kecīti. Diṭṭhiparibbasānāti. Santeke samaṇabrāhmaṇā diṭṭhigatikā; te dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatānaṃ aññataraññataraṃ diṭṭhigataṃ gahetvā uggahetvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā sakāya sakāya diṭṭhiyā vasanti saṃvasanti āvasanti parivasanti. Yathā agārikā vā gharesu vasanti, sāpattikā vā āpattīsu vasanti, sakilesā vā kilesesu vasanti; evameva santeke…pe… parivasantīti – ye kecime diṭṭhiparibbasānā.

ဣဒမေဝ သစ္စန္တိ စ ဝာဒယန္တီတိ။ ‘‘သသ္သတော လောကော, ဣဒမေဝ သစ္စံ မောဃမည’’န္တိ ဝဒန္တိ ကထေန္တိ ဘဏန္တိ ဒီပယန္တိ ဝောဟရန္တိ။ ‘‘အသသ္သတော လောကော။ပေ.။ နေဝ ဟောတိ န န ဟောတိ တထာဂတော ပရံ မရဏာ, ဣဒမေဝ သစ္စံ မောဃမည’’န္တိ ဝဒန္တိ ကထေန္တိ ဘဏန္တိ ဒီပယန္တိ ဝောဟရန္တီတိ – ဣဒမေဝ သစ္စန္တိ စ ဝာဒယန္တိ။

Idameva saccanti ca vādayantīti. ‘‘Sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti. ‘‘Asassato loko…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – idameva saccanti ca vādayanti.

သဗ္ဗေဝ တေ နိန္ဒမန္ဝာနယန္တီတိ။ သဗ္ဗေဝ တေ သမဏဗ္ရာဟ္မဏာ နိန္ဒမေဝ အန္ဝေန္တိ, ဂရဟမေဝ အန္ဝေန္တိ, အကိတ္တိမေဝ အန္ဝေန္တိ; သဗ္ဗေ နိန္ဒိတာယေဝ ဟောန္တိ, ဂရဟိတာယေဝ ဟောန္တိ, အကိတ္တိတာယေဝ ဟောန္တီတိ – သဗ္ဗေဝ တေ နိန္ဒမန္ဝာနယန္တိ။

Sabbeva te nindamanvānayantīti. Sabbeva te samaṇabrāhmaṇā nindameva anventi, garahameva anventi, akittimeva anventi; sabbe ninditāyeva honti, garahitāyeva honti, akittitāyeva hontīti – sabbeva te nindamanvānayanti.

အထော ပသံသမ္ပိ လဘန္တိ တတ္ထာတိ။ တတ္ထ သကာယ ဒိဋ္ဌိယာ သကာယ ခန္တိယာ သကာယ ရုစိယာ သကာယ လဒ္ဓိယာ ပသံသံ ထောမနံ ကိတ္တိံ ဝဏ္ဏဟာရိကံ လဘန္တိ ပဋိလဘန္တိ ဥပဂစ္ဆန္တိ ဝိန္ဒန္တီတိ – အထော ပသံသမ္ပိ လဘန္တိ တတ္ထ။

Atho pasaṃsampi labhanti tatthāti. Tattha sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā pasaṃsaṃ thomanaṃ kittiṃ vaṇṇahārikaṃ labhanti paṭilabhanti upagacchanti vindantīti – atho pasaṃsampi labhanti tattha.

တေနာဟ သော နိမ္မိတော –

Tenāha so nimmito –

‘‘ယေ ကေစိမေ ဒိဋ္ဌိပရိဗ္ဗသာနာ၊ ဣဒမေဝ သစ္စန္တိ စ ဝာဒယန္တိ။

‘‘Ye kecime diṭṭhiparibbasānā, idameva saccanti ca vādayanti;

သဗ္ဗေဝ တေ နိန္ဒမန္ဝာနယန္တိ၊ အထော ပသံသမ္ပိ လဘန္တိ တတ္ထာ’’တိ။

Sabbeva te nindamanvānayanti, atho pasaṃsampi labhanti tatthā’’ti.

၁၃၁.

131.

အပ္ပဉ္ဟိ ဧတံ န အလံ သမာယ၊ ဒုဝေ ဝိဝာဒသ္သ ဖလာနိ ဗ္ရူမိ။

Appañhi etaṃ na alaṃ samāya, duve vivādassa phalāni brūmi;

ဧတမ္ပိ ဒိသ္ဝာ န ဝိဝာဒယေထ၊ ခေမာဘိပသ္သံ အဝိဝာဒဘူမိံ။

Etampi disvā na vivādayetha, khemābhipassaṃ avivādabhūmiṃ.

အပ္ပဉ္ဟိ ဧတံ န အလံ သမာယာတိ။ အပ္ပဉ္ဟိ ဧတန္တိ အပ္ပကံ ဧတံ, ဩမကံ ဧတံ, ထောကကံ ဧတံ, လာမကံ ဧတံ, ဆတုက္ကံ ဧတံ, ပရိတ္တကံ ဧတန္တိ – အပ္ပဉ္ဟိ ဧတံ။ န အလံ သမာယာတိ နာလံ ရာဂသ္သ သမာယ, ဒောသသ္သ သမာယ, မောဟသ္သ သမာယ , ကောဓသ္သ။ ဥပနာဟသ္သ။ မက္ခသ္သ။ ပဠာသသ္သ။ ဣသ္သာယ။ မစ္ဆရိယသ္သ။ မာယာယ။ သာဌေယ္ယသ္သ။ ထမ္ဘသ္သ။ သာရမ္ဘသ္သ။ မာနသ္သ။ အတိမာနသ္သ။ မဒသ္သ။ ပမာဒသ္သ။ သဗ္ဗကိလေသာနံ။ သဗ္ဗဒုစ္စရိတာနံ။ သဗ္ဗဒရထာနံ ။ သဗ္ဗပရိဠာဟာနံ။ သဗ္ဗသန္တာပာနံ။ သဗ္ဗာကုသလာဘိသင္ခာရာနံ သမာယ ဥပသမာယ ဝူပသမာယ နိဗ္ဗာနာယ ပဋိနိသ္သဂ္ဂာယ ပဋိပသ္သဒ္ဓိယာတိ – အပ္ပဉ္ဟိ ဧတံ န အလံ သမာယ။

Appañhi etaṃ na alaṃ samāyāti. Appañhi etanti appakaṃ etaṃ, omakaṃ etaṃ, thokakaṃ etaṃ, lāmakaṃ etaṃ, chatukkaṃ etaṃ, parittakaṃ etanti – appañhi etaṃ. Na alaṃ samāyāti nālaṃ rāgassa samāya, dosassa samāya, mohassa samāya , kodhassa… upanāhassa… makkhassa… paḷāsassa… issāya… macchariyassa… māyāya… sāṭheyyassa… thambhassa… sārambhassa… mānassa… atimānassa… madassa… pamādassa… sabbakilesānaṃ… sabbaduccaritānaṃ… sabbadarathānaṃ … sabbapariḷāhānaṃ… sabbasantāpānaṃ… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ samāya upasamāya vūpasamāya nibbānāya paṭinissaggāya paṭipassaddhiyāti – appañhi etaṃ na alaṃ samāya.

ဒုဝေ ဝိဝာဒသ္သ ဖလာနိ ဗ္ရူမီတိ။ ဒိဋ္ဌိကလဟသ္သ ဒိဋ္ဌိဘဏ္ဍနသ္သ ဒိဋ္ဌိဝိဂ္ဂဟသ္သ ဒိဋ္ဌိဝိဝာဒသ္သ ဒိဋ္ဌိမေဓဂသ္သ ဒ္ဝေ ဖလာနိ ဟောန္တိ – ဇယပရာဇယော ဟောတိ, လာဘာလာဘော ဟောတိ, ယသာယသော ဟောတိ, နိန္ဒာပသံသော ဟောတိ, သုခဒုက္ခံ ဟောတိ, သောမနသ္သဒောမနသ္သံ ဟောတိ, ဣဋ္ဌာနိဋ္ဌံ ဟောတိ, အနုနယပဋိဃံ ဟောတိ, ဥဂ္ဃာတိနိဂ္ဃာတိ ဟောတိ, အနုရောဓဝိရောဓော ဟောတိ။ အထ ဝာ တံ ကမ္မံ နိရယသံဝတ္တနိကံ, တိရစ္ဆာနယောနိသံဝတ္တနိကံ, ပေတ္တိဝိသယသံဝတ္တနိကန္တိ ဗ္ရူမိ အာစိက္ခာမိ ဒေသေမိ ပညပေမိ ပဋ္ဌပေမိ ဝိဝရာမိ ဝိဘဇာမိ ဥတ္တာနီကရောမိ ပကာသေမီတိ – ဒုဝေ ဝိဝာဒသ္သ ဖလာနိ ဗ္ရူမိ။

Duve vivādassa phalāni brūmīti. Diṭṭhikalahassa diṭṭhibhaṇḍanassa diṭṭhiviggahassa diṭṭhivivādassa diṭṭhimedhagassa dve phalāni honti – jayaparājayo hoti, lābhālābho hoti, yasāyaso hoti, nindāpasaṃso hoti, sukhadukkhaṃ hoti, somanassadomanassaṃ hoti, iṭṭhāniṭṭhaṃ hoti, anunayapaṭighaṃ hoti, ugghātinigghāti hoti, anurodhavirodho hoti. Atha vā taṃ kammaṃ nirayasaṃvattanikaṃ, tiracchānayonisaṃvattanikaṃ, pettivisayasaṃvattanikanti brūmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti – duve vivādassa phalāni brūmi.

ဧတမ္ပိ ဒိသ္ဝာ န ဝိဝာဒယေထာတိ။ ဧတမ္ပိ ဒိသ္ဝာတိ ဧတံ အာဒီနဝံ ဒိသ္ဝာ ပသ္သိတ္ဝာ တုလယိတ္ဝာ တီရယိတ္ဝာ ဝိဘာဝယိတ္ဝာ ဝိဘူတံ ကတ္ဝာ ဒိဋ္ဌိကလဟေသု ဒိဋ္ဌိဘဏ္ဍနေသု ဒိဋ္ဌိဝိဂ္ဂဟေသု ဒိဋ္ဌိဝိဝာဒေသု ဒိဋ္ဌိမေဓဂေသူတိ – ဧတမ္ပိ ဒိသ္ဝာ။ န ဝိဝာဒယေထာတိ န ကလဟံ ကရေယ္ယ, န ဘဏ္ဍနံ ကရေယ္ယ, န ဝိဂ္ဂဟံ ကရေယ္ယ, န ဝိဝာဒံ ကရေယ္ယ, န မေဓဂံ ကရေယ္ယ, ကလဟံ ဘဏ္ဍနံ ဝိဂ္ဂဟံ ဝိဝာဒံ မေဓဂံ ပဇဟေယ္ယ ဝိနောဒေယ္ယ ဗ္ယန္တိံ ကရေယ္ယ အနဘာဝံ ဂမေယ္ယ, ကလဟာ ဘဏ္ဍနာ ဝိဂ္ဂဟာ ဝိဝာဒာ မေဓဂာ အာရတော အသ္သ ဝိရတော ပဋိဝိရတော နိက္ခန္တော နိသ္သဋော ဝိပ္ပမုတ္တော ဝိသညုတ္တော ဝိမရိယာဒိကတေန စေတသာ ဝိဟရေယ္ယာတိ – ဧတမ္ပိ ဒိသ္ဝာ န ဝိဝာဒယေထ။

Etampi disvā na vivādayethāti. Etampi disvāti etaṃ ādīnavaṃ disvā passitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā diṭṭhikalahesu diṭṭhibhaṇḍanesu diṭṭhiviggahesu diṭṭhivivādesu diṭṭhimedhagesūti – etampi disvā. Na vivādayethāti na kalahaṃ kareyya, na bhaṇḍanaṃ kareyya, na viggahaṃ kareyya, na vivādaṃ kareyya, na medhagaṃ kareyya, kalahaṃ bhaṇḍanaṃ viggahaṃ vivādaṃ medhagaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, kalahā bhaṇḍanā viggahā vivādā medhagā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti – etampi disvā na vivādayetha.

ခေမာဘိပသ္သံ အဝိဝာဒဘူမိန္တိ။ အဝိဝာဒဘူမိံ ဝုစ္စတိ အမတံ နိဗ္ဗာနံ။ ယော သော သဗ္ဗသင္ခာရသမထော သဗ္ဗူပဓိပဋိနိသ္သဂ္ဂော တဏ္ဟက္ခယော ဝိရာဂော နိရောဓော နိဗ္ဗာနံ။ ဧတံ အဝိဝာဒဘူမိံ ခေမတော တာဏတော လေဏတော သရဏတော အဘယတော အစ္စုတတော အမတတော နိဗ္ဗာနတော ပသ္သန္တော ဒက္ခန္တော ဩလောကေန္တော နိဇ္ဈာယန္တော ဥပပရိက္ခန္တောတိ – ခေမာဘိပသ္သံ အဝိဝာဒဘူမိံ။

Khemābhipassaṃavivādabhūminti. Avivādabhūmiṃ vuccati amataṃ nibbānaṃ. Yo so sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ. Etaṃ avivādabhūmiṃ khemato tāṇato leṇato saraṇato abhayato accutato amatato nibbānato passanto dakkhanto olokento nijjhāyanto upaparikkhantoti – khemābhipassaṃ avivādabhūmiṃ.

တေနာဟ ဘဂဝာ –

Tenāha bhagavā –

‘‘အပ္ပဉ္ဟိ ဧတံ န အလံ သမာယ၊ ဒုဝေ ဝိဝာဒသ္သ ဖလာနိ ဗ္ရူမိ။

‘‘Appañhi etaṃ na alaṃ samāya, duve vivādassa phalāni brūmi;

ဧတမ္ပိ ဒိသ္ဝာ န ဝိဝာဒယေထ၊ ခေမာဘိပသ္သံ အဝိဝာဒဘူမိ’’န္တိ။

Etampi disvā na vivādayetha, khemābhipassaṃ avivādabhūmi’’nti.

၁၃၂.

132.

ယာ ကာစိမာ သမ္မုတိယော ပုထုဇ္ဇာ၊ သဗ္ဗာဝ ဧတာ န ဥပေတိ ဝိဒ္ဝာ။

Yā kācimā sammutiyo puthujjā, sabbāva etā na upeti vidvā;

အနူပယော သော ဥပယံ ကိမေယ္ယ၊ ဒိဋ္ဌေ သုတေ ခန္တိမကုဗ္ဗမာနော။

Anūpayo so upayaṃ kimeyya, diṭṭhe sute khantimakubbamāno.

ယာ ကာစိမာ သမ္မုတိယော ပုထုဇ္ဇာတိ။ ယာ ကာစီတိ သဗ္ဗေန သဗ္ဗံ သဗ္ဗထာ သဗ္ဗံ အသေသံ နိသ္သေသံ ပရိယာဒိယနဝစနမေတံ – ယာ ကာစီတိ။ သမ္မုတိယောတိ။ သမ္မုတိယော ဝုစ္စန္တိ ဒ္ဝာသဋ္ဌိ ဒိဋ္ဌိဂတာနိ ဒိဋ္ဌိသမ္မုတိယော။ ပုထုဇ္ဇာတိ ပုထုဇ္ဇနေဟိ ဇနိတာ သမ္မုတိယောတိ ပုထုဇ္ဇာ, ပုထု နာနာဇနေဟိ ဇနိတာ ဝာ သမ္မုတိယောတိ ပုထုဇ္ဇာတိ – ယာ ကာစိမာ သမ္မုတိယော ပုထုဇ္ဇာ။

kācimā sammutiyo puthujjāti. Yā kācīti sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ asesaṃ nissesaṃ pariyādiyanavacanametaṃ – yā kācīti. Sammutiyoti. Sammutiyo vuccanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni diṭṭhisammutiyo. Puthujjāti puthujjanehi janitā sammutiyoti puthujjā, puthu nānājanehi janitā vā sammutiyoti puthujjāti – yā kācimā sammutiyo puthujjā.

သဗ္ဗာဝ ဧတာ န ဥပေတိ ဝိဒ္ဝာတိ။ ဝိဒ္ဝာ ဝိဇ္ဇာဂတော ဉာဏီ ဝိဘာဝီ မေဓာဝီ။ သဗ္ဗာဝ ဧတာ ဒိဋ္ဌိသမ္မုတိယော နေတိ န ဥပေတိ န ဥပဂစ္ဆတိ န ဂဏ္ဟာတိ န ပရာမသတိ နာဘိနိဝိသတီတိ – သဗ္ဗာဝ ဧတာ န ဥပေတိ ဝိဒ္ဝာ။

Sabbāva etā na upeti vidvāti. Vidvā vijjāgato ñāṇī vibhāvī medhāvī. Sabbāva etā diṭṭhisammutiyo neti na upeti na upagacchati na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti – sabbāva etā na upeti vidvā.

အနူပယော သော ဥပယံ ကိမေယ္ယာတိ။ ဥပယောတိ ဒ္ဝေ ဥပယာ – တဏ္ဟူပယော စ ဒိဋ္ဌူပယော စ။ပေ.။ အယံ တဏ္ဟူပယော။ပေ.။ အယံ ဒိဋ္ဌူပယော။ တသ္သ တဏ္ဟူပယော ပဟီနော, ဒိဋ္ဌူပယော ပဋိနိသ္သဋ္ဌော; တဏ္ဟူပယသ္သ ပဟီနတ္တာ, ဒိဋ္ဌူပယသ္သ ပဋိနိသ္သဋ္ဌတ္တာ အနူပယော ပုဂ္ဂလော ကိံ ရူပံ ဥပေယ္ယ ဥပဂစ္ဆေယ္ယ ဂဏ္ဟေယ္ယ ပရာမသေယ္ယ အဘိနိဝိသေယ္ယ အတ္တာ မေတိ။ ကိံ ဝေဒနံ။ ကိံ သညံ။ ကိံ သင္ခာရေ။ ကိံ ဝိညာဏံ။ ကိံ ဂတိံ။ ကိံ ဥပပတ္တိံ။ ကိံ ပဋိသန္ဓိံ။ ကိံ ဘဝံ ။ ကိံ သံသာရံ။ ကိံ ဝဋ္ဋံ ဥပေယ္ယ ဥပဂစ္ဆေယ္ယ ဂဏ္ဟေယ္ယ ပရာမသေယ္ယ အဘိနိဝေသေယ္ယာတိ – အနူပယော သော ဥပယံ ကိမေယ္ယ။

Anūpayo so upayaṃ kimeyyāti. Upayoti dve upayā – taṇhūpayo ca diṭṭhūpayo ca…pe… ayaṃ taṇhūpayo…pe… ayaṃ diṭṭhūpayo. Tassa taṇhūpayo pahīno, diṭṭhūpayo paṭinissaṭṭho; taṇhūpayassa pahīnattā, diṭṭhūpayassa paṭinissaṭṭhattā anūpayo puggalo kiṃ rūpaṃ upeyya upagaccheyya gaṇheyya parāmaseyya abhiniviseyya attā meti. Kiṃ vedanaṃ… kiṃ saññaṃ… kiṃ saṅkhāre… kiṃ viññāṇaṃ… kiṃ gatiṃ… kiṃ upapattiṃ… kiṃ paṭisandhiṃ… kiṃ bhavaṃ … kiṃ saṃsāraṃ… kiṃ vaṭṭaṃ upeyya upagaccheyya gaṇheyya parāmaseyya abhiniveseyyāti – anūpayo so upayaṃ kimeyya.

ဒိဋ္ဌေ သုတေ ခန္တိမကုဗ္ဗမာနောတိ။ ဒိဋ္ဌေ ဝာ ဒိဋ္ဌသုဒ္ဓိယာ ဝာ သုတေ ဝာ သုတသုဒ္ဓိယာ ဝာ မုတေ ဝာ မုတသုဒ္ဓိယာ ဝာ ခန္တိံ အကုဗ္ဗမာနော ဆန္ဒံ အကုဗ္ဗမာနော ပေမံ အကုဗ္ဗမာနော ရာဂံ အကုဗ္ဗမာနော အဇနယမာနော အသဉ္ဇနယမာနော အနိဗ္ဗတ္တယမာနော အနဘိနိဗ္ဗတ္တယမာနောတိ – ဒိဋ္ဌေ သုတေ ခန္တိမကုဗ္ဗမာနော။

Diṭṭhe sute khantimakubbamānoti. Diṭṭhe vā diṭṭhasuddhiyā vā sute vā sutasuddhiyā vā mute vā mutasuddhiyā vā khantiṃ akubbamāno chandaṃ akubbamāno pemaṃ akubbamāno rāgaṃ akubbamāno ajanayamāno asañjanayamāno anibbattayamāno anabhinibbattayamānoti – diṭṭhe sute khantimakubbamāno.

တေနာဟ ဘဂဝာ –

Tenāha bhagavā –

‘‘ယာ ကာစိမာ သမ္မုတိယော ပုထုဇ္ဇာ၊ သဗ္ဗာဝ ဧတာ န ဥပေတိ ဝိဒ္ဝာ။

‘‘Yā kācimā sammutiyo puthujjā, sabbāva etā na upeti vidvā;

အနူပယော သော ဥပယံ ကိမေယ္ယ၊ ဒိဋ္ဌေ သုတေ ခန္တိမကုဗ္ဗမာနော’’တိ။

Anūpayo so upayaṃ kimeyya, diṭṭhe sute khantimakubbamāno’’ti.

၁၃၃.

133.

သီလုတ္တမာ သညမေနာဟု သုဒ္ဓိံ၊ ဝတံ သမာဒာယ ဥပဋ္ဌိတာသေ။

Sīluttamā saññamenāhu suddhiṃ, vataṃ samādāya upaṭṭhitāse;

ဣဓေဝ သိက္ခေမ အထသ္သ သုဒ္ဓိံ၊ ဘဝူပနီတာ ကုသလာဝဒာနာ။

Idheva sikkhema athassa suddhiṃ, bhavūpanītā kusalāvadānā.

သီလုတ္တမာ သညမေနာဟု သုဒ္ဓိန္တိ။ သန္တေကေ သမဏဗ္ရာဟ္မဏာ သီလုတ္တမဝာဒာ; တေ သီလမတ္တေန သညမမတ္တေန သံဝရမတ္တေန အဝီတိက္ကမမတ္တေန သုဒ္ဓိံ ဝိသုဒ္ဓိံ ပရိဝိသုဒ္ဓိံ, မုတ္တိံ ဝိမုတ္တိံ ပရိဝိမုတ္တိံ အာဟု 3 ဝဒန္တိ ကထေန္တိ ဘဏန္တိ ဒီပယန္တိ ဝောဟရန္တိ။

Sīluttamā saññamenāhu suddhinti. Santeke samaṇabrāhmaṇā sīluttamavādā; te sīlamattena saññamamattena saṃvaramattena avītikkamamattena suddhiṃ visuddhiṃ parivisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parivimuttiṃ āhu 4 vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti.

သမဏမုဏ္ဍိကာပုတ္တော ဧဝမာဟ – ‘‘စတူဟိ ခော အဟံ, ဂဟပတိ, ဓမ္မေဟိ သမန္နာဂတံ ပုရိသပုဂ္ဂလံ ပညပေမိ သမ္ပန္နကုသလံ ပရမကုသလံ ဥတ္တမပတ္တိပတ္တံ သမဏံ အယောဇ္ဈံ။ ကတမေဟိ စတူဟိ? ဣဓ, ဂဟပတိ, န ကာယေန ပာပကမ္မံ ကရောတိ, န ပာပိကံ 5 ဝာစံ ဘာသတိ, န ပာပကံ သင္ကပ္ပံ သင္ကပ္ပေတိ, န ပာပကံ အာဇီဝံ အာဇီဝတိ။ ဣမေဟိ ခော အဟံ, ဂဟပတိ , စတူဟိ ဓမ္မေဟိ သမန္နာဂတံ ပုရိသပုဂ္ဂလံ ပညပေမိ သမ္ပန္နကုသလံ ပရမကုသလံ ဥတ္တမပတ္တိပတ္တံ သမဏံ အယောဇ္ဈံ; ဧဝမေဝ သန္တေကေ သမဏဗ္ရာဟ္မဏာ သီလုတ္တမဝာဒာ; တေ သီလမတ္တေန သညမမတ္တေန သံဝရမတ္တေန အဝီတိက္ကမမတ္တေန သုဒ္ဓိံ ဝိသုဒ္ဓိံ ပရိသုဒ္ဓိံ, မုတ္တိံ ဝိမုတ္တိံ ပရိမုတ္တိံ အာဟု ဝဒန္တိ ကထေန္တိ ဘဏန္တိ ဒီပယန္တိ ဝောဟရန္တီ’’တိ – သီလုတ္တမာ သညမေနာဟု သုဒ္ဓိံ။

Samaṇamuṇḍikāputto evamāha – ‘‘catūhi kho ahaṃ, gahapati, dhammehi samannāgataṃ purisapuggalaṃ paññapemi sampannakusalaṃ paramakusalaṃ uttamapattipattaṃ samaṇaṃ ayojjhaṃ. Katamehi catūhi? Idha, gahapati, na kāyena pāpakammaṃ karoti, na pāpikaṃ 6 vācaṃ bhāsati, na pāpakaṃ saṅkappaṃ saṅkappeti, na pāpakaṃ ājīvaṃ ājīvati. Imehi kho ahaṃ, gahapati , catūhi dhammehi samannāgataṃ purisapuggalaṃ paññapemi sampannakusalaṃ paramakusalaṃ uttamapattipattaṃ samaṇaṃ ayojjhaṃ; evameva santeke samaṇabrāhmaṇā sīluttamavādā; te sīlamattena saññamamattena saṃvaramattena avītikkamamattena suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ āhu vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantī’’ti – sīluttamā saññamenāhu suddhiṃ.

ဝတံ သမာဒာယ ဥပဋ္ဌိတာသေတိ။ ဝတန္တိ ဟတ္ထိဝတံ ဝာ အသ္သဝတံ ဝာ ဂောဝတံ ဝာ ကုက္ကုရဝတံ ဝာ ကာကဝတံ ဝာ ဝာသုဒေဝဝတံ ဝာ ဗလဒေဝဝတံ ဝာ ပုဏ္ဏဘဒ္ဒဝတံ ဝာ မဏိဘဒ္ဒဝတံ ဝာ အဂ္ဂိဝတံ ဝာ နာဂဝတံ ဝာ သုပဏ္ဏဝတံ ဝာ ယက္ခဝတံ ဝာ အသုရဝတံ ဝာ ဂန္ဓဗ္ဗဝတံ ဝာ မဟာရာဇဝတံ ဝာ စန္ဒဝတံ ဝာ သူရိယဝတံ ဝာ ဣန္ဒဝတံ ဝာ ဗ္ရဟ္မဝတံ ဝာ ဒေဝဝတံ ဝာ ဒိသာဝတံ ဝာ အာဒာယ သမာဒာယ အာဒိယိတ္ဝာ သမာဒိယိတ္ဝာ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ပရာမသိတ္ဝာ အဘိနိဝိသိတ္ဝာ ဥပဋ္ဌိတာ ပစ္စုပဋ္ဌိတာ အလ္လီနာ ဥပဂတာ အဇ္ဈောသိတာ အဓိမုတ္တာတိ – ဝတံ သမာဒာယ ဥပဋ္ဌိတာသေ။

Vataṃ samādāya upaṭṭhitāseti. Vatanti hatthivataṃ vā assavataṃ vā govataṃ vā kukkuravataṃ vā kākavataṃ vā vāsudevavataṃ vā baladevavataṃ vā puṇṇabhaddavataṃ vā maṇibhaddavataṃ vā aggivataṃ vā nāgavataṃ vā supaṇṇavataṃ vā yakkhavataṃ vā asuravataṃ vā gandhabbavataṃ vā mahārājavataṃ vā candavataṃ vā sūriyavataṃ vā indavataṃ vā brahmavataṃ vā devavataṃ vā disāvataṃ vā ādāya samādāya ādiyitvā samādiyitvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā upaṭṭhitā paccupaṭṭhitā allīnā upagatā ajjhositā adhimuttāti – vataṃ samādāya upaṭṭhitāse.

ဣဓေဝ သိက္ခေမ အထသ္သ သုဒ္ဓိန္တိ။ ဣဓာတိ သကာယ ဒိဋ္ဌိယာ သကာယ ခန္တိယာ သကာယ ရုစိယာ သကာယ လဒ္ဓိယာ။ သိက္ခေမာတိ သိက္ခေမ အာစရေမ သမာစရေမ သမာဒာယ ဝတ္တေမာတိ – ဣဓေဝ သိက္ခေမ။ အထသ္သ သုဒ္ဓိန္တိ အထသ္သ သုဒ္ဓိံ ဝိသုဒ္ဓိံ ပရိသုဒ္ဓိံ, မုတ္တိံ ဝိမုတ္တိံ ပရိမုတ္တိန္တိ – ဣဓေဝ သိက္ခေမ အထသ္သ သုဒ္ဓိံ။

Idheva sikkhema athassa suddhinti. Idhāti sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā. Sikkhemāti sikkhema ācarema samācarema samādāya vattemāti – idheva sikkhema. Athassa suddhinti athassa suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttinti – idheva sikkhema athassa suddhiṃ.

ဘဝူပနီတာ ကုသလာဝဒာနာတိ။ ဘဝူပနီတာတိ ဘဝူပနီတာ ဘဝူပဂတာ ဘဝဇ္ဈောသိတာ ဘဝာဓိမုတ္တာတိ – ဘဝူပနီတာ ။ ကုသလာဝဒာနာတိ ကုသလဝာဒာ ပဏ္ဍိတဝာဒာ ထိရဝာဒာ ဉာယဝာဒာ ဟေတုဝာဒာ လက္ခဏဝာဒာ ကာရဏဝာဒာ ဌာနဝာဒာ သကာယ လဒ္ဓိယာတိ – ဘဝူပနီတာ ကုသလာဝဒာနာ။

Bhavūpanītākusalāvadānāti. Bhavūpanītāti bhavūpanītā bhavūpagatā bhavajjhositā bhavādhimuttāti – bhavūpanītā . Kusalāvadānāti kusalavādā paṇḍitavādā thiravādā ñāyavādā hetuvādā lakkhaṇavādā kāraṇavādā ṭhānavādā sakāya laddhiyāti – bhavūpanītā kusalāvadānā.

တေနာဟ ဘဂဝာ –

Tenāha bhagavā –

‘‘သီလုတ္တမာ သညမေနာဟု သုဒ္ဓိံ၊ ဝတံ သမာဒာယ ဥပဋ္ဌိတာသေ။

‘‘Sīluttamā saññamenāhu suddhiṃ, vataṃ samādāya upaṭṭhitāse;

ဣဓေဝ သိက္ခေမ အထသ္သ သုဒ္ဓိံ၊ ဘဝူပနီတာ ကုသလာဝဒာနာ’’တိ။

Idheva sikkhema athassa suddhiṃ, bhavūpanītā kusalāvadānā’’ti.

၁၃၄.

134.

သစေ စုတော သီလဝတတော ဟောတိ၊ ပဝေဓတီ 7 ကမ္မဝိရာဓယိတ္ဝာ။

Sace cuto sīlavatato hoti, pavedhatī8kammavirādhayitvā;

ပဇပ္ပတီ 9 ပတ္ထယတီ စ သုဒ္ဓိံ၊ သတ္ထာဝ ဟီနော ပဝသံ ဃရမ္ဟာ။

Pajappatī10patthayatī ca suddhiṃ, satthāva hīno pavasaṃ gharamhā.

သစေ စုတော သီလဝတတော ဟောတီတိ။ ဒ္ဝီဟိ ကာရဏေဟိ သီလဝတတော စဝတိ – ပရဝိစ္ဆိန္ဒနာယ ဝာ စဝတိ, အနဘိသမ္ဘုဏန္တော ဝာ စဝတိ။ ကထံ ပရဝိစ္ဆိန္ဒနာယ စဝတိ? ပရော ဝိစ္ဆိန္ဒတိ သော သတ္ထာ န သဗ္ဗညူ, ဓမ္မော န သ္ဝာက္ခာတော, ဂဏော န သုပ္ပဋိပန္နော, ဒိဋ္ဌိ န ဘဒ္ဒိကာ, ပဋိပဒာ န သုပညတ္တာ, မဂ္ဂော န နိယ္ယာနိကော, နတ္ထေတ္ထ သုဒ္ဓိ ဝာ ဝိသုဒ္ဓိ ဝာ ပရိသုဒ္ဓိ ဝာ, မုတ္တိ ဝာ ဝိမုတ္တိ ဝာ ပရိမုတ္တိ ဝာ, နတ္ထေတ္ထ သုဇ္ဈန္တိ ဝာ ဝိသုဇ္ဈန္တိ ဝာ ပရိသုဇ္ဈန္တိ ဝာ, မုစ္စန္တိ ဝာ ဝိမုစ္စန္တိ ဝာ, ပရိမုစ္စန္တိ ဝာ, ဟီနာ နိဟီနာ ဩမကာ လာမကာ ဆတုက္ကာ ပရိတ္တာတိ။ ဧဝံ ပရော ဝိစ္ဆိန္ဒတိ။ ဧဝံ ဝိစ္ဆိန္ဒိယမာနော သတ္ထာရာ စဝတိ, ဓမ္မက္ခာနာ စဝတိ, ဂဏာ စဝတိ, ဒိဋ္ဌိယာ စဝတိ, ပဋိပဒာယ စဝတိ, မဂ္ဂတော စဝတိ။ ဧဝံ ပရိဝိစ္ဆိန္ဒနာယ စဝတိ။ ကထံ အနဘိသမ္ဘုဏန္တော စဝတိ? သီလံ အနဘိသမ္ဘုဏန္တော သီလတော စဝတိ, ဝတံ အနဘိသမ္ဘုဏန္တော ဝတတော စဝတိ, သီလဗ္ဗတံ အနဘိသမ္ဘုဏန္တော သီလဗ္ဗတတော စဝတိ။ ဧဝံ အနဘိသမ္ဘုဏန္တော စဝတီတိ – သစေ စုတော သီလဝတတော ဟောတိ။

Sace cuto sīlavatato hotīti. Dvīhi kāraṇehi sīlavatato cavati – paravicchindanāya vā cavati, anabhisambhuṇanto vā cavati. Kathaṃ paravicchindanāya cavati? Paro vicchindati so satthā na sabbaññū, dhammo na svākkhāto, gaṇo na suppaṭipanno, diṭṭhi na bhaddikā, paṭipadā na supaññattā, maggo na niyyāniko, natthettha suddhi vā visuddhi vā parisuddhi vā, mutti vā vimutti vā parimutti vā, natthettha sujjhanti vā visujjhanti vā parisujjhanti vā, muccanti vā vimuccanti vā, parimuccanti vā, hīnā nihīnā omakā lāmakā chatukkā parittāti. Evaṃ paro vicchindati. Evaṃ vicchindiyamāno satthārā cavati, dhammakkhānā cavati, gaṇā cavati, diṭṭhiyā cavati, paṭipadāya cavati, maggato cavati. Evaṃ parivicchindanāya cavati. Kathaṃ anabhisambhuṇanto cavati? Sīlaṃ anabhisambhuṇanto sīlato cavati, vataṃ anabhisambhuṇanto vatato cavati, sīlabbataṃ anabhisambhuṇanto sīlabbatato cavati. Evaṃ anabhisambhuṇanto cavatīti – sace cuto sīlavatato hoti.

ပဝေဓတိ ကမ္မဝိရာဓယိတ္ဝာတိ။ ပဝေဓတီတိ သီလံ ဝာ ဝတံ ဝာ သီလဗ္ဗတံ ဝာ ‘‘ဝိရဒ္ဓံ မယာ, အပရဒ္ဓံ မယာ, ခလိတံ မယာ, ဂလိတံ မယာ, အညာယ အပရဒ္ဓော အဟ’’န္တိ ဝေဓတိ ပဝေဓတိ သမ္ပဝေဓတီတိ – ပဝေဓတိ။ ကမ္မဝိရာဓယိတ္ဝာတိ ပုညာဘိသင္ခာရံ ဝာ အပုညာဘိသင္ခာရံ ဝာ အာနေဉ္ဇာဘိသင္ခာရံ ဝာ ‘‘ဝိရဒ္ဓံ မယာ, အပရဒ္ဓံ မယာ, ခလိတံ မယာ, ဂလိတံ မယာ, အညာယ အပရဒ္ဓော အဟ’’န္တိ ဝေဓတိ ပဝေဓတိ သမ္ပဝေဓတီတိ – ပဝေဓတိ ကမ္မဝိရာဓယိတ္ဝာ။

Pavedhati kammavirādhayitvāti. Pavedhatīti sīlaṃ vā vataṃ vā sīlabbataṃ vā ‘‘viraddhaṃ mayā, aparaddhaṃ mayā, khalitaṃ mayā, galitaṃ mayā, aññāya aparaddho aha’’nti vedhati pavedhati sampavedhatīti – pavedhati. Kammavirādhayitvāti puññābhisaṅkhāraṃ vā apuññābhisaṅkhāraṃ vā āneñjābhisaṅkhāraṃ vā ‘‘viraddhaṃ mayā, aparaddhaṃ mayā, khalitaṃ mayā, galitaṃ mayā, aññāya aparaddho aha’’nti vedhati pavedhati sampavedhatīti – pavedhati kammavirādhayitvā.

ပဇပ္ပတီ ပတ္ထယတီ စ သုဒ္ဓိန္တိ။ ပဇပ္ပတီတိ သီလံ ဝာ ဇပ္ပတိ, ဝတံ ဝာ ဇပ္ပတိ, သီလဗ္ဗတံ ဝာ ဇပ္ပတိ ပဇပ္ပတိ အဘိဇပ္ပတီတိ – ပဇပ္ပတိ။ ပတ္ထယတီ စ သုဒ္ဓိန္တိ သီလသုဒ္ဓိံ ဝာ ပတ္ထေတိ, ဝတသုဒ္ဓိံ ဝာ ပတ္ထေတိ, သီလဗ္ဗတသုဒ္ဓိံ ဝာ ပတ္ထေတိ ပိဟေတိ အဘိဇပ္ပတီတိ – ပဇပ္ပတီ ပတ္ထယတီ စ သုဒ္ဓိံ။

Pajappatī patthayatī ca suddhinti. Pajappatīti sīlaṃ vā jappati, vataṃ vā jappati, sīlabbataṃ vā jappati pajappati abhijappatīti – pajappati. Patthayatī ca suddhinti sīlasuddhiṃ vā pattheti, vatasuddhiṃ vā pattheti, sīlabbatasuddhiṃ vā pattheti piheti abhijappatīti – pajappatī patthayatī ca suddhiṃ.

သတ္ထာဝ ဟီနော ပဝသံ ဃရမ္ဟာတိ။ ယထာ ပုရိသော ဃရတော နိက္ခန္တော သတ္ထေန ပဝသံ ဝသန္တော သတ္ထာ ဩဟီနော, တံ ဝာ သတ္ထံ အနုဗန္ဓတိ သကံ ဝာ ဃရံ ပစ္စာဂစ္ဆတိ; ဧဝမေဝ သော ဒိဋ္ဌိဂတိကော တံ ဝာ သတ္ထာရံ ဂဏ္ဟာတိ အညံ ဝာ သတ္ထာရံ ဂဏ္ဟာတိ, တံ ဝာ ဓမ္မက္ခာနံ ဂဏ္ဟာတိ အညံ ဝာ ဓမ္မက္ခာနံ ဂဏ္ဟာတိ, တံ ဝာ ဂဏံ ဂဏ္ဟာတိ အညံ ဝာ ဂဏံ ဂဏ္ဟာတိ, တံ ဝာ ဒိဋ္ဌိံ ဂဏ္ဟာတိ အညံ ဝာ ဒိဋ္ဌိံ ဂဏ္ဟာတိ, တံ ဝာ ပဋိပဒံ ဂဏ္ဟာတိ အညံ ဝာ ပဋိပဒံ ဂဏ္ဟာတိ, တံ ဝာ မဂ္ဂံ ဂဏ္ဟာတိ အညံ ဝာ မဂ္ဂံ ဂဏ္ဟာတိ ပရာမသတိ အဘိနိဝိသတီတိ – သတ္ထာဝ ဟီနော ပဝသံ ဃရမ္ဟာ။

Satthāva hīno pavasaṃ gharamhāti. Yathā puriso gharato nikkhanto satthena pavasaṃ vasanto satthā ohīno, taṃ vā satthaṃ anubandhati sakaṃ vā gharaṃ paccāgacchati; evameva so diṭṭhigatiko taṃ vā satthāraṃ gaṇhāti aññaṃ vā satthāraṃ gaṇhāti, taṃ vā dhammakkhānaṃ gaṇhāti aññaṃ vā dhammakkhānaṃ gaṇhāti, taṃ vā gaṇaṃ gaṇhāti aññaṃ vā gaṇaṃ gaṇhāti, taṃ vā diṭṭhiṃ gaṇhāti aññaṃ vā diṭṭhiṃ gaṇhāti, taṃ vā paṭipadaṃ gaṇhāti aññaṃ vā paṭipadaṃ gaṇhāti, taṃ vā maggaṃ gaṇhāti aññaṃ vā maggaṃ gaṇhāti parāmasati abhinivisatīti – satthāva hīno pavasaṃ gharamhā.

တေနာဟ ဘဂဝာ –

Tenāha bhagavā –

‘‘သစေ စုတော သီလဝတတော ဟောတိ၊ ပဝေဓတီ ကမ္မဝိရာဓယိတ္ဝာ။

‘‘Sace cuto sīlavatato hoti, pavedhatī kammavirādhayitvā;

ပဇပ္ပတီ ပတ္ထယတီ စ သုဒ္ဓိံ၊ သတ္ထာဝ ဟီနော ပဝသံ ဃရမ္ဟာ’’တိ။

Pajappatī patthayatī ca suddhiṃ, satthāva hīno pavasaṃ gharamhā’’ti.

၁၃၅.

135.

သီလဗ္ဗတံ ဝာပိ ပဟာယ သဗ္ဗံ၊ ကမ္မဉ္စ သာဝဇ္ဇနဝဇ္ဇမေတံ။

Sīlabbataṃvāpi pahāya sabbaṃ, kammañca sāvajjanavajjametaṃ;

သုဒ္ဓိံ အသုဒ္ဓိန္တိ အပတ္ထယာနော၊ ဝိရတော စရေ သန္တိမနုဂ္ဂဟာယ။

Suddhiṃ asuddhinti apatthayāno, virato care santimanuggahāya.

သီလဗ္ဗတံ ဝာပိ ပဟာယ သဗ္ဗန္တိ။ သဗ္ဗာ သီလသုဒ္ဓိယော ပဟာယ ပဇဟိတ္ဝာ ဝိနောဒေတ္ဝာ ဗ္ယန္တိံ ကရိတ္ဝာ အနဘာဝံ ဂမေတ္ဝာ, သဗ္ဗာ ဝတသုဒ္ဓိယော ပဟာယ ပဇဟိတ္ဝာ ဝိနောဒေတ္ဝာ ဗ္ယန္တိံ ကရိတ္ဝာ အနဘာဝံ ဂမေတ္ဝာ, သဗ္ဗာ သီလဗ္ဗတသုဒ္ဓိယော ပဟာယ ပဇဟိတ္ဝာ ဝိနောဒေတ္ဝာ ဗ္ယန္တိံ ကရိတ္ဝာ အနဘာဝံ ဂမေတ္ဝာတိ – သီလဗ္ဗတံ ဝာပိ ပဟာယ သဗ္ဗံ။

Sīlabbataṃvāpi pahāya sabbanti. Sabbā sīlasuddhiyo pahāya pajahitvā vinodetvā byantiṃ karitvā anabhāvaṃ gametvā, sabbā vatasuddhiyo pahāya pajahitvā vinodetvā byantiṃ karitvā anabhāvaṃ gametvā, sabbā sīlabbatasuddhiyo pahāya pajahitvā vinodetvā byantiṃ karitvā anabhāvaṃ gametvāti – sīlabbataṃ vāpi pahāya sabbaṃ.

ကမ္မဉ္စ သာဝဇ္ဇနဝဇ္ဇမေတန္တိ။ သာဝဇ္ဇကမ္မံ ဝုစ္စတိ – ကဏ္ဟံ ကဏ္ဟဝိပာကံ။ အနဝဇ္ဇကမ္မံ ဝုစ္စတိ – သုက္ကံ သုက္ကဝိပာကံ။ သာဝဇ္ဇဉ္စ ကမ္မံ အနဝဇ္ဇဉ္စ ကမ္မံ ပဟာယ ပဇဟိတ္ဝာ ဝိနောဒေတ္ဝာ ဗ္ယန္တိံ ကရိတ္ဝာ အနဘာဝံ ဂမေတ္ဝာတိ – ကမ္မဉ္စ သာဝဇ္ဇနဝဇ္ဇမေတံ။

Kammañca sāvajjanavajjametanti. Sāvajjakammaṃ vuccati – kaṇhaṃ kaṇhavipākaṃ. Anavajjakammaṃ vuccati – sukkaṃ sukkavipākaṃ. Sāvajjañca kammaṃ anavajjañca kammaṃ pahāya pajahitvā vinodetvā byantiṃ karitvā anabhāvaṃ gametvāti – kammañca sāvajjanavajjametaṃ.

သုဒ္ဓိံ အသုဒ္ဓိန္တိ အပတ္ထယာနောတိ။ အသုဒ္ဓိန္တိ အသုဒ္ဓိံ ပတ္ထေန္တိ, အကုသလေ ဓမ္မေ ပတ္ထေန္တိ။ သုဒ္ဓိန္တိ သုဒ္ဓိံ ပတ္ထေန္တိ, ပဉ္စ ကာမဂုဏေ ပတ္ထေန္တိ; အသုဒ္ဓိံ ပတ္ထေန္တိ, အကုသလေ ဓမ္မေ ပတ္ထေန္တိ, ပဉ္စ ကာမဂုဏေ ပတ္ထေန္တိ; သုဒ္ဓိံ ပတ္ထေန္တိ, ဒ္ဝာသဋ္ဌိ ဒိဋ္ဌိဂတာနိ ပတ္ထေန္တိ, အသုဒ္ဓိံ ပတ္ထေန္တိ, အကုသလေ ဓမ္မေ ပတ္ထေန္တိ, ပဉ္စ ကာမဂုဏေ ပတ္ထေန္တိ, ဒ္ဝာသဋ္ဌိ ဒိဋ္ဌိဂတာနိ ပတ္ထေန္တိ; သုဒ္ဓိံ ပတ္ထေန္တိ, တေဓာတုကေ ကုသလေ ဓမ္မေ ပတ္ထေန္တိ, အသုဒ္ဓိံ ပတ္ထေန္တိ, အကုသလေ ဓမ္မေ ပတ္ထေန္တိ, ပဉ္စ ကာမဂုဏေ ပတ္ထေန္တိ, ဒ္ဝာသဋ္ဌိ ဒိဋ္ဌိဂတာနိ ပတ္ထေန္တိ, တေဓာတုကေ ကုသလေ ဓမ္မေ ပတ္ထေန္တိ; သုဒ္ဓိံ ပတ္ထေန္တိ, ပုထုဇ္ဇနကလ္ယာဏကာ 11 နိယာမာဝက္ကန္တိံ 12 ပတ္ထေန္တိ။ သေက္ခာ အဂ္ဂဓမ္မံ အရဟတ္တံ ပတ္ထေန္တိ။ အရဟတ္တေ ပတ္တေ အရဟာ နေဝ အကုသလေ ဓမ္မေ ပတ္ထေတိ, နပိ ပဉ္စ ကာမဂုဏေ ပတ္ထေတိ, နပိ ဒ္ဝာသဋ္ဌိ ဒိဋ္ဌိဂတာနိ ပတ္ထေတိ, နပိ တေဓာတုကေ ကုသလေ ဓမ္မေ ပတ္ထေတိ, နပိ နိယာမာဝက္ကန္တိံ ပတ္ထေတိ, နပိ အဂ္ဂဓမ္မံ အရဟတ္တံ ပတ္ထေတိ။ ပတ္ထနာ သမတိက္ကန္တော အရဟာ ဝုဒ္ဓိပာရိဟာနိဝီတိဝတ္တော 13။ သော ဝုဋ္ဌဝာသော စိဏ္ဏစရဏော။ပေ.။ ဇာတိဇရာမရဏသံသာရော နတ္ထိ တသ္သ ပုနဗ္ဘဝောတိ – သုဒ္ဓိံ အသုဒ္ဓိန္တိ အပတ္ထယာနော။

Suddhiṃ asuddhinti apatthayānoti. Asuddhinti asuddhiṃ patthenti, akusale dhamme patthenti. Suddhinti suddhiṃ patthenti, pañca kāmaguṇe patthenti; asuddhiṃ patthenti, akusale dhamme patthenti, pañca kāmaguṇe patthenti; suddhiṃ patthenti, dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni patthenti, asuddhiṃ patthenti, akusale dhamme patthenti, pañca kāmaguṇe patthenti, dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni patthenti; suddhiṃ patthenti, tedhātuke kusale dhamme patthenti, asuddhiṃ patthenti, akusale dhamme patthenti, pañca kāmaguṇe patthenti, dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni patthenti, tedhātuke kusale dhamme patthenti; suddhiṃ patthenti, puthujjanakalyāṇakā 14 niyāmāvakkantiṃ 15 patthenti. Sekkhā aggadhammaṃ arahattaṃ patthenti. Arahatte patte arahā neva akusale dhamme pattheti, napi pañca kāmaguṇe pattheti, napi dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni pattheti, napi tedhātuke kusale dhamme pattheti, napi niyāmāvakkantiṃ pattheti, napi aggadhammaṃ arahattaṃ pattheti. Patthanā samatikkanto arahā vuddhipārihānivītivatto 16. So vuṭṭhavāso ciṇṇacaraṇo…pe… jātijarāmaraṇasaṃsāro natthi tassa punabbhavoti – suddhiṃ asuddhinti apatthayāno.

ဝိရတော စရေ သန္တိမနုဂ္ဂဟာယာတိ။ ဝိရတောတိ သုဒ္ဓိအသုဒ္ဓိယာ အာရတော အသ္သ ဝိရတော ပဋိဝိရတော နိက္ခန္တော နိသ္သဋော ဝိပ္ပမုတ္တော ဝိသညုတ္တော, ဝိမရိယာဒိကတေန စေတသာ ဝိဟရတီတိ – ဝိရတော။ စရေတိ စရေယ္ယ ဝိစရေယ္ယ ဝိဟရေယ္ယ ဣရိယေယ္ယ ဝတ္တေယ္ယ ပာလေယ္ယ ယပေယ္ယ ယာပေယ္ယာတိ – ဝိရတော စရေ။ သန္တိမနုဂ္ဂဟာယာတိ သန္တိယော ဝုစ္စန္တိ ဒ္ဝာသဋ္ဌိ ဒိဋ္ဌိဂတာနိ ဒိဋ္ဌိသန္တိယော အဂဏ္ဟန္တော အပရာမသန္တော အနဘိနိဝိသန္တောတိ – ဝိရတော စရေ သန္တိမနုဂ္ဂဟာယ။

Viratocare santimanuggahāyāti. Viratoti suddhiasuddhiyā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto, vimariyādikatena cetasā viharatīti – virato. Careti careyya vicareyya vihareyya iriyeyya vatteyya pāleyya yapeyya yāpeyyāti – virato care. Santimanuggahāyāti santiyo vuccanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni diṭṭhisantiyo agaṇhanto aparāmasanto anabhinivisantoti – virato care santimanuggahāya.

တေနာဟ ဘဂဝာ –

Tenāha bhagavā –

‘‘သီလဗ္ဗတံ ဝာပိ ပဟာယ သဗ္ဗံ၊ ကမ္မဉ္စ သာဝဇ္ဇနဝဇ္ဇမေတံ။

‘‘Sīlabbataṃ vāpi pahāya sabbaṃ, kammañca sāvajjanavajjametaṃ;

သုဒ္ဓိံ အသုဒ္ဓိန္တိ အပတ္ထယာနော၊ ဝိရတော စရေ သန္တိမနုဂ္ဂဟာယာ’’တိ။

Suddhiṃ asuddhinti apatthayāno, virato care santimanuggahāyā’’ti.

၁၃၆.

136.

တမူပနိသ္သာယ ဇိဂုစ္ဆိတံ ဝာ၊ အထ ဝာပိ ဒိဋ္ဌံ ဝ သုတံ မုတံ ဝာ။

Tamūpanissāyajigucchitaṃ vā, atha vāpi diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā;

ဥဒ္ဓံသရာ သုဒ္ဓိမနုတ္ထုနန္တိ၊ အဝီတတဏ္ဟာသေ ဘဝာဘဝေသု။

Uddhaṃsarā suddhimanutthunanti, avītataṇhāse bhavābhavesu.

တမူပနိသ္သာယ ဇိဂုစ္ဆိတံ ဝာတိ။ သန္တေကေ သမဏဗ္ရာဟ္မဏာ တပောဇိဂုစ္ဆဝာဒာ တပောဇိဂုစ္ဆသာရာ တပောဇိဂုစ္ဆနိသ္သိတာ အာနိသ္သိတာ အလ္လီနာ ဥပဂတာ အဇ္ဈောသိတာ အဓိမုတ္တာတိ – တမူပနိသ္သာယ ဇိဂုစ္ဆိတံ ဝာ။

Tamūpanissāya jigucchitaṃ vāti. Santeke samaṇabrāhmaṇā tapojigucchavādā tapojigucchasārā tapojigucchanissitā ānissitā allīnā upagatā ajjhositā adhimuttāti – tamūpanissāya jigucchitaṃ vā.

အထ ဝာပိ ဒိဋ္ဌံ ဝ သုတံ မုတံ ဝာတိ။ ဒိဋ္ဌံ ဝာ ဒိဋ္ဌသုဒ္ဓိံ ဝာ သုတံ ဝာ သုတသုဒ္ဓိံ ဝာ မုတံ ဝာ မုတသုဒ္ဓိံ ဝာ နိသ္သာယ ဥပနိသ္သာယ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ပရာမသိတ္ဝာ အဘိနိဝိသိတ္ဝာတိ – အထ ဝာပိ ဒိဋ္ဌံ ဝ သုတံ မုတံ ဝာ။

Atha vāpi diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vāti. Diṭṭhaṃ vā diṭṭhasuddhiṃ vā sutaṃ vā sutasuddhiṃ vā mutaṃ vā mutasuddhiṃ vā nissāya upanissāya gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvāti – atha vāpi diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā.

ဥဒ္ဓံသရာ သုဒ္ဓိမနုတ္ထုနန္တီတိ။ သန္တေကေ သမဏဗ္ရာဟ္မဏာ ဥဒ္ဓံသရာဝာဒာ။ ကတမေ တေ သမဏဗ္ရာဟ္မဏာ ဥဒ္ဓံသရာဝာဒာ? ယေ တေ သမဏဗ္ရာဟ္မဏာ အစ္စန္တသုဒ္ဓိကာ, သံသာရသုဒ္ဓိကာ, အကိရိယဒိဋ္ဌိကာ, သသ္သတဝာဒာ – ဣမေ တေ သမဏဗ္ရာဟ္မဏာ ဥဒ္ဓံသရာဝာဒာ။ တေ သံသာရေ သုဒ္ဓိံ ဝိသုဒ္ဓိံ ပရိသုဒ္ဓိံ, မုတ္တိံ ဝိမုတ္တိံ ပရိမုတ္တိံ ထုနန္တိ ဝဒန္တိ ကထေန္တိ ဘဏန္တိ ဒီပယန္တိ ဝောဟရန္တီတိ – ဥဒ္ဓံသရာ သုဒ္ဓိမနုတ္ထုနန္တိ။

Uddhaṃsarā suddhimanutthunantīti. Santeke samaṇabrāhmaṇā uddhaṃsarāvādā. Katame te samaṇabrāhmaṇā uddhaṃsarāvādā? Ye te samaṇabrāhmaṇā accantasuddhikā, saṃsārasuddhikā, akiriyadiṭṭhikā, sassatavādā – ime te samaṇabrāhmaṇā uddhaṃsarāvādā. Te saṃsāre suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ thunanti vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – uddhaṃsarā suddhimanutthunanti.

အဝီတတဏ္ဟာသေ ဘဝာဘဝေသူတိ။ တဏ္ဟာတိ ရူပတဏ္ဟာ သဒ္ဒတဏ္ဟာ ဂန္ဓတဏ္ဟာ ရသတဏ္ဟာ ဖောဋ္ဌဗ္ဗတဏ္ဟာ ဓမ္မတဏ္ဟာ။ ဘဝာဘဝေသူတိ ဘဝာဘဝေ ကမ္မဘဝေ ပုနဗ္ဘဝေ ကာမဘဝေ, ကမ္မဘဝေ ကာမဘဝေ ပုနဗ္ဘဝေ ရူပဘဝေ , ကမ္မဘဝေ ရူပဘဝေ ပုနဗ္ဘဝေ အရူပဘဝေ, ကမ္မဘဝေ အရူပဘဝေ ပုနဗ္ဘဝေ ပုနပ္ပုနဗ္ဘဝေ ပုနပ္ပုနဂတိယာ ပုနပ္ပုနဥပပတ္တိယာ ပုနပ္ပုနပဋိသန္ဓိယာ ပုနပ္ပုနအတ္တဘာဝာဘိနိဗ္ဗတ္တိယာ အဝီတတဏ္ဟာ အဝိဂတတဏ္ဟာ အစတ္တတဏ္ဟာ အဝန္တတဏ္ဟာ အမုတ္တတဏ္ဟာ အပ္ပဟီနတဏ္ဟာ အပ္ပဋိနိသ္သဋ္ဌတဏ္ဟာတိ – အဝီတတဏ္ဟာသေ ဘဝာဘဝေသု။

Avītataṇhāse bhavābhavesūti. Taṇhāti rūpataṇhā saddataṇhā gandhataṇhā rasataṇhā phoṭṭhabbataṇhā dhammataṇhā. Bhavābhavesūti bhavābhave kammabhave punabbhave kāmabhave, kammabhave kāmabhave punabbhave rūpabhave , kammabhave rūpabhave punabbhave arūpabhave, kammabhave arūpabhave punabbhave punappunabbhave punappunagatiyā punappunaupapattiyā punappunapaṭisandhiyā punappunaattabhāvābhinibbattiyā avītataṇhā avigatataṇhā acattataṇhā avantataṇhā amuttataṇhā appahīnataṇhā appaṭinissaṭṭhataṇhāti – avītataṇhāse bhavābhavesu.

တေနာဟ ဘဂဝာ –

Tenāha bhagavā –

‘‘တမူပနိသ္သာယ ဇိဂုစ္ဆိတံ ဝာ၊ အထ ဝာပိ ဒိဋ္ဌံ ဝ သုတံ မုတံ ဝာ။

‘‘Tamūpanissāya jigucchitaṃ vā, atha vāpi diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā;

ဥဒ္ဓံသရာ သုဒ္ဓိမနုတ္ထုနန္တိ၊ အဝီတတဏ္ဟာသေ ဘဝာဘဝေသူ’’တိ။

Uddhaṃsarā suddhimanutthunanti, avītataṇhāse bhavābhavesū’’ti.

၁၃၇.

137.

ပတ္ထယမာနသ္သ ဟိ ဇပ္ပိတာနိ၊ ပဝေဓိတံ ဝာပိ ပကပ္ပိတေသု။

Patthayamānassa hi jappitāni, pavedhitaṃ vāpi pakappitesu;

စုတူပပာတော ဣဓ ယသ္သ နတ္ထိ၊ သ ကေန ဝေဓေယ္ယ ကုဟိံ ဝ ဇပ္ပေ။

Cutūpapāto idha yassa natthi, sa kena vedheyya kuhiṃ va jappe.

ပတ္ထယမာနသ္သ ဟိ ဇပ္ပိတာနီတိ။ ပတ္ထနာ ဝုစ္စတိ တဏ္ဟာ။ ယော ရာဂော သာရာဂော။ပေ.။ အဘိဇ္ဈာ လောဘော အကုသလမူလံ။ ပတ္ထယမာနသ္သာတိ ပတ္ထယမာနသ္သ ဣစ္ဆမာနသ္သ သာဒိယမာနသ္သ ပိဟယမာနသ္သ အဘိဇပ္ပယမာနသ္သာတိ – ပတ္ထယမာနသ္သ ဟိ။ ဇပ္ပိတာနီတိ။ ဇပ္ပနာ ဝုစ္စတိ တဏ္ဟာ။ ယော ရာဂော သာရာဂော။ပေ.။ အဘိဇ္ဈာ လောဘော အကုသလမူလန္တိ – ပတ္ထယမာနသ္သ ဟိ ဇပ္ပိတာနိ။

Patthayamānassa hi jappitānīti. Patthanā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Patthayamānassāti patthayamānassa icchamānassa sādiyamānassa pihayamānassa abhijappayamānassāti – patthayamānassa hi. Jappitānīti. Jappanā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlanti – patthayamānassa hi jappitāni.

ပဝေဓိတံ ဝာပိ ပကပ္ပိတေသူတိ။ ပကပ္ပနာတိ ဒ္ဝေ ပကပ္ပနာ – တဏ္ဟာပကပ္ပနာ စ ဒိဋ္ဌိပကပ္ပနာ စ။ပေ.။ အယံ တဏ္ဟာပကပ္ပနာ။ပေ.။ အယံ ဒိဋ္ဌိပကပ္ပနာ။ ပဝေဓိတံ ဝာပိ ပကပ္ပိတေသူတိ။ ပကပ္ပိတံ ဝတ္ထုံ အစ္ဆေဒသင္ကိနောပိ ဝေဓေန္တိ, အစ္ဆိဇ္ဇန္တေပိ ဝေဓေန္တိ, အစ္ဆိန္နေပိ ဝေဓေန္တိ; ပကပ္ပိတံ ဝတ္ထုံ ဝိပရိဏာမသင္ကိနောပိ ဝေဓေန္တိ, ဝိပရိဏမန္တေပိ ဝေဓေန္တိ, ဝိပရိဏတေပိ ဝေဓေန္တိ ပဝေဓေန္တိ သမ္ပဝေဓေန္တီတိ – ပဝေဓိတံ ဝာပိ ပကပ္ပိတေသု။

Pavedhitaṃ vāpi pakappitesūti. Pakappanāti dve pakappanā – taṇhāpakappanā ca diṭṭhipakappanā ca…pe… ayaṃ taṇhāpakappanā…pe… ayaṃ diṭṭhipakappanā. Pavedhitaṃ vāpi pakappitesūti. Pakappitaṃ vatthuṃ acchedasaṅkinopi vedhenti, acchijjantepi vedhenti, acchinnepi vedhenti; pakappitaṃ vatthuṃ vipariṇāmasaṅkinopi vedhenti, vipariṇamantepi vedhenti, vipariṇatepi vedhenti pavedhenti sampavedhentīti – pavedhitaṃ vāpi pakappitesu.

စုတူပပာတော ဣဓ ယသ္သ နတ္ထီတိ။ ယသ္သာတိ အရဟတော ခီဏာသဝသ္သ။ ယသ္သ ဂမနံ အာဂမနံ ဂမနာဂမနံ ကာလံဂတိ ဘဝာဘဝော စုတိ စ ဥပပတ္တိ စ နိဗ္ဗတ္တိ စ ဘေဒော စ ဇာတိ စ ဇရာမရဏဉ္စ နတ္ထိ န သန္တိ န သံဝိဇ္ဇန္တိ နုပလဗ္ဘန္တိ, ပဟီနာ သမုစ္ဆိန္နာ ဝူပသန္တာ ပဋိပသ္သဒ္ဓာ အဘဗ္ဗုပ္ပတ္တိကာ ဉာဏဂ္ဂိနာ ဒဍ္ဎာတိ – စုတူပပာတော ဣဓ ယသ္သ နတ္ထိ။

Cutūpapāto idha yassa natthīti. Yassāti arahato khīṇāsavassa. Yassa gamanaṃ āgamanaṃ gamanāgamanaṃ kālaṃgati bhavābhavo cuti ca upapatti ca nibbatti ca bhedo ca jāti ca jarāmaraṇañca natthi na santi na saṃvijjanti nupalabbhanti, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti – cutūpapāto idha yassa natthi.

ကေန ဝေဓေယ္ယ ကုဟိံ ဝ ဇပ္ပေတိ။ သော ကေန ရာဂေန ဝေဓေယ္ယ, ကေန ဒောသေန ဝေဓေယ္ယ, ကေန မောဟေန ဝေဓေယ္ယ, ကေန မာနေန ဝေဓေယ္ယ, ကာယ ဒိဋ္ဌိယာ ဝေဓေယ္ယ, ကေန ဥဒ္ဓစ္စေန ဝေဓေယ္ယ, ကာယ ဝိစိကိစ္ဆာယ ဝေဓေယ္ယ, ကေဟိ အနုသယေဟိ ဝေဓေယ္ယ – ရတ္တောတိ ဝာ ဒုဋ္ဌောတိ ဝာ မူဠ္ဟောတိ ဝာ ဝိနိဗဒ္ဓောတိ ဝာ ပရာမဋ္ဌောတိ ဝာ ဝိက္ခေပဂတောတိ ဝာ အနိဋ္ဌင္ဂတောတိ ဝာ ထာမဂတောတိ ဝာ။ တေ အဘိသင္ခာရာ ပဟီနာ; အဘိသင္ခာရာနံ ပဟီနတ္တာ ဂတိယာ ကေန ဝေဓေယ္ယ – နေရယိကောတိ ဝာ တိရစ္ဆာနယောနိကောတိ ဝာ ပေတ္တိဝိသယိကောတိ ဝာ မနုသ္သောတိ ဝာ ဒေဝောတိ ဝာ ရူပီတိ ဝာ အရူပီတိ ဝာ သညီတိ ဝာ အသညီတိ ဝာ နေဝသညီနာသညီတိ ဝာ, သော ဟေတု နတ္ထိ ပစ္စယော နတ္ထိ ကာရဏံ နတ္ထိ ယေန ဝေဓေယ္ယ ပဝေဓေယ္ယ သမ္ပဝေဓေယ္ယာတိ – သ ကေန ဝေဓေယ္ယ။ ကုဟိံဝ ဇပ္ပေတိ ကုဟိံ ဝာ ဇပ္ပေယ္ယ ကိမ္ဟိ ဇပ္ပေယ္ယ, ကတ္ထ ဇပ္ပေယ္ယ ပဇပ္ပေယ္ယ အဘိဇပ္ပေယ္ယာတိ – သ ကေန ဝေဓေယ္ယ ကုဟိံ ဝ ဇပ္ပေ။

Sakena vedheyya kuhiṃ va jappeti. So kena rāgena vedheyya, kena dosena vedheyya, kena mohena vedheyya, kena mānena vedheyya, kāya diṭṭhiyā vedheyya, kena uddhaccena vedheyya, kāya vicikicchāya vedheyya, kehi anusayehi vedheyya – rattoti vā duṭṭhoti vā mūḷhoti vā vinibaddhoti vā parāmaṭṭhoti vā vikkhepagatoti vā aniṭṭhaṅgatoti vā thāmagatoti vā. Te abhisaṅkhārā pahīnā; abhisaṅkhārānaṃ pahīnattā gatiyā kena vedheyya – nerayikoti vā tiracchānayonikoti vā pettivisayikoti vā manussoti vā devoti vā rūpīti vā arūpīti vā saññīti vā asaññīti vā nevasaññīnāsaññīti vā, so hetu natthi paccayo natthi kāraṇaṃ natthi yena vedheyya pavedheyya sampavedheyyāti – sa kena vedheyya. Kuhiṃva jappeti kuhiṃ vā jappeyya kimhi jappeyya, kattha jappeyya pajappeyya abhijappeyyāti – sa kena vedheyya kuhiṃ va jappe.

တေနာဟ ဘဂဝာ –

Tenāha bhagavā –

‘‘ပတ္ထယမာနသ္သ ဟိ ဇပ္ပိတာနိ၊ ပဝေဓိတံ ဝာပိ ပကပ္ပိတေသု။

‘‘Patthayamānassa hi jappitāni, pavedhitaṃ vāpi pakappitesu;

စုတူပပာတော ဣဓ ယသ္သ နတ္ထိ၊ သ ကေန ဝေဓေယ္ယ ကုဟိံ ဝ ဇပ္ပေ’’တိ။

Cutūpapāto idha yassa natthi, sa kena vedheyya kuhiṃ va jappe’’ti.

၁၃၈.

138.

ယမာဟု ဓမ္မံ ပရမန္တိ ဧကေ၊ တမေဝ ဟီနန္တိ ပနာဟု အညေ။

Yamāhu dhammaṃ paramanti eke, tameva hīnanti panāhu aññe;

သစ္စော နု ဝာဒော ကတမော ဣမေသံ၊ သဗ္ဗေဝ ဟီမေ ကုသလာဝဒာနာ။

Sacco nu vādo katamo imesaṃ, sabbeva hīme kusalāvadānā.

ယမာဟု ဓမ္မံ ပရမန္တိ ဧကေတိ။ ယံ ဓမ္မံ ဒိဋ္ဌိံ ပဋိပဒံ မဂ္ဂံ ဧကေ သမဏဗ္ရာဟ္မဏာ ‘‘ဣဒံ ပရမံ အဂ္ဂံ သေဋ္ဌံ ဝိသိဋ္ဌံ ပာမောက္ခံ ဥတ္တမံ ပဝရ’’န္တိ , ဧဝမာဟံသု ဧဝံ ကထေန္တိ ဧဝံ ဘဏန္တိ ဧဝံ ဒီပယန္တိ ဧဝံ ဝောဟရန္တီတိ – ယမာဟု ဓမ္မံ ပရမန္တိ ဧကေ။

Yamāhu dhammaṃ paramanti eketi. Yaṃ dhammaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ eke samaṇabrāhmaṇā ‘‘idaṃ paramaṃ aggaṃ seṭṭhaṃ visiṭṭhaṃ pāmokkhaṃ uttamaṃ pavara’’nti , evamāhaṃsu evaṃ kathenti evaṃ bhaṇanti evaṃ dīpayanti evaṃ voharantīti – yamāhu dhammaṃ paramanti eke.

တမေဝ ဟီနန္တိ ပနာဟု အညေတိ တမေဝ ဓမ္မံ ဒိဋ္ဌိံ ပဋိပဒံ မဂ္ဂံ ဧကေ သမဏဗ္ရာဟ္မဏာ ‘‘ဟီနံ ဧတံ, နိဟီနံ ဧတံ, ဩမကံ ဧတံ, လာမကံ ဧတံ, ဆတုက္ကံ ဧတံ, ပရိတ္တကံ ဧတ’’န္တိ, ဧဝမာဟံသု ဧဝံ ကထေန္တိ ဧဝံ ဘဏန္တိ ဧဝံ ဒီပယန္တိ ဧဝံ ဝောဟရန္တီတိ – တမေဝ ဟီနန္တိ ပနာဟု အညေ။

Tameva hīnanti panāhu aññeti tameva dhammaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ eke samaṇabrāhmaṇā ‘‘hīnaṃ etaṃ, nihīnaṃ etaṃ, omakaṃ etaṃ, lāmakaṃ etaṃ, chatukkaṃ etaṃ, parittakaṃ eta’’nti, evamāhaṃsu evaṃ kathenti evaṃ bhaṇanti evaṃ dīpayanti evaṃ voharantīti – tameva hīnanti panāhu aññe.

သစ္စော နု ဝာဒော ကတမော ဣမေသန္တိ။ ဣမေသံ သမဏဗ္ရာဟ္မဏာနံ ဝာဒော ကတမော သစ္စော တစ္ဆော တထော ဘူတော ယာထာဝော အဝိပရီတောတိ – သစ္စော နု ဝာဒော ကတမော ဣမေသံ။

Sacconu vādo katamo imesanti. Imesaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ vādo katamo sacco taccho tatho bhūto yāthāvo aviparītoti – sacco nu vādo katamo imesaṃ.

သဗ္ဗေဝ ဟီမေ ကုသလာဝဒာနာတိ။ သဗ္ဗေဝိမေ သမဏဗ္ရာဟ္မဏာ ကုသလဝာဒာ ပဏ္ဍိတဝာဒာ ထိရဝာဒာ ဉာယဝာဒာ ဟေတုဝာဒာ လက္ခဏဝာဒာ ကာရဏဝာဒာ ဌာနဝာဒာ သကာယ လဒ္ဓိယာတိ – သဗ္ဗေဝ ဟီမေ ကုသလာဝဒာနာ။

Sabbeva hīme kusalāvadānāti. Sabbevime samaṇabrāhmaṇā kusalavādā paṇḍitavādā thiravādā ñāyavādā hetuvādā lakkhaṇavādā kāraṇavādā ṭhānavādā sakāya laddhiyāti – sabbeva hīme kusalāvadānā.

တေနာဟ သော နိမ္မိတော –

Tenāha so nimmito –

‘‘ယမာဟု ဓမ္မံ ပရမန္တိ ဧကေ၊ တမေဝ ဟီနန္တိ ပနာဟု အညေ။

‘‘Yamāhu dhammaṃ paramanti eke, tameva hīnanti panāhu aññe;

သစ္စော နု ဝာဒော ကတမော ဣမေသံ၊ သဗ္ဗေဝ ဟီမေ ကုသလာဝဒာနာ’’တိ။

Sacco nu vādo katamo imesaṃ, sabbeva hīme kusalāvadānā’’ti.

၁၃၉.

139.

သကဉ္ဟိ ဓမ္မံ ပရိပုဏ္ဏမာဟု၊ အညသ္သ ဓမ္မံ ပန ဟီနမာဟု။

Sakañhi dhammaṃ paripuṇṇamāhu, aññassa dhammaṃ pana hīnamāhu;

ဧဝမ္ပိ ဝိဂ္ဂယ္ဟ ဝိဝာဒယန္တိ၊ သကံ သကံ သမ္မုတိမာဟု သစ္စံ။

Evampi viggayha vivādayanti, sakaṃ sakaṃ sammutimāhu saccaṃ.

သကဉ္ဟိ ဓမ္မံ ပရိပုဏ္ဏမာဟူတိ သကံ ဓမ္မံ ဒိဋ္ဌိံ ပဋိပဒံ မဂ္ဂံ ဧကေ သမဏဗ္ရာဟ္မဏာ ‘‘ဣဒံ သမတ္တံ ပရိပုဏ္ဏံ အနောမ’’န္တိ, ဧဝမာဟံသု။ပေ.။ ဧဝံ ဝောဟရန္တီတိ – သကဉ္ဟိ ဓမ္မံ ပရိပုဏ္ဏမာဟု။

Sakañhi dhammaṃ paripuṇṇamāhūti sakaṃ dhammaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ eke samaṇabrāhmaṇā ‘‘idaṃ samattaṃ paripuṇṇaṃ anoma’’nti, evamāhaṃsu…pe… evaṃ voharantīti – sakañhi dhammaṃ paripuṇṇamāhu.

အညသ္သ ဓမ္မံ ပန ဟီနမာဟူတိ။ အညသ္သ ဓမ္မံ ဒိဋ္ဌိံ ပဋိပဒံ မဂ္ဂံ ဧကေ သမဏဗ္ရာဟ္မဏာ ‘‘ဟီနံ ဧတံ, နိဟီနံ ဧတံ, ဩမကံ ဧတံ, လာမကံ ဧတံ, ဆတုက္ကံ ဧတံ, ပရိတ္တကံ ဧတ’’န္တိ, ဧဝမာဟံသု ဧဝံ ကထေန္တိ ဧဝံ ဘဏန္တိ ဧဝံ ဒီပယန္တိ ဧဝံ ဝောဟရန္တီတိ – အညသ္သ ဓမ္မံ ပန ဟီနမာဟု။

Aññassadhammaṃ pana hīnamāhūti. Aññassa dhammaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ eke samaṇabrāhmaṇā ‘‘hīnaṃ etaṃ, nihīnaṃ etaṃ, omakaṃ etaṃ, lāmakaṃ etaṃ, chatukkaṃ etaṃ, parittakaṃ eta’’nti, evamāhaṃsu evaṃ kathenti evaṃ bhaṇanti evaṃ dīpayanti evaṃ voharantīti – aññassa dhammaṃ pana hīnamāhu.

ဧဝမ္ပိ ဝိဂ္ဂယ္ဟ ဝိဝာဒယန္တီတိ ဧဝံ ဂဟေတ္ဝာ ဥဂ္ဂဟေတ္ဝာ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ပရာမသိတ္ဝာ အဘိနိဝိသိတ္ဝာ ဝိဝာဒယန္တိ, ကလဟံ ကရောန္တိ, ဘဏ္ဍနံ ကရောန္တိ, ဝိဂ္ဂဟံ ကရောန္တိ, ဝိဝာဒံ ကရောန္တိ, မေဓဂံ ကရောန္တိ – ‘‘န တ္ဝံ ဣမံ ဓမ္မဝိနယံ အာဇာနာသိ။ပေ.။ နိဗ္ဗေဌေဟိ ဝာ သစေ ပဟောသီ’’တိ – ဧဝမ္ပိ ဝိဂ္ဂယ္ဟ ဝိဝာဒယန္တိ။

Evampi viggayha vivādayantīti evaṃ gahetvā uggahetvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā vivādayanti, kalahaṃ karonti, bhaṇḍanaṃ karonti, viggahaṃ karonti, vivādaṃ karonti, medhagaṃ karonti – ‘‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi…pe… nibbeṭhehi vā sace pahosī’’ti – evampi viggayha vivādayanti.

သကံ သကံ သမ္မုတိမာဟု သစ္စန္တိ။ ‘‘သသ္သတော လောကော, ဣဒမေဝ သစ္စံ မောဃမည’’န္တိ – သကံ သကံ သမ္မုတိမာဟု သစ္စံ။ ‘‘အသသ္သတော လောကော ။ပေ.။ နေဝ ဟောတိ န န ဟောတိ တထာဂတော ပရံ မရဏာ, ဣဒမေဝ သစ္စံ မောဃမည’’န္တိ – သကံ သကံ သမ္မုတိမာဟု သစ္စံ။

Sakaṃ sakaṃ sammutimāhu saccanti. ‘‘Sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti – sakaṃ sakaṃ sammutimāhu saccaṃ. ‘‘Asassato loko …pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti – sakaṃ sakaṃ sammutimāhu saccaṃ.

တေနာဟ ဘဂဝာ –

Tenāha bhagavā –

‘‘သကဉ္ဟိ ဓမ္မံ ပရိပုဏ္ဏမာဟု၊ အညသ္သ ဓမ္မံ ပန ဟီနမာဟု။

‘‘Sakañhi dhammaṃ paripuṇṇamāhu, aññassa dhammaṃ pana hīnamāhu;

ဧဝမ္ပိ ဝိဂ္ဂယ္ဟ ဝိဝာဒယန္တိ၊ သကံ သကံ သမ္မုတိမာဟု သစ္စ’’န္တိ။

Evampi viggayha vivādayanti, sakaṃ sakaṃ sammutimāhu sacca’’nti.

၁၄၀.

140.

ပရသ္သ စေ ဝမ္ဘယိတေန ဟီနော၊ န ကောစိ ဓမ္မေသု ဝိသေသိ အသ္သ။

Parassace vambhayitena hīno, na koci dhammesu visesi assa;

ပုထူ ဟိ အညသ္သ ဝဒန္တိ ဓမ္မံ၊ နိဟီနတော သမ္ဟိ ဒဠ္ဟံ ဝဒာနာ။

Puthū hi aññassa vadanti dhammaṃ, nihīnato samhi daḷhaṃ vadānā.

ပရသ္သ စေ ဝမ္ဘယိတေန ဟီနောတိ ပရသ္သ စေ ဝမ္ဘယိတကာရဏာ နိန္ဒိတကာရဏာ ဂရဟိတကာရဏာ ဥပဝဒိတကာရဏာ ပရော ဗာလော ဟောတိ ဟီနော နိဟီနော ဩမကော လာမကော ဆတုက္ကော ပရိတ္တောတိ – ပရသ္သ စေ ဝမ္ဘယိတေန ဟီနော။

Parassace vambhayitena hīnoti parassa ce vambhayitakāraṇā ninditakāraṇā garahitakāraṇā upavaditakāraṇā paro bālo hoti hīno nihīno omako lāmako chatukko parittoti – parassa ce vambhayitena hīno.

န ကောစိ ဓမ္မေသု ဝိသေသိ အသ္သာတိ။ ဓမ္မေသု န ကောစိ အဂ္ဂော သေဋ္ဌော ဝိသိဋ္ဌော ပာမောက္ခော ဥတ္တမော ပဝရော အသ္သာတိ – န ကောစိ ဓမ္မေသု ဝိသေသိ အသ္သ။

Na koci dhammesu visesi assāti. Dhammesu na koci aggo seṭṭho visiṭṭho pāmokkho uttamo pavaro assāti – na koci dhammesu visesi assa.

ပုထူ ဟိ အညသ္သ ဝဒန္တိ ဓမ္မံ, နိဟီနတောတိ။ ဗဟုကာပိ ဗဟူနံ ဓမ္မံ ဝဒန္တိ ဥပဝဒန္တိ နိန္ဒန္တိ ဂရဟန္တိ ဟီနတော နိဟီနတော ဩမကတော လာမကတော ဆတုက္ကတော ပရိတ္တတော, ဗဟုကာပိ ဧကသ္သ ဓမ္မံ ဝဒန္တိ ဥပဝဒန္တိ နိန္ဒန္တိ ဂရဟန္တိ ဟီနတော နိဟီနတော ဩမကတော လာမကတော ဆတုက္ကတော ပရိတ္တတော, ဧကောပိ ဗဟူနံ ဓမ္မံ ဝဒတိ ဥပဝဒတိ နိန္ဒတိ ဂရဟတိ ဟီနတော နိဟီနတော ဩမကတော လာမကတော ဆတုက္ကတော ပရိတ္တတော, ဧကောပိ ဧကသ္သ ဓမ္မံ ဝဒတိ ဥပဝဒတိ နိန္ဒတိ ဂရဟတိ ဟီနတော နိဟီနတော ဩမကတော လာမကတော ဆတုက္ကတော ပရိတ္တတောတိ – ပုထူ ဟိ အညသ္သ ဝဒန္တိ ဓမ္မံ။

Puthūhi aññassa vadanti dhammaṃ, nihīnatoti. Bahukāpi bahūnaṃ dhammaṃ vadanti upavadanti nindanti garahanti hīnato nihīnato omakato lāmakato chatukkato parittato, bahukāpi ekassa dhammaṃ vadanti upavadanti nindanti garahanti hīnato nihīnato omakato lāmakato chatukkato parittato, ekopi bahūnaṃ dhammaṃ vadati upavadati nindati garahati hīnato nihīnato omakato lāmakato chatukkato parittato, ekopi ekassa dhammaṃ vadati upavadati nindati garahati hīnato nihīnato omakato lāmakato chatukkato parittatoti – puthū hi aññassa vadanti dhammaṃ.

နိဟီနတော သမ္ဟိ ဒဠ္ဟံ ဝဒာနာတိ။ ဓမ္မော သကာယနံ, ဒိဋ္ဌိ သကာယနံ, ပဋိပဒာ သကာယနံ, မဂ္ဂော သကာယနံ, သကာယနေ ဒဠ္ဟဝာဒာ ထိရဝာဒာ ဗလိကဝာဒာ အဋ္ဌိတဝာဒာတိ – နိဟီနတော သမ္ဟိ ဒဠ္ဟံ ဝဒာနာ။

Nihīnato samhi daḷhaṃ vadānāti. Dhammo sakāyanaṃ, diṭṭhi sakāyanaṃ, paṭipadā sakāyanaṃ, maggo sakāyanaṃ, sakāyane daḷhavādā thiravādā balikavādā aṭṭhitavādāti – nihīnato samhi daḷhaṃ vadānā.

တေနာဟ ဘဂဝာ –

Tenāha bhagavā –

‘‘ပရသ္သ စေ ဝမ္ဘယိတေန ဟီနော၊ န ကောစိ ဓမ္မေသု ဝိသေသိ အသ္သ။

‘‘Parassa ce vambhayitena hīno, na koci dhammesu visesi assa;

ပုထူ ဟိ အညသ္သ ဝဒန္တိ ဓမ္မံ၊ နိဟီနတော သမ္ဟိ ဒဠ္ဟံ ဝဒာနာ’’တိ။

Puthū hi aññassa vadanti dhammaṃ, nihīnato samhi daḷhaṃ vadānā’’ti.

၁၄၁.

141.

သဒ္ဓမ္မပူဇာပိ 17 ပနာ တထေဝ၊ ယထာ ပသံသန္တိ သကာယနာနိ။

Saddhammapūjāpi18panā tatheva, yathā pasaṃsanti sakāyanāni;

သဗ္ဗေဝ ဝာဒာ 19 တထိယာ 20 ဘဝေယ္ယုံ၊ သုဒ္ဓီ ဟိ နေသံ ပစ္စတ္တမေဝ။

Sabbeva vādā21tathiyā22bhaveyyuṃ, suddhī hi nesaṃ paccattameva.

သဒ္ဓမ္မပူဇာပိ ပနာ တထေဝာတိ။ ကတမာ သဒ္ဓမ္မပူဇာ? သကံ သတ္ထာရံ သက္ကရောတိ ဂရုံ ကရောတိ မာနေတိ ပူဇေတိ ‘‘အယံ သတ္ထာ သဗ္ဗညူ’’တိ – အယံ သဒ္ဓမ္မပူဇာ။ သကံ ဓမ္မက္ခာနံ သကံ ဂဏံ သကံ ဒိဋ္ဌိံ သကံ ပဋိပဒံ သကံ မဂ္ဂံ သက္ကရောတိ ဂရုံ ကရောတိ မာနေတိ ပူဇေတိ ‘‘အယံ မဂ္ဂော နိယ္ယာနိကော’’တိ – အယံ သဒ္ဓမ္မပူဇာ ။ သဒ္ဓမ္မပူဇာပိ ပနာ တထေဝာတိ သဒ္ဓမ္မပူဇာ တထာ တစ္ဆာ ဘူတာ ယာထာဝာ အဝိပရီတာတိ – သဒ္ဓမ္မပူဇာပိ ပနာ တထေဝ။

Saddhammapūjāpi panā tathevāti. Katamā saddhammapūjā? Sakaṃ satthāraṃ sakkaroti garuṃ karoti māneti pūjeti ‘‘ayaṃ satthā sabbaññū’’ti – ayaṃ saddhammapūjā. Sakaṃ dhammakkhānaṃ sakaṃ gaṇaṃ sakaṃ diṭṭhiṃ sakaṃ paṭipadaṃ sakaṃ maggaṃ sakkaroti garuṃ karoti māneti pūjeti ‘‘ayaṃ maggo niyyāniko’’ti – ayaṃ saddhammapūjā . Saddhammapūjāpi panā tathevāti saddhammapūjā tathā tacchā bhūtā yāthāvā aviparītāti – saddhammapūjāpi panā tatheva.

ယထာ ပသံသန္တိ သကာယနာနီတိ။ ဓမ္မော သကာယနံ ဒိဋ္ဌိ သကာယနံ ပဋိပဒာ သကာယနံ မဂ္ဂော သကာယနံ, သကာယနာနိ ပသံသန္တိ ထောမေန္တိ ကိတ္တေန္တိ ဝဏ္ဏေန္တီတိ – ယထာ ပသံသန္တိ သကာယနာနိ။

Yathā pasaṃsanti sakāyanānīti. Dhammo sakāyanaṃ diṭṭhi sakāyanaṃ paṭipadā sakāyanaṃ maggo sakāyanaṃ, sakāyanāni pasaṃsanti thomenti kittenti vaṇṇentīti – yathā pasaṃsanti sakāyanāni.

သဗ္ဗေဝ ဝာဒာ တထိယာ ဘဝေယ္ယုန္တိ သဗ္ဗေဝ ဝာဒာ တထာ တစ္ဆာ ဘူတာ ယာထာဝာ အဝိပရီတာ ဘဝေယ္ယုန္တိ – သဗ္ဗေဝ ဝာဒာ တထိယာ ဘဝေယ္ယုံ။

Sabbeva vādā tathiyā bhaveyyunti sabbeva vādā tathā tacchā bhūtā yāthāvā aviparītā bhaveyyunti – sabbeva vādā tathiyā bhaveyyuṃ.

သုဒ္ဓီ ဟိ နေသံ ပစ္စတ္တမေဝာတိ။ ပစ္စတ္တမေဝ တေသံ သမဏဗ္ရာဟ္မဏာနံ သုဒ္ဓိ ဝိသုဒ္ဓိ ပရိသုဒ္ဓိ, မုတ္တိ ဝိမုတ္တိ ပရိမုတ္တီတိ – သုဒ္ဓီ ဟိ နေသံ ပစ္စတ္တမေဝ။

Suddhīhi nesaṃ paccattamevāti. Paccattameva tesaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ suddhi visuddhi parisuddhi, mutti vimutti parimuttīti – suddhī hi nesaṃ paccattameva.

တေနာဟ ဘဂဝာ –

Tenāha bhagavā –

‘‘သဒ္ဓမ္မပူဇာပိ ပနာ တထေဝ၊ ယထာ ပသံသန္တိ သကာယနာနိ။

‘‘Saddhammapūjāpi panā tatheva, yathā pasaṃsanti sakāyanāni;

သဗ္ဗေဝ ဝာဒာ တထိယာ ဘဝေယ္ယုံ၊ သုဒ္ဓီ ဟိ နေသံ ပစ္စတ္တမေဝာ’’တိ။

Sabbeva vādā tathiyā bhaveyyuṃ, suddhī hi nesaṃ paccattamevā’’ti.

၁၄၂.

142.

ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ပရနေယ္ယမတ္ထိ၊ ဓမ္မေသု နိစ္ဆေယ္ယ သမုဂ္ဂဟီတံ။

Nabrāhmaṇassa paraneyyamatthi, dhammesu niccheyya samuggahītaṃ;

တသ္မာ ဝိဝာဒာနိ ဥပာတိဝတ္တော၊ န ဟိ သေဋ္ဌတော ပသ္သတိ ဓမ္မမညံ။

Tasmā vivādāni upātivatto, na hi seṭṭhato passati dhammamaññaṃ.

န ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ပရနေယ္ယမတ္ထီတိ။ နာတိ ပဋိက္ခေပော။ ဗ္ရာဟ္မဏောတိ သတ္တန္နံ ဓမ္မာနံ ဗာဟိတတ္တာ ဗ္ရာဟ္မဏော။ပေ.။ အသိတော တာဒိ ပဝုစ္စတေ သ ဗ္ရဟ္မာ။ န ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ပရနေယ္ယမတ္ထီတိ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ပရနေယ္ယတာ နတ္ထိ, ဗ္ရာဟ္မဏော န ပရနေယ္ယော, န ပရပတ္တိယော, န ပရပစ္စယော, န ပရပဋိဗဒ္ဓဂူ 23 ဇာနာတိ ပသ္သတိ အသမ္မူဠ္ဟော သမ္ပဇာနော ပဋိသ္သတော။ ‘‘သဗ္ဗေ သင္ခာရာ အနိစ္စာ’’တိ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ပရနေယ္ယတာ နတ္ထိ, ဗ္ရာဟ္မဏော န ပရနေယ္ယော, န ပရပတ္တိယော, န ပရပစ္စယော, န ပရပဋိဗဒ္ဓဂူ ဇာနာတိ ပသ္သတိ အသမ္မူဠ္ဟော သမ္ပဇာနော ပဋိသ္သတော။ ‘‘သဗ္ဗေ သင္ခာရာ ဒုက္ခာ’’တိ။ပေ.။ ‘‘ယံ ကိဉ္စိ သမုဒယဓမ္မံ သဗ္ဗံ တံ နိရောဓဓမ္မ’’န္တ္န္တ္တိ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ပရနေယ္ယတာ နတ္ထိ, ဗ္ရာဟ္မဏော န ပရနေယ္ယော , န ပရပတ္တိယော, န ပရပစ္စယော, န ပရပဋိဗဒ္ဓဂူ ဇာနာတိ ပသ္သတိ အသမ္မူဠ္ဟော သမ္ပဇာနော ပဋိသ္သတောတိ – န ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ပရနေယ္ယမတ္ထိ။

Na brāhmaṇassa paraneyyamatthīti. ti paṭikkhepo. Brāhmaṇoti sattannaṃ dhammānaṃ bāhitattā brāhmaṇo…pe… asito tādi pavuccate sa brahmā. Na brāhmaṇassa paraneyyamatthīti brāhmaṇassa paraneyyatā natthi, brāhmaṇo na paraneyyo, na parapattiyo, na parapaccayo, na parapaṭibaddhagū 24 jānāti passati asammūḷho sampajāno paṭissato. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti brāhmaṇassa paraneyyatā natthi, brāhmaṇo na paraneyyo, na parapattiyo, na parapaccayo, na parapaṭibaddhagū jānāti passati asammūḷho sampajāno paṭissato. ‘‘Sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti…pe… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’ntntti brāhmaṇassa paraneyyatā natthi, brāhmaṇo na paraneyyo , na parapattiyo, na parapaccayo, na parapaṭibaddhagū jānāti passati asammūḷho sampajāno paṭissatoti – na brāhmaṇassa paraneyyamatthi.

ဓမ္မေသု နိစ္ဆေယ္ယ သမုဂ္ဂဟီတန္တိ။ ဓမ္မေသူတိ ဒ္ဝာသဋ္ဌိယာ ဒိဋ္ဌိဂတေသု။ နိစ္ဆေယ္ယာတိ နိစ္ဆိနိတ္ဝာ ဝိနိစ္ဆိနိတ္ဝာ ဝိစိနိတ္ဝာ ပဝိစိနိတ္ဝာ တုလယိတ္ဝာ တီရယိတ္ဝာ ဝိဘာဝယိတ္ဝာ ဝိဘူတံ ကတ္ဝာ။ ဩဓိဂ္ဂာဟော ဗိလဂ္ဂာဟော ဝရဂ္ဂာဟော ကောဋ္ဌာသဂ္ဂာဟော ဥစ္စယဂ္ဂာဟော သမုစ္စယဂ္ဂာဟော ‘‘ဣဒံ သစ္စံ တထံ ဘူတံ ယာထာဝံ အဝိပရီတ’’န္တိ ဂဟိတံ ပရာမဋ္ဌံ အဘိနိဝိဋ္ဌံ အဇ္ဈောသိတံ အဓိမုတ္တံ နတ္ထိ န သန္တိ န သံဝိဇ္ဇတိ နုပလဗ္ဘတိ, ပဟီနံ သမုစ္ဆိန္နံ ဝူပသန္တံ ပဋိပသ္သဒ္ဓံ အဘဗ္ဗုပ္ပတ္တိကံ ဉာဏဂ္ဂိနာ ဒဍ္ဎန္တိ – ဓမ္မေသု နိစ္ဆေယ္ယ သမုဂ္ဂဟီတံ။

Dhammesu niccheyya samuggahītanti. Dhammesūti dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatesu. Niccheyyāti nicchinitvā vinicchinitvā vicinitvā pavicinitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā. Odhiggāho bilaggāho varaggāho koṭṭhāsaggāho uccayaggāho samuccayaggāho ‘‘idaṃ saccaṃ tathaṃ bhūtaṃ yāthāvaṃ aviparīta’’nti gahitaṃ parāmaṭṭhaṃ abhiniviṭṭhaṃ ajjhositaṃ adhimuttaṃ natthi na santi na saṃvijjati nupalabbhati, pahīnaṃ samucchinnaṃ vūpasantaṃ paṭipassaddhaṃ abhabbuppattikaṃ ñāṇagginā daḍḍhanti – dhammesu niccheyya samuggahītaṃ.

တသ္မာ ဝိဝာဒာနိ ဥပာတိဝတ္တောတိ။ တသ္မာတိ တသ္မာ တံကာရဏာ တံဟေတု တပ္ပစ္စယာ တံနိဒာနာ ဒိဋ္ဌိကလဟာနိ ဒိဋ္ဌိဘဏ္ဍနာနိ ဒိဋ္ဌိဝိဂ္ဂဟာနိ ဒိဋ္ဌိဝိဝာဒာနိ ဒိဋ္ဌိမေဓဂာနိ ဥပာတိဝတ္တော အတိက္ကန္တော သမတိက္ကန္တော ဝီတိဝတ္တောတိ – တသ္မာ ဝိဝာဒာနိ ဥပာတိဝတ္တော။

Tasmā vivādāni upātivattoti. Tasmāti tasmā taṃkāraṇā taṃhetu tappaccayā taṃnidānā diṭṭhikalahāni diṭṭhibhaṇḍanāni diṭṭhiviggahāni diṭṭhivivādāni diṭṭhimedhagāni upātivatto atikkanto samatikkanto vītivattoti – tasmā vivādāni upātivatto.

န ဟိ သေဋ္ဌတော ပသ္သတိ ဓမ္မမညန္တိ။ အညံ သတ္ထာရံ ဓမ္မက္ခာနံ ဂဏံ ဒိဋ္ဌိံ ပဋိပဒံ မဂ္ဂံ အညတ္ရ သတိပဋ္ဌာနေဟိ, အညတ္ရ သမ္မပ္ပဓာနေဟိ, အညတ္ရ ဣဒ္ဓိပာဒေဟိ , အညတ္ရ ဣန္ဒ္ရိယေဟိ, အညတ္ရ ဗလေဟိ, အညတ္ရ ဗောဇ္ဈင္ဂေဟိ, အညတ္ရ အရိယာ အဋ္ဌင္ဂိကာ မဂ္ဂာ, အဂ္ဂံ သေဋ္ဌံ ဝိသိဋ္ဌံ ပာမောက္ခံ ဥတ္တမံ ပဝရံ ဓမ္မံ န ပသ္သတိ န ဒက္ခတိ န ဩလောကေတိ န နိဇ္ဈာယတိ န ဥပပရိက္ခတီတိ – န ဟိ သေဋ္ဌတော ပသ္သတိ ဓမ္မမညံ။

Na hi seṭṭhato passati dhammamaññanti. Aññaṃ satthāraṃ dhammakkhānaṃ gaṇaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ aññatra satipaṭṭhānehi, aññatra sammappadhānehi, aññatra iddhipādehi , aññatra indriyehi, aññatra balehi, aññatra bojjhaṅgehi, aññatra ariyā aṭṭhaṅgikā maggā, aggaṃ seṭṭhaṃ visiṭṭhaṃ pāmokkhaṃ uttamaṃ pavaraṃ dhammaṃ na passati na dakkhati na oloketi na nijjhāyati na upaparikkhatīti – na hi seṭṭhato passati dhammamaññaṃ.

တေနာဟ ဘဂဝာ –

Tenāha bhagavā –

‘‘န ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ပရနေယ္ယမတ္ထိ၊ ဓမ္မေသု နိစ္ဆေယ္ယ သမုဂ္ဂဟီတံ။

‘‘Na brāhmaṇassa paraneyyamatthi, dhammesu niccheyya samuggahītaṃ;

တသ္မာ ဝိဝာဒာနိ ဥပာတိဝတ္တော၊ န ဟိ သေဋ္ဌတော ပသ္သတိ ဓမ္မမည’’န္တိ။

Tasmā vivādāni upātivatto, na hi seṭṭhato passati dhammamañña’’nti.

၁၄၃.

143.

ဇာနာမိ ပသ္သာမိ တထေဝ ဧတံ၊ ဒိဋ္ဌိယာ ဧကေ ပစ္စေန္တိ သုဒ္ဓိံ။

Jānāmi passāmi tatheva etaṃ, diṭṭhiyā eke paccenti suddhiṃ;

အဒက္ခိ စေ ကိဉ္ဟိ တုမသ္သ တေန၊ အတိသိတ္ဝာ အညေန ဝဒန္တိ သုဒ္ဓိံ။

Adakkhi ce kiñhi tumassa tena, atisitvā aññena vadanti suddhiṃ.

ဇာနာမိ ပသ္သာမိ တထေဝ ဧတန္တိ။ ဇာနာမီတိ ပရစိတ္တဉာဏေန 25 ဝာ ဇာနာမိ, ပုဗ္ဗေနိဝာသာနုသ္သတိဉာဏေန ဝာ ဇာနာမိ။ ပသ္သာမီတိ မံသစက္ခုနာ ဝာ ပသ္သာမိ, ဒိဗ္ဗေန စက္ခုနာ ဝာ ပသ္သာမိ။ တထေဝ ဧတန္တိ ဧတံ တထံ တစ္ဆံ ဘူတံ ယာထာဝံ အဝိပရီတန္တိ – ဇာနာမိ ပသ္သာမိ တထေဝ ဧတံ။

Jānāmi passāmi tatheva etanti. Jānāmīti paracittañāṇena 26 vā jānāmi, pubbenivāsānussatiñāṇena vā jānāmi. Passāmīti maṃsacakkhunā vā passāmi, dibbena cakkhunā vā passāmi. Tatheva etanti etaṃ tathaṃ tacchaṃ bhūtaṃ yāthāvaṃ aviparītanti – jānāmi passāmi tatheva etaṃ.

ဒိဋ္ဌိယာ ဧကေ ပစ္စေန္တိ သုဒ္ဓိန္တိ။ ဒိဋ္ဌိယာ ဧကေ သမဏဗ္ရာဟ္မဏာ သုဒ္ဓိံ ဝိသုဒ္ဓိံ ပရိသုဒ္ဓိံ, မုတ္တိံ ဝိမုတ္တိံ ပရိမုတ္တိံ ပစ္စေန္တိ။ ‘‘သသ္သတော လောကော, ဣဒမေဝ သစ္စံ မောဃမည’’န္တိ ဒိဋ္ဌိယာ ဧကေ သမဏဗ္ရာဟ္မဏာ သုဒ္ဓိံ ဝိသုဒ္ဓိံ ပရိသုဒ္ဓိံ, မုတ္တိံ ဝိမုတ္တိံ ပရိမုတ္တိံ ပစ္စေန္တိ။ ‘‘အသသ္သတော လောကော။ပေ.။ နေဝ ဟောတိ န န ဟောတိ တထာဂတော ပရံ မရဏာ, ဣဒမေဝ သစ္စံ မောဃမည’’န္တိ ဒိဋ္ဌိယာ ဧကေ သမဏဗ္ရာဟ္မဏာ သုဒ္ဓိံ ဝိသုဒ္ဓိံ ပရိသုဒ္ဓိံ, မုတ္တိံ ဝိမုတ္တိံ ပရိမုတ္တိံ ပစ္စေန္တီတိ – ဒိဋ္ဌိယာ ဧကေ ပစ္စေန္တိ သုဒ္ဓိံ။

Diṭṭhiyā eke paccenti suddhinti. Diṭṭhiyā eke samaṇabrāhmaṇā suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ paccenti. ‘‘Sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti diṭṭhiyā eke samaṇabrāhmaṇā suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ paccenti. ‘‘Asassato loko…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti diṭṭhiyā eke samaṇabrāhmaṇā suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ paccentīti – diṭṭhiyā eke paccenti suddhiṃ.

အဒက္ခိ စေ ကိဉ္ဟိ တုမသ္သ တေနာတိ။ အဒက္ခီတိ ပရစိတ္တဉာဏေန ဝာ အဒက္ခိ, ပုဗ္ဗေနိဝာသာနုသ္သတိဉာဏေန ဝာ အဒက္ခိ, မံသစက္ခုနာ ဝာ အဒက္ခိ, ဒိဗ္ဗေန စက္ခုနာ ဝာ အဒက္ခီတိ – အဒက္ခိ စေ။ ကိဉ္ဟိ တုမသ္သ တေနာတိ။ တသ္သ တေန ဒသ္သနေန ကိံ ကတံ? န ဒုက္ခပရိညာ အတ္ထိ, န သမုဒယသ္သ ပဟာနံ အတ္ထိ, န မဂ္ဂဘာဝနာ အတ္ထိ, န ဖလသစ္ဆိကိရိယာ အတ္ထိ, န ရာဂသ္သ သမုစ္ဆေဒပဟာနံ အတ္ထိ, န ဒောသသ္သ သမုစ္ဆေဒပဟာနံ အတ္ထိ, န မောဟသ္သ သမုစ္ဆေဒပဟာနံ အတ္ထိ , န ကိလေသာနံ သမုစ္ဆေဒပဟာနံ အတ္ထိ, န သံသာရဝဋ္ဋသ္သ ဥပစ္ဆေဒော အတ္ထီတိ – အဒက္ခိ စေ ကိဉ္ဟိ တုမသ္သ တေန။

Adakkhi ce kiñhi tumassa tenāti. Adakkhīti paracittañāṇena vā adakkhi, pubbenivāsānussatiñāṇena vā adakkhi, maṃsacakkhunā vā adakkhi, dibbena cakkhunā vā adakkhīti – adakkhi ce. Kiñhi tumassa tenāti. Tassa tena dassanena kiṃ kataṃ? Na dukkhapariññā atthi, na samudayassa pahānaṃ atthi, na maggabhāvanā atthi, na phalasacchikiriyā atthi, na rāgassa samucchedapahānaṃ atthi, na dosassa samucchedapahānaṃ atthi, na mohassa samucchedapahānaṃ atthi , na kilesānaṃ samucchedapahānaṃ atthi, na saṃsāravaṭṭassa upacchedo atthīti – adakkhi ce kiñhi tumassa tena.

အတိသိတ္ဝာ အညေန ဝဒန္တိ သုဒ္ဓိန္တိ တေ တိတ္ထိယာ သုဒ္ဓိမဂ္ဂံ ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂံ ပရိသုဒ္ဓိမဂ္ဂံ ဝောဒာတမဂ္ဂံ ပရိဝောဒာတမဂ္ဂံ အတိက္ကမိတ္ဝာ သမတိက္ကမိတ္ဝာ ဝီတိဝတ္တိတ္ဝာ အညတ္ရ သတိပဋ္ဌာနေဟိ, အညတ္ရ သမ္မပ္ပဓာနေဟိ, အညတ္ရ ဣဒ္ဓိပာဒေဟိ, အညတ္ရ ဣန္ဒ္ရိယေဟိ, အညတ္ရ ဗလေဟိ အညတ္ရ ဗောဇ္ဈင္ဂေဟိ, အညတ္ရ အရိယာ အဋ္ဌင္ဂိကာ မဂ္ဂာ သုဒ္ဓိံ ဝိသုဒ္ဓိံ ပရိသုဒ္ဓိံ, မုတ္တိံ ဝိမုတ္တိံ ပရိမုတ္တိံ ဝဒန္တိ ကထေန္တိ ဘဏန္တိ ဒီပယန္တိ ဝောဟရန္တီတိ။ ဧဝမ္ပိ အတိသိတ္ဝာ အညေန ဝဒန္တိ သုဒ္ဓိံ။

Atisitvā aññena vadanti suddhinti te titthiyā suddhimaggaṃ visuddhimaggaṃ parisuddhimaggaṃ vodātamaggaṃ parivodātamaggaṃ atikkamitvā samatikkamitvā vītivattitvā aññatra satipaṭṭhānehi, aññatra sammappadhānehi, aññatra iddhipādehi, aññatra indriyehi, aññatra balehi aññatra bojjhaṅgehi, aññatra ariyā aṭṭhaṅgikā maggā suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti. Evampi atisitvā aññena vadanti suddhiṃ.

အထ ဝာ ဗုဒ္ဓာ စ ဗုဒ္ဓသာဝကာ စ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ စ တေသံ တိတ္ထိယာနံ အသုဒ္ဓိမဂ္ဂံ အဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂံ အပရိသုဒ္ဓိမဂ္ဂံ အဝောဒာတမဂ္ဂံ အပရိဝောဒာတမဂ္ဂံ အတိက္ကမိတ္ဝာ သမတိက္ကမိတ္ဝာ ဝီတိဝတ္တိတ္ဝာ စတူဟိ သတိပဋ္ဌာနေဟိ စတူဟိ သမ္မပ္ပဓာနေဟိ စတူဟိ ဣဒ္ဓိပာဒေဟိ ပဉ္စဟိ ဣန္ဒ္ရိယေဟိ ပဉ္စဟိ ဗလေဟိ သတ္တဟိ ဗောဇ္ဈင္ဂေဟိ အရိယေန အဋ္ဌင္ဂိကေန မဂ္ဂေန သုဒ္ဓိံ ဝိသုဒ္ဓိံ ပရိသုဒ္ဓိံ, မုတ္တိံ ဝိမုတ္တိံ ပရိမုတ္တိံ ဝဒန္တိ ကထေန္တိ ဘဏန္တိ ဒီပယန္တိ ဝောဟရန္တီတိ – ဧဝမ္ပိ အတိသိတ္ဝာ အညေန ဝဒန္တိ သုဒ္ဓိံ။

Atha vā buddhā ca buddhasāvakā ca paccekabuddhā ca tesaṃ titthiyānaṃ asuddhimaggaṃ avisuddhimaggaṃ aparisuddhimaggaṃ avodātamaggaṃ aparivodātamaggaṃ atikkamitvā samatikkamitvā vītivattitvā catūhi satipaṭṭhānehi catūhi sammappadhānehi catūhi iddhipādehi pañcahi indriyehi pañcahi balehi sattahi bojjhaṅgehi ariyena aṭṭhaṅgikena maggena suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – evampi atisitvā aññena vadanti suddhiṃ.

တေနာဟ ဘဂဝာ –

Tenāha bhagavā –

‘‘ဇာနာမိ ပသ္သာမိ တထေဝ ဧတံ၊ ဒိဋ္ဌိယာ ဧကေ ပစ္စေန္တိ သုဒ္ဓိံ။

‘‘Jānāmi passāmi tatheva etaṃ, diṭṭhiyā eke paccenti suddhiṃ;

အဒက္ခိ စေ ကိဉ္ဟိ တုမသ္သ တေန၊ အတိသိတ္ဝာ အညေန ဝဒန္တိ သုဒ္ဓိ’’န္တိ။

Adakkhi ce kiñhi tumassa tena, atisitvā aññena vadanti suddhi’’nti.

၁၄၄.

144.

ပသ္သံ နရော ဒက္ခတိ နာမရူပံ၊ ဒိသ္ဝာန ဝာ ဉာယတိ 27 တာနိမေဝ။

Passaṃ naro dakkhati nāmarūpaṃ, disvāna vā ñāyati28tānimeva;

ကာမံ ဗဟုံ ပသ္သတု အပ္ပကံ ဝာ၊ န ဟိ တေန သုဒ္ဓိံ ကုသလာ ဝဒန္တိ။

Kāmaṃ bahuṃ passatu appakaṃ vā, na hi tena suddhiṃ kusalā vadanti.

ပသ္သံ နရော ဒက္ခတိ နာမရူပန္တိ ပသ္သံ နရော ဒက္ခတိ ပရစိတ္တဉာဏေန ဝာ ပသ္သန္တော, ပုဗ္ဗေနိဝာသာနုသ္သတိဉာဏေန ဝာ ပသ္သန္တော, မံသစက္ခုနာ ဝာ ပသ္သန္တော, ဒိဗ္ဗေန စက္ခုနာ ဝာ ပသ္သန္တော နာမရူပံယေဝ ဒက္ခတိ နိစ္စတော သုခတော အတ္တတော, န တေသံ ဓမ္မာနံ သမုဒယံ ဝာ အတ္ထင္ဂမံ ဝာ အသ္သာဒံ ဝာ အာဒီနဝံ ဝာ နိသ္သရဏံ ဝာ ဒက္ခတီတိ – ပသ္သံ နရော ဒက္ခတိ နာမရူပံ။

Passaṃnaro dakkhati nāmarūpanti passaṃ naro dakkhati paracittañāṇena vā passanto, pubbenivāsānussatiñāṇena vā passanto, maṃsacakkhunā vā passanto, dibbena cakkhunā vā passanto nāmarūpaṃyeva dakkhati niccato sukhato attato, na tesaṃ dhammānaṃ samudayaṃ vā atthaṅgamaṃ vā assādaṃ vā ādīnavaṃ vā nissaraṇaṃ vā dakkhatīti – passaṃ naro dakkhati nāmarūpaṃ.

ဒိသ္ဝာန ဝာ ဉာယတိ တာနိမေဝာတိ။ ဒိသ္ဝာတိ ပရစိတ္တဉာဏေန ဝာ ဒိသ္ဝာ, ပုဗ္ဗေနိဝာသာနုသ္သတိဉာဏေန ဝာ ဒိသ္ဝာ, မံသစက္ခုနာ ဝာ ဒိသ္ဝာ, ဒိဗ္ဗေန စက္ခုနာ ဝာ ဒိသ္ဝာ, နာမရူပံယေဝ ဒိသ္ဝာ ဉာယတိ နိစ္စတော သုခတော အတ္တတော, န တေသံ ဓမ္မာနံ သမုဒယံ ဝာ အတ္ထင္ဂမံ ဝာ အသ္သာဒံ ဝာ အာဒီနဝံ ဝာ နိသ္သရဏံ ဝာ ဉာယတီတိ – ဒိသ္ဝာန ဝာ ဉာယတိ တာနိမေဝ။

Disvānavā ñāyati tānimevāti. Disvāti paracittañāṇena vā disvā, pubbenivāsānussatiñāṇena vā disvā, maṃsacakkhunā vā disvā, dibbena cakkhunā vā disvā, nāmarūpaṃyeva disvā ñāyati niccato sukhato attato, na tesaṃ dhammānaṃ samudayaṃ vā atthaṅgamaṃ vā assādaṃ vā ādīnavaṃ vā nissaraṇaṃ vā ñāyatīti – disvāna vā ñāyati tānimeva.

ကာမံ ဗဟုံ ပသ္သတု အပ္ပကံ ဝာတိ။ ကာမံ ဗဟုကံ ဝာ ပသ္သန္တော နာမရူပံ အပ္ပကံ ဝာ နိစ္စတော သုခတော အတ္တတောတိ – ကာမံ ဗဟုံ ပသ္သတု အပ္ပကံ ဝာ။

Kāmaṃ bahuṃ passatu appakaṃ vāti. Kāmaṃ bahukaṃ vā passanto nāmarūpaṃ appakaṃ vā niccato sukhato attatoti – kāmaṃ bahuṃ passatu appakaṃ vā.

န ဟိ တေန သုဒ္ဓိံ ကုသလာ ဝဒန္တီတိ။ ကုသလာတိ ယေ တေ ခန္ဓကုသလာ ဓာတုကုသလာ အာယတနကုသလာ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒကုသလာ သတိပဋ္ဌာနကုသလာ သမ္မပ္ပဓာနကုသလာ ဣဒ္ဓိပာဒကုသလာ ဣန္ဒ္ရိယကုသလာ ဗလကုသလာ ဗောဇ္ဈင္ဂကုသလာ မဂ္ဂကုသလာ ဖလကုသလာ နိဗ္ဗာနကုသလာ, တေ ကုသလာ ပရစိတ္တဉာဏေန ဝာ ပုဗ္ဗေနိဝာသာနုသ္သတိဉာဏေန ဝာ မံသစက္ခုနာ ဝာ ဒိဗ္ဗေန စက္ခုနာ ဝာ နာမရူပဒသ္သနေန သုဒ္ဓိံ ဝိသုဒ္ဓိံ ပရိသုဒ္ဓိံ မုတ္တိံ ဝိမုတ္တိံ ပရိမုတ္တိံ န ဝဒန္တိ န ကထေန္တိ န ဘဏန္တိ န ဒီပယန္တိ န ဝောဟရန္တီတိ – န ဟိ တေန သုဒ္ဓိံ ကုသလာ ဝဒန္တိ။

Na hi tena suddhiṃ kusalā vadantīti. Kusalāti ye te khandhakusalā dhātukusalā āyatanakusalā paṭiccasamuppādakusalā satipaṭṭhānakusalā sammappadhānakusalā iddhipādakusalā indriyakusalā balakusalā bojjhaṅgakusalā maggakusalā phalakusalā nibbānakusalā, te kusalā paracittañāṇena vā pubbenivāsānussatiñāṇena vā maṃsacakkhunā vā dibbena cakkhunā vā nāmarūpadassanena suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ na vadanti na kathenti na bhaṇanti na dīpayanti na voharantīti – na hi tena suddhiṃ kusalā vadanti.

တေနာဟ ဘဂဝာ –

Tenāha bhagavā –

‘‘ပသ္သံ နရော ဒက္ခတိ နာမရူပံ၊ ဒိသ္ဝာန ဝာ ဉာယတိ တာနိမေဝ။

‘‘Passaṃ naro dakkhati nāmarūpaṃ, disvāna vā ñāyati tānimeva;

ကာမံ ဗဟုံ ပသ္သတု အပ္ပကံ ဝာ၊ န ဟိ တေန သုဒ္ဓိံ ကုသလာ ဝဒန္တီ’’တိ။

Kāmaṃ bahuṃ passatu appakaṃ vā, na hi tena suddhiṃ kusalā vadantī’’ti.

၁၄၅.

145.

နိဝိသ္သဝာဒီ န ဟိ သုဗ္ဗိနာယော၊ ပကပ္ပိတာ ဒိဋ္ဌိပုရေက္ခရာနော။

Nivissavādīna hi subbināyo, pakappitā diṭṭhipurekkharāno;

ယံ နိသ္သိတော တတ္ထ သုဘံ ဝဒာနော၊ သုဒ္ဓိံ ဝဒော တတ္ထ တထဒ္ဒသာ သော။

Yaṃ nissito tattha subhaṃ vadāno, suddhiṃ vado tattha tathaddasā so.

နိဝိသ္သဝာဒီ န ဟိ သုဗ္ဗိနာယောတိ။ ‘‘သသ္သတော လောကော, ဣဒမေဝ သစ္စံ မောဃမည’’န္တိ နိဝိသ္သဝာဒီ, ‘‘အသသ္သတော လောကော။ပေ.။ နေဝ ဟောတိ န န ဟောတိ တထာဂတော ပရံ မရဏာ, ဣဒမေဝ သစ္စံ မောဃမည’’န္တိ – နိဝိသ္သဝာဒီ။ န ဟိ သုဗ္ဗိနာယောတိ။ နိဝိသ္သဝာဒီ ဒုဗ္ဗိနယော ဒုပ္ပညာပယော 29 ဒုန္နိဇ္ဈာပယော ဒုပ္ပေက္ခာပယော ဒုပ္ပသာဒယောတိ – နိဝိသ္သဝာဒီ န ဟိ သုဗ္ဗိနာယော။

Nivissavādī na hi subbināyoti. ‘‘Sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti nivissavādī, ‘‘asassato loko…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti – nivissavādī. Na hi subbināyoti. Nivissavādī dubbinayo duppaññāpayo 30 dunnijjhāpayo duppekkhāpayo duppasādayoti – nivissavādī na hi subbināyo.

ပကပ္ပိတာ ဒိဋ္ဌိပုရေက္ခရာနောတိ။ ကပ္ပိတာ ပကပ္ပိတာ အဘိသင္ခတာ သဏ္ဌပိတာ ဒိဋ္ဌိံ ပုရေက္ခတော ကတ္ဝာ စရတိ။ ဒိဋ္ဌိဓဇော ဒိဋ္ဌိကေတု ဒိဋ္ဌာဓိပတေယ္ယော ဒိဋ္ဌိယာ ပရိဝာရိတော စရတီတိ – ပကပ္ပိတာ ဒိဋ္ဌိပုရေက္ခရာနော။

Pakappitā diṭṭhipurekkharānoti. Kappitā pakappitā abhisaṅkhatā saṇṭhapitā diṭṭhiṃ purekkhato katvā carati. Diṭṭhidhajo diṭṭhiketu diṭṭhādhipateyyo diṭṭhiyā parivārito caratīti – pakappitā diṭṭhipurekkharāno.

ယံ နိသ္သိတော တတ္ထ သုဘံ ဝဒာနောတိ။ ယံ နိသ္သိတောတိ ယံ သတ္ထာရံ ဓမ္မက္ခာနံ ဂဏံ ဒိဋ္ဌိံ ပဋိပဒံ မဂ္ဂံ နိသ္သိတော အာနိသ္သိတော အလ္လီနော ဥပဂတော အဇ္ဈောသိတော အဓိမုတ္တောတိ – ယံ နိသ္သိတော။ တတ္ထာတိ သကာယ ဒိဋ္ဌိယာ သကာယ ခန္တိယာ သကာယ ရုစိယာ သကာယ လဒ္ဓိယာ။ သုဘံ ဝဒာနောတိ သုဘဝာဒော သောဘနဝာဒော ပဏ္ဍိတဝာဒော ထိရဝာဒော ဉာယဝာဒော ဟေတုဝာဒော လက္ခဏဝာဒော ကာရဏဝာဒော ဌာနဝာဒော သကာယ လဒ္ဓိယာတိ – ယံ နိသ္သိတော တတ္ထ သုဘံ ဝဒာနော။

Yaṃ nissito tattha subhaṃ vadānoti. Yaṃ nissitoti yaṃ satthāraṃ dhammakkhānaṃ gaṇaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ nissito ānissito allīno upagato ajjhosito adhimuttoti – yaṃ nissito. Tatthāti sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā. Subhaṃ vadānoti subhavādo sobhanavādo paṇḍitavādo thiravādo ñāyavādo hetuvādo lakkhaṇavādo kāraṇavādo ṭhānavādo sakāya laddhiyāti – yaṃ nissito tattha subhaṃ vadāno.

သုဒ္ဓိံ ဝဒော တတ္ထ တထဒ္ဒသာ သောတိ။ သုဒ္ဓိဝာဒော ဝိသုဒ္ဓိဝာဒော ပရိသုဒ္ဓိဝာဒော ဝောဒာတဝာဒော ပရိဝောဒာတဝာဒော။ အထ ဝာ သုဒ္ဓိဒသ္သနော ဝိသုဒ္ဓိဒသ္သနော ပရိသုဒ္ဓိဒသ္သနော ဝောဒာတဒသ္သနော ပရိဝောဒာတဒသ္သနောတိ – သုဒ္ဓိံ ဝာဒော။ တတ္ထာတိ သကာယ ဒိဋ္ဌိယာ သကာယ ခန္တိယာ သကာယ ရုစိယာ သကာယ လဒ္ဓိယာ တထံ တစ္ဆံ ဘူတံ ယာထာဝံ အဝိပရီတန္တိ အဒ္ဒသ္သ အဒက္ခိ အပသ္သိ ပဋိဝိဇ္ဈီတိ – သုဒ္ဓိံ ဝာဒော တတ္ထ တထဒ္ဒသာ သော။

Suddhiṃ vado tattha tathaddasā soti. Suddhivādo visuddhivādo parisuddhivādo vodātavādo parivodātavādo. Atha vā suddhidassano visuddhidassano parisuddhidassano vodātadassano parivodātadassanoti – suddhiṃ vādo. Tatthāti sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā tathaṃ tacchaṃ bhūtaṃ yāthāvaṃ aviparītanti addassa adakkhi apassi paṭivijjhīti – suddhiṃ vādo tattha tathaddasā so.

တေနာဟ ဘဂဝာ –

Tenāha bhagavā –

‘‘နိဝိသ္သဝာဒီ န ဟိ သုဗ္ဗိနာယော၊ ပကပ္ပိတာ ဒိဋ္ဌိပုရေက္ခရာနော။

‘‘Nivissavādī na hi subbināyo, pakappitā diṭṭhipurekkharāno;

ယံ နိသ္သိတော တတ္ထ သုဘံ ဝဒာနော၊ သုဒ္ဓိံ ဝဒော တတ္ထ တထဒ္ဒသာ သော’’တိ။

Yaṃ nissito tattha subhaṃ vadāno, suddhiṃ vado tattha tathaddasā so’’ti.

၁၄၆.

146.

န ဗ္ရာဟ္မဏော ကပ္ပမုပေတိ သင္ခာ၊ န ဒိဋ္ဌိသာရီ နပိ ဉာဏဗန္ဓု။

Na brāhmaṇo kappamupeti saṅkhā, na diṭṭhisārī napi ñāṇabandhu;

ဉတ္ဝာ စ သော သမ္မုတိယော ပုထုဇ္ဇာ၊ ဥပေက္ခတီ ဥဂ္ဂဟဏန္တိ မညေ။

Ñatvā ca so sammutiyo puthujjā, upekkhatī uggahaṇanti maññe.

ဗ္ရာဟ္မဏော ကပ္ပမုပေတိ သင္ခာတိ။ နာတိ ပဋိက္ခေပော။ ဗ္ရာဟ္မဏောတိ သတ္တန္နံ ဓမ္မာနံ ဗာဟိတတ္တာ ဗ္ရာဟ္မဏော။ပေ.။ အသိတော တာဒိ ပဝုစ္စတေ သ ဗ္ရဟ္မာ။ ကပ္ပာတိ ဒ္ဝေ ကပ္ပာ – တဏ္ဟာကပ္ပော စ ဒိဋ္ဌိကပ္ပော စ။ပေ.။ အယံ တဏ္ဟာကပ္ပော။ပေ.။ အယံ ဒိဋ္ဌိကပ္ပော။ သင္ခာ ဝုစ္စတိ ဉာဏံ။ ယာ ပညာ ပဇာနနာ။ပေ.။ အမောဟော ဓမ္မဝိစယော သမ္မာဒိဋ္ဌိ။ န ဗ္ရာဟ္မဏော ကပ္ပမုပေတိ သင္ခာတိ။ ဗ္ရာဟ္မဏော သင္ခာယ ဇာနိတ္ဝာ တုလယိတ္ဝာ တီရယိတ္ဝာ ဝိဘာဝယိတ္ဝာ ဝိဘူတံ ကတ္ဝာ။ ‘‘သဗ္ဗေ သင္ခာရာ အနိစ္စာ။ သဗ္ဗေ သင္ခာရာ ဒုက္ခာ။ပေ.။ ယံ ကိဉ္စိ သမုဒယဓမ္မံ သဗ္ဗံ တံ နိရောဓဓမ္မ’’န္တ္န္တ္တိ သင္ခာယ ဇာနိတ္ဝာ တုလယိတ္ဝာ တီရယိတ္ဝာ ဝိဘာဝယိတ္ဝာ ဝိဘူတံ ကတ္ဝာ တဏ္ဟာကပ္ပံ ဝာ ဒိဋ္ဌိကပ္ပံ ဝာ နေတိ န ဥပေတိ န ဥပဂစ္ဆတိ န ဂဏ္ဟာတိ န ပရာမသတိ နာဘိနိဝိသတီတိ – န ဗ္ရာဟ္မဏော ကပ္ပမုပေတိ သင္ခာ။

Nabrāhmaṇo kappamupeti saṅkhāti. ti paṭikkhepo. Brāhmaṇoti sattannaṃ dhammānaṃ bāhitattā brāhmaṇo…pe… asito tādi pavuccate sa brahmā. Kappāti dve kappā – taṇhākappo ca diṭṭhikappo ca…pe… ayaṃ taṇhākappo…pe… ayaṃ diṭṭhikappo. Saṅkhā vuccati ñāṇaṃ. Yā paññā pajānanā…pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi. Na brāhmaṇo kappamupeti saṅkhāti. Brāhmaṇo saṅkhāya jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā… sabbe saṅkhārā dukkhā…pe… yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’ntntti saṅkhāya jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā taṇhākappaṃ vā diṭṭhikappaṃ vā neti na upeti na upagacchati na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti – na brāhmaṇo kappamupeti saṅkhā.

န ဒိဋ္ဌိသာရီ နပိ ဉာဏဗန္ဓူတိ။ တသ္သ ဒ္ဝာသဋ္ဌိ ဒိဋ္ဌိဂတာနိ ပဟီနာနိ သမုစ္ဆိန္နာနိ ဝူပသန္တာနိ ပဋိပသ္သဒ္ဓာနိ အဘဗ္ဗုပ္ပတ္တိကာနိ ဉာဏဂ္ဂိနာ ဒဍ္ဎာနိ။ သော ဒိဋ္ဌိယာ န ယာယတိ န နီယတိ န ဝုယ္ဟတိ န သံဟရီယတိ နပိ တံ ဒိဋ္ဌိဂတံ သာရတော ပစ္စေတိ န ပစ္စာဂစ္ဆတီတိ – န ဒိဋ္ဌိသာရီ။ နပိ ဉာဏဗန္ဓူတိ အဋ္ဌသမာပတ္တိဉာဏေန ဝာ ပဉ္စာဘိညာဉာဏေန ဝာ တဏ္ဟာဗန္ဓုံ ဝာ ဒိဋ္ဌိဗန္ဓုံ ဝာ န ကရောတိ န ဇနေတိ န သဉ္ဇနေတိ န နိဗ္ဗတ္တေတိ နာဘိနိဗ္ဗတ္တေတီတိ – န ဒိဋ္ဌိသာရီ နပိ ဉာဏဗန္ဓု။

Na diṭṭhisārī napi ñāṇabandhūti. Tassa dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni pahīnāni samucchinnāni vūpasantāni paṭipassaddhāni abhabbuppattikāni ñāṇagginā daḍḍhāni. So diṭṭhiyā na yāyati na nīyati na vuyhati na saṃharīyati napi taṃ diṭṭhigataṃ sārato pacceti na paccāgacchatīti – na diṭṭhisārī. Napi ñāṇabandhūti aṭṭhasamāpattiñāṇena vā pañcābhiññāñāṇena vā taṇhābandhuṃ vā diṭṭhibandhuṃ vā na karoti na janeti na sañjaneti na nibbatteti nābhinibbattetīti – na diṭṭhisārī napi ñāṇabandhu.

ဉတ္ဝာ စ သော သမ္မုတိယော ပုထုဇ္ဇာတိ။ ဉတ္ဝာတိ ဉတ္ဝာ ဇာနိတ္ဝာ တုလယိတ္ဝာ တီရယိတ္ဝာ ဝိဘာဝယိတ္ဝာ ဝိဘူတံ ကတ္ဝာ။ ‘‘သဗ္ဗေ သင္ခာရာ အနိစ္စာ’’တိ ဉတ္ဝာ ဇာနိတ္ဝာ တုလယိတ္ဝာ တီရယိတ္ဝာ ဝိဘာဝယိတ္ဝာ ဝိဘူတံ ကတ္ဝာ, ‘‘သဗ္ဗေ သင္ခာရာ ဒုက္ခာ’’တိ။ပေ.။ ‘‘ယံ ကိဉ္စိ သမုဒယဓမ္မံ သဗ္ဗံ တံ နိရောဓဓမ္မ’’န္တိ ဉတ္ဝာ ဇာနိတ္ဝာ တုလယိတ္ဝာ တီရယိတ္ဝာ ဝိဘာဝယိတ္ဝာ ဝိဘူတံ ကတ္ဝာတိ – ဉတ္ဝာ စ သော။ သမ္မုတိယော ဝုစ္စန္တိ ဒ္ဝာသဋ္ဌိ ဒိဋ္ဌိဂတာနိ ဒိဋ္ဌိသမ္မုတိယော။ ပုထုဇ္ဇာတိ ပုထုဇ္ဇနေဟိ ဇနိတာ ဝာ တာ သမ္မုတိယောတိ – ပုထုဇ္ဇာ။ ပုထု နာနာဇနေဟိ ဇနိတာ ဝာ သမ္မုတိယောတိ ပုထုဇ္ဇာတိ – ဉတ္ဝာ စ သော သမ္မုတိယော ပုထုဇ္ဇာ။

Ñatvā ca so sammutiyo puthujjāti. Ñatvāti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā, ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti…pe… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvāti – ñatvā ca so. Sammutiyo vuccanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni diṭṭhisammutiyo. Puthujjāti puthujjanehi janitā vā tā sammutiyoti – puthujjā. Puthu nānājanehi janitā vā sammutiyoti puthujjāti – ñatvā ca so sammutiyo puthujjā.

ဥပေက္ခတီ ဥဂ္ဂဟဏန္တိ မညေတိ။ အညေ တဏ္ဟာဝသေန ဒိဋ္ဌိဝသေန ဂဏ္ဟန္တိ ပရာမသန္တိ အဘိနိဝိသန္တိ။ အရဟာ ဥပေက္ခတိ န ဂဏ္ဟာတိ န ပရာမသတိ နာဘိနိဝိသတီတိ – ဥပေက္ခတီ ဥဂ္ဂဟဏန္တိ မညေ။

Upekkhatī uggahaṇanti maññeti. Aññe taṇhāvasena diṭṭhivasena gaṇhanti parāmasanti abhinivisanti. Arahā upekkhati na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti – upekkhatī uggahaṇanti maññe.

တေနာဟ ဘဂဝာ –

Tenāha bhagavā –

‘‘န ဗ္ရာဟ္မဏော ကပ္ပမုပေတိ သင္ခာ၊ န ဒိဋ္ဌိသာရီ နပိ ဉာဏဗန္ဓု။

‘‘Na brāhmaṇo kappamupeti saṅkhā, na diṭṭhisārī napi ñāṇabandhu;

ဉတ္ဝာ စ သော သမ္မုတိယော ပုထုဇ္ဇာ၊ ဥပေက္ခတီ ဥဂ္ဂဟဏန္တိ မညေ’’တိ။

Ñatvā ca so sammutiyo puthujjā, upekkhatī uggahaṇanti maññe’’ti.

၁၄၇.

147.

ဝိသ္သဇ္ဇ ဂန္ထာနိ မုနီဓ လောကေ၊ ဝိဝာဒဇာတေသု န ဝဂ္ဂသာရီ။

Vissajjaganthāni munīdha loke, vivādajātesu na vaggasārī;

သန္တော အသန္တေသု ဥပေက္ခကော သော၊ အနုဂ္ဂဟော ဥဂ္ဂဟဏန္တိ မညေ။

Santoasantesu upekkhako so, anuggaho uggahaṇanti maññe.

ဝိသ္သဇ္ဇ ဂန္ထာနိ မုနီဓ လောကေတိ။ ဂန္ထာတိ စတ္တာရော ဂန္ထာ – အဘိဇ္ဈာ ကာယဂန္ထော, ဗ္ယာပာဒော ကာယဂန္ထော, သီလဗ္ဗတပရာမာသော ကာယဂန္ထော, ဣဒံသစ္စာဘိနိဝေသော ကာယဂန္ထော။ အတ္တနော ဒိဋ္ဌိယာ ရာဂော အဘိဇ္ဈာ ကာယဂန္ထော, ပရဝာဒေသု အာဃာတော အပ္ပစ္စယော ဗ္ယာပာဒော ကာယဂန္ထော, အတ္တနော သီလံ ဝာ ဝတံ ဝာ သီလဗ္ဗတံ ဝာ ပရာမသတိ သီလဗ္ဗတပရာမာသော ကာယဂန္ထော, အတ္တနော ဒိဋ္ဌိံ အဘိနိဝေသော ကာယဂန္ထော ဣဒံသစ္စာဘိနိဝေသော ကာယဂန္ထော။ ဝိသ္သဇ္ဇာတိ ဂန္ထေ ဝောသ္သဇ္ဇိတ္ဝာ ဝိသ္သဇ္ဇ။ အထ ဝာ ဂန္ထေ ဂဓိတေ ဂန္ထိတေ 31 ဗန္ဓေ ဝိဗန္ဓေ အာဗန္ဓေ 32 လဂ္ဂေ လဂ္ဂိတေ ပလိဗုဒ္ဓေ ဗန္ဓနေ ဖောဋယိတ္ဝာ ဝိသ္သဇ္ဇ။ ယထာ ဝယ္ဟံ ဝာ ရထံ ဝာ သကဋံ ဝာ သန္ဒမာနိကံ ဝာ သဇ္ဇံ ဝိသ္သဇ္ဇံ ကရောန္တိ ဝိကောပေန္တိ; ဧဝမေဝ ဂန္ထေ ဝောသ္သဇ္ဇိတ္ဝာ ဝိသ္သဇ္ဇ။ အထ ဝာ ဂန္ထေ ဂထိတေ ဂဏ္ဌိတေ ဗန္ဓေ ဝိဗန္ဓေ အာဗန္ဓေ လဂ္ဂေ လဂ္ဂိတေ ပလိဗုဒ္ဓေ ဗန္ဓနေ ဖောဋယိတ္ဝာ ဝိသ္သဇ္ဇ။ မုနီတိ။ မောနံ ဝုစ္စတိ ဉာဏံ။ပေ.။ သင္ဂဇာလမတိစ္စ သော မုနိ။ ဣဓာတိ ဣမိသ္သာ ဒိဋ္ဌိယာ။ပေ.။ ဣမသ္မိံ မနုသ္သလောကေတိ – ဝိသ္သဇ္ဇ ဂန္ထာနိ မုနီဓ လောကေ။

Vissajja ganthāni munīdha loketi. Ganthāti cattāro ganthā – abhijjhā kāyagantho, byāpādo kāyagantho, sīlabbataparāmāso kāyagantho, idaṃsaccābhiniveso kāyagantho. Attano diṭṭhiyā rāgo abhijjhā kāyagantho, paravādesu āghāto appaccayo byāpādo kāyagantho, attano sīlaṃ vā vataṃ vā sīlabbataṃ vā parāmasati sīlabbataparāmāso kāyagantho, attano diṭṭhiṃ abhiniveso kāyagantho idaṃsaccābhiniveso kāyagantho. Vissajjāti ganthe vossajjitvā vissajja. Atha vā ganthe gadhite ganthite 33 bandhe vibandhe ābandhe 34 lagge laggite palibuddhe bandhane phoṭayitvā vissajja. Yathā vayhaṃ vā rathaṃ vā sakaṭaṃ vā sandamānikaṃ vā sajjaṃ vissajjaṃ karonti vikopenti; evameva ganthe vossajjitvā vissajja. Atha vā ganthe gathite gaṇṭhite bandhe vibandhe ābandhe lagge laggite palibuddhe bandhane phoṭayitvā vissajja. Munīti. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so muni. Idhāti imissā diṭṭhiyā…pe… imasmiṃ manussaloketi – vissajja ganthāni munīdha loke.

ဝိဝာဒဇာတေသု န ဝဂ္ဂသာရီတိ။ ဝိဝာဒဇာတေသု သဉ္ဇာတေသု နိဗ္ဗတ္တေသု အဘိနိဗ္ဗတ္တေသု ပာတုဘူတေသု 35 ဆန္ဒာဂတိံ ဂစ္ဆန္တေသု ဒောသာဂတိံ ဂစ္ဆန္တေသု ဘယာဂတိံ ဂစ္ဆန္တေသု မောဟာဂတိံ ဂစ္ဆန္တေသု န ဆန္ဒာဂတိံ ဂစ္ဆတိ, န ဒောသာဂတိံ ဂစ္ဆတိ, န ဘယာဂတိံ ဂစ္ဆတိ, န မောဟာဂတိံ ဂစ္ဆတိ, န ရာဂဝသေန ဂစ္ဆတိ, န ဒောသဝသေန ဂစ္ဆတိ, န မောဟဝသေန ဂစ္ဆတိ, န မာနဝသေန ဂစ္ဆတိ, န ဒိဋ္ဌိဝသေန ဂစ္ဆတိ, န ဥဒ္ဓစ္စဝသေန ဂစ္ဆတိ, န ဝိစိကိစ္ဆာဝသေန ဂစ္ဆတိ, န အနုသယဝသေန ဂစ္ဆတိ, န ဝဂ္ဂေဟိ ဓမ္မေဟိ ယာယတိ နီယတိ ဝုယ္ဟတိ သံဟရီယတီတိ – ဝိဝာဒဇာတေသု န ဝဂ္ဂသာရီ။

Vivādajātesu na vaggasārīti. Vivādajātesu sañjātesu nibbattesu abhinibbattesu pātubhūtesu 36 chandāgatiṃ gacchantesu dosāgatiṃ gacchantesu bhayāgatiṃ gacchantesu mohāgatiṃ gacchantesu na chandāgatiṃ gacchati, na dosāgatiṃ gacchati, na bhayāgatiṃ gacchati, na mohāgatiṃ gacchati, na rāgavasena gacchati, na dosavasena gacchati, na mohavasena gacchati, na mānavasena gacchati, na diṭṭhivasena gacchati, na uddhaccavasena gacchati, na vicikicchāvasena gacchati, na anusayavasena gacchati, na vaggehi dhammehi yāyati nīyati vuyhati saṃharīyatīti – vivādajātesu na vaggasārī.

သန္တော အသန္တေသု ဥပေက္ခကော သောတိ။ သန္တောတိ ရာဂသ္သ သန္တတ္တာ သန္တော, ဒောသသ္သ သန္တတ္တာ သန္တော, မောဟသ္သ သန္တတ္တာ သန္တော။ပေ.။ သဗ္ဗာကုသလာဘိသင္ခာရာနံ သန္တတ္တာ သမိတတ္တာ ဝူပသမိတတ္တာ ဝိဇ္ဈာတတ္တာ နိဗ္ဗုတတ္တာ ဝိဂတတ္တာ ပဋိပသ္သဒ္ဓတ္တာ သန္တော ဥပသန္တော ဝူပသန္တော နိဗ္ဗုတော ပဋိပသ္သဒ္ဓောတိ – သန္တော။ အသန္တေသူတိ အသန္တေသု အနုပသန္တေသု အဝူပသန္တေသု အနိဗ္ဗုတေသု အပ္ပဋိပသ္သဒ္ဓေသူတိ – သန္တော အသန္တေသု။ ဥပေက္ခကော သောတိ အရဟာ ဆဠင္ဂုပေက္ခာယ သမန္နာဂတော စက္ခုနာ ရူပံ ဒိသ္ဝာ နေဝ သုမနော ဟောတိ န ဒုမ္မနော ဥပေက္ခကော ဝိဟရတိ သတော သမ္ပဇာနော။ သောတေန သဒ္ဒံ သုတ္ဝာ။ပေ.။ ကာလံ ကင္ခတိ ဘာဝိတော သန္တောတိ – သန္တော အသန္တေသု ဥပေက္ခကော သော။

Santo asantesu upekkhako soti. Santoti rāgassa santattā santo, dosassa santattā santo, mohassa santattā santo…pe… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ santattā samitattā vūpasamitattā vijjhātattā nibbutattā vigatattā paṭipassaddhattā santo upasanto vūpasanto nibbuto paṭipassaddhoti – santo. Asantesūti asantesu anupasantesu avūpasantesu anibbutesu appaṭipassaddhesūti – santo asantesu. Upekkhako soti arahā chaḷaṅgupekkhāya samannāgato cakkhunā rūpaṃ disvā neva sumano hoti na dummano upekkhako viharati sato sampajāno. Sotena saddaṃ sutvā…pe… kālaṃ kaṅkhati bhāvito santoti – santo asantesu upekkhako so.

အနုဂ္ဂဟော ဥဂ္ဂဟဏန္တိ မညေတိ။ အညေ တဏ္ဟာဝသေန ဒိဋ္ဌိဝသေန ဂဏ္ဟန္တေ ပရာမသန္တေ အဘိနိဝိသန္တေ။ အရဟာ ဥပေက္ခတိ န ဂဏ္ဟာတိ န ပရာမသတိ နာဘိနိဝိသတီတိ – အနုဂ္ဂဟော ဥဂ္ဂဟဏန္တိ မညေ။

Anuggaho uggahaṇanti maññeti. Aññe taṇhāvasena diṭṭhivasena gaṇhante parāmasante abhinivisante. Arahā upekkhati na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti – anuggaho uggahaṇanti maññe.

တေနာဟ ဘဂဝာ –

Tenāha bhagavā –

‘‘ဝိသ္သဇ္ဇ ဂန္ထာနိ မုနီဓ လောကေ၊ ဝိဝာဒဇာတေသု န ဝဂ္ဂသာရီ။

‘‘Vissajja ganthāni munīdha loke, vivādajātesu na vaggasārī;

သန္တော အသန္တေသု ဥပေက္ခကော သော၊ အနုဂ္ဂဟော ဥဂ္ဂဟဏန္တိ မညေ’’တိ။

Santo asantesu upekkhako so, anuggaho uggahaṇanti maññe’’ti.

၁၄၈.

148.

ပုဗ္ဗာသဝေ ဟိတ္ဝာ နဝေ အကုဗ္ဗံ၊ န ဆန္ဒဂူ နောပိ နိဝိသ္သဝာဒီ။

Pubbāsave hitvā nave akubbaṃ, na chandagū nopi nivissavādī;

သ ဝိပ္ပမုတ္တော ဒိဋ္ဌိဂတေဟိ ဓီရော၊ န လိမ္ပတိ လောကေ အနတ္တဂရဟီ။

Sa vippamutto diṭṭhigatehi dhīro, na limpati loke anattagarahī.

ပုဗ္ဗာသဝေ ဟိတ္ဝာ နဝေ အကုဗ္ဗန္တိ။ ပုဗ္ဗာသဝာ ဝုစ္စန္တိ အတီတာ ရူပဝေဒနာသညာသင္ခာရဝိညာဏာ။ အတီတေ သင္ခာရေ အာရဗ္ဘ ယေ ကိလေသာ ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယုံ တေ ကိလေသေ ဟိတ္ဝာ စဇိတ္ဝာ ပရိစ္စဇိတ္ဝာ ပဇဟိတ္ဝာ ဝိနောဒေတ္ဝာ ဗ္ယန္တိံ ကရိတ္ဝာ အနဘာဝံ ဂမေတ္ဝာတိ – ပုဗ္ဗာသဝေ ဟိတ္ဝာ။ နဝေ အကုဗ္ဗန္တိ နဝာ ဝုစ္စန္တိ ပစ္စုပ္ပန္နာ ရူပဝေဒနာသညာသင္ခာရဝိညာဏာ။ ပစ္စုပ္ပန္နေ သင္ခာရေ အာရဗ္ဘ ဆန္ဒံ 37 အကုဗ္ဗမာနော ပေမံ အကုဗ္ဗမာနော ရာဂံ အကုဗ္ဗမာနော အဇနယမာနော အသဉ္ဇနယမာနော အနိဗ္ဗတ္တယမာနော အနဘိနိဗ္ဗတ္တယမာနောတိ – ပုဗ္ဗာသဝေ ဟိတ္ဝာ နဝေ အကုဗ္ဗံ။

Pubbāsavehitvā nave akubbanti. Pubbāsavā vuccanti atītā rūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇā. Atīte saṅkhāre ārabbha ye kilesā uppajjeyyuṃ te kilese hitvā cajitvā pariccajitvā pajahitvā vinodetvā byantiṃ karitvā anabhāvaṃ gametvāti – pubbāsave hitvā. Nave akubbanti navā vuccanti paccuppannā rūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇā. Paccuppanne saṅkhāre ārabbha chandaṃ 38 akubbamāno pemaṃ akubbamāno rāgaṃ akubbamāno ajanayamāno asañjanayamāno anibbattayamāno anabhinibbattayamānoti – pubbāsave hitvā nave akubbaṃ.

န ဆန္ဒဂူ နောပိ နိဝိသ္သဝာဒီတိ။ န ဆန္ဒာဂတိံ ဂစ္ဆတိ , န ဒောသာဂတိံ ဂစ္ဆတိ, န မောဟာဂတိံ ဂစ္ဆတိ, န ဘယာဂတိံ ဂစ္ဆတိ, န ရာဂဝသေန ဂစ္ဆတိ , န ဒောသဝသေန ဂစ္ဆတိ, န မောဟဝသေန ဂစ္ဆတိ, န မာနဝသေန ဂစ္ဆတိ, န ဒိဋ္ဌိဝသေန ဂစ္ဆတိ, န ဥဒ္ဓစ္စဝသေန ဂစ္ဆတိ, န ဝိစိကိစ္ဆာဝသေန ဂစ္ဆတိ, န အနုသယဝသေန ဂစ္ဆတိ, န ဝဂ္ဂေဟိ ဓမ္မေဟိ ယာယတိ နီယတိ ဝုယ္ဟတိ န သံဟရီယတီတိ – န ဆန္ဒဂူ။ နောပိ နိဝိသ္သဝာဒီတိ ‘‘သသ္သတော လောကော, ဣဒမေဝ သစ္စံ မောဃမည’’န္တိ န နိဝိသ္သဝာဒီ။ပေ.။ ‘‘နေဝ ဟောတိ န န ဟောတိ တထာဂတော ပရံ မရဏာ, ဣဒမေဝ သစ္စံ မောဃမည’’န္တိ န နိဝိသ္သဝာဒီတိ – န ဆန္ဒဂူ နောပိ နိဝိသ္သဝာဒီ။

Na chandagū nopi nivissavādīti. Na chandāgatiṃ gacchati , na dosāgatiṃ gacchati, na mohāgatiṃ gacchati, na bhayāgatiṃ gacchati, na rāgavasena gacchati , na dosavasena gacchati, na mohavasena gacchati, na mānavasena gacchati, na diṭṭhivasena gacchati, na uddhaccavasena gacchati, na vicikicchāvasena gacchati, na anusayavasena gacchati, na vaggehi dhammehi yāyati nīyati vuyhati na saṃharīyatīti – na chandagū. Nopi nivissavādīti ‘‘sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti na nivissavādī…pe… ‘‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti na nivissavādīti – na chandagū nopi nivissavādī.

သ ဝိပ္ပမုတ္တော ဒိဋ္ဌိဂတေဟိ ဓီရောတိ တသ္သ ဒ္ဝာသဋ္ဌိ ဒိဋ္ဌိဂတာနိ ပဟီနာနိ သမုစ္ဆိန္နာနိ ဝူပသန္တာနိ ပဋိပသ္သဒ္ဓာနိ အဘဗ္ဗုပ္ပတ္တိကာနိ ဉာဏဂ္ဂိနာ ဒဍ္ဎာနိ။ သော ဒိဋ္ဌိဂတေဟိ ဝိပ္ပမုတ္တော ဝိသညုတ္တော ဝိမရိယာဒိကတေန စေတသာ ဝိဟရတိ။ ဓီရောတိ ဓီရော ပဏ္ဍိတော ပညဝာ ဗုဒ္ဓိမာ ဉာဏီ ဝိဘာဝီ မေဓာဝီတိ – သ ဝိပ္ပမုတ္တော ဒိဋ္ဌိဂတေဟိ ဓီရော။

Sa vippamutto diṭṭhigatehi dhīroti tassa dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni pahīnāni samucchinnāni vūpasantāni paṭipassaddhāni abhabbuppattikāni ñāṇagginā daḍḍhāni. So diṭṭhigatehi vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharati. Dhīroti dhīro paṇḍito paññavā buddhimā ñāṇī vibhāvī medhāvīti – sa vippamutto diṭṭhigatehi dhīro.

န လိမ္ပတိ လောကေ အနတ္တဂရဟီတိ။ လေပာတိ ဒ္ဝေ လေပာ – တဏ္ဟာလေပော စ ဒိဋ္ဌိလေပော စ။ပေ.။ အယံ တဏ္ဟာလေပော ။ပေ.။ အယံ ဒိဋ္ဌိလေပော။ တသ္သ တဏ္ဟာလေပော ပဟီနော, ဒိဋ္ဌိလေပော ပဋိနိသ္သဋ္ဌော; တသ္သ တဏ္ဟာလေပသ္သ ပဟီနတ္တာ, ဒိဋ္ဌိလေပသ္သ ပဋိနိသ္သဋ္ဌတ္တာ အပာယလောကေ န လိမ္ပတိ, မနုသ္သလောကေ န လိမ္ပတိ, ဒေဝလောကေ န လိမ္ပတိ, ခန္ဓလောကေ န လိမ္ပတိ, ဓာတုလောကေ န လိမ္ပတိ, အာယတနလောကေ န လိမ္ပတိ န ပလိမ္ပတိ န ဥပလိမ္ပတိ, အလိတ္တော အပလိတ္တော အနုပလိတ္တော နိက္ခန္တော နိသ္သဋော ဝိပ္ပမုတ္တော ဝိသညုတ္တော ဝိမရိယာဒိကတေန စေတသာ ဝိဟရတီတိ – န လိမ္ပတိ လောကေ။

Na limpati loke anattagarahīti. Lepāti dve lepā – taṇhālepo ca diṭṭhilepo ca…pe… ayaṃ taṇhālepo …pe… ayaṃ diṭṭhilepo. Tassa taṇhālepo pahīno, diṭṭhilepo paṭinissaṭṭho; tassa taṇhālepassa pahīnattā, diṭṭhilepassa paṭinissaṭṭhattā apāyaloke na limpati, manussaloke na limpati, devaloke na limpati, khandhaloke na limpati, dhātuloke na limpati, āyatanaloke na limpati na palimpati na upalimpati, alitto apalitto anupalitto nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – na limpati loke.

အနတ္တဂရဟီတိ ဒ္ဝီဟိ ကာရဏေဟိ အတ္တာနံ ဂရဟတိ – ကတတ္တာ စ အကတတ္တာ စ။ ကထံ ကတတ္တာ စ အကတတ္တာ စ အတ္တာနံ ဂရဟတိ? ‘‘ကတံ မေ ကာယဒုစ္စရိတံ, အကတံ မေ ကာယသုစရိတ’’န္တိ အတ္တာနံ ဂရဟတိ။ ‘‘ကတံ မေ ဝစီဒုစ္စရိတံ။ပေ.။ ကတံ မေ မနောဒုစ္စရိတံ ။ ကတော မေ ပာဏာတိပာတော။ပေ.။ ကတာ မေ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ, အကတာ မေ သမ္မာဒိဋ္ဌီ’’တိ အတ္တာနံ ဂရဟတိ။ ဧဝံ ကတတ္တာ စ အကတတ္တာ စ အတ္တာနံ ဂရဟတိ။

Anattagarahīti dvīhi kāraṇehi attānaṃ garahati – katattā ca akatattā ca. Kathaṃ katattā ca akatattā ca attānaṃ garahati? ‘‘Kataṃ me kāyaduccaritaṃ, akataṃ me kāyasucarita’’nti attānaṃ garahati. ‘‘Kataṃ me vacīduccaritaṃ…pe… kataṃ me manoduccaritaṃ … kato me pāṇātipāto…pe… katā me micchādiṭṭhi, akatā me sammādiṭṭhī’’ti attānaṃ garahati. Evaṃ katattā ca akatattā ca attānaṃ garahati.

အထ ဝာ ‘‘သီလေသုမ္ဟိ န ပရိပူရကာရီ’’တိ အတ္တာနံ ဂရဟတိ။ ‘‘ဣန္ဒ္ရိယေသုမ္ဟိ အဂုတ္တဒ္ဝာရော’’တိ။ ‘‘ဘောဇနေမ္ဟိ အမတ္တညူ’’တိ။ ‘‘ဇာဂရိယမ္ဟိ အနနုယုတ္တော’’တိ။ ‘‘န သတိသမ္ပဇညေနာမ္ဟိ သမန္နာဂတော’’တိ။ ‘‘အဘာဝိတာ မေ စတ္တာရော သတိပဋ္ဌာနာ’’တိ။ ‘‘အဘာဝိတာ မေ စတ္တာရော သမ္မပ္ပဓာနာ’’တိ။ ‘‘အဘာဝိတာ မေ စတ္တာရော ဣဒ္ဓိပာဒာ’’တိ။ ‘‘အဘာဝိတာနိ မေ ပဉ္စိန္ဒ္ရိယာနီ’’တိ။ ‘‘အဘာဝိတာနိ မေ ပဉ္စ ဗလာနီ’’တိ။ ‘‘အဘာဝိတာ မေ သတ္တ ဗောဇ္ဈင္ဂာ’’တိ။ ‘‘အဘာဝိတော မေ အရိယော အဋ္ဌင္ဂိကော မဂ္ဂော’’တိ။ ‘‘ဒုက္ခံ မေ အပရိညာတ’’န္တိ။ ‘‘ဒုက္ခသမုဒယော မေ အပ္ပဟီနော’’တိ။ ‘‘မဂ္ဂော မေ အဘာဝိတော’’တိ။ ‘‘နိရောဓော မေ အသစ္ဆိကတော’’တိ အတ္တာနံ ဂရဟတိ။ ဧဝံ ကတတ္တာ စ အကတတ္တာ စ အတ္တာနံ ဂရဟတိ။ ဧဝံ အတ္တဂရဟီ။ တယိဒံ ကမ္မံ အကုဗ္ဗမာနော အဇနယမာနော အသဉ္ဇနယမာနော အနိဗ္ဗတ္တယမာနော အနဘိနိဗ္ဗတ္တယမာနော အနတ္တဂရဟီတိ – န လိမ္ပတိ လောကေ အနတ္တဂရဟီ။

Atha vā ‘‘sīlesumhi na paripūrakārī’’ti attānaṃ garahati. ‘‘Indriyesumhi aguttadvāro’’ti… ‘‘bhojanemhi amattaññū’’ti… ‘‘jāgariyamhi ananuyutto’’ti… ‘‘na satisampajaññenāmhi samannāgato’’ti… ‘‘abhāvitā me cattāro satipaṭṭhānā’’ti… ‘‘abhāvitā me cattāro sammappadhānā’’ti… ‘‘abhāvitā me cattāro iddhipādā’’ti… ‘‘abhāvitāni me pañcindriyānī’’ti… ‘‘abhāvitāni me pañca balānī’’ti… ‘‘abhāvitā me satta bojjhaṅgā’’ti… ‘‘abhāvito me ariyo aṭṭhaṅgiko maggo’’ti… ‘‘dukkhaṃ me apariññāta’’nti… ‘‘dukkhasamudayo me appahīno’’ti… ‘‘maggo me abhāvito’’ti… ‘‘nirodho me asacchikato’’ti attānaṃ garahati. Evaṃ katattā ca akatattā ca attānaṃ garahati. Evaṃ attagarahī. Tayidaṃ kammaṃ akubbamāno ajanayamāno asañjanayamāno anibbattayamāno anabhinibbattayamāno anattagarahīti – na limpati loke anattagarahī.

တေနာဟ ဘဂဝာ –

Tenāha bhagavā –

‘‘ပုဗ္ဗာသဝေ ဟိတ္ဝာ နဝေ အကုဗ္ဗံ၊ န ဆန္ဒဂူ နောပိ နိဝိသ္သဝာဒီ။

‘‘Pubbāsave hitvā nave akubbaṃ, na chandagū nopi nivissavādī;

သ ဝိပ္ပမုတ္တော ဒိဋ္ဌိဂတေဟိ ဓီရော၊ န လိမ္ပတိ လောကေ အနတ္တဂရဟီ’’တိ။

Sa vippamutto diṭṭhigatehi dhīro, na limpati loke anattagarahī’’ti.

၁၄၉.

149.

သ သဗ္ဗဓမ္မေသု ဝိသေနိဘူတော၊ ယံ ကိဉ္စိ ဒိဋ္ဌံ ဝ သုတံ မုတံ ဝာ။

Sa sabbadhammesu visenibhūto, yaṃ kiñci diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā;

သ ပန္နဘာရော မုနိ ဝိပ္ပမုတ္တော၊ န ကပ္ပိယော နူပရတော န ပတ္ထိယော။[ဣတိ ဘဂဝာ]

Sa pannabhāro muni vippamutto, na kappiyo nūparato na patthiyo.[iti bhagavā]

သ သဗ္ဗဓမ္မေသု ဝိသေနိဘူတော ယံ ကိဉ္စိ ဒိဋ္ဌံ ဝ သုတံ မုတံ ဝာတိ။ သေနာ ဝုစ္စတိ မာရသေနာ။ ကာယဒုစ္စရိတံ မာရသေနာ, ဝစီဒုစ္စရိတံ မာရသေနာ, မနောဒုစ္စရိတံ မာရသေနာ, ရာဂော။ ဒောသော။ မောဟော။ ကောဓော။ ဥပနာဟော။ မက္ခော။ ပဠာသော။ ဣသ္သာ။ မစ္ဆရိယံ။ မာယာ။ သာဌေယ္ယံ။ ထမ္ဘော။ သာရမ္ဘော။ မာနော။ အတိမာနော။ မဒော။ ပမာဒော။ သဗ္ဗေ ကိလေသာ။ သဗ္ဗေ ဒုစ္စရိတာ။ သဗ္ဗေ ဒရထာ။ သဗ္ဗေ ပရိဠာဟာ။ သဗ္ဗေ သန္တာပာ။ သဗ္ဗာကုသလာဘိသင္ခာရာ မာရသေနာ။

Sa sabbadhammesu visenibhūto yaṃ kiñci diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vāti. Senā vuccati mārasenā. Kāyaduccaritaṃ mārasenā, vacīduccaritaṃ mārasenā, manoduccaritaṃ mārasenā, rāgo… doso… moho… kodho… upanāho… makkho… paḷāso… issā… macchariyaṃ… māyā… sāṭheyyaṃ… thambho… sārambho… māno… atimāno… mado… pamādo… sabbe kilesā… sabbe duccaritā… sabbe darathā… sabbe pariḷāhā… sabbe santāpā… sabbākusalābhisaṅkhārā mārasenā.

ဝုတ္တဉ္ဟေတံ ဘဂဝတာ –

Vuttañhetaṃ bhagavatā –

‘‘ကာမာ တေ ပဌမာ သေနာ၊ ဒုတိယာ အရတိ ဝုစ္စတိ။ပေ.။ ။

‘‘Kāmā te paṭhamā senā, dutiyā arati vuccati…pe… ;

န နံ အသုရော ဇိနာတိ၊ ဇေတ္ဝာဝ လဘတေ သုခ’’န္တိ။

Na naṃ asuro jināti, jetvāva labhate sukha’’nti.

ယတော စတူဟိ အရိယမဂ္ဂေဟိ သဗ္ဗာ စ မာရသေနာ သဗ္ဗေ စ ပဋိသေနိကရာ ကိလေသာ ဇိတာ စ ပရာဇိတာ စ ဘဂ္ဂာ ဝိပ္ပလုဂ္ဂာ ပရမ္မုခာ – သော ဝုစ္စတိ ဝိသေနိဘူတော။ သော ဒိဋ္ဌေ ဝိသေနိဘူတော, သုတေ။ မုတေ ။ ဝိညာတေ ဝိသေနိဘူတောတိ – သ သဗ္ဗဓမ္မေသု ဝိသေနိဘူတော, ယံ ကိဉ္စိ ဒိဋ္ဌံ ဝ သုတံ မုတံ ဝာ။

Yato catūhi ariyamaggehi sabbā ca mārasenā sabbe ca paṭisenikarā kilesā jitā ca parājitā ca bhaggā vippaluggā parammukhā – so vuccati visenibhūto. So diṭṭhe visenibhūto, sute… mute … viññāte visenibhūtoti – sa sabbadhammesu visenibhūto, yaṃ kiñci diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā.

သ ပန္နဘာရော မုနိ ဝိပ္ပမုတ္တောတိ။ ဘာရာတိ တယော ဘာရာ – ခန္ဓဘာရော, ကိလေသဘာရော, အဘိသင္ခာရဘာရော။ ကတမော ခန္ဓဘာရော? ပဋိသန္ဓိယာ ရူပံ ဝေဒနာ သညာ သင္ခာရာ ဝိညာဏံ – အယံ ခန္ဓဘာရော။ ကတမော ကိလေသဘာရော? ရာဂော ဒောသော မောဟော။ပေ.။ သဗ္ဗာကုသလာဘိသင္ခာရာ – အယံ ကိလေသဘာရော။ ကတမော အဘိသင္ခာရဘာရော? ပုညာဘိသင္ခာရော အပုညာဘိသင္ခာရော အာနေဉ္ဇာဘိသင္ခာရော – အယံ အဘိသင္ခာရဘာရော။ ယတော ခန္ဓဘာရော စ ကိလေသဘာရော စ အဘိသင္ခာရဘာရော စ ပဟီနာ ဟောန္တိ ဥစ္ဆိန္နမူလာ တာလာဝတ္ထုကတာ အနဘာဝံကတာ အာယတိံ အနုပ္ပာဒဓမ္မာ, သော ဝုစ္စတိ ပန္နဘာရော ပတိတဘာရော ဩရောပိတဘာရော သမောရောပိတဘာရော နိက္ခိတ္တဘာရော ပဋိပသ္သဒ္ဓဘာရော။

Sa pannabhāro muni vippamuttoti. Bhārāti tayo bhārā – khandhabhāro, kilesabhāro, abhisaṅkhārabhāro. Katamo khandhabhāro? Paṭisandhiyā rūpaṃ vedanā saññā saṅkhārā viññāṇaṃ – ayaṃ khandhabhāro. Katamo kilesabhāro? Rāgo doso moho…pe… sabbākusalābhisaṅkhārā – ayaṃ kilesabhāro. Katamo abhisaṅkhārabhāro? Puññābhisaṅkhāro apuññābhisaṅkhāro āneñjābhisaṅkhāro – ayaṃ abhisaṅkhārabhāro. Yato khandhabhāro ca kilesabhāro ca abhisaṅkhārabhāro ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā, so vuccati pannabhāro patitabhāro oropitabhāro samoropitabhāro nikkhittabhāro paṭipassaddhabhāro.

မုနီတိ မောနံ ဝုစ္စတိ ဉာဏံ။ ယာ ပညာ ပဇာနနာ ဝိစယော ပဝိစယော ဓမ္မဝိစယော သလ္လက္ခဏာ ဥပလက္ခဏာ ပစ္စုပလက္ခဏာ, ပဏ္ဍိစ္စံ ကောသလ္လံ နေပုညံ ဝေဘဗ္ယာ စိန္တာ ဥပပရိက္ခာ ဘူရိ မေဓာ ပရိနာယိကာ ဝိပသ္သနာ သမ္ပဇညံ ပတောဒော ပညာ ပညိန္ဒ္ရိယံ ပညာဗလံ ပညာသတ္ထံ ပညာပာသာဒော ပညာအာလောကော ပညာဩဘာသော ပညာပဇ္ဇောတော ပညာရတနံ အမောဟော ဓမ္မဝိစယော သမ္မာဒိဋ္ဌိ။ တေန ဉာဏေန သမန္နာဂတော မုနိ မောနပ္ပတ္တော။

Munīti monaṃ vuccati ñāṇaṃ. Yā paññā pajānanā vicayo pavicayo dhammavicayo sallakkhaṇā upalakkhaṇā paccupalakkhaṇā, paṇḍiccaṃ kosallaṃ nepuññaṃ vebhabyā cintā upaparikkhā bhūri medhā parināyikā vipassanā sampajaññaṃ patodo paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ paññāsatthaṃ paññāpāsādo paññāāloko paññāobhāso paññāpajjoto paññāratanaṃ amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi. Tena ñāṇena samannāgato muni monappatto.

တီဏိ မောနေယ္ယာနိ – ကာယမောနေယ္ယံ, ဝစီမောနေယ္ယံ, မနောမောနေယ္ယံ။ ကတမံ ကာယမောနေယ္ယံ? တိဝိဓာနံ ကာယဒုစ္စရိတာနံ 39 ပဟာနံ ကာယမောနေယ္ယံ, တိဝိဓံ ကာယသုစရိတံ ကာယမောနေယ္ယံ, ကာယာရမ္မဏေ ဉာဏံ ကာယမောနေယ္ယံ, ကာယပရိညာ ကာယမောနေယ္ယံ, ပရိညာသဟဂတော မဂ္ဂော ကာယမောနေယ္ယံ, ကာယေ ဆန္ဒရာဂသ္သ ပဟာနံ ကာယမောနေယ္ယံ, ကာယသင္ခာရနိရောဓော စတုတ္ထဇ္ဈာနသမာပတ္တိ ကာယမောနေယ္ယံ – ဣဒံ ကာယမောနေယ္ယံ။

Tīṇi moneyyāni – kāyamoneyyaṃ, vacīmoneyyaṃ, manomoneyyaṃ. Katamaṃ kāyamoneyyaṃ? Tividhānaṃ kāyaduccaritānaṃ 40 pahānaṃ kāyamoneyyaṃ, tividhaṃ kāyasucaritaṃ kāyamoneyyaṃ, kāyārammaṇe ñāṇaṃ kāyamoneyyaṃ, kāyapariññā kāyamoneyyaṃ, pariññāsahagato maggo kāyamoneyyaṃ, kāye chandarāgassa pahānaṃ kāyamoneyyaṃ, kāyasaṅkhāranirodho catutthajjhānasamāpatti kāyamoneyyaṃ – idaṃ kāyamoneyyaṃ.

ကတမံ ဝစီမောနေယ္ယံ? စတုဗ္ဗိဓာနံ ဝစီဒုစ္စရိတာနံ ပဟာနံ ဝစီမောနေယ္ယံ, စတုဗ္ဗိဓံ ဝစီသုစရိတံ ဝစီမောနေယ္ယံ, ဝာစာရမ္မဏေ ဉာဏံ ဝစီမောနေယ္ယံ, ဝာစာပရိညာ ဝစီမောနေယ္ယံ, ပရိညာသဟဂတော မဂ္ဂော ဝစီမောနေယ္ယံ, ဝာစာယ ဆန္ဒရာဂသ္သ ပဟာနံ ဝစီမောနေယ္ယံ, ဝစီသင္ခာရနိရောဓော ဒုတိယဇ္ဈာနသမာပတ္တိ ဝစီမောနေယ္ယံ – ဣဒံ ဝစီမောနေယ္ယံ။

Katamaṃ vacīmoneyyaṃ? Catubbidhānaṃ vacīduccaritānaṃ pahānaṃ vacīmoneyyaṃ, catubbidhaṃ vacīsucaritaṃ vacīmoneyyaṃ, vācārammaṇe ñāṇaṃ vacīmoneyyaṃ, vācāpariññā vacīmoneyyaṃ, pariññāsahagato maggo vacīmoneyyaṃ, vācāya chandarāgassa pahānaṃ vacīmoneyyaṃ, vacīsaṅkhāranirodho dutiyajjhānasamāpatti vacīmoneyyaṃ – idaṃ vacīmoneyyaṃ.

ကတမံ မနောမောနေယ္ယံ? တိဝိဓာနံ မနောဒုစ္စရိတာနံ ပဟာနံ မနောမောနေယ္ယံ, တိဝိဓံ မနောသုစရိတံ မနောမောနေယ္ယံ, စိတ္တာရမ္မဏေ ဉာဏံ မနောမောနေယ္ယံ, စိတ္တပရိညာ မနောမောနေယ္ယံ, ပရိညာသဟဂတော မဂ္ဂော မနောမောနေယ္ယံ, စိတ္တေ ဆန္ဒရာဂသ္သ ပဟာနံ မနောမောနေယ္ယံ, စိတ္တသင္ခာရနိရောဓော သညာဝေဒယိတနိရောဓသမာပတ္တိ မနောမောနေယ္ယံ – ဣဒံ မနောမောနေယ္ယံ။

Katamaṃ manomoneyyaṃ? Tividhānaṃ manoduccaritānaṃ pahānaṃ manomoneyyaṃ, tividhaṃ manosucaritaṃ manomoneyyaṃ, cittārammaṇe ñāṇaṃ manomoneyyaṃ, cittapariññā manomoneyyaṃ, pariññāsahagato maggo manomoneyyaṃ, citte chandarāgassa pahānaṃ manomoneyyaṃ, cittasaṅkhāranirodho saññāvedayitanirodhasamāpatti manomoneyyaṃ – idaṃ manomoneyyaṃ.

‘‘ကာယမုနိံ ဝာစာမုနိံ၊ မနောမုနိမနာသဝံ။

‘‘Kāyamuniṃ vācāmuniṃ, manomunimanāsavaṃ;

မုနိံ မောနေယ္ယသမ္ပန္နံ၊ အာဟု သဗ္ဗပ္ပဟာယိနံ။

Muniṃ moneyyasampannaṃ, āhu sabbappahāyinaṃ.

‘‘ကာယမုနိံ ဝာစာမုနိံ၊ မနောမုနိမနာသဝံ။

‘‘Kāyamuniṃ vācāmuniṃ, manomunimanāsavaṃ;

မုနိံ မောနေယ္ယသမ္ပန္နံ၊ အာဟု နိန္ဟာတပာပက’’န္တိ 41

Muniṃ moneyyasampannaṃ, āhu ninhātapāpaka’’nti 42.

ဣမေဟိ တီဟိ မောနေယ္ယေဟိ ဓမ္မေဟိ သမန္နာဂတာ ဆ မုနိနော 43 – အဂာရမုနိနော, အနဂာရမုနိနော, သေခမုနိနော, အသေခမုနိနော, ပစ္စေကမုနိနော, မုနိမုနိနောတိ 44။ ကတမေ အဂာရမုနိနော? ယေ တေ အဂာရိကာ ဒိဋ္ဌပဒာ ဝိညာတသာသနာ – ဣမေ အဂာရမုနိနော။ ကတမေ အနဂာရမုနိနော? ယေ တေ ပဗ္ဗဇိတာ ဒိဋ္ဌပဒာ ဝိညာတသာသနာ – ဣမေ အနဂာရမုနိနော။ သတ္တ သေခာ သေခမုနိနော, အရဟန္တော အသေခမုနိနော။ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ ပစ္စေကမုနိနော။ မုနိမုနိနော ဝုစ္စန္တိ တထာဂတာ အရဟန္တော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓာ။

Imehi tīhi moneyyehi dhammehi samannāgatā cha munino 45 – agāramunino, anagāramunino, sekhamunino, asekhamunino, paccekamunino, munimuninoti 46. Katame agāramunino? Ye te agārikā diṭṭhapadā viññātasāsanā – ime agāramunino. Katame anagāramunino? Ye te pabbajitā diṭṭhapadā viññātasāsanā – ime anagāramunino. Satta sekhā sekhamunino, arahanto asekhamunino. Paccekabuddhā paccekamunino. Munimunino vuccanti tathāgatā arahanto sammāsambuddhā.

‘‘န မောနေန မုနိ ဟောတိ၊ မူဠ္ဟရူပော အဝိဒ္ဒသု။

‘‘Na monena muni hoti, mūḷharūpo aviddasu;

ယော စ တုလံဝ ပဂ္ဂယ္ဟ၊ ဝရမာဒာယ ပဏ္ဍိတော။

Yo ca tulaṃva paggayha, varamādāya paṇḍito.

‘‘ပာပာနိ ပရိဝဇ္ဇေတိ၊ သ မုနိ တေန သော မုနိ။

‘‘Pāpāni parivajjeti, sa muni tena so muni;

ယော မုနာတိ ဥဘော လောကေ၊ မုနိ တေန ပဝုစ္စတိ။

Yo munāti ubho loke, muni tena pavuccati.

‘‘အသတဉ္စ သတဉ္စ ဉတ္ဝာ ဓမ္မံ၊ အဇ္ဈတ္တံ ဗဟိဒ္ဓာ စ သဗ္ဗလောကေ။

‘‘Asatañca satañca ñatvā dhammaṃ, ajjhattaṃ bahiddhā ca sabbaloke;

ဒေဝမနုသ္သေဟိ ပူဇိတော ယော၊ သင္ဂဇာလမတိစ္စ သော မုနိ’’။

Devamanussehi pūjito yo, saṅgajālamaticca so muni’’.

ဝိပ္ပမုတ္တောတိ မုနိနော ရာဂာ စိတ္တံ မုတ္တံ ဝိမုတ္တံ သုဝိမုတ္တံ; ဒောသာ စိတ္တံ။ မောဟာ စိတ္တံ မုတ္တံ ဝိမုတ္တံ သုဝိမုတ္တံ။ပေ.။ သဗ္ဗာကုသလာဘိသင္ခာရေဟိ စိတ္တံ မုတ္တံ ဝိမုတ္တံ သုဝိမုတ္တန္တိ – သ ပန္နဘာရော မုနိ ဝိပ္ပမုတ္တော။

Vippamuttoti munino rāgā cittaṃ muttaṃ vimuttaṃ suvimuttaṃ; dosā cittaṃ… mohā cittaṃ muttaṃ vimuttaṃ suvimuttaṃ…pe… sabbākusalābhisaṅkhārehi cittaṃ muttaṃ vimuttaṃ suvimuttanti – sa pannabhāro muni vippamutto.

န ကပ္ပိယော နူပရတော န ပတ္ထိယောတိ ဘဂဝာတိ။ ကပ္ပာတိ ဒ္ဝေ ကပ္ပာ – တဏ္ဟာကပ္ပော စ ဒိဋ္ဌိကပ္ပော စ။ပေ.။ အယံ တဏ္ဟာကပ္ပော။ပေ.။ အယံ ဒိဋ္ဌိကပ္ပော။ တသ္သ တဏ္ဟာကပ္ပော ပဟီနော, ဒိဋ္ဌိကပ္ပော ပဋိနိသ္သဋ္ဌော; တဏ္ဟာကပ္ပသ္သ ပဟီနတ္တာ ဒိဋ္ဌိကပ္ပသ္သ ပဋိနိသ္သဋ္ဌတ္တာ တဏ္ဟာကပ္ပံ ဝာ ဒိဋ္ဌိကပ္ပံ ဝာ န ကပ္ပေတိ န ဇနေတိ န သဉ္ဇနေတိ န နိဗ္ဗတ္တေတိ နာဘိနိဗ္ဗတ္တေတီတိ – န ကပ္ပိယော။ နူပရတောတိ။ သဗ္ဗေ ဗာလပုထုဇ္ဇနာ ရဇ္ဇန္တိ, ပုထုဇ္ဇနကလ္ယာဏကံ ဥပာဒာယ သတ္တ သေခာ အပ္ပတ္တသ္သ ပတ္တိယာ အနဓိဂတသ္သ အဓိဂမာယ အသစ္ဆိကတသ္သ သစ္ဆိကိရိယာယ အာရမန္တိ ဝိရမန္တိ ပဋိဝိရမန္တိ, အရဟာ အာရတော ဝိရတော ပဋိဝိရတော နိက္ခန္တော နိသ္သဋော ဝိပ္ပမုတ္တော ဝိသညုတ္တော ဝိမရိယာဒိကတေန စေတသာ ဝိဟရတီတိ – န ကပ္ပိယော နူပရတော။ န ပတ္ထိယောတိ။ ပတ္ထနာ ဝုစ္စတိ တဏ္ဟာ။ ယော ရာဂော သာရာဂော။ပေ.။ အဘိဇ္ဈာ လောဘော အကုသလမူလံ။ ယသ္သေသာ ပတ္ထနာ တဏ္ဟာ ပဟီနာ သမုစ္ဆိန္နာ ဝူပသန္တာ ပဋိပသ္သဒ္ဓာ အဘဗ္ဗုပ္ပတ္တိကာ ဉာဏဂ္ဂိနာ ဒဍ္ဎာ, သော ဝုစ္စတိ န ပတ္ထိယော။

Na kappiyo nūparato na patthiyoti bhagavāti. Kappāti dve kappā – taṇhākappo ca diṭṭhikappo ca…pe… ayaṃ taṇhākappo…pe… ayaṃ diṭṭhikappo. Tassa taṇhākappo pahīno, diṭṭhikappo paṭinissaṭṭho; taṇhākappassa pahīnattā diṭṭhikappassa paṭinissaṭṭhattā taṇhākappaṃ vā diṭṭhikappaṃ vā na kappeti na janeti na sañjaneti na nibbatteti nābhinibbattetīti – na kappiyo. Nūparatoti. Sabbe bālaputhujjanā rajjanti, puthujjanakalyāṇakaṃ upādāya satta sekhā appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya āramanti viramanti paṭiviramanti, arahā ārato virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – na kappiyo nūparato. Na patthiyoti. Patthanā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Yassesā patthanā taṇhā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā, so vuccati na patthiyo.

ဘဂဝာတိ ဂာရဝာဓိဝစနံ။ အပိ စ ဘဂ္ဂရာဂောတိ ဘဂဝာ, ဘဂ္ဂဒောသောတိ ဘဂဝာ, ဘဂ္ဂမောဟောတိ ဘဂဝာ, ဘဂ္ဂမာနောတိ ဘဂဝာ, ဘဂ္ဂဒိဋ္ဌီတိ ဘဂဝာ, ဘဂ္ဂကဏ္ဍကောတိ ဘဂဝာ, ဘဂ္ဂကိလေသောတိ ဘဂဝာ, ဘဇိ ဝိဘဇိ ပဝိဘဇိ ဓမ္မရတနန္တိ ဘဂဝာ, ဘဝာနံ အန္တကရောတိ ဘဂဝာ, ဘာဝိတကာယော ဘာဝိတသီလော ဘာဝိတစိတ္တော ဘာဝိတပညောတိ ဘဂဝာ; ဘာဂီ ဝာ ဘဂဝာ အရညဝနပတ္ထာနိ ပန္တာနိ သေနာသနာနိ အပ္ပသဒ္ဒာနိ အပ္ပနိဂ္ဃောသာနိ ဝိဇနဝာတာနိ မနုသ္သရာဟသ္သေယ္ယကာနိ ပဋိသလ္လာနသာရုပ္ပာနီတိ ဘဂဝာ, ဘာဂီ ဝာ ဘဂဝာ စီဝရပိဏ္ဍပာတသေနာသနဂိလာနပစ္စယဘေသဇ္ဇပရိက္ခာရာနန္တိ ဘဂဝာ, ဘာဂီ ဝာ ဘဂဝာ အတ္ထရသသ္သ ဓမ္မရသသ္သ ဝိမုတ္တိရသသ္သ အဓိသီလသ္သ အဓိစိတ္တသ္သ အဓိပညာယာတိ ဘဂဝာ, ဘာဂီ ဝာ ဘဂဝာ စတုန္နံ ဈာနာနံ စတုန္နံ အပ္ပမညာနံ စတုန္နံ အရူပသမာပတ္တီနန္တိ ဘဂဝာ, ဘာဂီ ဝာ ဘဂဝာ အဋ္ဌန္နံ ဝိမောက္ခာနံ အဋ္ဌန္နံ အဘိဘာယတနာနံ နဝန္နံ အနုပုဗ္ဗဝိဟာရသမာပတ္တီနန္တိ ဘဂဝာ, ဘာဂီ ဝာ ဘဂဝာ ဒသန္နံ သညာဘာဝနာနံ ဒသန္နံ ကသိဏသမာပတ္တီနံ အာနာပာနသ္သတိသမာဓိသ္သ အသုဘသမာပတ္တိယာတိ ဘဂဝာ, ဘာဂီ ဝာ ဘဂဝာ စတုန္နံ သတိပဋ္ဌာနာနံ စတုန္နံ သမ္မပ္ပဓာနာနံ စတုန္နံ ဣဒ္ဓိပာဒာနံ ပဉ္စန္နံ ဣန္ဒ္ရိယာနံ ပဉ္စန္နံ ဗလာနံ သတ္တန္နံ ဗောဇ္ဈင္ဂာနံ အရိယသ္သ အဋ္ဌင္ဂိကသ္သ မဂ္ဂသ္သာတိ ဘဂဝာ, ဘာဂီ ဝာ ဘဂဝာ ဒသန္နံ တထာဂတဗလာနံ စတုန္နံ ဝေသာရဇ္ဇာနံ စတုန္နံ ပဋိသမ္ဘိဒာနံ ဆန္နံ အဘိညာနံ ဆန္နံ ဗုဒ္ဓဓမ္မာနန္တိ ဘဂဝာ, ဘဂဝာတိ နေတံ နာမံ မာတရာ ကတံ န ပိတရာ ကတံ န ဘာတရာ ကတံ န ဘဂိနိယာ ကတံ န မိတ္တာမစ္စေဟိ ကတံ န ဉာတိသာလောဟိတေဟိ ကတံ န သမဏဗ္ရာဟ္မဏေဟိ ကတံ န ဒေဝတာဟိ ကတံ; ဝိမောက္ခန္တိကမေတံ ဗုဒ္ဓာနံ ဘဂဝန္တာနံ ဗောဓိယာ မူလေ သဟ သဗ္ဗညုတညာဏသ္သ ပဋိလာဘာ သစ္ဆိကာ ပညတ္တိ ယဒိဒံ ဘဂဝာတိ – န ကပ္ပိယော နူပရတော န ပတ္ထိယော ဣတိ ဘဂဝာ။

Bhagavāti gāravādhivacanaṃ. Api ca bhaggarāgoti bhagavā, bhaggadosoti bhagavā, bhaggamohoti bhagavā, bhaggamānoti bhagavā, bhaggadiṭṭhīti bhagavā, bhaggakaṇḍakoti bhagavā, bhaggakilesoti bhagavā, bhaji vibhaji pavibhaji dhammaratananti bhagavā, bhavānaṃ antakaroti bhagavā, bhāvitakāyo bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapaññoti bhagavā; bhāgī vā bhagavā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni paṭisallānasāruppānīti bhagavā, bhāgī vā bhagavā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānanti bhagavā, bhāgī vā bhagavā attharasassa dhammarasassa vimuttirasassa adhisīlassa adhicittassa adhipaññāyāti bhagavā, bhāgī vā bhagavā catunnaṃ jhānānaṃ catunnaṃ appamaññānaṃ catunnaṃ arūpasamāpattīnanti bhagavā, bhāgī vā bhagavā aṭṭhannaṃ vimokkhānaṃ aṭṭhannaṃ abhibhāyatanānaṃ navannaṃ anupubbavihārasamāpattīnanti bhagavā, bhāgī vā bhagavā dasannaṃ saññābhāvanānaṃ dasannaṃ kasiṇasamāpattīnaṃ ānāpānassatisamādhissa asubhasamāpattiyāti bhagavā, bhāgī vā bhagavā catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ catunnaṃ sammappadhānānaṃ catunnaṃ iddhipādānaṃ pañcannaṃ indriyānaṃ pañcannaṃ balānaṃ sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassāti bhagavā, bhāgī vā bhagavā dasannaṃ tathāgatabalānaṃ catunnaṃ vesārajjānaṃ catunnaṃ paṭisambhidānaṃ channaṃ abhiññānaṃ channaṃ buddhadhammānanti bhagavā, bhagavāti netaṃ nāmaṃ mātarā kataṃ na pitarā kataṃ na bhātarā kataṃ na bhaginiyā kataṃ na mittāmaccehi kataṃ na ñātisālohitehi kataṃ na samaṇabrāhmaṇehi kataṃ na devatāhi kataṃ; vimokkhantikametaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ bodhiyā mūle saha sabbaññutaññāṇassa paṭilābhā sacchikā paññatti yadidaṃ bhagavāti – na kappiyo nūparato na patthiyo iti bhagavā.

တေနာဟ ဘဂဝာ –

Tenāha bhagavā –

‘‘သ သဗ္ဗဓမ္မေသု ဝိသေနိဘူတော၊ ယံ ကိဉ္စိ ဒိဋ္ဌံ ဝ သုတံ မုတံ ဝာ။

‘‘Sa sabbadhammesu visenibhūto, yaṃ kiñci diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā;

သ ပန္နဘာရော မုနိ ဝိပ္ပမုတ္တော၊ န ကပ္ပိယော နူပရတော န ပတ္ထိယော’’။[ဣတိ ဘဂဝာတိ]

Sa pannabhāro muni vippamutto, na kappiyo nūparato na patthiyo’’.[iti bhagavāti]

မဟာဝိယူဟသုတ္တနိဒ္ဒေသော တေရသမော။

Mahāviyūhasuttaniddeso terasamo.







Footnotes:
1. သစ္စန္တိ ပဝာဒယန္တိ (သ္ယာ.)
2. saccanti pavādayanti (syā.)
3. အာဟံသု (သီ. က.)
4. āhaṃsu (sī. ka.)
5. ပာပကံ (သီ.)
6. pāpakaṃ (sī.)
7. သ ဝေဓတီ (သီ သ္ယာ.)
8. sa vedhatī (sī syā.)
9. သ ဇပ္ပတီ (သီ. သ္ယာ.)
10. sa jappatī (sī. syā.)
11. ကလ္ယာဏပုထုဇ္ဇနာ (သ္ယာ.) ဧဝမီဒိသေသု ဌာနေသု
12. နိယာမာဝတ္တန္တိံ (က.)
13. ဝုဒ္ဓိပာရိဟာနိံ ဝီတိဝတ္တော (သီ.)
14. kalyāṇaputhujjanā (syā.) evamīdisesu ṭhānesu
15. niyāmāvattantiṃ (ka.)
16. vuddhipārihāniṃ vītivatto (sī.)
17. သဒ္ဓမ္မပူဇာ စ (သီ. သ္ယာ.)
18. saddhammapūjā ca (sī. syā.)
19. သဗ္ဗေ ပဝာဒာ (သ္ယာ.)
20. တထိ ဝာ (ဗဟူသု)
21. sabbe pavādā (syā.)
22. tathi vā (bahūsu)
23. ပရပဋိဗန္ဓဂူ (က.)
24. parapaṭibandhagū (ka.)
25. ပရစိတ္တဝိဇာနနဉာဏေန (သီ.) အဋ္ဌကထာ ဩလောကေတဗ္ဗာ
26. paracittavijānanañāṇena (sī.) aṭṭhakathā oloketabbā
27. ဉသ္သတိ (သီ. သ္ယာ.)
28. ñassati (sī. syā.)
29. ဒုပ္ပညာပိယော (သီ.) ဧဝမီဒိသေသု ဌာနေသု
30. duppaññāpiyo (sī.) evamīdisesu ṭhānesu
31. ဂထိတေ ဂဏ္ဌိတေ (ဗဟူသု) သုဒ္ဓဋ္ဌကသုတ္တေ သတ္တမဂာထာဝဏ္ဏနာ ဩလောကေတဗ္ဗာ
32. ဗဒ္ဓေ ဝိဗဒ္ဓေ အာဗဒ္ဓေ (သီ.)
33. gathite gaṇṭhite (bahūsu) suddhaṭṭhakasutte sattamagāthāvaṇṇanā oloketabbā
34. baddhe vibaddhe ābaddhe (sī.)
35. ဝိဝာဒေ ဇာတေ သဉ္ဇာတေ နိဗ္ဗတ္တေ အဘိနိဗ္ဗတ္တေ ပာတုဘူတေ (သီ. က.)
36. vivāde jāte sañjāte nibbatte abhinibbatte pātubhūte (sī. ka.)
37. ခန္တိံ (က.)
38. khantiṃ (ka.)
39. တိဝိဓကာယဒုစ္စရိတာနံ (က.) မဟာနိ. ၁၄
40. tividhakāyaduccaritānaṃ (ka.) mahāni. 14
41. နိနဟာတပာပကန္တိ (သီ.)
42. ninahātapāpakanti (sī.)
43. မုနယော (သီ. သ္ယာ. က.)
44. မုနိမုနိနော (သီ. သ္ယာ. က.) မဟာနိ. ၁၄
45. munayo (sī. syā. ka.)
46. munimunino (sī. syā. ka.) mahāni. 14



Related texts:



အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / မဟာနိဒ္ဒေသ-အဋ္ဌကထာ • Mahāniddesa-aṭṭhakathā / ၁၃. မဟာဗ္ယူဟသုတ္တနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ • 13. Mahābyūhasuttaniddesavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact