Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

၄၈၇. ဥဒ္ဒာလကဇာတကံ (၄)

487. Uddālakajātakaṃ (4)

၆၂.

62.

ခရာဇိနာ ဇဋိလာ ပင္ကဒန္တာ၊ ဒုမ္မက္ခရူပာ 1 ယေ မန္တံ ဇပ္ပန္တိ 2

Kharājinā jaṭilā paṅkadantā, dummakkharūpā 3 ye mantaṃ jappanti 4;

ကစ္စိန္နု တေ မာနုသကေ ပယောဂေ၊ ဣဒံ ဝိဒူ ပရိမုတ္တာ အပာယာ။

Kaccinnu te mānusake payoge, idaṃ vidū parimuttā apāyā.

၆၃.

63.

ပာပာနိ ကမ္မာနိ ကရေထ 5 ရာဇ၊ ဗဟုသ္သုတော စေ န စရေယ္ယ ဓမ္မံ။

Pāpāni kammāni karetha 6 rāja, bahussuto ce na careyya dhammaṃ;

သဟသ္သဝေဒောပိ န တံ ပဋိစ္စ၊ ဒုက္ခာ ပမုစ္စေ 7 စရဏံ အပတ္ဝာ။

Sahassavedopi na taṃ paṭicca, dukkhā pamucce 8 caraṇaṃ apatvā.

၆၄.

64.

သဟသ္သဝေဒောပိ န တံ ပဋိစ္စ၊ ဒုက္ခာ ပမုစ္စေ စရဏံ အပတ္ဝာ။

Sahassavedopi na taṃ paṭicca, dukkhā pamucce caraṇaṃ apatvā;

မညာမိ ဝေဒာ အဖလာ ဘဝန္တိ၊ သသံယမံ စရဏညေဝ သစ္စံ။

Maññāmi vedā aphalā bhavanti, sasaṃyamaṃ caraṇaññeva saccaṃ.

၆၅.

65.

န ဟေဝ ဝေဒာ အဖလာ ဘဝန္တိ၊ သသံယမံ စရဏညေဝ သစ္စံ။

Na heva vedā aphalā bhavanti, sasaṃyamaṃ caraṇaññeva saccaṃ;

ကိတ္တိဉ္ဟိ 9 ပပ္ပောတိ အဓိစ္စ ဝေဒေ၊ သန္တိံ ပုဏာတိ 10 စရဏေန ဒန္တော။

Kittiñhi 11 pappoti adhicca vede, santiṃ puṇāti 12 caraṇena danto.

၆၆.

66.

ဘစ္စာ မာတာ ပိတာ ဗန္ဓူ၊ ယေန ဇာတော သယေဝ သော။

Bhaccā mātā pitā bandhū, yena jāto sayeva so;

ဥဒ္ဒာလကော အဟံ ဘောတော 13၊ သောတ္တိယာကုလဝံသကော 14

Uddālako ahaṃ bhoto 15, sottiyākulavaṃsako 16.

၆၇.

67.

ကထံ ဘော ဗ္ရာဟ္မဏော ဟောတိ၊ ကထံ ဘဝတိ ကေဝလီ။

Kathaṃ bho brāhmaṇo hoti, kathaṃ bhavati kevalī;

ကထဉ္စ ပရိနိဗ္ဗာနံ၊ ဓမ္မဋ္ဌော ကိန္တိ ဝုစ္စတိ။

Kathañca parinibbānaṃ, dhammaṭṭho kinti vuccati.

၆၈.

68.

နိရံကတ္ဝာ အဂ္ဂိမာဒာယ ဗ္ရာဟ္မဏော၊ အာပော သိဉ္စံ ယဇံ ဥသ္သေတိ ယူပံ။

Niraṃkatvā aggimādāya brāhmaṇo, āpo siñcaṃ yajaṃ usseti yūpaṃ;

ဧဝံကရော ဗ္ရာဟ္မဏော ဟောတိ ခေမီ၊ ဓမ္မေ ဌိတံ တေန အမာပယိံသု။

Evaṃkaro brāhmaṇo hoti khemī, dhamme ṭhitaṃ tena amāpayiṃsu.

၆၉.

69.

န သုဒ္ဓိ သေစနေနတ္ထိ၊ နာပိ ကေဝလီ ဗ္ရာဟ္မဏော။

Na suddhi secanenatthi, nāpi kevalī brāhmaṇo;

န ခန္တီ နာပိ သောရစ္စံ၊ နာပိ သော ပရိနိဗ္ဗုတော။

Na khantī nāpi soraccaṃ, nāpi so parinibbuto.

၇၀.

70.

ကထံ သော 17 ဗ္ရာဟ္မဏော ဟောတိ၊ ကထံ ဘဝတိ ကေဝလီ။

Kathaṃ so 18 brāhmaṇo hoti, kathaṃ bhavati kevalī;

ကထဉ္စ ပရိနိဗ္ဗာနံ၊ ဓမ္မဋ္ဌော ကိန္တိ ဝုစ္စတိ။

Kathañca parinibbānaṃ, dhammaṭṭho kinti vuccati.

၇၁.

71.

အခေတ္တဗန္ဓူ အမမော နိရာသော၊ နိလ္လောဘပာပော ဘဝလောဘခီဏော။

Akhettabandhū amamo nirāso, nillobhapāpo bhavalobhakhīṇo;

ဧဝံကရော ဗ္ရာဟ္မဏော ဟောတိ ခေမီ၊ ဓမ္မေ ဌိတံ တေန အမာပယိံသု။

Evaṃkaro brāhmaṇo hoti khemī, dhamme ṭhitaṃ tena amāpayiṃsu.

၇၂.

72.

ခတ္တိယာ ဗ္ရာဟ္မဏာ ဝေသ္သာ၊ သုဒ္ဒာ စဏ္ဍာလပုက္ကုသာ။

Khattiyā brāhmaṇā vessā, suddā caṇḍālapukkusā;

သဗ္ဗေဝ သောရတာ ဒန္တာ၊ သဗ္ဗေဝ ပရိနိဗ္ဗုတာ။

Sabbeva soratā dantā, sabbeva parinibbutā;

သဗ္ဗေသံ သီတိဘူတာနံ၊ အတ္ထိ သေယ္ယောထ 19 ပာပိယော။

Sabbesaṃ sītibhūtānaṃ, atthi seyyotha 20 pāpiyo.

၇၃.

73.

ခတ္တိယာ ဗ္ရာဟ္မဏာ ဝေသ္သာ၊ သုဒ္ဒာ စဏ္ဍာလပုက္ကုသာ။

Khattiyā brāhmaṇā vessā, suddā caṇḍālapukkusā;

သဗ္ဗေဝ သောရတာ ဒန္တာ၊ သဗ္ဗေဝ ပရိနိဗ္ဗုတာ။

Sabbeva soratā dantā, sabbeva parinibbutā;

သဗ္ဗေသံ သီတိဘူတာနံ၊ နတ္ထိ သေယ္ယောထ ပာပိယော။

Sabbesaṃ sītibhūtānaṃ, natthi seyyotha pāpiyo.

၇၄.

74.

ခတ္တိယာ ဗ္ရာဟ္မဏာ ဝေသ္သာ၊ သုဒ္ဒာ စဏ္ဍာလပုက္ကုသာ။

Khattiyā brāhmaṇā vessā, suddā caṇḍālapukkusā;

သဗ္ဗေဝ သောရတာ ဒန္တာ၊ သဗ္ဗေဝ ပရိနိဗ္ဗုတာ။

Sabbeva soratā dantā, sabbeva parinibbutā.

၇၅.

75.

သဗ္ဗေသံ သီတိဘူတာနံ၊ နတ္ထိ သေယ္ယောထ ပာပိယော။

Sabbesaṃ sītibhūtānaṃ, natthi seyyotha pāpiyo;

ပနတ္ထံ 21 စရသိ ဗ္ရဟ္မညံ၊ သောတ္တိယာကုလဝံသတံ။

Panatthaṃ 22 carasi brahmaññaṃ, sottiyākulavaṃsataṃ.

၇၆.

76.

နာနာရတ္တေဟိ ဝတ္ထေဟိ၊ ဝိမာနံ ဘဝတိ ဆာဒိတံ။

Nānārattehi vatthehi, vimānaṃ bhavati chāditaṃ;

န တေသံ ဆာယာ ဝတ္ထာနံ၊ သော ရာဂော အနုပဇ္ဇထ။

Na tesaṃ chāyā vatthānaṃ, so rāgo anupajjatha.

၇၇.

77.

ဧဝမေဝ 23 မနုသ္သေသု၊ ယဒာ သုဇ္ဈန္တိ မာဏဝာ။

Evameva 24 manussesu, yadā sujjhanti māṇavā;

တေ သဇာတိံ ပမုဉ္စန္တိ 25၊ ဓမ္မမညာယ သုဗ္ဗတာတိ။

Te sajātiṃ pamuñcanti 26, dhammamaññāya subbatāti.

ဥဒ္ဒာလကဇာတကံ စတုတ္ထံ။

Uddālakajātakaṃ catutthaṃ.







Footnotes:
1. ဒုမ္မုဓရူပာ (သီ. ပီ. က.)
2. ယေမေ ဇပန္တိ (သီ. ပီ.)၊ ယေ’မေ ဇပ္ပန္တိ မန္တေ (ဇာ. ၁.၆.၁၀)
3. dummudharūpā (sī. pī. ka.)
4. yeme japanti (sī. pī.), ye’me jappanti mante (jā. 1.6.10)
5. ကရေယ္ယ (သ္ယာ.)၊ ကတ္ဝာန (ဇာ. ၁.၆.၁၁)
6. kareyya (syā.), katvāna (jā. 1.6.11)
7. ပမုဉ္စေ (သ္ယာ.)
8. pamuñce (syā.)
9. ကိတ္တိဉ္စ (သ္ယာ.)
10. ပုနောတိ (သီ. အဋ္ဌ.)၊ ပုဏေတိ (သ္ယာ. ဇာ. ၁.၆.၁၃)၊ ပုနေတိ (ပီ.)
11. kittiñca (syā.)
12. punoti (sī. aṭṭha.), puṇeti (syā. jā. 1.6.13), puneti (pī.)
13. ဘောတိ (က.)
14. ဝံသတော (က.)
15. bhoti (ka.)
16. vaṃsato (ka.)
17. ဘော (သ္ယာ. က.)
18. bho (syā. ka.)
19. သေယ္ယောဝ (သီ. ပီ.)
20. seyyova (sī. pī.)
21. ပသတ္ထံ (သ္ယာ.)၊ ပသဋ္ဌံ (က.)
22. pasatthaṃ (syā.), pasaṭṭhaṃ (ka.)
23. ဧဝမေဝံ (ပီ.)
24. evamevaṃ (pī.)
25. န တေသံ ဇာတိံ ပုစ္ဆန္တိ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)၊ န တေသံ ဇာတိ သုဇ္ဈတိ (က.)
26. na tesaṃ jātiṃ pucchanti (sī. syā. pī.), na tesaṃ jāti sujjhati (ka.)



Related texts:



အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၈၇] ၄. ဥဒ္ဒာလကဇာတကဝဏ္ဏနာ • [487] 4. Uddālakajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact