Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

၄၈၆. မဟာဥက္ကုသဇာတကံ (၃)

486. Mahāukkusajātakaṃ (3)

၄၄.

44.

ဥက္ကာ စိလာစာ 1 ဗန္ဓန္တိ ဒီပေ 2၊ ပဇာ မမံ ခာဒိတုံ ပတ္ထယန္တိ။

Ukkā cilācā 3 bandhanti dīpe 4, pajā mamaṃ khādituṃ patthayanti;

မိတ္တံ သဟာယဉ္စ ဝဒေဟိ သေနက၊ အာစိက္ခ ဉာတိဗ္ယသနံ ဒိဇာနံ။

Mittaṃ sahāyañca vadehi senaka, ācikkha ñātibyasanaṃ dijānaṃ.

၄၅.

45.

ဒိဇော ဒိဇာနံ ပဝရောသိ ပက္ခိမ 5၊ ဥက္ကုသရာဇ သရဏံ တံ ဥပေမ 6

Dijo dijānaṃ pavarosi pakkhima 7, ukkusarāja saraṇaṃ taṃ upema 8;

ပဇာ မမံ ခာဒိတုံ ပတ္ထယန္တိ၊ လုဒ္ဒာ စိလာစာ 9 ဘဝ မေ သုခာယ။

Pajā mamaṃ khādituṃ patthayanti, luddā cilācā 10 bhava me sukhāya.

၄၆.

46.

မိတ္တံ သဟာယဉ္စ ကရောန္တိ ပဏ္ဍိတာ၊ ကာလေ အကာလေ သုခမေသမာနာ 11

Mittaṃ sahāyañca karonti paṇḍitā, kāle akāle sukhamesamānā 12;

ကရောမိ တေ သေနက ဧတမတ္ထံ၊ အရိယော ဟိ အရိယသ္သ ကရောတိ ကိစ္စံ။

Karomi te senaka etamatthaṃ, ariyo hi ariyassa karoti kiccaṃ.

၄၇.

47.

ယံ ဟောတိ ကိစ္စံ အနုကမ္ပကေန၊ အရိယသ္သ အရိယေန ကတံ တယီဒံ 13

Yaṃ hoti kiccaṃ anukampakena, ariyassa ariyena kataṃ tayīdaṃ 14;

အတ္တာနုရက္ခီ ဘဝ မာ အဒယ္ဟိ 15၊ လစ္ဆာမ ပုတ္တေ တယိ ဇီဝမာနေ။

Attānurakkhī bhava mā adayhi 16, lacchāma putte tayi jīvamāne.

၄၈.

48.

တဝေဝ 17 ရက္ခာဝရဏံ ကရောန္တော၊ သရီရဘေဒာပိ န သန္တသာမိ။

Taveva 18 rakkhāvaraṇaṃ karonto, sarīrabhedāpi na santasāmi;

ကရောန္တိ ဟေကေ 19 သခီနံ သခာရော၊ ပာဏံ စဇန္တာ 20 သတမေသ 21 ဓမ္မော။

Karonti heke 22 sakhīnaṃ sakhāro, pāṇaṃ cajantā 23 satamesa 24 dhammo.

၄၉.

49.

သုဒုက္ကရံ ကမ္မမကာသိ 25၊ အဏ္ဍဇာယံ ဝိဟင္ဂမော။

Sudukkaraṃ kammamakāsi 26, aṇḍajāyaṃ vihaṅgamo;

အတ္ထာယ ကုရရော ပုတ္တေ၊ အဍ္ဎရတ္တေ အနာဂတေ။

Atthāya kuraro putte, aḍḍharatte anāgate.

၅၀.

50.

စုတာပိ ဟေကေ 27 ခလိတာ သကမ္မုနာ၊ မိတ္တာနုကမ္ပာယ ပတိဋ္ဌဟန္တိ။

Cutāpi heke 28 khalitā sakammunā, mittānukampāya patiṭṭhahanti;

ပုတ္တာ မမဋ္ဋာ ဂတိမာဂတောသ္မိ၊ အတ္ထံ စရေထော 29 မမ ဝာရိစရ 30

Puttā mamaṭṭā gatimāgatosmi, atthaṃ caretho 31 mama vāricara 32.

၅၁.

51.

ဓနေန ဓညေန စ အတ္တနာ စ၊ မိတ္တံ သဟာယဉ္စ ကရောန္တိ ပဏ္ဍိတာ။

Dhanena dhaññena ca attanā ca, mittaṃ sahāyañca karonti paṇḍitā;

ကရောမိ တေ သေနက ဧတမတ္ထံ၊ အရိယော ဟိ အရိယသ္သ ကရောတိ ကိစ္စံ။

Karomi te senaka etamatthaṃ, ariyo hi ariyassa karoti kiccaṃ.

၅၂.

52.

အပ္ပောသ္သုက္ကော တာတ တုဝံ နိသီဒ၊ ပုတ္တော ပိတု စရတိ အတ္ထစရိယံ။

Appossukko tāta tuvaṃ nisīda, putto pitu carati atthacariyaṃ;

အဟံ စရိသ္သာမိ တဝေတမတ္ထံ၊ သေနသ္သ ပုတ္တေ ပရိတာယမာနော။

Ahaṃ carissāmi tavetamatthaṃ, senassa putte paritāyamāno.

၅၃.

53.

အဒ္ဓာ ဟိ တာတ သတမေသ ဓမ္မော၊ ပုတ္တော ပိတု ယံ စရေ 33 အတ္ထစရိယံ။

Addhā hi tāta satamesa dhammo, putto pitu yaṃ care 34 atthacariyaṃ;

အပ္ပေဝ မံ ဒိသ္ဝာန ပဝဍ္ဎကာယံ၊ သေနသ္သ ပုတ္တာ န ဝိဟေဌယေယ္ယုံ။

Appeva maṃ disvāna pavaḍḍhakāyaṃ, senassa puttā na viheṭhayeyyuṃ.

၅၄.

54.

ပသူ မနုသ္သာ မိဂဝီရသေဋ္ဌ 35၊ ဘယဋ္ဋိတာ 36 သေဋ္ဌမုပဗ္ဗဇန္တိ။

Pasū manussā migavīraseṭṭha 37, bhayaṭṭitā 38 seṭṭhamupabbajanti;

ပုတ္တာ မမဋ္ဋာ ဂတိမာဂတောသ္မိ၊ တ္ဝံ နောသိ ရာဇာ ဘဝ မေ သုခာယ။

Puttā mamaṭṭā gatimāgatosmi, tvaṃ nosi rājā bhava me sukhāya.

၅၅.

55.

ကရောမိ တေ သေနက ဧတမတ္ထံ၊ အာယာမိ တေ တံ ဒိသတံ ဝဓာယ။

Karomi te senaka etamatthaṃ, āyāmi te taṃ disataṃ vadhāya;

ကထဉ္ဟိ ဝိညူ ပဟု သမ္ပဇာနော၊ န ဝာယမေ အတ္တဇနသ္သ ဂုတ္တိယာ။

Kathañhi viññū pahu sampajāno, na vāyame attajanassa guttiyā.

၅၆.

56.

မိတ္တဉ္စ ကယိရာထ သုဟဒယဉ္စ 39၊ အယိရဉ္စ ကယိရာထ သုခာဂမာယ။

Mittañca kayirātha suhadayañca 40, ayirañca kayirātha sukhāgamāya;

နိဝတ္ထကောစောဝ 41 သရေဘိဟန္တ္ဝာ၊ မောဒာမ ပုတ္တေဟိ သမင္ဂိဘူတာ။

Nivatthakocova 42 sarebhihantvā, modāma puttehi samaṅgibhūtā.

၅၇.

57.

သကမိတ္တသ္သ ကမ္မေန၊ သဟာယသ္သာပလာယိနော။

Sakamittassa kammena, sahāyassāpalāyino;

ကူဇန္တမုပကူဇန္တိ ၊ လောမသာ ဟဒယင္ဂမံ။

Kūjantamupakūjanti , lomasā hadayaṅgamaṃ.

၅၈.

58.

မိတ္တံ သဟာယံ အဓိဂမ္မ ပဏ္ဍိတော၊ သော ဘုဉ္ဇတီ ပုတ္တ ပသုံ ဓနံ ဝာ။

Mittaṃ sahāyaṃ adhigamma paṇḍito, so bhuñjatī putta pasuṃ dhanaṃ vā;

အဟဉ္စ ပုတ္တာ စ ပတီ စ မယ္ဟံ၊ မိတ္တာနုကမ္ပာယ သမင္ဂိဘူတာ။

Ahañca puttā ca patī ca mayhaṃ, mittānukampāya samaṅgibhūtā.

၅၉.

59.

ရာဇဝတာ သူရဝတာ စ အတ္ထော၊ သမ္ပန္နသခိသ္သ ဘဝန္တိ ဟေတေ။

Rājavatā sūravatā ca attho, sampannasakhissa bhavanti hete;

သော မိတ္တဝာ ယသဝာ ဥဂ္ဂတတ္တော၊ အသ္မိံဓလောကေ 43 မောဒတိ ကာမကာမီ။

So mittavā yasavā uggatatto, asmiṃdhaloke 44 modati kāmakāmī.

၆၀.

60.

ကရဏီယာနိ မိတ္တာနိ၊ ဒလိဒ္ဒေနာပိ သေနက။

Karaṇīyāni mittāni, daliddenāpi senaka;

ပသ္သ မိတ္တာနုကမ္ပာယ၊ သမဂ္ဂမ္ဟာ သဉာတကေ 45

Passa mittānukampāya, samaggamhā sañātake 46.

၆၁.

61.

သူရေန ဗလဝန္တေန၊ ယော မိတ္တေ 47 ကုရုတေ ဒိဇော။

Sūrena balavantena, yo mitte 48 kurute dijo;

ဧဝံ သော သုခိတော ဟောတိ၊ ယထာဟံ တ္ဝဉ္စ သေနကာတိ။

Evaṃ so sukhito hoti, yathāhaṃ tvañca senakāti.

မဟာဥက္ကုသဇာတကံ တတိယံ။

Mahāukkusajātakaṃ tatiyaṃ.







Footnotes:
1. မိလာစာ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
2. ဗန္ဓန္တိ လုဒ္ဒာ၊ ဒီပေ (က.)
3. milācā (sī. syā. pī.)
4. bandhanti luddā, dīpe (ka.)
5. ပက္ခိ (သီ. ပီ.)၊ ပက္ခိ စ (သ္ယာ.)
6. ဥပေမိ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
7. pakkhi (sī. pī.), pakkhi ca (syā.)
8. upemi (sī. syā. pī.)
9. မိလာစာ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
10. milācā (sī. syā. pī.)
11. မာသယာနာ (ပီ.)
12. māsayānā (pī.)
13. တဝ ယိဒံ (သီ. ပီ.)
14. tava yidaṃ (sī. pī.)
15. အဍယ္ဟ (သီ. ပီ.)
16. aḍayha (sī. pī.)
17. တမေဝ (သ္ယာ. က.)
18. tameva (syā. ka.)
19. ဟေတေ (က. သီ. သ္ယာ. ပီ.)
20. စဇန္တိ (သီ. ပီ.)
21. သတာနေသ (ပီ.)
22. hete (ka. sī. syā. pī.)
23. cajanti (sī. pī.)
24. satānesa (pī.)
25. မကာ (သီ. ပီ.)
26. makā (sī. pī.)
27. ဧကေ (သီ. ပီ.)
28. eke (sī. pī.)
29. စရေထ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
30. ဝာရိဆန္န (သီ. ပီ.)
31. caretha (sī. syā. pī.)
32. vārichanna (sī. pī.)
33. ပိတုနံ စရေ (က.)၊ ပိတု ယဉ္စရေထ (သီ. ပီ.)
34. pitunaṃ care (ka.), pitu yañcaretha (sī. pī.)
35. မိဂဝိရိယသေဋ္ဌ (သီ. ပီ.)
36. ဘယဒ္ဒိတာ (သီ. ပီ.)
37. migaviriyaseṭṭha (sī. pī.)
38. bhayadditā (sī. pī.)
39. သုဟဒ္ဒယဉ္စ (သီ.)၊ သခာဃရဉ္စ (ပီ.)
40. suhaddayañca (sī.), sakhāgharañca (pī.)
41. ကောဇောဝ (သီ. ပီ.)
42. kojova (sī. pī.)
43. အသ္မိဉ္စ လောကေ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
44. asmiñca loke (sī. syā. pī.)
45. သဉာတကာ (?)
46. sañātakā (?)
47. မေတ္တေ (သီ.)၊ မိတ္တံ (သ္ယာ.)
48. mette (sī.), mittaṃ (syā.)



Related texts:



အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၈၆] ၃. မဟာဥက္ကုသဇာတကဝဏ္ဏနာ • [486] 3. Mahāukkusajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact