| Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[೫೩೭] ೫. ಮಹಾಸುತಸೋಮಜಾತಕವಣ್ಣನಾ
[537] 5. Mahāsutasomajātakavaṇṇanā
ಕಸ್ಮಾ ತುವಂ ರಸಕ ಏದಿಸಾನೀತಿ ಇದಂ ಸತ್ಥಾ ಜೇತವನೇ ವಿಹರನ್ತೋ ಅಙ್ಗುಲಿಮಾಲತ್ಥೇರದಮನಂ ಆರಬ್ಭ ಕಥೇಸಿ। ತಸ್ಸ ಉಪ್ಪತ್ತಿ ಚ ಪಬ್ಬಜ್ಜಾ ಚ ಉಪಸಮ್ಪದಾ ಚ ಅಙ್ಗುಲಿಮಾಲಸುತ್ತವಣ್ಣನಾಯಂ (ಮ॰ ನಿ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨.೩೪ ಆದಯೋ) ವುತ್ತನಯೇನ ವಿತ್ಥಾರತೋ ವೇದಿತಬ್ಬಾ। ಸೋ ಪನ ಸಚ್ಚಕಿರಿಯಾಯ ಮೂಳ್ಹಗಬ್ಭಾಯ ಇತ್ಥಿಯಾ ಸೋತ್ಥಿಭಾವಂ ಕತ್ವಾ ತತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಸುಲಭಪಿಣ್ಡೋ ಹುತ್ವಾ ವಿವೇಕಮನುಬ್ರೂಹನ್ತೋ ಅಪರಭಾಗೇ ಅರಹತ್ತಂ ಪತ್ವಾ ಅಭಿಞ್ಞಾತೋವ ಅಸೀತಿಯಾ ಮಹಾಥೇರಾನಂ ಅಬ್ಭನ್ತರೋ ಅಹೋಸಿ। ತಸ್ಮಿಂ ಕಾಲೇ ಧಮ್ಮಸಭಾಯಂ ಕಥಂ ಸಮುಟ್ಠಾಪೇಸುಂ – ‘‘ಆವುಸೋ, ಅಹೋ ವತ ಭಗವತಾ ತಥಾರೂಪಂ ಲುದ್ದಂ ಲೋಹಿತಪಾಣಿಂ ಮಹಾಚೋರಂ ಅಙ್ಗುಲಿಮಾಲಂ ಅದಣ್ಡೇನ ಅಸತ್ಥೇನ ದಮೇತ್ವಾ ನಿಬ್ಬಿಸೇವನಂ ಕರೋನ್ತೇನ ದುಕ್ಕರಂ ಕತಂ, ಅಹೋ ಬುದ್ಧಾ ನಾಮ ದುಕ್ಕರಕಾರಿನೋ’’ತಿ। ಸತ್ಥಾ ಗನ್ಧಕುಟಿಯಂ ಠಿತೋವ ದಿಬ್ಬಸೋತೇನ ತಂ ಕಥಂ ಸುತ್ವಾ ‘‘ಅಜ್ಜ ಮಮ ಗಮನಂ ಬಹುಪಕಾರಂ ಭವಿಸ್ಸತಿ, ಮಹಾಧಮ್ಮದೇಸನಾ ಪವತ್ತಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಞತ್ವಾ ಅನೋಪಮಾಯ ಬುದ್ಧಲೀಲಾಯ ಧಮ್ಮಸಭಂ ಗನ್ತ್ವಾ ವರಪಞ್ಞತ್ತಾಸನೇ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ ‘‘ಕಾಯ ನುತ್ಥ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಏತರಹಿ ಕಥಾಯ ಸನ್ನಿಸಿನ್ನಾ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ‘‘ಇಮಾಯ ನಾಮಾ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘ಅನಚ್ಛರಿಯಂ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಇದಾನೇವ ಪರಮಾಭಿಸಮ್ಬೋಧಿಂ ಪತ್ತೇನ ಮಯಾ ಏತಸ್ಸ ದಮನಂ, ಸ್ವಾಹಂ ಪುಬ್ಬಚರಿಯಂ ಚರನ್ತೋ ಪದೇಸಞಾಣೇ ಠಿತೋಪಿ ಏತಂ ದಮೇಸಿ’’ನ್ತಿ ವತ್ವಾ ತೇಹಿ ಯಾಚಿತೋ ಅತೀತಂ ಆಹರಿ।
Kasmā tuvaṃ rasaka edisānīti idaṃ satthā jetavane viharanto aṅgulimālattheradamanaṃ ārabbha kathesi. Tassa uppatti ca pabbajjā ca upasampadā ca aṅgulimālasuttavaṇṇanāyaṃ (ma. ni. aṭṭha. 2.34 ādayo) vuttanayena vitthārato veditabbā. So pana saccakiriyāya mūḷhagabbhāya itthiyā sotthibhāvaṃ katvā tato paṭṭhāya sulabhapiṇḍo hutvā vivekamanubrūhanto aparabhāge arahattaṃ patvā abhiññātova asītiyā mahātherānaṃ abbhantaro ahosi. Tasmiṃ kāle dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, aho vata bhagavatā tathārūpaṃ luddaṃ lohitapāṇiṃ mahācoraṃ aṅgulimālaṃ adaṇḍena asatthena dametvā nibbisevanaṃ karontena dukkaraṃ kataṃ, aho buddhā nāma dukkarakārino’’ti. Satthā gandhakuṭiyaṃ ṭhitova dibbasotena taṃ kathaṃ sutvā ‘‘ajja mama gamanaṃ bahupakāraṃ bhavissati, mahādhammadesanā pavattissatī’’ti ñatvā anopamāya buddhalīlāya dhammasabhaṃ gantvā varapaññattāsane nisīditvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘anacchariyaṃ, bhikkhave, idāneva paramābhisambodhiṃ pattena mayā etassa damanaṃ, svāhaṃ pubbacariyaṃ caranto padesañāṇe ṭhitopi etaṃ damesi’’nti vatvā tehi yācito atītaṃ āhari.
ಅತೀತೇ ಕುರುರಟ್ಠೇ ಇನ್ದಪತ್ಥನಗರೇ ಕೋರಬ್ಯೋ ನಾಮ ರಾಜಾ ಧಮ್ಮೇನ ರಜ್ಜಂ ಕಾರೇಸಿ। ತದಾ ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ತಸ್ಸ ಅಗ್ಗಮಹೇಸಿಯಾ ಕುಚ್ಛಿಮ್ಹಿ ನಿಬ್ಬತ್ತಿ। ದಸಮಾಸೇ ಅತಿಕ್ಕನ್ತೇ ಸುವಣ್ಣವಣ್ಣಂ ಪುತ್ತಂ ವಿಜಾಯಿ, ಸುತವಿತ್ತತಾಯ ಪನ ನಂ ‘‘ಸುತಸೋಮೋ’’ತಿ ಸಞ್ಜಾನಿಂಸು। ತಮೇನಂ ರಾಜಾ ವಯಪ್ಪತ್ತಂ ನಿಕ್ಖಸಹಸ್ಸಂ ದತ್ವಾ ದಿಸಾಪಾಮೋಕ್ಖಸ್ಸ ಆಚರಿಯಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕೇ ಸಿಪ್ಪುಗ್ಗಹಣತ್ಥಾಯ ತಕ್ಕಸಿಲಂ ಪೇಸೇಸಿ। ಸೋ ಆಚರಿಯಭಾಗಂ ಆದಾಯ ನಗರಾ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ಮಗ್ಗಂ ಪಟಿಪಜ್ಜಿ। ತದಾ ಬಾರಾಣಸಿಯಂ ಕಾಸಿರಞ್ಞೋ ಪುತ್ತೋ ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತಕುಮಾರೋಪಿ ತಥೇವ ವತ್ವಾ ಪಿತರಾ ಪೇಸಿತೋ ನಗರಾ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ತಮೇವ ಮಗ್ಗಂ ಪಟಿಪಜ್ಜಿ। ಅಥ ಸುತಸೋಮೋ ಮಗ್ಗಂ ಗನ್ತ್ವಾ ನಗರದ್ವಾರೇ ಸಾಲಾಯ ಫಲಕೇ ವಿಸ್ಸಮತ್ಥಾಯ ನಿಸೀದಿ। ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತಕುಮಾರೋಪಿ ಗನ್ತ್ವಾ ತೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಏಕಫಲಕೇ ನಿಸೀದಿ। ಅಥ ನಂ ಸುತಸೋಮೋ ಪಟಿಸನ್ಥಾರಂ ಕರೋನ್ತೋ ‘‘ಸಮ್ಮ, ಮಗ್ಗಕಿಲನ್ತೋಸಿ, ಕುತೋ ಆಗಚ್ಛಸೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ‘‘ಬಾರಾಣಸಿತೋ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘ಕಸ್ಸ ಪುತ್ತೋಸೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ‘‘ಕಾಸಿರಞ್ಞೋ ಪುತ್ತೋಮ್ಹೀ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘ಕೋ ನಾಮೋಸೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ‘‘ಅಹಂ ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತಕುಮಾರೋ ನಾಮಾ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘ಕೇನ ಕಾರಣೇನ ಇಧಾಗತೋಸೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿ। ಸೋ ‘‘ಸಿಪ್ಪುಗ್ಗಹಣತ್ಥಾಯಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ‘‘ತ್ವಮ್ಪಿ ಮಗ್ಗಕಿಲನ್ತೋಸಿ, ಕುತೋ ಆಗಚ್ಛಸೀ’’ತಿ ತೇನೇವ ನಯೇನ ಇತರಂ ಪುಚ್ಛಿ। ಸೋಪಿ ತಸ್ಸ ಸಬ್ಬಂ ಆಚಿಕ್ಖಿ। ತೇ ಉಭೋಪಿ ‘‘ಮಯಂ ಖತ್ತಿಯಾ, ಏಕಾಚರಿಯಸ್ಸೇವ ಸನ್ತಿಕೇ ಸಿಪ್ಪುಗ್ಗಹಣತ್ಥಾಯ ಗಚ್ಛಾಮಾ’’ತಿ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಂ ಮಿತ್ತಭಾವಂ ಕತ್ವಾ ನಗರಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ಆಚರಿಯಕುಲಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಆಚರಿಯಂ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ಜಾತಿಆದಿಂ ಕಥೇತ್ವಾ ಸಿಪ್ಪುಗ್ಗಹಣತ್ಥಾಯ ಆಗತಭಾವಂ ಕಥೇಸುಂ। ಸೋ ‘‘ಸಾಧೂ’’ತಿ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಿ। ತೇ ಆಚರಿಯಭಾಗಂ ದತ್ವಾ ಸಿಪ್ಪಂ ಪಟ್ಠಪೇಸುಂ।
Atīte kururaṭṭhe indapatthanagare korabyo nāma rājā dhammena rajjaṃ kāresi. Tadā bodhisatto tassa aggamahesiyā kucchimhi nibbatti. Dasamāse atikkante suvaṇṇavaṇṇaṃ puttaṃ vijāyi, sutavittatāya pana naṃ ‘‘sutasomo’’ti sañjāniṃsu. Tamenaṃ rājā vayappattaṃ nikkhasahassaṃ datvā disāpāmokkhassa ācariyassa santike sippuggahaṇatthāya takkasilaṃ pesesi. So ācariyabhāgaṃ ādāya nagarā nikkhamitvā maggaṃ paṭipajji. Tadā bārāṇasiyaṃ kāsirañño putto brahmadattakumāropi tatheva vatvā pitarā pesito nagarā nikkhamitvā tameva maggaṃ paṭipajji. Atha sutasomo maggaṃ gantvā nagaradvāre sālāya phalake vissamatthāya nisīdi. Brahmadattakumāropi gantvā tena saddhiṃ ekaphalake nisīdi. Atha naṃ sutasomo paṭisanthāraṃ karonto ‘‘samma, maggakilantosi, kuto āgacchasī’’ti pucchitvā ‘‘bārāṇasito’’ti vutte ‘‘kassa puttosī’’ti vatvā ‘‘kāsirañño puttomhī’’ti vutte ‘‘ko nāmosī’’ti vatvā ‘‘ahaṃ brahmadattakumāro nāmā’’ti vutte ‘‘kena kāraṇena idhāgatosī’’ti pucchi. So ‘‘sippuggahaṇatthāyā’’ti vatvā ‘‘tvampi maggakilantosi, kuto āgacchasī’’ti teneva nayena itaraṃ pucchi. Sopi tassa sabbaṃ ācikkhi. Te ubhopi ‘‘mayaṃ khattiyā, ekācariyasseva santike sippuggahaṇatthāya gacchāmā’’ti aññamaññaṃ mittabhāvaṃ katvā nagaraṃ pavisitvā ācariyakulaṃ gantvā ācariyaṃ vanditvā attano jātiādiṃ kathetvā sippuggahaṇatthāya āgatabhāvaṃ kathesuṃ. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Te ācariyabhāgaṃ datvā sippaṃ paṭṭhapesuṃ.
ನ ಕೇವಲಞ್ಚ ತೇ ದ್ವೇವ, ಅಞ್ಞೇಪಿ ತದಾ ಜಮ್ಬುದೀಪೇ ಏಕಸತಮತ್ತಾ ರಾಜಪುತ್ತಾ ತಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕೇ ಸಿಪ್ಪಂ ಉಗ್ಗಣ್ಹನ್ತಿ। ಸುತಸೋಮೋ ತೇಸಂ ಜೇಟ್ಠನ್ತೇವಾಸಿಕೋ ಹುತ್ವಾ ಸಿಪ್ಪಂ ಉಪದಿಸನ್ತೋ ನಚಿರಸ್ಸೇವ ನಿಪ್ಫತ್ತಿಂ ಪಾಪುಣಿ। ಸೋ ಅಞ್ಞಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕಂ ಅಗನ್ತ್ವಾ ‘‘ಸಹಾಯೋ ಮೇ’’ತಿ ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತಸ್ಸ ಕುಮಾರಸ್ಸೇವ ಸನ್ತಿಕಂ ಗನ್ತ್ವಾ ತಸ್ಸ ಪಿಟ್ಠಿಆಚರಿಯೋ ಹುತ್ವಾ ಸಿಪ್ಪಂ ಸಿಕ್ಖಾಪೇಸಿ। ಇತರೇಸಮ್ಪಿ ಅನುಕ್ಕಮೇನ ಸಿಪ್ಪಂ ನಿಟ್ಠಿತಂ। ತೇ ಅನುಯೋಗಂ ದತ್ವಾ ಆಚರಿಯಂ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಸುತಸೋಮಂ ಪರಿವಾರೇತ್ವಾ ನಿಕ್ಖಮಿಂಸು। ಅಥ ನೇ ಸುತಸೋಮೋ ಮಗ್ಗನ್ತರೇ ಠತ್ವಾ ಉಯ್ಯೋಜೇನ್ತೋ ‘‘ತುಮ್ಹೇ ಅತ್ತನೋ ಅತ್ತನೋ ಪಿತೂನಂ ಸಿಪ್ಪಂ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ರಜ್ಜೇಸು ಪತಿಟ್ಠಹಿಸ್ಸಥ, ಪತಿಟ್ಠಿತಾ ಚ ಪನ ಮಮೋವಾದಂ ಕರೇಯ್ಯಾಥಾ’’ತಿ ಆಹ। ‘‘ಕಿಂ , ಆಚರಿಯಾ’’ತಿ? ‘‘ಪಕ್ಖದಿವಸೇಸು ಉಪೋಸಥಿಕಾ ಹುತ್ವಾ ಮಾ ಘಾತಂ ಕರೇಯ್ಯಾಥಾ’’ತಿ। ತೇ ‘‘ಸಾಧೂ’’ತಿ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಿಂಸು। ಬೋಧಿಸತ್ತೋಪಿ ಅಙ್ಗವಿಜ್ಜಾಪಾಠಕತ್ತಾ ‘‘ಅನಾಗತೇ ಬಾರಾಣಸಿಯಂ ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತಕುಮಾರಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ಮಹಾಭಯಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಞತ್ವಾ ತೇ ಏವಂ ಓವದಿತ್ವಾ ಉಯ್ಯೋಜೇಸಿ। ತೇ ಸಬ್ಬೇಪಿ ಅತ್ತನೋ ಅತ್ತನೋ ಜನಪದಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಪಿತೂನಂ ಸಿಪ್ಪಂ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ರಜ್ಜೇಸು ಪತಿಟ್ಠಾಯ ಪತಿಟ್ಠಿತಭಾವಞ್ಚೇವ ಓವಾದೇ ವತ್ತನಭಾವಞ್ಚ ಜಾನಾಪೇತುಂ ಪಣ್ಣಾಕಾರೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಪಣ್ಣಾನಿ ಪಹಿಣಿಂಸು। ಮಹಾಸತ್ತೋ ತಂ ಪವತ್ತಿಂ ಸುತ್ವಾ ‘‘ಅಪ್ಪಮತ್ತಾವ ಹೋಥಾ’’ತಿ ಪಣ್ಣಾನಿ ಪಟಿಪೇಸೇಸಿ।
Na kevalañca te dveva, aññepi tadā jambudīpe ekasatamattā rājaputtā tassa santike sippaṃ uggaṇhanti. Sutasomo tesaṃ jeṭṭhantevāsiko hutvā sippaṃ upadisanto nacirasseva nipphattiṃ pāpuṇi. So aññassa santikaṃ agantvā ‘‘sahāyo me’’ti brahmadattassa kumārasseva santikaṃ gantvā tassa piṭṭhiācariyo hutvā sippaṃ sikkhāpesi. Itaresampi anukkamena sippaṃ niṭṭhitaṃ. Te anuyogaṃ datvā ācariyaṃ vanditvā sutasomaṃ parivāretvā nikkhamiṃsu. Atha ne sutasomo maggantare ṭhatvā uyyojento ‘‘tumhe attano attano pitūnaṃ sippaṃ dassetvā rajjesu patiṭṭhahissatha, patiṭṭhitā ca pana mamovādaṃ kareyyāthā’’ti āha. ‘‘Kiṃ , ācariyā’’ti? ‘‘Pakkhadivasesu uposathikā hutvā mā ghātaṃ kareyyāthā’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchiṃsu. Bodhisattopi aṅgavijjāpāṭhakattā ‘‘anāgate bārāṇasiyaṃ brahmadattakumāraṃ nissāya mahābhayaṃ uppajjissatī’’ti ñatvā te evaṃ ovaditvā uyyojesi. Te sabbepi attano attano janapadaṃ gantvā pitūnaṃ sippaṃ dassetvā rajjesu patiṭṭhāya patiṭṭhitabhāvañceva ovāde vattanabhāvañca jānāpetuṃ paṇṇākārena saddhiṃ paṇṇāni pahiṇiṃsu. Mahāsatto taṃ pavattiṃ sutvā ‘‘appamattāva hothā’’ti paṇṇāni paṭipesesi.
ತೇಸು ಬಾರಾಣಸಿರಾಜಾ ವಿನಾ ಮಂಸೇನ ಭತ್ತಂ ನ ಭುಞ್ಜತಿ। ಉಪೋಸಥದಿವಸತ್ಥಾಯಪಿಸ್ಸ ಮಂಸಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಠಪೇಸಿ। ಅಥೇಕದಿವಸಂ ಏವಂ ಠಪಿತಮಂಸಂ ಭತ್ತಕಾರಕಸ್ಸ ಪಮಾದೇನ ರಾಜಗೇಹೇ ಕೋಲೇಯ್ಯಕಸುನಖಾ ಖಾದಿಂಸು। ಭತ್ತಕಾರಕೋ ತಂ ಮಂಸಂ ಅದಿತ್ವಾ ಕಹಾಪಣಮುಟ್ಠಿಂ ಆದಾಯ ಚರನ್ತೋಪಿ ಮಂಸಂ ಉಪ್ಪಾದೇತುಂ ಅಸಕ್ಕೋನ್ತೋ ‘‘ಸಚೇ ಅಮಂಸಕಭತ್ತಂ ಉಪನಾಮೇಸ್ಸಾಮಿ, ಜೀವಿತಂ ಮೇ ನತ್ಥಿ, ಕಿಂ ನು ಖೋ ಕರಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ‘‘ಅತ್ಥೇಸೋ ಉಪಾಯೋ’’ತಿ ವಿಕಾಲೇ ಆಮಕಸುಸಾನಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಮುಹುತ್ತಮತಸ್ಸ ಪುರಿಸಸ್ಸ ಊರುಮಂಸಂ ಆಹರಿತ್ವಾ ಸುಪಕ್ಕಂ ಪಚಿತ್ವಾ ಭತ್ತಂ ಉಪನಾಮೇಸಿ। ರಞ್ಞೋ ಮಂಸಖಣ್ಡಂ ಜಿವ್ಹಗ್ಗೇ ಠಪಿತಮತ್ತಮೇವ ಸತ್ತ ರಸಹರಣಿಸಹಸ್ಸಾನಿ ಫರಿ, ಸಕಲಸರೀರಂ ಖೋಭೇತ್ವಾ ಅಟ್ಠಾಸಿ। ಕಿಂಕಾರಣಾ? ಪುಬ್ಬೇ ಚಸ್ಸ ಸೇವನತಾಯ। ಸೋ ಕಿರ ಅತೀತಾನನ್ತರೇ ಅತ್ತಭಾವೇ ಯಕ್ಖೋ ಹುತ್ವಾ ಬಹುಂ ಮನುಸ್ಸಮಂಸಂ ಖಾದಿತಪುಬ್ಬೋ, ತೇನಸ್ಸ ತಂ ಪಿಯಂ ಅಹೋಸಿ । ಸೋ ‘‘ಸಚಾಹಂ ತುಣ್ಹೀಯೇವ ಭುಞ್ಜಿಸ್ಸಾಮಿ, ನ ಮೇ ಅಯಂ ಇಮಂ ಮಂಸಂ ಕಥೇಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಸಹ ಖೇಳೇನ ಭೂಮಿಯಂ ಪಾತೇಸಿ। ‘‘ನಿದ್ದೋಸಂ, ದೇವ, ಖಾದಾಹೀ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ಮನುಸ್ಸೇ ಪಟಿಕ್ಕಮಾಪೇತ್ವಾ ‘‘ಅಹಮೇತಸ್ಸ ನಿದ್ದೋಸಭಾವಂ ಜಾನಾಮಿ, ಕಿಂ ನಾಮೇತಂ ಮಂಸ’’ನ್ತಿ ಪುಚ್ಛಿ। ‘‘ಪುರಿಮದಿವಸೇಸು ಪರಿಭೋಗಮಂಸಮೇವ, ದೇವಾ’’ತಿ। ‘‘ನನು ಅಞ್ಞಸ್ಮಿಂ ಕಾಲೇ ಅಯಂ ರಸೋ ನತ್ಥೀ’’ತಿ? ‘‘ಅಜ್ಜ ಸುಪಕ್ಕಂ, ದೇವಾ’’ತಿ। ‘‘ನನು ಪುಬ್ಬೇಪಿ ಏವಮೇವ ಪಚಸೀ’’ತಿ। ಅಥ ನಂ ತುಣ್ಹೀಭೂತಂ ಞತ್ವಾ ‘‘ಸಭಾವಂ ಕಥೇಹಿ, ನೋ ಚೇ ಕಥೇಸಿ, ಜೀವಿತಂ ತೇ ನತ್ಥೀ’’ತಿ ಆಹ। ಸೋ ಅಭಯಂ ಯಾಚಿತ್ವಾ ಯಥಾಭೂತಂ ಕಥೇಸಿ। ರಾಜಾ ‘‘ಮಾ ಸದ್ದಮಕಾಸಿ, ಪಕತಿಯಾ ಪಚನಕಮಂಸಂ ತ್ವಂ ಖಾದಿತ್ವಾ ಮಯ್ಹಂ ಮನುಸ್ಸಮಂಸಮೇವ ಪಚಾಹೀ’’ತಿ ಆಹ। ‘‘ನನು ದುಕ್ಕರಂ, ದೇವಾ’’ತಿ? ‘‘ಮಾ ಭಾಯಿ, ನ ದುಕ್ಕರ’’ನ್ತಿ। ‘‘ನಿಬದ್ಧಂ ಕುತೋ ಲಭಿಸ್ಸಾಮಿ, ದೇವಾ’’ತಿ? ‘‘ನನು ಬನ್ಧನಾಗಾರೇ ಬಹೂ ಮನುಸ್ಸಾ’’ತಿ। ಸೋ ತತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ತಥಾ ಅಕಾಸಿ।
Tesu bārāṇasirājā vinā maṃsena bhattaṃ na bhuñjati. Uposathadivasatthāyapissa maṃsaṃ gahetvā ṭhapesi. Athekadivasaṃ evaṃ ṭhapitamaṃsaṃ bhattakārakassa pamādena rājagehe koleyyakasunakhā khādiṃsu. Bhattakārako taṃ maṃsaṃ aditvā kahāpaṇamuṭṭhiṃ ādāya carantopi maṃsaṃ uppādetuṃ asakkonto ‘‘sace amaṃsakabhattaṃ upanāmessāmi, jīvitaṃ me natthi, kiṃ nu kho karissāmī’’ti cintetvā ‘‘attheso upāyo’’ti vikāle āmakasusānaṃ gantvā muhuttamatassa purisassa ūrumaṃsaṃ āharitvā supakkaṃ pacitvā bhattaṃ upanāmesi. Rañño maṃsakhaṇḍaṃ jivhagge ṭhapitamattameva satta rasaharaṇisahassāni phari, sakalasarīraṃ khobhetvā aṭṭhāsi. Kiṃkāraṇā? Pubbe cassa sevanatāya. So kira atītānantare attabhāve yakkho hutvā bahuṃ manussamaṃsaṃ khāditapubbo, tenassa taṃ piyaṃ ahosi . So ‘‘sacāhaṃ tuṇhīyeva bhuñjissāmi, na me ayaṃ imaṃ maṃsaṃ kathessatī’’ti cintetvā saha kheḷena bhūmiyaṃ pātesi. ‘‘Niddosaṃ, deva, khādāhī’’ti vutte manusse paṭikkamāpetvā ‘‘ahametassa niddosabhāvaṃ jānāmi, kiṃ nāmetaṃ maṃsa’’nti pucchi. ‘‘Purimadivasesu paribhogamaṃsameva, devā’’ti. ‘‘Nanu aññasmiṃ kāle ayaṃ raso natthī’’ti? ‘‘Ajja supakkaṃ, devā’’ti. ‘‘Nanu pubbepi evameva pacasī’’ti. Atha naṃ tuṇhībhūtaṃ ñatvā ‘‘sabhāvaṃ kathehi, no ce kathesi, jīvitaṃ te natthī’’ti āha. So abhayaṃ yācitvā yathābhūtaṃ kathesi. Rājā ‘‘mā saddamakāsi, pakatiyā pacanakamaṃsaṃ tvaṃ khāditvā mayhaṃ manussamaṃsameva pacāhī’’ti āha. ‘‘Nanu dukkaraṃ, devā’’ti? ‘‘Mā bhāyi, na dukkara’’nti. ‘‘Nibaddhaṃ kuto labhissāmi, devā’’ti? ‘‘Nanu bandhanāgāre bahū manussā’’ti. So tato paṭṭhāya tathā akāsi.
ಅಪರಭಾಗೇ ಬನ್ಧನಾಗಾರೇ ಮನುಸ್ಸೇಸು ಖೀಣೇಸು ‘‘ಇದಾನಿ ಕಿಂ ಕರಿಸ್ಸಾಮಿ, ದೇವಾ’’ತಿ ಆಹ। ‘‘ಅನ್ತರಾಮಗ್ಗೇ ಸಹಸ್ಸಭಣ್ಡಿಕಂ ಖಿಪಿತ್ವಾ ಯೋ ತಂ ಗಣ್ಹಾತಿ, ತಂ ‘ಚೋರೋ’ತಿ ಗಹೇತ್ವಾ ಮಾರೇಹೀ’’ತಿ ಆಹ। ಸೋ ತಥಾ ಅಕಾಸಿ। ಅಪರಭಾಗೇ ರಾಜಭಯೇನ ಸಹಸ್ಸಭಣ್ಡಿಕಂ ಓಲೋಕೇನ್ತಮ್ಪಿ ಅದಿಸ್ವಾ ‘‘ಇದಾನಿ ಕಿಂ ಕರಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಆಹ। ‘‘ಯದಾ ಭೇರಿವೇಲಾಯ ನಗರಂ ಆಕುಲಂ ಹೋತಿ, ತದಾ ತ್ವಂ ಪನ ಏಕಸ್ಮಿಂ ಘರಸನ್ಧಿಮ್ಹಿ ವಾ ವೀಥಿಯಂ ವಾ ಚತುಕ್ಕೇ ವಾ ಠತ್ವಾ ಮನುಸ್ಸೇ ಮಾರೇತ್ವಾ ಮಂಸಂ ಗಣ್ಹಾಹೀ’’ತಿ। ಸೋ ತತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ತಥಾ ಕತ್ವಾ ಥೂಲಮಂಸಂ ಆದಾಯ ಗಚ್ಛತಿ। ತೇಸು ತೇಸು ಠಾನೇಸು ಕಳೇವರಾನಿ ದಿಸ್ಸನ್ತಿ। ಮಮ ಮಾತಾ ನ ಪಞ್ಞಾಯತಿ, ಮಮ ಪಿತಾ ನ ಪಞ್ಞಾಯತಿ, ಮಮ ಭಾತಾ ಭಗಿನೀ ಚ ನ ಪಞ್ಞಾಯತಿ, ಮನುಸ್ಸಾನಂ ಪರಿದೇವನಸದ್ದೋ ಸೂಯತಿ। ನಾಗರಾ ಭೀತತಸಿತಾ ‘‘ಇಮೇ ಮನುಸ್ಸೇ ಸೀಹೋ ನು ಖೋ ಖಾದತಿ, ಬ್ಯಗ್ಘೋ ನು ಖೋ ಖಾದತಿ, ಯಕ್ಖೋ ನು ಖೋ ಖಾದತೀ’’ತಿ ಓಲೋಕೇನ್ತಾ ಪಹಾರಮುಖಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಏಕೋ ಮನುಸ್ಸಖಾದಕೋ ಚೋರೋ ಇಮೇ ಖಾದತೀ’’ತಿ ಮಞ್ಞನ್ತಿ। ಮಹಾಜನಾ ರಾಜಙ್ಗಣೇ ಸನ್ನಿಪತಿತ್ವಾ ಉಪಕ್ಕೋಸಿಂಸು। ರಾಜಾ ‘‘ಕಿಂ, ತಾತಾ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿ। ‘‘ದೇವ ಇಮಸ್ಮಿಂ ನಗರೇ ಮನುಸ್ಸಖಾದಕೋ ಚೋರೋ ಅತ್ಥಿ, ತಂ ಗಣ್ಹಾಪೇಥಾ’’ತಿ ಆಹಂಸು। ‘‘ಅಹಂ ಕಥಂ ತಂ ಜಾನಿಸ್ಸಾಮಿ, ಕಿಂ ಅಹಂ ನಗರಂ ರಕ್ಖನ್ತೋಪಿ ಚರಾಮೀ’’ತಿ।
Aparabhāge bandhanāgāre manussesu khīṇesu ‘‘idāni kiṃ karissāmi, devā’’ti āha. ‘‘Antarāmagge sahassabhaṇḍikaṃ khipitvā yo taṃ gaṇhāti, taṃ ‘coro’ti gahetvā mārehī’’ti āha. So tathā akāsi. Aparabhāge rājabhayena sahassabhaṇḍikaṃ olokentampi adisvā ‘‘idāni kiṃ karissāmī’’ti āha. ‘‘Yadā bherivelāya nagaraṃ ākulaṃ hoti, tadā tvaṃ pana ekasmiṃ gharasandhimhi vā vīthiyaṃ vā catukke vā ṭhatvā manusse māretvā maṃsaṃ gaṇhāhī’’ti. So tato paṭṭhāya tathā katvā thūlamaṃsaṃ ādāya gacchati. Tesu tesu ṭhānesu kaḷevarāni dissanti. Mama mātā na paññāyati, mama pitā na paññāyati, mama bhātā bhaginī ca na paññāyati, manussānaṃ paridevanasaddo sūyati. Nāgarā bhītatasitā ‘‘ime manusse sīho nu kho khādati, byaggho nu kho khādati, yakkho nu kho khādatī’’ti olokentā pahāramukhaṃ disvā ‘‘eko manussakhādako coro ime khādatī’’ti maññanti. Mahājanā rājaṅgaṇe sannipatitvā upakkosiṃsu. Rājā ‘‘kiṃ, tātā’’ti pucchi. ‘‘Deva imasmiṃ nagare manussakhādako coro atthi, taṃ gaṇhāpethā’’ti āhaṃsu. ‘‘Ahaṃ kathaṃ taṃ jānissāmi, kiṃ ahaṃ nagaraṃ rakkhantopi carāmī’’ti.
ಮಹಾಜನಾ ‘‘ರಾಜಾ ನಗರೇನ ಅನತ್ಥಿಕೋ, ಕಾಳಹತ್ಥಿಸೇನಾಪತಿಸ್ಸ ಆಚಿಕ್ಖಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ಗನ್ತ್ವಾ ತಸ್ಸ ತಂ ಕಥೇತ್ವಾ ‘‘ಚೋರಂ ಪರಿಯೇಸಿತುಂ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ ವದಿಂಸು। ಸೋ ‘‘ಸಾಧು ಸತ್ತಾಹಂ ಆಗಮೇಥ, ಪರಿಯೇಸಿತ್ವಾ ಚೋರಂ ದಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಮಹಾಜನೇ ಉಯ್ಯೋಜೇತ್ವಾ ಪುರಿಸೇ ಆಣಾಪೇಸಿ, ‘‘ತಾತಾ, ನಗರೇ ಕಿರ ಮನುಸ್ಸಖಾದಕೋ ಚೋರೋ ಅತ್ಥಿ, ತುಮ್ಹೇ ತೇಸು ತೇಸು ಠಾನೇಸು ನಿಲೀಯಿತ್ವಾ ತಂ ಗಣ್ಹಥಾ’’ತಿ। ತೇ ‘‘ಸಾಧೂ’’ತಿ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಿತ್ವಾ ತತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ನಗರಂ ಪರಿಗ್ಗಣ್ಹನ್ತಿ। ಭತ್ತಕಾರಕೋಪಿ ಏಕಸ್ಮಿಂ ಘರಸನ್ಧಿಮ್ಹಿ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛನ್ನೋ ಹುತ್ವಾ ಏಕಂ ಇತ್ಥಿಂ ಮಾರೇತ್ವಾ ಘನಘನಮಂಸಂ ಆದಾಯ ಪಚ್ಛಿಯಂ ಪೂರೇತುಂ ಆರಭಿ। ಅಥ ನಂ ತೇ ಪುರಿಸಾ ಗಹೇತ್ವಾ ಪೋಥೇತ್ವಾ ಪಚ್ಛಾಬಾಹಂ ಬನ್ಧಿತ್ವಾ ‘‘ಗಹಿತೋ ಮನುಸ್ಸಖಾದಕೋ ಚೋರೋ’’ತಿ ಮಹಾಸದ್ದಂ ಕರಿಂಸು। ಮಹಾಜನೋ ತಂ ಪರಿವಾರೇಸಿ। ಅಥ ನಂ ಸುಟ್ಠು ಬನ್ಧಿತ್ವಾ ಮಂಸಪಚ್ಛಿಂ ಗೀವಾಯ ಬನ್ಧಿತ್ವಾ ಆದಾಯ ಸೇನಾಪತಿಸ್ಸ ದಸ್ಸೇಸುಂ। ಸೇನಾಪತಿ ತಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಕಿಂ ನು ಖೋ ಏಸ ಇಮಂ ಮಂಸಂ ಖಾದತಿ, ಉದಾಹು ಅಞ್ಞೇನ ಮಂಸೇನ ಮಿಸ್ಸೇತ್ವಾ ವಿಕ್ಕಿಣಾತಿ, ಉದಾಹು ಅಞ್ಞಸ್ಸ ವಚನೇನ ಮಾರೇತೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ತಮತ್ಥಂ ಪುಚ್ಛನ್ತೋ ಪಠಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –
Mahājanā ‘‘rājā nagarena anatthiko, kāḷahatthisenāpatissa ācikkhissāmā’’ti gantvā tassa taṃ kathetvā ‘‘coraṃ pariyesituṃ vaṭṭatī’’ti vadiṃsu. So ‘‘sādhu sattāhaṃ āgametha, pariyesitvā coraṃ dassāmī’’ti mahājane uyyojetvā purise āṇāpesi, ‘‘tātā, nagare kira manussakhādako coro atthi, tumhe tesu tesu ṭhānesu nilīyitvā taṃ gaṇhathā’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā tato paṭṭhāya nagaraṃ pariggaṇhanti. Bhattakārakopi ekasmiṃ gharasandhimhi sampaṭicchanno hutvā ekaṃ itthiṃ māretvā ghanaghanamaṃsaṃ ādāya pacchiyaṃ pūretuṃ ārabhi. Atha naṃ te purisā gahetvā pothetvā pacchābāhaṃ bandhitvā ‘‘gahito manussakhādako coro’’ti mahāsaddaṃ kariṃsu. Mahājano taṃ parivāresi. Atha naṃ suṭṭhu bandhitvā maṃsapacchiṃ gīvāya bandhitvā ādāya senāpatissa dassesuṃ. Senāpati taṃ disvā ‘‘kiṃ nu kho esa imaṃ maṃsaṃ khādati, udāhu aññena maṃsena missetvā vikkiṇāti, udāhu aññassa vacanena māretī’’ti cintetvā tamatthaṃ pucchanto paṭhamaṃ gāthamāha –
೩೭೧.
371.
‘‘ಕಸ್ಮಾ ತುವಂ ರಸಕ ಏದಿಸಾನಿ, ಕರೋಸಿ ಕಮ್ಮಾನಿ ಸುದಾರುಣಾನಿ।
‘‘Kasmā tuvaṃ rasaka edisāni, karosi kammāni sudāruṇāni;
ಹನಾಸಿ ಇತ್ಥೀ ಪುರಿಸೇ ಚ ಮೂಳ್ಹೋ, ಮಂಸಸ್ಸ ಹೇತು ಅದು ಧನಸ್ಸ ಕಾರಣಾ’’ತಿ॥
Hanāsi itthī purise ca mūḷho, maṃsassa hetu adu dhanassa kāraṇā’’ti.
ತತ್ಥ ರಸಕಾತಿ ಭತ್ತಕಾರಣಂ ಆಲಪತಿ।
Tattha rasakāti bhattakāraṇaṃ ālapati.
ಇತೋ ಪರಂ ಉತ್ತಾನಸಮ್ಬನ್ಧಾನಿ ವಚನಪಟಿವಚನಾನಿ ಪಾಳಿವಸೇನೇವ ವೇದಿತಬ್ಬಾನಿ –
Ito paraṃ uttānasambandhāni vacanapaṭivacanāni pāḷivaseneva veditabbāni –
೩೭೨.
372.
‘‘ನ ಅತ್ತಹೇತೂ ನ ಧನಸ್ಸ ಕಾರಣಾ, ನ ಪುತ್ತದಾರಸ್ಸ ಸಹಾಯಞಾತಿನಂ।
‘‘Na attahetū na dhanassa kāraṇā, na puttadārassa sahāyañātinaṃ;
ಭತ್ತಾ ಚ ಮೇ ಭಗವಾ ಭೂಮಿಪಾಲೋ, ಸೋ ಖಾದತಿ ಮಂಸಂ ಭದನ್ತೇದಿಸಂ॥
Bhattā ca me bhagavā bhūmipālo, so khādati maṃsaṃ bhadantedisaṃ.
೩೭೩.
373.
‘‘ಸಚೇ ತುವಂ ಭತ್ತುರತ್ಥೇ ಪಯುತ್ತೋ, ಕರೋಸಿ ಕಮ್ಮಾನಿ ಸುದಾರುಣಾನಿ।
‘‘Sace tuvaṃ bhatturatthe payutto, karosi kammāni sudāruṇāni;
ಪಾತೋವ ಅನ್ತೇಪುರಂ ಪಾಪುಣಿತ್ವಾ, ಲಪೇಯ್ಯಾಸಿ ಮೇ ರಾಜಿನೋ ಸಮ್ಮುಖೇ ತಂ॥
Pātova antepuraṃ pāpuṇitvā, lapeyyāsi me rājino sammukhe taṃ.
೩೭೪.
374.
‘‘ತಥಾ ಕರಿಸ್ಸಾಮಿ ಅಹಂ ಭದನ್ತೇ, ಯಥಾ ತುವಂ ಭಾಸಸಿ ಕಾಳಹತ್ಥಿ।
‘‘Tathā karissāmi ahaṃ bhadante, yathā tuvaṃ bhāsasi kāḷahatthi;
ಪಾತೋವ ಅನ್ತೇಪುರಂ ಪಾಪುಣಿತ್ವಾ, ವಕ್ಖಾಮಿ ತೇ ರಾಜಿನೋ ಸಮ್ಮುಖೇ ತ’’ನ್ತಿ॥
Pātova antepuraṃ pāpuṇitvā, vakkhāmi te rājino sammukhe ta’’nti.
ತತ್ಥ ಭಗವಾತಿ ಗಾರವಾಧಿವಚನಂ। ಸಚೇ ತುವನ್ತಿ ‘‘ಸಚ್ಚಂ ನು ಖೋ ಭಣತಿ, ಉದಾಹು ಮರಣಭಯೇನ ಮುಸಾ ಭಣತೀ’’ತಿ ವೀಮಂಸನ್ತೋ ಏವಮಾಹ। ತತ್ಥ ಸುದಾರುಣಾನೀತಿ ಮನುಸ್ಸಘಾತಕಮ್ಮಾನಿ। ಸಮ್ಮುಖೇ ತನ್ತಿ ಸಮ್ಮುಖೇ ಠತ್ವಾ ಏವಂ ವದೇಯ್ಯಾಸೀತಿ। ಸೋ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛನ್ತೋ ಗಾಥಮಾಹ।
Tattha bhagavāti gāravādhivacanaṃ. Sace tuvanti ‘‘saccaṃ nu kho bhaṇati, udāhu maraṇabhayena musā bhaṇatī’’ti vīmaṃsanto evamāha. Tattha sudāruṇānīti manussaghātakammāni. Sammukhe tanti sammukhe ṭhatvā evaṃ vadeyyāsīti. So sampaṭicchanto gāthamāha.
ಅಥ ನಂ ಸೇನಾಪತಿ ಗಾಳ್ಹಬನ್ಧನಮೇವ ಸಯಾಪೇತ್ವಾ ವಿಭಾತಾಯ ರತ್ತಿಯಾ ಅಮಚ್ಚೇಹಿ ಚ ನಾಗರೇಹಿ ಚ ಸದ್ಧಿಂ ಮನ್ತೇತ್ವಾ ಸಬ್ಬೇಸು ಏಕಚ್ಛನ್ದೇಸು ಜಾತೇಸು ಸಬ್ಬಟ್ಠಾನೇಸು ಆರಕ್ಖಂ ಠಪೇತ್ವಾ ನಗರಂ ಹತ್ಥಗತಂ ಕತ್ವಾ ರಸಕಸ್ಸ ಗೀವಾಯಂ ಮಂಸಪಚ್ಛಿಂ ಬನ್ಧಿತ್ವಾ ಆದಾಯ ರಾಜನಿವೇಸನಂ ಪಾಯಾಸಿ। ಸಕಲನಗರಂ ವಿರವಿ। ರಾಜಾ ಹಿಯ್ಯೋ ಭುತ್ತಪಾತರಾಸೋ ಸಾಯಮಾಸಮ್ಪಿ ಅಲಭಿತ್ವಾ ‘‘ರಸಕೋ ಇದಾನಿ ಆಗಚ್ಛಿಸ್ಸತಿ, ಇದಾನಿ ಆಗಚ್ಛಸ್ಸತೀ’’ತಿ ನಿಸಿನ್ನೋವ ತಂ ರತ್ತಿಂ ವೀತಿನಾಮೇತ್ವಾ ‘‘ಅಜ್ಜಪಿ ರಸಕೋ ನಾಗಚ್ಛತಿ, ನಾಗರಾನಞ್ಚ ಮಹಾಸದ್ದೋ ಸೂಯತಿ, ಕಿಂ ನೂ ಖೋ ಏತ’’ನ್ತಿ ವಾತಪಾನೇನ ಓಲೋಕೇನ್ತೋ ತಂ ತಥಾ ಆನೀಯಮಾನಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಪಾಕಟಂ ಇದಂ ಕಾರಣಂ ಜಾತ’’ನ್ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಸತಿಂ ಉಪಟ್ಠಪೇತ್ವಾ ಪಲ್ಲಙ್ಕೇಯೇವ ನಿಸೀದಿ। ಕಾಳಹತ್ಥಿಪಿ ನಂ ಉಪಸಙ್ಕಮಿತ್ವಾ ಅನುಯುಞ್ಜಿ, ಸೋಪಿಸ್ಸ ಕಥೇಸಿ। ತಮತ್ಥಂ ಪಕಾಸೇನ್ತೋ ಸತ್ಥಾ ಆಹ –
Atha naṃ senāpati gāḷhabandhanameva sayāpetvā vibhātāya rattiyā amaccehi ca nāgarehi ca saddhiṃ mantetvā sabbesu ekacchandesu jātesu sabbaṭṭhānesu ārakkhaṃ ṭhapetvā nagaraṃ hatthagataṃ katvā rasakassa gīvāyaṃ maṃsapacchiṃ bandhitvā ādāya rājanivesanaṃ pāyāsi. Sakalanagaraṃ viravi. Rājā hiyyo bhuttapātarāso sāyamāsampi alabhitvā ‘‘rasako idāni āgacchissati, idāni āgacchassatī’’ti nisinnova taṃ rattiṃ vītināmetvā ‘‘ajjapi rasako nāgacchati, nāgarānañca mahāsaddo sūyati, kiṃ nū kho eta’’nti vātapānena olokento taṃ tathā ānīyamānaṃ disvā ‘‘pākaṭaṃ idaṃ kāraṇaṃ jāta’’nti cintetvā satiṃ upaṭṭhapetvā pallaṅkeyeva nisīdi. Kāḷahatthipi naṃ upasaṅkamitvā anuyuñji, sopissa kathesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
೩೭೫.
375.
‘‘ತತೋ ರತ್ಯಾ ವಿವಸಾನೇ, ಸೂರಿಯುಗ್ಗಮನಂ ಪತಿ।
‘‘Tato ratyā vivasāne, sūriyuggamanaṃ pati;
ಕಾಳೋ ರಸಕಮಾದಾಯ, ರಾಜಾನಂ ಉಪಸಙ್ಕಮಿ।
Kāḷo rasakamādāya, rājānaṃ upasaṅkami;
ಉಪಸಙ್ಕಮ್ಮ ರಾಜಾನಂ, ಇದಂ ವಚನಮಬ್ರವಿ॥
Upasaṅkamma rājānaṃ, idaṃ vacanamabravi.
೩೭೬.
376.
‘‘ಸಚ್ಚಂ ಕಿರ ಮಹಾರಾಜ, ರಸಕೋ ಪೇಸಿತೋ ತಯಾ।
‘‘Saccaṃ kira mahārāja, rasako pesito tayā.
ಹನತಿ ಇತ್ಥಿಪುರಿಸೇ, ತುವಂ ಮಂಸಾನಿ ಖಾದಸಿ॥
Hanati itthipurise, tuvaṃ maṃsāni khādasi.
೩೭೭.
377.
‘‘ಏವಮೇವ ತಥಾ ಕಾಳ, ರಸಕೋ ಪೇಸಿತೋ ಮಯಾ।
‘‘Evameva tathā kāḷa, rasako pesito mayā;
ಮಮ ಅತ್ಥಂ ಕರೋನ್ತಸ್ಸ, ಕಿಮೇತಂ ಪರಿಭಾಸಸೀ’’ತಿ॥
Mama atthaṃ karontassa, kimetaṃ paribhāsasī’’ti.
ತತ್ಥ ಕಾಳಾತಿ ಕಾಳಹತ್ಥಿ। ಏವಮೇವಾತಿ ತೇನ ಸೇನಾಪತಿನಾ ತೇಜವನ್ತೇನ ಅನುಯುತ್ತೋ ರಾಜಾ ಮುಸಾ ವತ್ತುಂ ಅಸಕ್ಕೋನ್ತೋ ಏವಮಾಹ। ತತ್ಥ ತಥಾತಿ ಇದಂ ಪುರಿಮಸ್ಸ ವೇವಚನಂ। ಮಮ ಅತ್ಥನ್ತಿ ಮಮ ವುಡ್ಢಿಂ। ಕರೋನ್ತಸ್ಸಾತಿ ಕರೋನ್ತಂ। ಕಿಮೇತನ್ತಿ ಕಸ್ಮಾ ಏತಂ। ಪರಿಭಾಸಸೀತಿ ಅಹೋ ದುಕ್ಕರಂ ಕರೋಸಿ, ಕಾಳಹತ್ಥಿ ತ್ವಂ ನಾಮ ಅಞ್ಞಂ ಚೋರಂ ಅಗ್ಗಹೇತ್ವಾ ಮಮ ಪೇಸನಕಾರಕಂ ಗಣ್ಹಾಸೀತಿ ತಸ್ಸ ಭಯಂ ಜನೇನ್ತೋ ಕಥೇಸಿ।
Tattha kāḷāti kāḷahatthi. Evamevāti tena senāpatinā tejavantena anuyutto rājā musā vattuṃ asakkonto evamāha. Tattha tathāti idaṃ purimassa vevacanaṃ. Mama atthanti mama vuḍḍhiṃ. Karontassāti karontaṃ. Kimetanti kasmā etaṃ. Paribhāsasīti aho dukkaraṃ karosi, kāḷahatthi tvaṃ nāma aññaṃ coraṃ aggahetvā mama pesanakārakaṃ gaṇhāsīti tassa bhayaṃ janento kathesi.
ತಂ ಸುತ್ವಾ ಸೇನಾಪತಿ ‘‘ಅಯಂ ಸಕೇನೇವ ಮುಖೇನ ಪಟಿಜಾನಾತಿ, ಅಹೋ ಸಾಹಸಿಕೋ, ಏತ್ತಕಂ ನಾಮ ಕಾಲಂ ಇಮೇ ಮನುಸ್ಸಾ ಏತೇನ ಖಾದಿತಾ, ವಾರೇಸ್ಸಾಮಿ ನ’’ನ್ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಆಹ – ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ಮಾ ಏವಂ ಕರಿ, ಮಾ ಮನುಸ್ಸಮಂಸಂ ಖಾದಸೀ’’ತಿ। ‘‘ಕಾಳಹತ್ಥಿ ಕಿಂ ಕಥೇಸಿ, ನಾಹಂ ವಿರಮಿತುಂ ಸಕ್ಕೋಮೀ’’ತಿ। ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ಸಚೇ ನ ವಿರಮಿಸ್ಸಸಿ, ಅತ್ತಾನಞ್ಚ ರಟ್ಠಞ್ಚ ನಾಸೇಸ್ಸಸೀ’’ತಿ। ‘‘ಏವಂ ನಸ್ಸನ್ತೇಪಿ ಅಹಂ ನೇವ ತತೋ ವಿರಮಿತುಂ ಸಕ್ಕೋಮೀ’’ತಿ। ತತೋ ಸೇನಾಪತಿ ತಸ್ಸ ಸಞ್ಞಾಪನತ್ಥಾಯ ವತ್ಥುಂ ಆಹರಿತ್ವಾ ದಸ್ಸೇತಿ – ಅತೀತಸ್ಮಿಞ್ಹಿ ಕಾಲೇ ಮಹಾಸಮುದ್ದೇ ಛ ಮಹಾಮಚ್ಛಾ ಅಹೇಸುಂ। ತೇಸು ಆನನ್ದೋ ತಿಮಿನನ್ದೋ ಅಜ್ಝಾರೋಹೋತಿ ಇಮೇ ತಯೋ ಮಚ್ಛಾ ಪಞ್ಚಯೋಜನಸತಿಕಾ, ತಿಮಿಙ್ಗಲೋ ತಿಮಿರಪಿಙ್ಗಲೋ ಮಹಾತಿಮಿರಪಿಙ್ಗಲೋತಿ ಇಮೇ ತಯೋ ಮಚ್ಛಾ ಸಹಸ್ಸಯೋಜನಿಕಾ ಹೋನ್ತಿ। ತೇ ಸಬ್ಬೇಪಿ ಪಾಸಾಣಸೇವಾಲಭಕ್ಖಾ ಅಹೇಸುಂ। ತೇಸು ಆನನ್ದೋ ಮಹಾಸಮುದ್ದಸ್ಸ ಏಕಪಸ್ಸೇ ವಸತಿ। ತಂ ಬಹೂ ಮಚ್ಛಾ ದಸ್ಸನಾಯ ಉಪಸಙ್ಕಮನ್ತಿ, ಏಕದಿವಸಂ ‘‘ಸಬ್ಬೇಸಂ ದ್ವಿಪದಚತುಪ್ಪದಾನಂ ಸತ್ತಾನಂ ರಾಜಾ ಪಞ್ಞಾಯತಿ, ಅಮ್ಹಾಕಂ ರಾಜಾ ನತ್ಥಿ, ಮಯಮ್ಪೇತಂ ರಾಜಾನಂ ಕರಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಸಬ್ಬೇ ಏಕಚ್ಛನ್ದಾ ಹುತ್ವಾ ಆನನ್ದಂ ರಾಜಾನಂ ಕರಿಂಸು। ತೇ ಮಚ್ಛಾ ತತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ತಸ್ಸ ಸಾಯಂ ಪಾತೋವ ಉಪಟ್ಠಾನಂ ಗಚ್ಛನ್ತಿ।
Taṃ sutvā senāpati ‘‘ayaṃ sakeneva mukhena paṭijānāti, aho sāhasiko, ettakaṃ nāma kālaṃ ime manussā etena khāditā, vāressāmi na’’nti cintetvā āha – ‘‘mahārāja, mā evaṃ kari, mā manussamaṃsaṃ khādasī’’ti. ‘‘Kāḷahatthi kiṃ kathesi, nāhaṃ viramituṃ sakkomī’’ti. ‘‘Mahārāja, sace na viramissasi, attānañca raṭṭhañca nāsessasī’’ti. ‘‘Evaṃ nassantepi ahaṃ neva tato viramituṃ sakkomī’’ti. Tato senāpati tassa saññāpanatthāya vatthuṃ āharitvā dasseti – atītasmiñhi kāle mahāsamudde cha mahāmacchā ahesuṃ. Tesu ānando timinando ajjhārohoti ime tayo macchā pañcayojanasatikā, timiṅgalo timirapiṅgalo mahātimirapiṅgaloti ime tayo macchā sahassayojanikā honti. Te sabbepi pāsāṇasevālabhakkhā ahesuṃ. Tesu ānando mahāsamuddassa ekapasse vasati. Taṃ bahū macchā dassanāya upasaṅkamanti, ekadivasaṃ ‘‘sabbesaṃ dvipadacatuppadānaṃ sattānaṃ rājā paññāyati, amhākaṃ rājā natthi, mayampetaṃ rājānaṃ karissāmā’’ti cintetvā sabbe ekacchandā hutvā ānandaṃ rājānaṃ kariṃsu. Te macchā tato paṭṭhāya tassa sāyaṃ pātova upaṭṭhānaṃ gacchanti.
ಅಥೇಕದಿವಸಂ ಆನನ್ದೋ ಏಕಸ್ಮಿಂ ಪಬ್ಬತೇ ಪಾಸಾಣಸೇವಾಲಂ ಖಾದನ್ತೋ ಅಜಾನಿತ್ವಾ ‘‘ಸೇವಾಲೋ’’ತಿ ಸಞ್ಞಾಯ ಏಕಂ ಮಚ್ಛಂ ಖಾದಿ। ತಸ್ಸ ತಂ ಮಂಸಂ ಖಾದನ್ತಸ್ಸ ಸಕಲಸರೀರಂ ಸಙ್ಖೋಭೇಸಿ। ಸೋ ‘‘ಕಿಂ ನು ಖೋ ಇದಂ ಅತಿವಿಯ ಮಧುರ’’ನ್ತಿ ನೀಹರಿತ್ವಾ ಓಲೋಕೇನ್ತೋ ಮಚ್ಛಮಂಸಖಣ್ಡಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಏತ್ತಕಂ ಕಾಲಂ ಅಜಾನಿತ್ವಾ ನ ಖಾದಾಮೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ‘‘ಸಾಯಂ ಪಾತೋಪಿ ಮಚ್ಛಾನಂ ಆಗನ್ತ್ವಾ ಗಮನಕಾಲೇ ಏಕಂ ದ್ವೇ ಮಚ್ಛೇ ಖಾದಿಸ್ಸಾಮಿ, ಪಾಕಟಂ ಕತ್ವಾ ಖಾದಿಯಮಾನೇ ಏಕೋಪಿ ಮಂ ನ ಉಪಸಙ್ಕಮಿಸ್ಸತಿ, ಸಬ್ಬೇ ಪಲಾಯಿಸ್ಸನ್ತಿ, ಪಟಿಚ್ಛನ್ನೋ ಹುತ್ವಾ ಪಚ್ಛಾ ಓಸಕ್ಕಿತೋಸಕ್ಕಿತಂ ಪಹರಿತ್ವಾ ಖಾದಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ತಥಾ ಕತ್ವಾ ಖಾದಿ। ಮಚ್ಛಾ ಪರಿಕ್ಖಯಂ ಗಚ್ಛನ್ತಾ ಚಿನ್ತಯಿಂಸು। ‘‘ಕುತೋ ನು ಖೋ ಞಾತೀನಂ ಭಯಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ। ಅಥೇಕೋ ಪಣ್ಡಿತೋ ಮಚ್ಛೋ ‘‘ಮಯ್ಹಂ ಆನನ್ದಸ್ಸ ಕಿರಿಯಾ ನ ರುಚ್ಚತಿ, ಪರಿಗ್ಗಣ್ಹಿಸ್ಸಾಮಿ ನ’’ನ್ತಿ ಮಚ್ಛೇಸು ಉಪಟ್ಠಾನಂ ಗತೇಸು ಆನನ್ದಸ್ಸ ಕಣ್ಣಪತ್ತೇ ಪಟಿಚ್ಛನ್ನೋ ಅಟ್ಠಾಸಿ। ಆನನ್ದೋ ಮಚ್ಛೇ ಉಯ್ಯೋಜೇತ್ವಾ ಸಬ್ಬಪಚ್ಛತೋ ಗಚ್ಛನ್ತಂ ಮಚ್ಛಂ ಖಾದಿ। ಸೋ ಪಣ್ಡಿತಮಚ್ಛೋ ತಸ್ಸ ಕಿರಿಯಂ ದಿಸ್ವಾ ಇತರೇಸಂ ಆರೋಚೇಸಿ। ತೇ ಸಬ್ಬೇಪಿ ಭೀತತಸಿತಾ ಪಲಾಯಿಂಸು।
Athekadivasaṃ ānando ekasmiṃ pabbate pāsāṇasevālaṃ khādanto ajānitvā ‘‘sevālo’’ti saññāya ekaṃ macchaṃ khādi. Tassa taṃ maṃsaṃ khādantassa sakalasarīraṃ saṅkhobhesi. So ‘‘kiṃ nu kho idaṃ ativiya madhura’’nti nīharitvā olokento macchamaṃsakhaṇḍaṃ disvā ‘‘ettakaṃ kālaṃ ajānitvā na khādāmī’’ti cintetvā ‘‘sāyaṃ pātopi macchānaṃ āgantvā gamanakāle ekaṃ dve macche khādissāmi, pākaṭaṃ katvā khādiyamāne ekopi maṃ na upasaṅkamissati, sabbe palāyissanti, paṭicchanno hutvā pacchā osakkitosakkitaṃ paharitvā khādissāmī’’ti tathā katvā khādi. Macchā parikkhayaṃ gacchantā cintayiṃsu. ‘‘Kuto nu kho ñātīnaṃ bhayaṃ uppajjissatī’’ti. Atheko paṇḍito maccho ‘‘mayhaṃ ānandassa kiriyā na ruccati, pariggaṇhissāmi na’’nti macchesu upaṭṭhānaṃ gatesu ānandassa kaṇṇapatte paṭicchanno aṭṭhāsi. Ānando macche uyyojetvā sabbapacchato gacchantaṃ macchaṃ khādi. So paṇḍitamaccho tassa kiriyaṃ disvā itaresaṃ ārocesi. Te sabbepi bhītatasitā palāyiṃsu.
ಆನನ್ದೋ ತತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಮಚ್ಛಮಂಸಗಿದ್ಧೇನ ಅಞ್ಞಂ ಗೋಚರಂ ನ ಗಣ್ಹಿ। ಸೋ ಜಿಘಚ್ಛಾಯ ಪೀಳಿತೋ ಕಿಲನ್ತೋ ‘‘ಕಹಂ ನು ಖೋ ಇಮೇ ಗತಾ’’ತಿ ತೇ ಮಚ್ಛೇ ಪರಿಯೇಸನ್ತೋ ಏಕಂ ಪಬ್ಬತಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಮಮ ಭಯೇನ ಇಮಂ ಪಬ್ಬತಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ವಸನ್ತಿ ಮಞ್ಞೇ, ಪಬ್ಬತಂ ಪರಿಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಉಪಧಾರೇಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ನಙ್ಗುಟ್ಠೇನ ಚ ಸೀಸೇನ ಚ ಉಭೋ ಪಸ್ಸೇ ಪರಿಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಗಣ್ಹಿ। ತತೋ ‘‘ಸಚೇ ಇಧ ವಸನ್ತಿ, ಪಲಾಯಿಸ್ಸನ್ತೀ’’ತಿ ಪಬ್ಬತಂ ಪರಿಕ್ಖಿಪನ್ತಂ ಅತ್ತನೋ ನಙ್ಗುಟ್ಠಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಅಯಂ ಮಚ್ಛೋ ಮಂ ವಞ್ಚೇತ್ವಾ ಪಬ್ಬತಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ವಸತೀ’’ತಿ ಕುದ್ಧೋ ಪಣ್ಣಾಸಯೋಜನಮತ್ತಂ ಸಕನಙ್ಗುಟ್ಠಖಣ್ಡಂ ಅಞ್ಞಮಚ್ಛಸಞ್ಞಾಯ ದಳ್ಹಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಮುರುಮುರಾಯನ್ತೋ ಖಾದಿ, ದುಕ್ಖವೇದನಾ ಉಪ್ಪಜ್ಜಿ। ಲೋಹಿತಗನ್ಧೇನ ಮಚ್ಛಾ ಸನ್ನಿಪತಿತ್ವಾ ಲುಞ್ಜಿತ್ವಾ ಖಾದನ್ತಾ ಯಾವ ಸೀಸಾ ಆಗಮಂಸು। ಮಹಾಸರೀರತಾಯ ಪರಿವತ್ತೇತುಂ ಅಸಕ್ಕೋನ್ತೋ ತತ್ಥೇವ ಜೀವಿತಕ್ಖಯಂ ಪಾಪುಣಿ, ಪಬ್ಬತರಾಸಿ ವಿಯ ಅಟ್ಠಿರಾಸಿ ಅಹೋಸಿ। ಆಕಾಸಚಾರಿನೋ ತಾಪಸಪರಿಬ್ಬಾಜಕಾ ಮನುಸ್ಸಾನಂ ಕಥಯಿಂಸು। ಸಕಲಜಮ್ಬುದೀಪೇ ಮನುಸ್ಸಾ ಜಾನಿಂಸು। ತಂ ವತ್ಥುಂ ಆಹರಿತ್ವಾ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಕಾಳಹತ್ಥಿ ಆಹ –
Ānando tato paṭṭhāya macchamaṃsagiddhena aññaṃ gocaraṃ na gaṇhi. So jighacchāya pīḷito kilanto ‘‘kahaṃ nu kho ime gatā’’ti te macche pariyesanto ekaṃ pabbataṃ disvā ‘‘mama bhayena imaṃ pabbataṃ nissāya vasanti maññe, pabbataṃ parikkhipitvā upadhāressāmī’’ti naṅguṭṭhena ca sīsena ca ubho passe parikkhipitvā gaṇhi. Tato ‘‘sace idha vasanti, palāyissantī’’ti pabbataṃ parikkhipantaṃ attano naṅguṭṭhaṃ disvā ‘‘ayaṃ maccho maṃ vañcetvā pabbataṃ nissāya vasatī’’ti kuddho paṇṇāsayojanamattaṃ sakanaṅguṭṭhakhaṇḍaṃ aññamacchasaññāya daḷhaṃ gahetvā murumurāyanto khādi, dukkhavedanā uppajji. Lohitagandhena macchā sannipatitvā luñjitvā khādantā yāva sīsā āgamaṃsu. Mahāsarīratāya parivattetuṃ asakkonto tattheva jīvitakkhayaṃ pāpuṇi, pabbatarāsi viya aṭṭhirāsi ahosi. Ākāsacārino tāpasaparibbājakā manussānaṃ kathayiṃsu. Sakalajambudīpe manussā jāniṃsu. Taṃ vatthuṃ āharitvā dassento kāḷahatthi āha –
೩೭೮.
378.
‘‘ಆನನ್ದೋ ಸಬ್ಬಮಚ್ಛಾನಂ, ಖಾದಿತ್ವಾ ರಸಗಿದ್ಧಿಮಾ।
‘‘Ānando sabbamacchānaṃ, khāditvā rasagiddhimā;
ಪರಿಕ್ಖೀಣಾಯ ಪರಿಸಾಯ, ಅತ್ತಾನಂ ಖಾದಿಯಾ ಮತೋ॥
Parikkhīṇāya parisāya, attānaṃ khādiyā mato.
೩೭೯.
379.
‘‘ಏವಂ ಪಮತ್ತೋ ರಸಗಾರವೇ ರತ್ತೋ, ಬಾಲೋ ಯದೀ ಆಯತಿ ನಾವಬುಜ್ಝತಿ।
‘‘Evaṃ pamatto rasagārave ratto, bālo yadī āyati nāvabujjhati;
ವಿಧಮ್ಮ ಪುತ್ತೇ ಚಜಿ ಞಾತಕೇ ಚ, ಪರಿವತ್ತಿಯ ಅತ್ತಾನಞ್ಞೇವ ಖಾದತಿ॥
Vidhamma putte caji ñātake ca, parivattiya attānaññeva khādati.
೩೮೦.
380.
‘‘ಇದಂ ತೇ ಸುತ್ವಾನ ವಿಗೇತು ಛನ್ದೋ, ಮಾ ಭಕ್ಖಯೀ ರಾಜ ಮನುಸ್ಸಮಂಸಂ।
‘‘Idaṃ te sutvāna vigetu chando, mā bhakkhayī rāja manussamaṃsaṃ;
ಮಾ ತ್ವಂ ಇಮಂ ಕೇವಲಂ ವಾರಿಜೋವ, ದ್ವಿಪದಾಧಿಪ ಸುಞ್ಞಮಕಾಸಿ ರಟ್ಠ’’ನ್ತಿ॥
Mā tvaṃ imaṃ kevalaṃ vārijova, dvipadādhipa suññamakāsi raṭṭha’’nti.
ತತ್ಥ ಆನನ್ದೋತಿ, ಮಹಾರಾಜ, ಅತೀತಸ್ಮಿಂ ಕಾಲೇ ಮಹಾಸಮುದ್ದೇ ಪಞ್ಚಸತಯೋಜನಿಕೋ ಆನನ್ದೋ ನಾಮ ಮಹಾಮಚ್ಛೋ ಸಬ್ಬೇಸಂ ಮಚ್ಛಾನಂ ರಾಜಾ ಮಹಾಸಮುದ್ದಸ್ಸ ಏಕಪಸ್ಸೇ ಠಿತೋ। ಖಾದಿತ್ವಾತಿ ಸಕಜಾತಿಕಾನಂ ಮಚ್ಛಾನಂ ರಸಗಿದ್ಧಿಮಾ ಮಚ್ಛೇ ಖಾದಿತ್ವಾ। ಪರಿಕ್ಖೀಣಾಯಾತಿ ಮಚ್ಛಪರಿಸಾಯ ಖಯಪ್ಪತ್ತಾಯ। ಅತ್ತಾನನ್ತಿ ಅಞ್ಞಂ ಗೋಚರಂ ಅಗ್ಗಹೇತ್ವಾ ಪಬ್ಬತಂ ಪರಿಕ್ಖಿಪನ್ತೋ ಪಣ್ಣಾಸಯೋಜನಮತ್ತಂ ಅತ್ತನೋ ನಙ್ಗುಟ್ಠಖಣ್ಡಂ ಅಞ್ಞಮಚ್ಛಸಞ್ಞಾಯ ಖಾದಿತ್ವಾ ಮತೋ ಮರಣಪ್ಪತ್ತೋ ಹುತ್ವಾ ಇದಾನಿ ಮಹಾಸಮುದ್ದೇ ಪಬ್ಬತಮತ್ತೋ ಅಟ್ಠಿರಾಸಿ ಅಹೋಸಿ। ಏವಂ ಪಮತ್ತೋತಿ ಯಥಾ ಮಹಾಮಚ್ಛೋ ಆನನ್ದೋ, ಏವಮ್ಪಿ ತಥಾ ತ್ವಂ ತಣ್ಹಾರಸಗಿದ್ಧಿಕೋ ಹುತ್ವಾ ಪಮತ್ತೋ ಪಮಾದಭಾವಪ್ಪತ್ತೋ।
Tattha ānandoti, mahārāja, atītasmiṃ kāle mahāsamudde pañcasatayojaniko ānando nāma mahāmaccho sabbesaṃ macchānaṃ rājā mahāsamuddassa ekapasse ṭhito. Khāditvāti sakajātikānaṃ macchānaṃ rasagiddhimā macche khāditvā. Parikkhīṇāyāti macchaparisāya khayappattāya. Attānanti aññaṃ gocaraṃ aggahetvā pabbataṃ parikkhipanto paṇṇāsayojanamattaṃ attano naṅguṭṭhakhaṇḍaṃ aññamacchasaññāya khāditvā mato maraṇappatto hutvā idāni mahāsamudde pabbatamatto aṭṭhirāsi ahosi. Evaṃ pamattoti yathā mahāmaccho ānando, evampi tathā tvaṃ taṇhārasagiddhiko hutvā pamatto pamādabhāvappatto.
ರಸಗಾರವೇ ರತ್ತೋತಿ ಮನುಸ್ಸಮಂಸಸ್ಸ ರಸಗಾರವೇ ರತ್ತೋ ಅತಿರತ್ತಚಿತ್ತೋ ಹೋತಿ। ಬಾಲೋತಿ ಯದಿ ಬಾಲೋ ದುಪ್ಪಞ್ಞೋ ಆಯತಿಂ ಅನಾಗತೇ ಕಾಲೇ ಉಪ್ಪಜ್ಜನಕದುಕ್ಖಂ ನಾವಬುಜ್ಝತಿ ನ ಜಾನಾತಿ। ವಿಧಮ್ಮಾತಿ ವಿಧಮೇತ್ವಾ ವಿನಾಸೇತ್ವಾ । ಪುತ್ತೇತಿ ಪುತ್ತಧೀತರೋ ಚ। ಞಾತಕೇ ಚಾತಿ ಸೇಸಞಾತಕೇ ಚ ಸಹಾಯೇ ಚ, ವಿಧಮ್ಮ ಪುತ್ತೇ ಚ ಚಜಿತ್ವಾ ಞಾತಕೇ ಚಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪರಿವತ್ತಿಯಾತಿ ಅಞ್ಞಂ ಆಹಾರಂ ಅಲಭಿತ್ವಾ ಜಿಘಚ್ಛಾಯ ಪೀಳಿತೋ ಸಕಲನಗರಂ ಪರಿವತ್ತಿಯ ವಿಚರಿತ್ವಾ ಮನುಸ್ಸಮಂಸಂ ಅಲಭಿತ್ವಾ ಅತ್ತಾನಂ ಖಾದನ್ತೋ ಆನನ್ದೋ ಮಚ್ಛೋ ವಿಯ ಅತ್ತಾನಞ್ಞೇವ ಖಾದತಿ।
Rasagārave rattoti manussamaṃsassa rasagārave ratto atirattacitto hoti. Bāloti yadi bālo duppañño āyatiṃ anāgate kāle uppajjanakadukkhaṃ nāvabujjhati na jānāti. Vidhammāti vidhametvā vināsetvā . Putteti puttadhītaro ca. Ñātake cāti sesañātake ca sahāye ca, vidhamma putte ca cajitvā ñātake cāti attho. Parivattiyāti aññaṃ āhāraṃ alabhitvā jighacchāya pīḷito sakalanagaraṃ parivattiya vicaritvā manussamaṃsaṃ alabhitvā attānaṃ khādanto ānando maccho viya attānaññeva khādati.
ಇದಂ ತೇ ಸುತ್ವಾನಾತಿ, ಮಹಾರಾಜ, ತೇ ತುಯ್ಹಂ ಮಯಾ ಆನೀತಂ ಇದಂ ಉದಾಹರಣಂ ಸುತ್ವಾ ಛನ್ದೋ ಮನುಸ್ಸಮಂಸಖಾದನಚ್ಛನ್ದೋ ವಿಗೇತು ವಿಗಚ್ಛತು ವಿರಮತು। ಮಾ ಭಕ್ಖಯೀತಿ ರಾಜ ಮನುಸ್ಸಮಂಸಂ ಮಾ ಭಕ್ಖಯಿ ಮಾ ಖಾದಿ। ಮಾ ತ್ವಂ ಇಮಂ ಕೇವಲನ್ತಿ ಮಹಾಸಮುದ್ದಂ ಸುಞ್ಞಂ ಕರೋನ್ತೋ ವಾರಿಜೋ ಆನನ್ದೋ ಮಚ್ಛೋ ಇವ, ಭೋ ದ್ವಿಪದಾಧಿಪ, ದ್ವಿಪದಾನಂ ಮನುಸ್ಸಾನಂ, ಇಸ್ಸರ ಮಹಾರಾಜ, ತ್ವಂ ಕೇವಲಂ ಸಚ್ಚತೋ ಇಮಂ ತವ ಕಾಸಿರಟ್ಠಂ ನಗರಂ ಸುಞ್ಞಂ ಮಾ ಅಕಾಸೀತಿ ಅತ್ಥೋ।
Idaṃ te sutvānāti, mahārāja, te tuyhaṃ mayā ānītaṃ idaṃ udāharaṇaṃ sutvā chando manussamaṃsakhādanacchando vigetu vigacchatu viramatu. Mā bhakkhayīti rāja manussamaṃsaṃ mā bhakkhayi mā khādi. Mā tvaṃ imaṃ kevalanti mahāsamuddaṃ suññaṃ karonto vārijo ānando maccho iva, bho dvipadādhipa, dvipadānaṃ manussānaṃ, issara mahārāja, tvaṃ kevalaṃ saccato imaṃ tava kāsiraṭṭhaṃ nagaraṃ suññaṃ mā akāsīti attho.
ತಂ ಸುತ್ವಾ ರಾಜಾ, ‘‘ಭೋ ಕಾಳಹತ್ಥಿ, ನ ತ್ವಮೇವ ಉಪಮಂ ಜಾನಾಸಿ, ಅಹಮ್ಪಿ ಜಾನಾಮೀ’’ತಿ ಮನುಸ್ಸಮಂಸಗಿದ್ಧತಾಯ ಪೋರಾಣಕವತ್ಥುಂ ಆಹರಿತ್ವಾ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಆಹ –
Taṃ sutvā rājā, ‘‘bho kāḷahatthi, na tvameva upamaṃ jānāsi, ahampi jānāmī’’ti manussamaṃsagiddhatāya porāṇakavatthuṃ āharitvā dassento āha –
೩೮೧.
381.
‘‘ಸುಜಾತೋ ನಾಮ ನಾಮೇನ, ಓರಸೋ ತಸ್ಸ ಅತ್ರಜೋ।
‘‘Sujāto nāma nāmena, oraso tassa atrajo;
ಜಮ್ಬುಪೇಸಿಮಲದ್ಧಾನ, ಮತೋ ಸೋ ತಸ್ಸ ಸಙ್ಖಯೇ॥
Jambupesimaladdhāna, mato so tassa saṅkhaye.
೩೮೨.
382.
‘‘ಏವಮೇವ ಅಹಂ ಕಾಳ, ಭುತ್ವಾ ಭಕ್ಖಂ ರಸುತ್ತಮಂ।
‘‘Evameva ahaṃ kāḷa, bhutvā bhakkhaṃ rasuttamaṃ;
ಅಲದ್ಧಾ ಮಾನುಸಂ ಮಂಸಂ, ಮಞ್ಞೇ ಹಿಸ್ಸಾಮಿ ಜೀವಿತ’’ನ್ತಿ॥
Aladdhā mānusaṃ maṃsaṃ, maññe hissāmi jīvita’’nti.
ತತ್ಥ ಸುಜಾತೋ ನಾಮಾತಿ ಕಾಳಹತ್ಥಿ ಕುಟುಮ್ಬಿಕೋ ನಾಮೇನ ಸುಜಾತೋ ನಾಮ, ತಸ್ಸ ಅತ್ರಜೋ ಪುತ್ತೋ ಓರಸೋ ಜಮ್ಬುಪೇಸಿಂ ಅಲದ್ಧಾನ ಅಲಭಿತ್ವಾನ। ಮತೋತಿ ಯಥಾ ತಸ್ಸಾ ಜಮ್ಬುಪೇಸಿಯಾ ಸಙ್ಖಯೇ ಸೋ ಕುಟುಮ್ಬಿಕಪುತ್ತೋ ಮತೋ, ಏವಮೇವ ಅಹಂ ರಸುತ್ತಮಂ ಅಞ್ಞರಸಾನಂ ಉತ್ತಮಂ ಮನುಸ್ಸಾನಂ ಮಂಸಂ ಭುತ್ವಾ ಭುಞ್ಜಿತ್ವಾ ಅಲದ್ಧಾ ಮನುಸ್ಸಮಂಸಂ ಜೀವಿತಂ ಹಿಸ್ಸಾಮೀತಿ ಮಞ್ಞೇ ಮಞ್ಞಾಮಿ।
Tattha sujāto nāmāti kāḷahatthi kuṭumbiko nāmena sujāto nāma, tassa atrajo putto oraso jambupesiṃ aladdhāna alabhitvāna. Matoti yathā tassā jambupesiyā saṅkhaye so kuṭumbikaputto mato, evameva ahaṃ rasuttamaṃ aññarasānaṃ uttamaṃ manussānaṃ maṃsaṃ bhutvā bhuñjitvā aladdhā manussamaṃsaṃ jīvitaṃ hissāmīti maññe maññāmi.
ಅತೀತೇ ಕಿರ ಬಾರಾಣಸಿಯಂ ಸುಜಾತೋ ನಾಮ ಕುಟುಮ್ಬಿಕೋ ಲೋಣಮ್ಬಿಲಸೇವನತ್ಥಾಯ ಹಿಮವನ್ತತೋ ಆಗತಾನಿ ಪಞ್ಚ ಇಸಿಸತಾನಿ ಅತ್ತನೋ ಉಯ್ಯಾನೇ ವಸಾಪೇತ್ವಾ ಉಪಟ್ಠಾಸಿ। ಘರೇ ಚಸ್ಸ ನಿಬದ್ಧಂ ಪಞ್ಚಸತಮತ್ತಾ ಭಿಕ್ಖಾ ಅಹೋಸಿ। ತೇ ಪನ ತಾಪಸಾ ಕದಾಚಿ ಜನಪದೇಪಿ ಭಿಕ್ಖಾಯ ಚರನ್ತಿ, ಕದಾಚಿ ಮಹಾಜಮ್ಬುಪೇಸಿಂ ಆಹರಿತ್ವಾ ಖಾದನ್ತಿ। ತೇಸಂ ಜಮ್ಬುಪೇಸಿಂ ಆಹರಿತ್ವಾ ಖಾದನಕಾಲೇ ಸುಜಾತೋ ಚಿನ್ತೇಸಿ – ‘‘ಅಜ್ಜ ಭದ್ದನ್ತಾನಂ ತಯೋ ಚತ್ತಾರೋ ದಿವಸಾ ಅನಾಗಚ್ಛನ್ತಾನಂ, ಕಹಂ ನು ಖೋ ಗತಾ’’ತಿ। ಸೋ ಅತ್ತನೋ ಪುತ್ತಕಂ ಅಙ್ಗುಲಿಯಂ ಗಾಹಾಪೇತ್ವಾ ತೇಸಂ ಭತ್ತಕಿಚ್ಚಕಾಲೇ ತತ್ಥ ಅಗಮಾಸಿ। ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ಮಹಲ್ಲಕಾನಂ ಮುಖವಿಕ್ಖಾಲನಕಾಲೇ ಉದಕಂ ದತ್ವಾ ಸಬ್ಬನವಕೋ ಜಮ್ಬುಪೇಸಿಂ ಖಾದತಿ। ಸುಜಾತೋ ತಾಪಸೇ ವನ್ದಿತ್ವಾ ನಿಸಿನ್ನೋ – ‘‘ಕಿಂ, ಭನ್ತೇ, ಖಾದಥಾ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿ। ‘‘ಮಹಾಜಮ್ಬುಪೇಸಿಂ, ಆವುಸೋ’’ತಿ। ತಂ ಸುತ್ವಾ ಕುಮಾರೋ ಪಿಪಾಸಂ ಉಪ್ಪಾದೇಸಿ। ಅಥಸ್ಸ ಗಣಜೇಟ್ಠಕೋ ತಾಪಸೋ ಥೋಕಂ ದಾಪೇಸಿ। ಸೋ ತಂ ಖಾದಿತ್ವಾ ಮಧುರರಸೇ ಬಜ್ಝಿತ್ವಾ – ‘‘ಜಮ್ಬುಪೇಸಿಂ ಮೇ ದೇಥಾ’’ತಿ ಪುನಪ್ಪುನಂ ಯಾಚಿ। ಕುಟುಮ್ಬಿಕೋ ಧಮ್ಮಂ ಸುಣನ್ತೋ, ‘‘ಪುತ್ತಕ, ಮಾ ವಿರವಿ, ಗೇಹಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಖಾದಿಸ್ಸಸೀ’’ತಿ ತಂ ವಞ್ಚೇತ್ವಾ ‘‘ಇಮಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ಭದನ್ತಾ ಉಕ್ಕಣ್ಠೇಯ್ಯು’’ನ್ತಿ ತಂ ಸಮಸ್ಸಾಸೇನ್ತೋ ಇಸಿಗಣಂ ಅನಾಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ಗೇಹಂ ಗತೋ। ಗತಕಾಲತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಚಸ್ಸ ಪುತ್ತೋ ‘‘ಜಮ್ಬುಪೇಸಿಂ ಮೇ ದೇಥಾ’’ತಿ ಪರಿದೇವಿ। ಸುಜಾತೋ ‘‘ಇಸಯೋಪಿ ಆಚಿಕ್ಖಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಉಯ್ಯಾನಂ ಗತೋ। ತೇ ಇಸಯೋಪಿ ‘‘ಇಧ ಚಿರಂ ವಸಿಮ್ಹಾ’’ತಿ ಹಿಮವನ್ತಮೇವ ಗತಾ। ಆರಾಮೇ ಇಸಯೋ ಅಪಸ್ಸನ್ತೋ ತಸ್ಸ ಜಮ್ಬುಅಮ್ಬಪನಸಮೋಚಾದೀನಂ ಪೇಸಿಯೋ ಮಧುಸಕ್ಖರಚುಣ್ಣಸಂಯುತ್ತಾ ಅದಾಸಿ। ತಾ ತಸ್ಸ ಜಿವ್ಹಗ್ಗೇ ಠಪಿತಮತ್ತಾ ಹಲಾಹಲವಿಸಸದಿಸಾ ಹೋನ್ತಿ। ಸೋ ಸತ್ತಾಹಂ ನಿರಾಹಾರೋ ಹುತ್ವಾ ಜೀವಿತಕ್ಖಯಂ ಪಾಪುಣಿ। ರಾಜಾ ಇದಂ ಕಾರಣಂ ಆಹರಿತ್ವಾ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಏವಮಾಹ।
Atīte kira bārāṇasiyaṃ sujāto nāma kuṭumbiko loṇambilasevanatthāya himavantato āgatāni pañca isisatāni attano uyyāne vasāpetvā upaṭṭhāsi. Ghare cassa nibaddhaṃ pañcasatamattā bhikkhā ahosi. Te pana tāpasā kadāci janapadepi bhikkhāya caranti, kadāci mahājambupesiṃ āharitvā khādanti. Tesaṃ jambupesiṃ āharitvā khādanakāle sujāto cintesi – ‘‘ajja bhaddantānaṃ tayo cattāro divasā anāgacchantānaṃ, kahaṃ nu kho gatā’’ti. So attano puttakaṃ aṅguliyaṃ gāhāpetvā tesaṃ bhattakiccakāle tattha agamāsi. Tasmiṃ samaye mahallakānaṃ mukhavikkhālanakāle udakaṃ datvā sabbanavako jambupesiṃ khādati. Sujāto tāpase vanditvā nisinno – ‘‘kiṃ, bhante, khādathā’’ti pucchi. ‘‘Mahājambupesiṃ, āvuso’’ti. Taṃ sutvā kumāro pipāsaṃ uppādesi. Athassa gaṇajeṭṭhako tāpaso thokaṃ dāpesi. So taṃ khāditvā madhurarase bajjhitvā – ‘‘jambupesiṃ me dethā’’ti punappunaṃ yāci. Kuṭumbiko dhammaṃ suṇanto, ‘‘puttaka, mā viravi, gehaṃ gantvā khādissasī’’ti taṃ vañcetvā ‘‘imaṃ nissāya bhadantā ukkaṇṭheyyu’’nti taṃ samassāsento isigaṇaṃ anāpucchitvā gehaṃ gato. Gatakālato paṭṭhāya cassa putto ‘‘jambupesiṃ me dethā’’ti paridevi. Sujāto ‘‘isayopi ācikkhissāmī’’ti uyyānaṃ gato. Te isayopi ‘‘idha ciraṃ vasimhā’’ti himavantameva gatā. Ārāme isayo apassanto tassa jambuambapanasamocādīnaṃ pesiyo madhusakkharacuṇṇasaṃyuttā adāsi. Tā tassa jivhagge ṭhapitamattā halāhalavisasadisā honti. So sattāhaṃ nirāhāro hutvā jīvitakkhayaṃ pāpuṇi. Rājā idaṃ kāraṇaṃ āharitvā dassento evamāha.
ತತೋ ಕಾಳಹತ್ಥಿ ‘‘ಅಯಂ ರಾಜಾ ಅತಿವಿಯ ರಸಗಿದ್ಧೋ, ಅಪರಾನಿಪಿಸ್ಸ ಉದಾಹರಣಾನಿ ಆಹರಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ, ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ವಿರಮಾಹೀ’’ತಿ ಆಹ। ‘‘ಅಹಂ ವಿರಮಿತುಂ ನ ಸಕ್ಕೋಮೀ’’ತಿ। ದೇವ, ಸಚೇ ನ ವಿರಮಿಸ್ಸಸಿ, ತುವಂ ಞಾತಿಮಣ್ಡಲತೋ ಚೇವ ರಜ್ಜಸಿರಿತೋ ಚ ಪರಿಹಾಯಿಸ್ಸಸಿ। ಅತೀತಸ್ಮಿಞ್ಹಿ, ಮಹಾರಾಜ, ಇಧೇವ ಬಾರಾಣಸಿಯಂ ಪಞ್ಚಸೀಲರಕ್ಖಕಂ ಸೋತ್ಥಿಯಕುಲಂ ಅಹೋಸಿ । ತಸ್ಸ ಕುಲಸ್ಸ ಏಕಪುತ್ತಕೋ ಅಹೋಸಿ। ಸೋ ಮಾತಾಪಿತೂನಂ ಪಿಯೋ ಮನಾಪೋ ಅಹೋಸಿ ಪಣ್ಡಿತೋ ಬ್ಯತ್ತೋ ತಿಣ್ಣಂ ವೇದಾನಂ ಪಾರಗೂ। ಸೋ ಸಮವಯೇಹಿ ತರುಣೇಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಗಣಬನ್ಧನೇನ ವಿಚರಿ। ಸೇಸಾ ಗಣಬನ್ಧಾ ಮಚ್ಛಮಂಸಾದೀನಿ ಖಾದನ್ತಾ ಸುರಂ ಪಿವನ್ತಿ। ಮಾಣವೋ ಮಂಸಾದೀನಿ ನ ಖಾದತಿ, ಸುರಂ ನ ಪಿವತಿ। ತೇ ಮನ್ತಯಿಂಸು – ‘‘ಅಯಂ ಸುರಾಯ ಅಪಿವನತೋ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಮೂಲಂ ನ ದೇತಿ, ಉಪಾಯೇನ ನಂ ಸುರಂ ಪಾಯೇಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ। ತೇ ಸನ್ನಿಪತಿತ್ವಾ, ‘‘ಸಮ್ಮ, ಛಣಕೀಳಂ ಕೀಳಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ಆಹಂಸು। ‘‘ಸಮ್ಮ, ತುಮ್ಹೇ ಸುರಂ ಪಿವಥ, ಅಹಂ ಸುರಂ ನ ಪಿವಾಮಿ, ತುಮ್ಹೇವ ಗಚ್ಛಥಾ’’ತಿ। ‘‘ಸಮ್ಮ, ತವ ಪಿವನತ್ಥಾಯ ಖೀರಂ ಗಣ್ಹಾಪೇಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ। ಸೋ ‘‘ಸಾಧೂ’’ತಿ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಿ। ಧುತ್ತಾ ಉಯ್ಯಾನಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಪದುಮಿನಿಪತ್ತೇಸು ತಿಖಿಣಸುರಂ ಬನ್ಧಾಪೇತ್ವಾ ಠಪಯಿಂಸು। ಅಥ ನೇಸಂ ಪಾನಕಾಲೇ ಮಾಣವಸ್ಸ ಖೀರಂ ಉಪನಯಿಂಸು। ಅಥ ಏಕೋ ಧುತ್ತೋ ‘‘ಪೋಕ್ಖರಮಧುಂ, ಭೋ, ಆಹರಾ’’ತಿ ಆಹರಾಪೇತ್ವಾ ಪದುಮಿನಿಪತ್ತಪುಟಂ ಹೇಟ್ಠಾ ಛಿದ್ದಂ ಕತ್ವಾ ಅಙ್ಗುಲೀಹಿ ಮುಖೇ ಠಪೇತ್ವಾ ಆಕಡ್ಢಿ। ಏವಂ ಇತರೇಪಿ ಆಹರಾಪೇತ್ವಾ ಪಿವಿಂಸು। ಮಾಣವೋ ‘‘ಕಿಂ ನಾಮೇತ’’ನ್ತಿ ಪುಚ್ಛಿ। ‘‘ಪೋಕ್ಖರಮಧುನಾಮಾ’’ತಿ। ‘‘ಅಹಮ್ಪಿ ಥೋಕಂ ಲಭಿಸ್ಸಾಮಿ, ದೇಥ ಭೋನ್ತೋ’’ತಿ। ತಸ್ಸಪಿ ದಾಪಯಿಂಸು। ಸೋ ಪೋಕ್ಖರಮಧುಸಞ್ಞಾಯ ಸುರಂ ಪಿವಿ। ಅಥಸ್ಸ ಅಙ್ಗಾರಪಕ್ಕಮಂಸಂ ಅದಂಸು, ತಮ್ಪಿ ಖಾದಿ।
Tato kāḷahatthi ‘‘ayaṃ rājā ativiya rasagiddho, aparānipissa udāharaṇāni āharissāmī’’ti cintetvā, ‘‘mahārāja, viramāhī’’ti āha. ‘‘Ahaṃ viramituṃ na sakkomī’’ti. Deva, sace na viramissasi, tuvaṃ ñātimaṇḍalato ceva rajjasirito ca parihāyissasi. Atītasmiñhi, mahārāja, idheva bārāṇasiyaṃ pañcasīlarakkhakaṃ sotthiyakulaṃ ahosi . Tassa kulassa ekaputtako ahosi. So mātāpitūnaṃ piyo manāpo ahosi paṇḍito byatto tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū. So samavayehi taruṇehi saddhiṃ gaṇabandhanena vicari. Sesā gaṇabandhā macchamaṃsādīni khādantā suraṃ pivanti. Māṇavo maṃsādīni na khādati, suraṃ na pivati. Te mantayiṃsu – ‘‘ayaṃ surāya apivanato amhākaṃ mūlaṃ na deti, upāyena naṃ suraṃ pāyessāmā’’ti. Te sannipatitvā, ‘‘samma, chaṇakīḷaṃ kīḷissāmā’’ti āhaṃsu. ‘‘Samma, tumhe suraṃ pivatha, ahaṃ suraṃ na pivāmi, tumheva gacchathā’’ti. ‘‘Samma, tava pivanatthāya khīraṃ gaṇhāpessāmā’’ti. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Dhuttā uyyānaṃ gantvā paduminipattesu tikhiṇasuraṃ bandhāpetvā ṭhapayiṃsu. Atha nesaṃ pānakāle māṇavassa khīraṃ upanayiṃsu. Atha eko dhutto ‘‘pokkharamadhuṃ, bho, āharā’’ti āharāpetvā paduminipattapuṭaṃ heṭṭhā chiddaṃ katvā aṅgulīhi mukhe ṭhapetvā ākaḍḍhi. Evaṃ itarepi āharāpetvā piviṃsu. Māṇavo ‘‘kiṃ nāmeta’’nti pucchi. ‘‘Pokkharamadhunāmā’’ti. ‘‘Ahampi thokaṃ labhissāmi, detha bhonto’’ti. Tassapi dāpayiṃsu. So pokkharamadhusaññāya suraṃ pivi. Athassa aṅgārapakkamaṃsaṃ adaṃsu, tampi khādi.
ಏವಮಸ್ಸ ಪುನಪ್ಪುನಂ ಪಿವನ್ತಸ್ಸ ಮತ್ತಕಾಲೇ ‘‘ನ ಏತಂ ಪೋಕ್ಖರಮಧು, ಸುರಾ ಏಸಾ’’ತಿ ವದಿಂಸು। ಸೋ ‘‘ಏತ್ತಕಂ ಕಾಲಂ ಏವಂ ಮಧುರರಸಂ ನ ಜಾನಿಂ, ಆಹರಥ, ಭೋ, ಸುರ’’ನ್ತಿ ಆಹ। ತೇ ಆಹರಿತ್ವಾ ಪುನಪಿ ಅದಂಸು। ಪಿಪಾಸಾ ಮಹತೀ ಅಹೋಸಿ। ಅಥಸ್ಸ ಪುನಪಿ ಯಾಚನ್ತಸ್ಸ ‘‘ಖೀಣಾ’’ತಿ ವದಿಂಸು। ಸೋ ‘‘ಹನ್ದ ತಂ, ಭೋ, ಆಹರಾಪೇಥಾ’’ತಿ ಅಙ್ಗುಲಿಮುದ್ದಿಕಂ ಅದಾಸಿ, ಸೋ ಸಕಲದಿವಸಂ ತೇಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಪಿವಿತ್ವಾ ಮತ್ತೋ ರತ್ತಕ್ಖೋ ಕಮ್ಪನ್ತೋ ವಿಲಪನ್ತೋ ಗೇಹಂ ಗನ್ತ್ವಾ ನಿಪಜ್ಜಿ। ಅಥಸ್ಸ ಪಿತಾ ಸುರಾಯ ಪಿವಿತಭಾವಂ ಞತ್ವಾ ವಿಗತೇ ಮತ್ತೇ, ‘‘ತಾತ, ಅಯುತ್ತಂ ತೇ ಕತಂ ಸೋತ್ತಿಯಕುಲೇ ಜಾತೇನ ಸುರಂ ಪಿವನ್ತೇನ, ಮಾ ಪುನ ಏವಂ ಅಕಾಸೀ’’ತಿ ಆಹ। ‘‘ತಾತ, ಕೋ ಮಯ್ಹಂ ದೋಸೋ’’ತಿ। ‘‘ಸುರಾಯ ಪಿವಿತಭಾವೋ’’ತಿ। ‘‘ತಾತ, ಕಿಂ ಕಥೇಸಿ, ಮಯಾ ಏವರೂಪಂ ಮಧುರರಸಂ ಏತ್ತಕಂ ಕಾಲಂ ಅಲದ್ಧಪುಬ್ಬ’’ನ್ತಿ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಪುನಪ್ಪುನಂ ಯಾಚಿ। ಸೋಪಿ ‘‘ನ ಸಕ್ಕೋಮಿ ವಿರಮಿತು’’ನ್ತಿ ಆಹ। ಅಥ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ‘‘ಏವಂ ಸನ್ತೇ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಕುಲವಂಸೋ ಚ ಉಚ್ಛಿಜ್ಜಿಸ್ಸತಿ, ಧನಞ್ಚ ವಿನಸ್ಸಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಗಾಥಮಾಹ –
Evamassa punappunaṃ pivantassa mattakāle ‘‘na etaṃ pokkharamadhu, surā esā’’ti vadiṃsu. So ‘‘ettakaṃ kālaṃ evaṃ madhurarasaṃ na jāniṃ, āharatha, bho, sura’’nti āha. Te āharitvā punapi adaṃsu. Pipāsā mahatī ahosi. Athassa punapi yācantassa ‘‘khīṇā’’ti vadiṃsu. So ‘‘handa taṃ, bho, āharāpethā’’ti aṅgulimuddikaṃ adāsi, so sakaladivasaṃ tehi saddhiṃ pivitvā matto rattakkho kampanto vilapanto gehaṃ gantvā nipajji. Athassa pitā surāya pivitabhāvaṃ ñatvā vigate matte, ‘‘tāta, ayuttaṃ te kataṃ sottiyakule jātena suraṃ pivantena, mā puna evaṃ akāsī’’ti āha. ‘‘Tāta, ko mayhaṃ doso’’ti. ‘‘Surāya pivitabhāvo’’ti. ‘‘Tāta, kiṃ kathesi, mayā evarūpaṃ madhurarasaṃ ettakaṃ kālaṃ aladdhapubba’’nti. Brāhmaṇo punappunaṃ yāci. Sopi ‘‘na sakkomi viramitu’’nti āha. Atha brāhmaṇo ‘‘evaṃ sante amhākaṃ kulavaṃso ca ucchijjissati, dhanañca vinassissatī’’ti cintetvā gāthamāha –
೩೮೩.
383.
‘‘ಮಾಣವ ಅಭಿರೂಪೋಸಿ, ಕುಲೇ ಜಾತೋಸಿ ಸೋತ್ಥಿಯೇ।
‘‘Māṇava abhirūposi, kule jātosi sotthiye;
ನ ತ್ವಂ ಅರಹಸಿ ತಾತ, ಅಭಕ್ಖಂ ಭಕ್ಖಯೇತವೇ’’ತಿ॥
Na tvaṃ arahasi tāta, abhakkhaṃ bhakkhayetave’’ti.
ತತ್ಥ , ಮಾಣವಾತಿ, ಮಾಣವ, ತ್ವಂ ಅಭಿರೂಪೋ ಅಸಿ, ಸೋತ್ಥಿಯೇ ಕುಲೇ ಜಾತೋಪಿ ಅಸಿ। ಅಭಕ್ಖಂ ಭಕ್ಖಯೇತವೇತಿ, ತಾತ, ತ್ವಂ ಅಭಕ್ಖಿತಬ್ಬಯುತ್ತಕಂ ಭಕ್ಖಯಿತುಂ ನ ಅರಹಸಿ।
Tattha , māṇavāti, māṇava, tvaṃ abhirūpo asi, sotthiye kule jātopi asi. Abhakkhaṃ bhakkhayetaveti, tāta, tvaṃ abhakkhitabbayuttakaṃ bhakkhayituṃ na arahasi.
ಏವಞ್ಚ ಪನ ವತ್ವಾ, ‘‘ತಾತ, ವಿರಮ, ಸಚೇ ನ ವಿರಮಸಿ, ಅಹಂ ತಂ ಇತೋ ಗೇಹಾ ನಿಕ್ಖಾಮೇಸ್ಸಾಮಿ, ತವ ರಟ್ಠಾ ಪಬ್ಬಾಜನೀಯಕಮ್ಮಂ ಕರಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಆಹ। ಮಾಣವೋ ‘‘ಏವಂ ಸನ್ತೇಪಿ ಅಹಂ ಸುರಂ ಜಹಿತುಂ ನ ಸಕ್ಕೋಮೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಗಾಥಾದ್ವಯಮಾಹ –
Evañca pana vatvā, ‘‘tāta, virama, sace na viramasi, ahaṃ taṃ ito gehā nikkhāmessāmi, tava raṭṭhā pabbājanīyakammaṃ karissāmī’’ti āha. Māṇavo ‘‘evaṃ santepi ahaṃ suraṃ jahituṃ na sakkomī’’ti vatvā gāthādvayamāha –
೩೮೪.
384.
‘‘ರಸಾನಂ ಅಞ್ಞತರಂ ಏತಂ, ಕಸ್ಮಾ ಮಂ ತ್ವಂ ನಿವಾರಯೇ।
‘‘Rasānaṃ aññataraṃ etaṃ, kasmā maṃ tvaṃ nivāraye;
ಸೋಹಂ ತತ್ಥ ಗಮಿಸ್ಸಾಮಿ, ಯತ್ಥ ಲಚ್ಛಾಮಿ ಏದಿಸಂ॥
Sohaṃ tattha gamissāmi, yattha lacchāmi edisaṃ.
೩೮೫.
385.
‘‘ಸೋವಾಹಂ ನಿಪ್ಪತಿಸ್ಸಾಮಿ, ನತೇ ವಚ್ಛಾಮಿ ಸನ್ತಿಕೇ।
‘‘Sovāhaṃ nippatissāmi, nate vacchāmi santike;
ಯಸ್ಸ ಮೇ ದಸ್ಸನೇನ ತ್ವಂ, ನಾಭಿನನ್ದಸಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ’’ತಿ॥
Yassa me dassanena tvaṃ, nābhinandasi brāhmaṇā’’ti.
ತತ್ಥ ರಸಾನನ್ತಿ ಲೋಣಮ್ಬಿಲತಿತ್ತಕಕಟುಕಖಾರಿಕಮಧುರಕಸಾವಸಙ್ಖಾತಾನಂ ಸತ್ತನ್ನಂ ರಸಾನಂ ಅಞ್ಞತರಂ ಉತ್ತಮರಸಮೇತಂ ಮಜ್ಜಂ ನಾಮ। ಸೋವಾಹನ್ತಿ ಸೋ ಅಹಂ ಏವ। ನಿಪ್ಪತಿಸ್ಸಾಮೀತಿ ನಿಕ್ಖಮಿಸ್ಸಾಮಿ।
Tattha rasānanti loṇambilatittakakaṭukakhārikamadhurakasāvasaṅkhātānaṃ sattannaṃ rasānaṃ aññataraṃ uttamarasametaṃ majjaṃ nāma. Sovāhanti so ahaṃ eva. Nippatissāmīti nikkhamissāmi.
ಏವಞ್ಚ ಪನ ವತ್ವಾ ‘‘ನಾಹಂ ಸುರಾಪಾನಾ ವಿರಮಿಸ್ಸಾಮಿ, ಯಂ ತೇ ರುಚ್ಚತಿ, ತಂ ಕರೋಹೀ’’ತಿ ಆಹ। ಅಥ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ‘‘ತಯಿ ಅಮ್ಹೇ ಪರಿಚ್ಚಜನ್ತೇ ಮಯಮ್ಪಿ ತಂ ಪರಿಚ್ಚಜಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಗಾಥಮಾಹ –
Evañca pana vatvā ‘‘nāhaṃ surāpānā viramissāmi, yaṃ te ruccati, taṃ karohī’’ti āha. Atha brāhmaṇo ‘‘tayi amhe pariccajante mayampi taṃ pariccajissāmā’’ti vatvā gāthamāha –
೩೮೬.
386.
‘‘ಅದ್ಧಾ ಅಞ್ಞೇಪಿ ದಾಯಾದೇ, ಪುತ್ತೇ ಲಚ್ಛಾಮ ಮಾಣವ।
‘‘Addhā aññepi dāyāde, putte lacchāma māṇava;
ತ್ವಞ್ಚ ಜಮ್ಮ ವಿನಸ್ಸಸು, ಯತ್ಥ ಪತ್ತಂ ನ ತಂ ಸುಣೇ’’ತಿ॥
Tvañca jamma vinassasu, yattha pattaṃ na taṃ suṇe’’ti.
ತತ್ಥ ಯತ್ಥ ಪತ್ತನ್ತಿ ಯತ್ಥ ಗತಂ ತಂ ‘‘ಅಸುಕಟ್ಠಾನೇ ನಾಮ ವಸತೀ’’ತಿ ನ ಸುಣೋಮ, ತತ್ಥ ಗಚ್ಛಾಹೀತಿ ಅತ್ಥೋ।
Tattha yattha pattanti yattha gataṃ taṃ ‘‘asukaṭṭhāne nāma vasatī’’ti na suṇoma, tattha gacchāhīti attho.
ಅಥ ನಂ ವಿನಿಚ್ಛಯಂ ನೇತ್ವಾ ಅಪುತ್ತಭಾವಂ ಕತ್ವಾ ನೀಹರಾಪೇಸಿ। ಸೋ ಅಪರಭಾಗೇ ನಿಪ್ಪಚ್ಚಯೋ ಕಪಣೋ ಜಿಣ್ಣಪಿಲೋತಿಕಂ ನಿವಾಸೇತ್ವಾ ಕಪಾಲಹತ್ಥೋ ಪಿಣ್ಡಾಯ ಚರನ್ತೋ ಅಞ್ಞತರಂ ಕುಟ್ಟಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ಕಾಲಮಕಾಸಿ। ಇದಂ ಕಾರಣಂ ಆಹರಿತ್ವಾ ಕಾಳಹತ್ಥಿ ರಞ್ಞೋ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ, ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ಸಚೇ ತ್ವಂ ಅಮ್ಹಾಕಂ ವಚನಂ ನ ಕರಿಸ್ಸಸಿ, ಪಬ್ಬಾಜನೀಯಕಮ್ಮಂ ತೇ ಕರಿಸ್ಸನ್ತೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಗಾಥಮಾಹ –
Atha naṃ vinicchayaṃ netvā aputtabhāvaṃ katvā nīharāpesi. So aparabhāge nippaccayo kapaṇo jiṇṇapilotikaṃ nivāsetvā kapālahattho piṇḍāya caranto aññataraṃ kuṭṭaṃ nissāya kālamakāsi. Idaṃ kāraṇaṃ āharitvā kāḷahatthi rañño dassetvā, ‘‘mahārāja, sace tvaṃ amhākaṃ vacanaṃ na karissasi, pabbājanīyakammaṃ te karissantī’’ti vatvā gāthamāha –
೩೮೭.
387.
‘‘ಏವಮೇವ ತುವಂ ರಾಜ, ದ್ವಿಪದಿನ್ದ ಸುಣೋಹಿ ಮೇ।
‘‘Evameva tuvaṃ rāja, dvipadinda suṇohi me;
ಪಬ್ಬಾಜೇಸ್ಸನ್ತಿ ತಂ ರಟ್ಠಾ, ಸೋಣ್ಡಂ ಮಾಣವಕಂ ಯಥಾ’’ತಿ॥
Pabbājessanti taṃ raṭṭhā, soṇḍaṃ māṇavakaṃ yathā’’ti.
ತತ್ಥ ದ್ವಿಪದಿನ್ದಾತಿ ದ್ವಿಪದಾನಂ ಇನ್ದ, ಭೋ ಮಹಾರಾಜ, ಮೇ ಮಮ ವಚನಂ ಸುಣೋಹಿ ತುವಂ, ಏವಮೇವ ಸೋಣ್ಡಂ ಮಾಣವಕಂ ಯಥಾ ತಂ ಭವನ್ತಂ ರಟ್ಠತೋ ಪಬ್ಬಾಜೇಸ್ಸನ್ತಿ।
Tattha dvipadindāti dvipadānaṃ inda, bho mahārāja, me mama vacanaṃ suṇohi tuvaṃ, evameva soṇḍaṃ māṇavakaṃ yathā taṃ bhavantaṃ raṭṭhato pabbājessanti.
ಏವಂ ಕಾಳಹತ್ಥಿನಾ ಉಪಮಾಯ ಆಹಟಾಯಪಿ ರಾಜಾ ತತೋ ವಿರಮಿತುಂ ಅಸಕ್ಕೋನ್ತೋ ಅಪರಮ್ಪಿ ಉದಾಹರಣಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ಆಹ –
Evaṃ kāḷahatthinā upamāya āhaṭāyapi rājā tato viramituṃ asakkonto aparampi udāharaṇaṃ dassetuṃ āha –
೩೮೮.
388.
‘‘ಸುಜಾತೋ ನಾಮ ನಾಮೇನ, ಭಾವಿತತ್ತಾನ ಸಾವಕೋ।
‘‘Sujāto nāma nāmena, bhāvitattāna sāvako;
ಅಚ್ಛರಂ ಕಾಮಯನ್ತೋವ, ನ ಸೋ ಭುಞ್ಜಿ ನ ಸೋ ಪಿವಿ॥
Accharaṃ kāmayantova, na so bhuñji na so pivi.
೩೮೯.
389.
‘‘ಕುಸಗ್ಗೇನುದಕಮಾದಾಯ, ಸಮುದ್ದೇ ಉದಕಂ ಮಿನೇ।
‘‘Kusaggenudakamādāya, samudde udakaṃ mine;
ಏವಂ ಮಾನುಸಕಾ ಕಾಮಾ, ದಿಬ್ಬಕಾಮಾನ ಸನ್ತಿಕೇ॥
Evaṃ mānusakā kāmā, dibbakāmāna santike.
೩೯೦.
390.
‘‘ಏವಮೇವ ಅಹಂ ಕಾಳ, ಭುತ್ವಾ ಭಕ್ಖಂ ರಸುತ್ತಮಂ।
‘‘Evameva ahaṃ kāḷa, bhutvā bhakkhaṃ rasuttamaṃ;
ಅಲದ್ಧಾ ಮಾನುಸಂ ಮಂಸಂ, ಮಞ್ಞೇ ಹಿಸ್ಸಾಮಿ ಜೀವಿತ’’ನ್ತಿ॥
Aladdhā mānusaṃ maṃsaṃ, maññe hissāmi jīvita’’nti.
ವತ್ಥು ಹೇಟ್ಠಾ ವುತ್ತಸದಿಸಮೇವ।
Vatthu heṭṭhā vuttasadisameva.
ತತ್ಥ ಭಾವಿತತ್ತಾನಾತಿ ಭಾವಿತಚಿತ್ತಾನಂ ತೇಸಂ ಪಞ್ಚನ್ನಂ ಇಸಿಸತಾನಂ। ಅಚ್ಛರಂ ಕಾಮಯನ್ತೋವಾತಿ ಸೋ ಕಿರ ತೇಸಂ ಇಸೀನಂ ಮಹಾಜಮ್ಬುಪೇಸಿಯಾ ಖಾದನಕಾಲೇ ಅನಾಗಮನಂ ವಿದಿತ್ವಾ ‘‘ಕಿಂ ನು ಖೋ ಕಾರಣಾ ನ ಆಗಚ್ಛನ್ತಿ, ಸಚೇ ಕತ್ಥಚಿ ಗತಾ, ಜಾನಿಸ್ಸಾಮಿ, ನೋ ಚೇ, ಅಥ ನೇಸಂ ಸನ್ತಿಕೇ ಧಮ್ಮಂ ಸುಣಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಉಯ್ಯಾನಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಇಸಿಗಣೇ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಗಣಜೇಟ್ಠಕಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕೇ ಧಮ್ಮಂ ಸುಣನ್ತೋ ನಿಸಿನ್ನೋವ ಸೂರಿಯೇ ಅತ್ಥಙ್ಗತೇ ಉಯ್ಯೋಜಿಯಮಾನೋಪಿ ‘‘ಅಜ್ಜ ಇಧೇವ ವಸಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಇಸಿಗಣಂ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಪಣ್ಣಸಾಲಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ನಿಪಜ್ಜಿ। ರತ್ತಿಭಾಗೇ ಸಕ್ಕೋ ದೇವರಾಜಾ ದೇವಚ್ಛರಾಸಙ್ಘಪರಿವುತೋ ಸದ್ಧಿಂ ಅತ್ತನೋ ಪರಿಚಾರಿಕಾಹಿ ಇಸಿಗಣಂ ವನ್ದಿತುಂ ಆಗತೋ, ಸಕಲಾರಾಮೋ ಏಕೋಭಾಸೋ ಅಹೋಸಿ। ಸುಜಾತೋ ‘‘ಕಿಂ ನು ಖೋ ಏತ’’ನ್ತಿ ಉಟ್ಠಾಯ ಪಣ್ಣಸಾಲಛಿದ್ದೇನ ಓಲೋಕೇನ್ತೋ ಸಕ್ಕಂ ಇಸಿಗಣಂ ವನ್ದಿತುಂ ಆಗತಂ ದೇವಚ್ಛರಾಪರಿವುತಂ ದಿಸ್ವಾ ಅಚ್ಛರಾನಂ ಸಹ ದಸ್ಸನೇನ ರಾಗರತ್ತೋ ಅಹೋಸಿ। ಸಕ್ಕೋ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ ಧಮ್ಮಕಥಂ ಸುತ್ವಾ ಸಕಟ್ಠಾನಮೇವ ಗತೋ। ಕುಟುಮ್ಬಿಕೋಪಿ ಪುನದಿವಸೇ ಇಸಿಗಣಂ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಪುಚ್ಛಿ – ‘‘ಭನ್ತೇ, ಕೋ ನಾಮೇಸ ರತ್ತಿಭಾಗೇ ತುಮ್ಹಾಕಂ ವನ್ದನತ್ಥಾಯ ಆಗತೋ’’ತಿ? ‘‘ಸಕ್ಕೋ, ಆವುಸೋ’’ತಿ। ‘‘ತಂ ಪರಿವಾರೇತ್ವಾ ನಿಸಿನ್ನಾ ಕಾ ನಾಮೇತಾ’’ತಿ? ‘‘ದೇವಚ್ಛರಾ ನಾಮೇತಾ’’ತಿ। ಸೋ ಇಸಿಗಣಂ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಗೇಹಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಗತಕಾಲತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ‘‘ಅಚ್ಛರಂ ಮೇ ದೇಥ, ಅಚ್ಛರಂ ಮೇ ದೇಥಾ’’ತಿ ವಿಲಪಿ। ಞಾತಕಾ ಪರಿವಾರೇತ್ವಾ ‘‘ಭೂತಾವಿಟ್ಠೋ ನು ಖೋ’’ತಿ ಅಚ್ಛರಂ ಪಹರಿಂಸು। ಸೋ ‘‘ನಾಹಂ ಏತಂ ಅಚ್ಛರಂ ಕಥೇಮಿ, ದೇವಚ್ಛರಂ ಕಥೇಮೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ‘‘ಅಯಂ ಅಚ್ಛರಾ’’ತಿ ಅಲಙ್ಕರಿತ್ವಾ ಆನೀತಂ ಭರಿಯಮ್ಪಿ ಗಣಿಕಮ್ಪಿ ಓಲೋಕೇನ್ತೋ ‘‘ನಾಯಂ ಅಚ್ಛರಾ, ಯಕ್ಖಿನೀ ಏಸಾ, ದೇವಚ್ಛರಂ ಮೇ ದೇಥಾ’’ತಿ ವಿಲಪನ್ತೋ ನಿರಾಹಾರೋ ಹುತ್ವಾ ತತ್ಥೇವ ಜೀವಿತಕ್ಖಯಂ ಪಾಪುಣಿ। ತೇನ ವುತ್ತಂ –
Tattha bhāvitattānāti bhāvitacittānaṃ tesaṃ pañcannaṃ isisatānaṃ. Accharaṃ kāmayantovāti so kira tesaṃ isīnaṃ mahājambupesiyā khādanakāle anāgamanaṃ viditvā ‘‘kiṃ nu kho kāraṇā na āgacchanti, sace katthaci gatā, jānissāmi, no ce, atha nesaṃ santike dhammaṃ suṇissāmī’’ti uyyānaṃ gantvā isigaṇe vanditvā gaṇajeṭṭhakassa santike dhammaṃ suṇanto nisinnova sūriye atthaṅgate uyyojiyamānopi ‘‘ajja idheva vasissāmī’’ti vatvā isigaṇaṃ vanditvā paṇṇasālaṃ pavisitvā nipajji. Rattibhāge sakko devarājā devaccharāsaṅghaparivuto saddhiṃ attano paricārikāhi isigaṇaṃ vandituṃ āgato, sakalārāmo ekobhāso ahosi. Sujāto ‘‘kiṃ nu kho eta’’nti uṭṭhāya paṇṇasālachiddena olokento sakkaṃ isigaṇaṃ vandituṃ āgataṃ devaccharāparivutaṃ disvā accharānaṃ saha dassanena rāgaratto ahosi. Sakko nisīditvā dhammakathaṃ sutvā sakaṭṭhānameva gato. Kuṭumbikopi punadivase isigaṇaṃ vanditvā pucchi – ‘‘bhante, ko nāmesa rattibhāge tumhākaṃ vandanatthāya āgato’’ti? ‘‘Sakko, āvuso’’ti. ‘‘Taṃ parivāretvā nisinnā kā nāmetā’’ti? ‘‘Devaccharā nāmetā’’ti. So isigaṇaṃ vanditvā gehaṃ gantvā gatakālato paṭṭhāya ‘‘accharaṃ me detha, accharaṃ me dethā’’ti vilapi. Ñātakā parivāretvā ‘‘bhūtāviṭṭho nu kho’’ti accharaṃ pahariṃsu. So ‘‘nāhaṃ etaṃ accharaṃ kathemi, devaccharaṃ kathemī’’ti vatvā ‘‘ayaṃ accharā’’ti alaṅkaritvā ānītaṃ bhariyampi gaṇikampi olokento ‘‘nāyaṃ accharā, yakkhinī esā, devaccharaṃ me dethā’’ti vilapanto nirāhāro hutvā tattheva jīvitakkhayaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ –
‘‘ಅಚ್ಛರಂ ಕಾಮಯನ್ತೋವ, ನ ಸೋ ಭುಞ್ಜಿ ನ ಸೋ ಪಿವೀ’’ತಿ॥
‘‘Accharaṃ kāmayantova, na so bhuñji na so pivī’’ti.
ಕುಸಗ್ಗೇನುದಕಮಾದಾಯ, ಸಮುದ್ದೇ ಉದಕಂ ಮಿನೇತಿ, ಸಮ್ಮ ಕಾಳಹತ್ಥಿ, ಯೋ ಕುಸಗ್ಗೇನೇವ ಉದಕಂ ಗಹೇತ್ವಾ ‘‘ಏತ್ತಕಂ ಸಿಯಾ ಮಹಾಸಮುದ್ದೇ ಉದಕ’’ನ್ತಿ ತೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಉಪಮಾಯ ಮಿನೇಯ್ಯ, ಸೋ ಕೇವಲಂ ಮಿನೇಯ್ಯೇವ, ಕುಸಗ್ಗೇ ಪನ ಉದಕಂ ಅತಿಪರಿತ್ತಕಮೇವ। ಯಥಾ ತಂ, ಏವಂ ಮಾನುಸಕಾ ಕಾಮಾ ದಿಬ್ಬಕಾಮಾನಂ ಸನ್ತಿಕೇ, ತಸ್ಮಾ ಸೋ ಸುಜಾತೋ ಅಞ್ಞಂ ಇತ್ಥಿಂ ನ ಓಲೋಕೇಸಿ, ಅಚ್ಛರಮೇವ ಪತ್ಥೇನ್ತೋ ಮತೋ। ಏವಮೇವಾತಿ ಯಥಾ ಸೋ ದಿಬ್ಬಕಾಮಂ ಅಲಭನ್ತೋ ಜೀವಿತಂ ಜಹಿ, ಏವಂ ಅಹಮ್ಪಿ ಉತ್ತಮರಸಂ ಮನುಸ್ಸಮಂಸಂ ಅಲಭನ್ತೋ ಜೀವಿತಂ ಜಹಿಸ್ಸಾಮೀತಿ ವದತಿ।
Kusaggenudakamādāya, samudde udakaṃ mineti, samma kāḷahatthi, yo kusaggeneva udakaṃ gahetvā ‘‘ettakaṃ siyā mahāsamudde udaka’’nti tena saddhiṃ upamāya mineyya, so kevalaṃ mineyyeva, kusagge pana udakaṃ atiparittakameva. Yathā taṃ, evaṃ mānusakā kāmā dibbakāmānaṃ santike, tasmā so sujāto aññaṃ itthiṃ na olokesi, accharameva patthento mato. Evamevāti yathā so dibbakāmaṃ alabhanto jīvitaṃ jahi, evaṃ ahampi uttamarasaṃ manussamaṃsaṃ alabhanto jīvitaṃ jahissāmīti vadati.
ತಂ ಸುತ್ವಾ ಕಾಳಹತ್ಥಿ ‘‘ಅಯಂ ರಾಜಾ ಅತಿವಿಯ ರಸಗಿದ್ಧೋ, ಸಞ್ಞಾಪೇಸ್ಸಾಮಿ ನ’’ನ್ತಿ ಸಕಜಾತಿಕಾನಂ ಮಂಸಂ ಖಾದಿತ್ವಾ ಆಕಾಸಚರಾ ಸುವಣ್ಣಹಂಸಾಪಿ ತಾವ ವಿನಟ್ಠಾತಿ ದಸ್ಸೇತುಂ ಗಾಥಾದ್ವಯಮಾಹ –
Taṃ sutvā kāḷahatthi ‘‘ayaṃ rājā ativiya rasagiddho, saññāpessāmi na’’nti sakajātikānaṃ maṃsaṃ khāditvā ākāsacarā suvaṇṇahaṃsāpi tāva vinaṭṭhāti dassetuṃ gāthādvayamāha –
೩೯೧.
391.
‘‘ಯಥಾಪಿ ತೇ ಧತರಟ್ಠಾ, ಹಂಸಾ ವೇಹಾಯಸಙ್ಗಮಾ।
‘‘Yathāpi te dhataraṭṭhā, haṃsā vehāyasaṅgamā;
ಅಭುತ್ತಪರಿಭೋಗೇನ, ಸಬ್ಬೇ ಅಬ್ಭತ್ಥತಂ ಗತಾ॥
Abhuttaparibhogena, sabbe abbhatthataṃ gatā.
೩೯೨.
392.
‘‘ಏವಮೇವ ತುವಂ ರಾಜ, ದ್ವಿಪದಿನ್ದ ಸುಣೋಹಿ ಮೇ।
‘‘Evameva tuvaṃ rāja, dvipadinda suṇohi me;
ಅಭಕ್ಖಂ ರಾಜ ಭಕ್ಖೇಸಿ, ತಸ್ಮಾ ಪಬ್ಬಾಜಯನ್ತಿ ತ’’ನ್ತಿ॥
Abhakkhaṃ rāja bhakkhesi, tasmā pabbājayanti ta’’nti.
ತತ್ಥ ಅಭುತ್ತಪರಿಭೋಗೇನಾತಿ ಅತ್ತನೋ ಸಮಾನಜಾತಿಕಾನಂ ಪರಿಭೋಗೇನ। ಅಬ್ಭತ್ಥತಂ ಗತಾತಿ ಸಬ್ಬೇ ಮರಣಮೇವ ಪತ್ತಾ। ಅತೀತೇ ಕಿರ ಚಿತ್ತಕೂಟೇ ಸುವಣ್ಣಗುಹಾಯಂ ನವುತಿ ಹಂಸಸಹಸ್ಸಾನಿ ವಸನ್ತಿ। ತೇ ವಸ್ಸಿಕೇ ಚತ್ತಾರೋ ಮಾಸೇ ನ ನಿಕ್ಖಮನ್ತಿ, ಸಚೇ ನಿಕ್ಖಮೇಯ್ಯುಂ, ಉದಕಪುಣ್ಣೇಹಿ ಪತ್ತೇಹಿ ಉಪ್ಪತಿತುಂ ಅಸಕ್ಕೋನ್ತಾ ಮಹಾಸಮುದ್ದೇಯೇವ ಪತೇಯ್ಯುಂ, ತಸ್ಮಾ ನ ಚ ನಿಕ್ಖಮನ್ತಿ। ಉಪಕಟ್ಠೇ ಪನ ವಸ್ಸಕಾಲೇ ಜಾತಸ್ಸರತೋ ಸಯಂಜಾತಸಾಲಿಯೋ ಆಹರಿತ್ವಾ ಗುಹಂ ಪೂರೇತ್ವಾ ಸಾಲಿಂ ಖಾದನ್ತಾ ವಸನ್ತಿ। ತೇಸಂ ಪನ ಗುಹಂ ಪವಿಟ್ಠಕಾಲೇ ಗುಹದ್ವಾರೇ ಏಕೋ ರಥಚಕ್ಕಪ್ಪಮಾಣೋ ಉಣ್ಣನಾಭಿ ನಾಮ ಮಕ್ಕಟಕೋ ಏಕೇಕಸ್ಮಿಂ ಮಾಸೇ ಏಕೇಕಂ ಜಾಲಂ ವಿನನ್ಧತಿ। ತಸ್ಸ ಏಕೇಕಂ ಸುತ್ತಂ ಗೋರಜ್ಜುಪ್ಪಮಾಣಂ ಹೋತಿ। ಹಂಸಾ ‘‘ತಂ ಜಾಲಂ ಭಿನ್ದಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಏಕಸ್ಸ ತರುಣಹಂಸಸ್ಸ ದ್ವೇ ಕೋಟ್ಠಾಸೇ ದೇನ್ತಿ। ಸೋ ವಿಗತೇ ದೇವೇ ಪುರತೋ ಗನ್ತ್ವಾ ತಂ ಜಾಲಂ ಭಿನ್ದತಿ। ತೇನ ಮಗ್ಗೇನ ಸೇಸಾ ಗಚ್ಛನ್ತಿ। ಅಥೇಕಸ್ಮಿಂ ಕಾಲೇ ಪಞ್ಚ ಮಾಸೇ ವಸ್ಸೋ ವುಟ್ಠೋ ಅಹೋಸಿ। ಹಂಸಾ ಖೀಣಗೋಚರಾ ‘‘ಕಿಂ ನು ಖೋ ಕತ್ತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ ಮನ್ತೇತ್ವಾ ‘‘ಮಯಂ ಜೀವನ್ತಾ ಅಣ್ಡಾನಿ ಲಭಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ಪಠಮಂ ಅಣ್ಡಾನಿ ಖಾದಿಂಸು, ತತೋ ಪೋತಕೇ, ತತೋ ಜಿಣ್ಣಹಂಸೇ। ಪಞ್ಚಮಾಸಚ್ಚಯೇನ ವಸ್ಸಂ ಅಪಗತಂ। ಮಕ್ಕಟಕೋ ಪಞ್ಚ ಜಾಲಾನಿ ವಿನನ್ಧಿ। ಹಂಸಾ ಸಕಜಾತಿಕಾನಂ ಮಂಸಂ ಖಾದಿತ್ವಾ ಅಪ್ಪಥಾಮಾ ಜಾತಾ। ದ್ವಿಗುಣಕೋಟ್ಠಾಸಲಾಭೀ ಹಂಸತರುಣೋ ಜಾಲೇ ಪಹರಿತ್ವಾ ಚತ್ತಾರಿ ಭಿನ್ದಿ, ಪಞ್ಚಮಂ ಛಿನ್ದಿತುಂ ನಾಸಕ್ಖಿ, ತತ್ಥೇವ ಲಗ್ಗಿ। ಅಥಸ್ಸ ಸೀಸಂ ವಿಜ್ಝಿತ್ವಾ ಮಕ್ಕಟಕೋ ಲೋಹಿತಂ ಪಿವಿ। ಅಞ್ಞೋಪಿ ಆಗನ್ತ್ವಾ ಜಾಲಂ ಪಹರಿ, ಸೋಪಿ ತತ್ಥೇವ ಲಗ್ಗೀತಿ ಏವಂ ಸಬ್ಬೇಸಂ ಮಕ್ಕಟಕೋ ಲೋಹಿತಂ ಪಿವಿ। ತದಾ ಧತರಟ್ಠಕುಲಂ ಉಚ್ಛಿನ್ನನ್ತಿ ವದನ್ತಿ। ತೇನ ವುತ್ತಂ ‘‘ಸಬ್ಬೇ ಅಬ್ಭತ್ಥತಂಗತಾ’’ತಿ।
Tattha abhuttaparibhogenāti attano samānajātikānaṃ paribhogena. Abbhatthataṃ gatāti sabbe maraṇameva pattā. Atīte kira cittakūṭe suvaṇṇaguhāyaṃ navuti haṃsasahassāni vasanti. Te vassike cattāro māse na nikkhamanti, sace nikkhameyyuṃ, udakapuṇṇehi pattehi uppatituṃ asakkontā mahāsamuddeyeva pateyyuṃ, tasmā na ca nikkhamanti. Upakaṭṭhe pana vassakāle jātassarato sayaṃjātasāliyo āharitvā guhaṃ pūretvā sāliṃ khādantā vasanti. Tesaṃ pana guhaṃ paviṭṭhakāle guhadvāre eko rathacakkappamāṇo uṇṇanābhi nāma makkaṭako ekekasmiṃ māse ekekaṃ jālaṃ vinandhati. Tassa ekekaṃ suttaṃ gorajjuppamāṇaṃ hoti. Haṃsā ‘‘taṃ jālaṃ bhindissatī’’ti ekassa taruṇahaṃsassa dve koṭṭhāse denti. So vigate deve purato gantvā taṃ jālaṃ bhindati. Tena maggena sesā gacchanti. Athekasmiṃ kāle pañca māse vasso vuṭṭho ahosi. Haṃsā khīṇagocarā ‘‘kiṃ nu kho kattabba’’nti mantetvā ‘‘mayaṃ jīvantā aṇḍāni labhissāmā’’ti paṭhamaṃ aṇḍāni khādiṃsu, tato potake, tato jiṇṇahaṃse. Pañcamāsaccayena vassaṃ apagataṃ. Makkaṭako pañca jālāni vinandhi. Haṃsā sakajātikānaṃ maṃsaṃ khāditvā appathāmā jātā. Dviguṇakoṭṭhāsalābhī haṃsataruṇo jāle paharitvā cattāri bhindi, pañcamaṃ chindituṃ nāsakkhi, tattheva laggi. Athassa sīsaṃ vijjhitvā makkaṭako lohitaṃ pivi. Aññopi āgantvā jālaṃ pahari, sopi tattheva laggīti evaṃ sabbesaṃ makkaṭako lohitaṃ pivi. Tadā dhataraṭṭhakulaṃ ucchinnanti vadanti. Tena vuttaṃ ‘‘sabbe abbhatthataṃgatā’’ti.
ಏವಮೇವ ತುವನ್ತಿ ಯಥಾ ಏತೇ ಹಂಸಾ ಅಭಕ್ಖಂ ಸಕಜಾತಿಕಮಂಸಂ ಖಾದಿಂಸು, ತಥಾ ತ್ವಮ್ಪಿ ಖಾದಸಿ, ಸಕಲನಗರಂ ಭಯಪ್ಪತ್ತಂ, ವಿರಮ, ಮಹಾರಾಜಾತಿ। ತಸ್ಮಾ ಪಬ್ಬಾಜಯನ್ತಿ ತನ್ತಿ ಯಸ್ಮಾ ಅಭಕ್ಖಂ ಸಕಜಾತಿಕಮಂಸಂ ಭಕ್ಖೇಸಿ, ತಸ್ಮಾ ಇಮೇ ನಗರವಾಸಿನೋ ತಂ ರಟ್ಠಾ ಪಬ್ಬಾಜಯನ್ತಿ।
Evameva tuvanti yathā ete haṃsā abhakkhaṃ sakajātikamaṃsaṃ khādiṃsu, tathā tvampi khādasi, sakalanagaraṃ bhayappattaṃ, virama, mahārājāti. Tasmā pabbājayanti tanti yasmā abhakkhaṃ sakajātikamaṃsaṃ bhakkhesi, tasmā ime nagaravāsino taṃ raṭṭhā pabbājayanti.
ರಾಜಾ ಅಞ್ಞಮ್ಪಿ ಉಪಮಂ ವತ್ತುಕಾಮೋ ಅಹೋಸಿ। ನಾಗರಾ ಪನ ಉಟ್ಠಾಯ, ‘‘ಸಾಮಿ ಸೇನಾಪತಿ, ಕಿಂ ಕರೋಸಿ, ಕಿಂ ಮನುಸ್ಸಮಂಸಖಾದಕಂ ಚೋರಂ ಗಹೇತ್ವಾ ವಿಚರಸಿ, ಸಚೇ ನ ವಿರಮಿಸ್ಸತಿ, ರಟ್ಠತೋ ನಂ ಪಬ್ಬಾಜೇಹೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ನಾಸ್ಸ ಕಥೇತುಂ ಅದಂಸು। ರಾಜಾ ಬಹೂನಂ ಕಥಂ ಸುತ್ವಾ ಭೀತೋ ಪುನ ವತ್ತುಂ ನಾಸಕ್ಖಿ। ಪುನಪಿ ನಂ ಸೇನಾಪತಿ ‘‘ಕಿಂ ಮಹಾರಾಜ ವಿರಮಿತುಂ ಸಕ್ಖಿಸ್ಸಸಿ, ಉದಾಹು ನ ಸಕ್ಖಿಸ್ಸಸೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ‘‘ನ ಸಕ್ಕೋಮೀ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ಸಬ್ಬಂ ಓರೋಧಗಣಞ್ಚ ಪುತ್ತಧೀತರೋ ಚ ಸಬ್ಬಾಲಙ್ಕಾರಪಟಿಮಣ್ಡಿತೇ ಪಸ್ಸೇ ಠಪೇತ್ವಾ, ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ಇಮೇ ಞಾತಿಮಣ್ಡಲೇ ಚೇವ ಅಮಚ್ಚಗಣಞ್ಚ ರಜ್ಜಸಿರಿಞ್ಚ ಓಲೋಕೇಹಿ, ಮಾ ವಿನಸ್ಸಿ, ವಿರಮ ಮನುಸ್ಸಮಂಸತೋ’’ತಿ ಆಹ। ರಾಜಾ ‘‘ನ ಮಯ್ಹಂ ಏತೇ ಮನುಸ್ಸಮಂಸತೋ ಪಿಯತರಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ‘‘ತೇನ ಹಿ, ಮಹಾರಾಜ, ಇಮಮ್ಹಾ ನಗರಾ ಚ ರಟ್ಠಾ ಚ ನಿಕ್ಖಮಥಾ’’ತಿ ವುತ್ತೇ, ‘‘ಕಾಳಹತ್ಥಿ, ನ ಮೇ ರಜ್ಜೇನತ್ಥೋ, ನಗರಾ ನಿಕ್ಖಮಾಮಿ, ಏಕಂ ಪನ ಮೇ ಖಗ್ಗಞ್ಚ ರಸಕಞ್ಚ ಭಾಜನಞ್ಚ ದೇಹೀ’’ತಿ ಆಹ। ಅಥಸ್ಸ ಖಗ್ಗಞ್ಚ ಮಂಸಪಚನಭಾಜನಞ್ಚ ಪಚ್ಛಿಞ್ಚ ಉಕ್ಖಿಪಾಪೇತ್ವಾ ರಸಕಞ್ಚ ದತ್ವಾ ರಟ್ಠಾ ಪಬ್ಬಾಜನೀಯಕಮ್ಮಂ ಕರಿಂಸು।
Rājā aññampi upamaṃ vattukāmo ahosi. Nāgarā pana uṭṭhāya, ‘‘sāmi senāpati, kiṃ karosi, kiṃ manussamaṃsakhādakaṃ coraṃ gahetvā vicarasi, sace na viramissati, raṭṭhato naṃ pabbājehī’’ti vatvā nāssa kathetuṃ adaṃsu. Rājā bahūnaṃ kathaṃ sutvā bhīto puna vattuṃ nāsakkhi. Punapi naṃ senāpati ‘‘kiṃ mahārāja viramituṃ sakkhissasi, udāhu na sakkhissasī’’ti vatvā ‘‘na sakkomī’’ti vutte sabbaṃ orodhagaṇañca puttadhītaro ca sabbālaṅkārapaṭimaṇḍite passe ṭhapetvā, ‘‘mahārāja, ime ñātimaṇḍale ceva amaccagaṇañca rajjasiriñca olokehi, mā vinassi, virama manussamaṃsato’’ti āha. Rājā ‘‘na mayhaṃ ete manussamaṃsato piyatarā’’ti vatvā ‘‘tena hi, mahārāja, imamhā nagarā ca raṭṭhā ca nikkhamathā’’ti vutte, ‘‘kāḷahatthi, na me rajjenattho, nagarā nikkhamāmi, ekaṃ pana me khaggañca rasakañca bhājanañca dehī’’ti āha. Athassa khaggañca maṃsapacanabhājanañca pacchiñca ukkhipāpetvā rasakañca datvā raṭṭhā pabbājanīyakammaṃ kariṃsu.
ಸೋ ಖಗ್ಗಞ್ಚ ರಸಕಞ್ಚ ಆದಾಯ ನಗರಾ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ಅರಞ್ಞಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ಏಕಸ್ಮಿಂ ನಿಗ್ರೋಧಮೂಲೇ ವಸನಟ್ಠಾನಂ ಕತ್ವಾ ತತ್ಥ ವಸನ್ತೋ ಅಟವಿಮಗ್ಗೇ ಠತ್ವಾ ಮನುಸ್ಸೇ ಮಾರೇತ್ವಾ ಆಹರಿತ್ವಾ ರಸಕಸ್ಸ ದೇತಿ। ಸೋಪಿಸ್ಸ ಮಂಸಂ ಪಚಿತ್ವಾ ಉಪನಾಮೇತಿ। ಏವಂ ಉಭೋಪಿ ಜೀವನ್ತಿ। ಮನುಸ್ಸಗಹಣಕಾಲೇ ‘‘ಅಹಂ ಅರೇ ಮನುಸ್ಸಚೋರೋ ಪೋರಿಸಾದೋ’’ತಿ ವತ್ವಾ ತಸ್ಮಿಂ ಪಕ್ಖನ್ತೇ ಕೋಚಿ ಸಕಭಾವೇನ ಸಣ್ಠಾತುಂ ನ ಸಕ್ಕೋತಿ, ಸಬ್ಬೇ ಭೂಮಿಯಂ ಪತನ್ತಿ। ತೇಸು ಯಂ ಇಚ್ಛತಿ, ತಂ ಉದ್ಧಂಪಾದಂ ಅಧೋಸೀಸಂ ಕತ್ವಾ ಆಹರಿತ್ವಾ ರಸಕಸ್ಸ ದೇತಿ। ಸೋ ಏಕದಿವಸಂ ಅರಞ್ಞೇ ಕಞ್ಚಿ ಮನುಸ್ಸಂ ಅಲಭಿತ್ವಾ ಆಗತೋ ರಸಕೇನ ‘‘ಕಿಂ ದೇವಾ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘ಉದ್ಧನೇ ಉಕ್ಖಲಿಂ ಆರೋಪೇಹೀ’’ತಿ ಆಹ। ‘‘ಮಂಸಂ ಕಹಂ, ದೇವಾ’’ತಿ? ‘‘ಲಭಿಸ್ಸಾಮಹಂ ಮಂಸ’’ನ್ತಿ। ಸೋ ‘‘ನತ್ಥಿ ಮೇ ದಾನಿ ಜೀವಿತ’’ನ್ತಿ ಕಮ್ಪಮಾನೋ ಉದ್ಧನೇ ಅಗ್ಗಿಂ ಕತ್ವಾ ಉಕ್ಖಲಿಂ ಆರೋಪೇಸಿ। ಅಥ ನಂ ಪೋರಿಸಾದೋ ಅಸಿನಾ ಮಾರೇತ್ವಾ ಮಂಸಂ ಪಚಿತ್ವಾ ಖಾದಿ। ತತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಏಕಕೋವ ಜಾತೋ ಸಯಮೇವ ಪಚಿತ್ವಾ ಖಾದತಿ। ‘‘ಪೋರಿಸಾದೋ ಮಗ್ಗೇ ಮಗ್ಗಪಟಿಪನ್ನೇ ಹನತೀ’’ತಿ ಸಕಲಜಮ್ಬುದೀಪೇ ಪಾಕಟೋ ಅಹೋಸಿ।
So khaggañca rasakañca ādāya nagarā nikkhamitvā araññaṃ pavisitvā ekasmiṃ nigrodhamūle vasanaṭṭhānaṃ katvā tattha vasanto aṭavimagge ṭhatvā manusse māretvā āharitvā rasakassa deti. Sopissa maṃsaṃ pacitvā upanāmeti. Evaṃ ubhopi jīvanti. Manussagahaṇakāle ‘‘ahaṃ are manussacoro porisādo’’ti vatvā tasmiṃ pakkhante koci sakabhāvena saṇṭhātuṃ na sakkoti, sabbe bhūmiyaṃ patanti. Tesu yaṃ icchati, taṃ uddhaṃpādaṃ adhosīsaṃ katvā āharitvā rasakassa deti. So ekadivasaṃ araññe kañci manussaṃ alabhitvā āgato rasakena ‘‘kiṃ devā’’ti vutte ‘‘uddhane ukkhaliṃ āropehī’’ti āha. ‘‘Maṃsaṃ kahaṃ, devā’’ti? ‘‘Labhissāmahaṃ maṃsa’’nti. So ‘‘natthi me dāni jīvita’’nti kampamāno uddhane aggiṃ katvā ukkhaliṃ āropesi. Atha naṃ porisādo asinā māretvā maṃsaṃ pacitvā khādi. Tato paṭṭhāya ekakova jāto sayameva pacitvā khādati. ‘‘Porisādo magge maggapaṭipanne hanatī’’ti sakalajambudīpe pākaṭo ahosi.
ತದಾ ಏಕೋ ಸಮ್ಪನ್ನವಿಭವೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಪಞ್ಚಹಿ ಸಕಟಸತೇಹಿ ವೋಹಾರಂ ಕರೋನ್ತೋ ಪುಬ್ಬನ್ತತೋ ಅಪರನ್ತಂ ಸಞ್ಚರತಿ। ಸೋ ಚಿನ್ತೇಸಿ – ‘‘ಪೋರಿಸಾದೋ ನಾಮ ಕಿರ ಚೋರೋ ಅನ್ತರಾಮಗ್ಗೇ ಮನುಸ್ಸೇ ಮಾರೇಸಿ, ಧನಂ ದತ್ವಾ ತಂ ಅಟವಿಂ ಅತಿಕ್ಕಮಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। ಸೋ ಅಟವಿಮುಖವಾಸೀನಂ ಮನುಸ್ಸಾನಂ ‘‘ತುಮ್ಹೇ ಮಂ ಅಟವಿತೋ ಅತಿಕ್ಕಾಮೇಥಾ’’ತಿ ಸಹಸ್ಸಂ ದತ್ವಾ ತೇಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಮಗ್ಗಂ ಪಟಿಪಜ್ಜಿ। ಗಚ್ಛನ್ತೋ ಚ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಸಬ್ಬಸತ್ಥಂ ಪುರತೋ ಕತ್ವಾ ಸಯಂ ನ್ಹಾತಾನುಲಿತ್ತೋ ಸಬ್ಬಾಲಙ್ಕಾರಪಟಿಮಣ್ಡಿತೋ ಸೇತಗೋಣಯುತ್ತೇ ಸುಖಯಾನಕೇ ನಿಸಿನ್ನೋ ತೇಹಿ ಅಟವಿವಾಸಿಕಪುರಿಸೇಹಿ ಪರಿವುತೋ ಸಬ್ಬಪಚ್ಛತೋ ಅಗಮಾಸಿ। ತಸ್ಮಿಂ ಖಣೇ ಪೋರಿಸಾದೋ ರುಕ್ಖಂ ಆರುಯ್ಹ ಪುರಿಸೇ ಉಪಧಾರೇನ್ತೋ ಸೇಸಮನುಸ್ಸೇಸು ‘‘ಕಿಂ ಇಮೇಸು ಮಯಾ ಖಾದಿತಬ್ಬಂ ಅತ್ಥೀ’’ತಿ ವಿಗತಚ್ಛನ್ದೋ ಹುತ್ವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ದಿಟ್ಠಕಾಲತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ತಂ ಖಾದಿತುಕಾಮತಾಯ ಪಗ್ಘರಿತಖೇಳೋ ಅಹೋಸಿ। ಸೋ ತಸ್ಮಿಂ ಅತ್ತನೋ ಸನ್ತಿಕಂ ಆಗತೇ ರುಕ್ಖತೋ ಓರುಯ್ಹ ‘‘ಅಹಂ ಅರೇ ಪೋರಿಸಾದೋ’’ತಿ ನಾಮಂ ತಿಕ್ಖತ್ತುಂ ಸಾವೇತ್ವಾ ಖಗ್ಗಂ ಪರಿವತ್ತೇನ್ತೋ ವಾಲುಕಾಯ ತೇಸಂ ಅಕ್ಖೀನಿ ಪೂರೇನ್ತೋ ವಿಯ ಪಕ್ಖನ್ದಿ। ಏಕೋಪಿ ಠಾತುಂ ಸಮತ್ಥೋ ನಾಮ ನತ್ಥಿ, ಸಬ್ಬೇ ಭೂಮಿಯಂ ಉರೇನ ನಿಪಜ್ಜಿಂಸು। ಸೋ ಸುಖಯಾನಕೇ ನಿಸಿನ್ನಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ಪಾದೇ ಗಹೇತ್ವಾ ಪಿಟ್ಠಿಯಂ ಅಧೋಸೀಸಕಂ ಓಲಮ್ಬೇತ್ವಾ ಸೀಸಂ ಗೋಪ್ಫಕೇಹಿ ಪಹರನ್ತೋ ಉಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಪಾಯಾಸಿ।
Tadā eko sampannavibhavo brāhmaṇo pañcahi sakaṭasatehi vohāraṃ karonto pubbantato aparantaṃ sañcarati. So cintesi – ‘‘porisādo nāma kira coro antarāmagge manusse māresi, dhanaṃ datvā taṃ aṭaviṃ atikkamissāmī’’ti. So aṭavimukhavāsīnaṃ manussānaṃ ‘‘tumhe maṃ aṭavito atikkāmethā’’ti sahassaṃ datvā tehi saddhiṃ maggaṃ paṭipajji. Gacchanto ca brāhmaṇo sabbasatthaṃ purato katvā sayaṃ nhātānulitto sabbālaṅkārapaṭimaṇḍito setagoṇayutte sukhayānake nisinno tehi aṭavivāsikapurisehi parivuto sabbapacchato agamāsi. Tasmiṃ khaṇe porisādo rukkhaṃ āruyha purise upadhārento sesamanussesu ‘‘kiṃ imesu mayā khāditabbaṃ atthī’’ti vigatacchando hutvā brāhmaṇaṃ diṭṭhakālato paṭṭhāya taṃ khāditukāmatāya paggharitakheḷo ahosi. So tasmiṃ attano santikaṃ āgate rukkhato oruyha ‘‘ahaṃ are porisādo’’ti nāmaṃ tikkhattuṃ sāvetvā khaggaṃ parivattento vālukāya tesaṃ akkhīni pūrento viya pakkhandi. Ekopi ṭhātuṃ samattho nāma natthi, sabbe bhūmiyaṃ urena nipajjiṃsu. So sukhayānake nisinnaṃ brāhmaṇaṃ pāde gahetvā piṭṭhiyaṃ adhosīsakaṃ olambetvā sīsaṃ gopphakehi paharanto ukkhipitvā pāyāsi.
ತದಾ ತೇ ಪುರಿಸಾ ಉಟ್ಠಾಯ, ‘‘ಭೋ, ಪುರಿಸಾ ಮಯಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಸ ಹತ್ಥತೋ ಕಹಾಪಣಸಹಸ್ಸಂ ಗಣ್ಹಿಮ್ಹಾ, ಕೋ ನಾಮ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಪುರಿಸಕಾರೋ, ಸಕ್ಕೋನ್ತಾ ವಾ ಅಸಕ್ಕೋನ್ತಾ ವಾ ಥೋಕಂ ಅನುಬನ್ಧಾಮಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಅನುಬನ್ಧಿಂಸು। ಪೋರಿಸಾದೋಪಿ ನಿವತ್ತಿತ್ವಾ ಓಲೋಕೇನ್ತೋ ಕಞ್ಚಿ ಅದಿತ್ವಾ ಸಣಿಕಂ ಪಾಯಾಸಿ। ತಸ್ಮಿಂ ಖಣೇ ಥಾಮಸಮ್ಪನ್ನೋ ಏಕೋ ಸೂರಪುರಿಸೋ ವೇಗೇನ ತಂ ಪಾಪುಣಿ। ಸೋ ತಂ ದಿಸ್ವಾ ಏಕಂ ವತಿಂ ಲಙ್ಘನ್ತೋ ಖದಿರಖಾಣುಕಂ ಅಕ್ಕಮಿ, ಖಾಣುಕೋ ಪಿಟ್ಠಿಪಾದೇನ ನಿಕ್ಖಮಿ। ಲೋಹಿತೇನ ಪಗ್ಘರನ್ತೇನ ಲಙ್ಘಮಾನೋ ಯಾತಿ। ಅಥ ನಂ ಸೋ ದಿಸ್ವಾ, ‘‘ಭೋ, ಮಯಾ ಏಸ ವಿದ್ಧೋ, ಕೇವಲಂ ತುಮ್ಹೇ ಪಚ್ಛತೋ ಏಥ, ಗಣ್ಹಿಸ್ಸಾಮಿ ನ’’ನ್ತಿ ಆಹ। ತೇ ದುಬ್ಬಲಭಾವಂ ಞತ್ವಾ ತಂ ಅನುಬನ್ಧಿಂಸು। ಸೋ ತೇಹಿ ಅನುಬದ್ಧಭಾವಂ ಞತ್ವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇತ್ವಾ ಅತ್ತಾನಂ ಸೋತ್ಥಿಮಕಾಸಿ। ಅಥ ಅಟವಿವಾಸಿಕಪುರಿಸಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಸ ಲದ್ಧಕಾಲತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ‘‘ಕಿಂ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಚೋರೇನಾ’’ತಿ ತತೋ ನಿವತ್ತಿಂಸು।
Tadā te purisā uṭṭhāya, ‘‘bho, purisā mayaṃ brāhmaṇassa hatthato kahāpaṇasahassaṃ gaṇhimhā, ko nāma amhākaṃ purisakāro, sakkontā vā asakkontā vā thokaṃ anubandhāmā’’ti vatvā anubandhiṃsu. Porisādopi nivattitvā olokento kañci aditvā saṇikaṃ pāyāsi. Tasmiṃ khaṇe thāmasampanno eko sūrapuriso vegena taṃ pāpuṇi. So taṃ disvā ekaṃ vatiṃ laṅghanto khadirakhāṇukaṃ akkami, khāṇuko piṭṭhipādena nikkhami. Lohitena paggharantena laṅghamāno yāti. Atha naṃ so disvā, ‘‘bho, mayā esa viddho, kevalaṃ tumhe pacchato etha, gaṇhissāmi na’’nti āha. Te dubbalabhāvaṃ ñatvā taṃ anubandhiṃsu. So tehi anubaddhabhāvaṃ ñatvā brāhmaṇaṃ vissajjetvā attānaṃ sotthimakāsi. Atha aṭavivāsikapurisā brāhmaṇassa laddhakālato paṭṭhāya ‘‘kiṃ amhākaṃ corenā’’ti tato nivattiṃsu.
ಪೋರಿಸಾದೋಪಿ ಅತ್ತನೋ ನಿಗ್ರೋಧಮೂಲಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಪಾರೋಹನ್ತರಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ನಿಪನ್ನೋ, ‘‘ಅಯ್ಯೇ ರುಕ್ಖದೇವತೇ, ಸಚೇ ಮೇ ಸತ್ತಾಹಬ್ಭನ್ತರೇಯೇವ ವಣಂ ಫಾಸುಕಂ ಕಾತುಂ ಸಕ್ಖಿಸ್ಸಸಿ, ಸಕಲಜಮ್ಬುದೀಪೇ ಏಕಸತಖತ್ತಿಯಾನಂ ಗಲಲೋಹಿತೇನ ತವ ಖನ್ಧಂ ಧೋವಿತ್ವಾ ಅನ್ತೇಹಿ ಪರಿಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಪಞ್ಚಮಧುರಮಂಸೇನ ಬಲಿಕಮ್ಮಂ ಕರಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಆಯಾಚನಂ ಕರಿ। ತಸ್ಸ ಅನ್ನಪಾನಮಂಸಂ ಅಲಭನ್ತಸ್ಸ ಸರೀರಂ ಸುಸ್ಸಿತ್ವಾ ಅನ್ತೋಸತ್ತಾಹೇಯೇವ ವಣೋ ಫಾಸುಕೋ ಅಹೋಸಿ। ಸೋ ದೇವತಾನುಭಾವೇನ ತಸ್ಸ ಫಾಸುಕಭಾವಂ ಸಲ್ಲಕ್ಖೇಸಿ। ಸೋ ಕತಿಪಾಹಂ ಮನುಸ್ಸಮಂಸಂ ಖಾದಿತ್ವಾ ಬಲಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಚಿನ್ತೇಸಿ – ‘‘ಬಹುಪಕಾರಾ ಮೇ ದೇವತಾ, ಆಯಾಚನಾ ಅಸ್ಸಾ ಮುಚ್ಚಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। ಸೋ ಖಗ್ಗಂ ಆದಾಯ ರುಕ್ಖಮೂಲತೋ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ‘‘ರಾಜಾನೋ ಆನೇಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಪಾಯಾಸಿ। ಅಥ ನಂ ಪುರಿಮಭವೇ ಯಕ್ಖಕಾಲೇ ಏಕತೋ ಮನುಸ್ಸಮಂಸಖಾದಕೋ ಸಹಾಯಕಯಕ್ಖೋ ಅನುವಿಚರನ್ತಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಅಯಂ ಮಮ ಅತೀತಭವೇ ಸಹಾಯೋ’’ತಿ ಞತ್ವಾ, ‘‘ಸಮ್ಮ, ಮಂ ಸಞ್ಜಾನಾಸೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿ। ‘‘ನ ಸಞ್ಜಾನಾಮೀ’’ತಿ। ಅಥಸ್ಸ ಪುರಿಮಭವೇ ಕತಕಾರಣಂ ಕಥೇಸಿ। ಸೋ ತಂ ಸಞ್ಜಾನಿತ್ವಾ ಪಟಿಸನ್ಥಾರಮಕಾಸಿ। ‘‘ಕಹಂ ನಿಬ್ಬತ್ತೋಸೀ’’ತಿ ಪುಟ್ಠೋ ನಿಬ್ಬತ್ತಟ್ಠಾನಞ್ಚ ರಟ್ಠಾ ಪಬ್ಬಾಜಿತಕಾರಣಞ್ಚ ಇದಾನಿ ವಸನಟ್ಠಾನಞ್ಚ ಖಾಣುನಾ ವಿದ್ಧಕಾರಣಞ್ಚ ದೇವತಾಯ ಆಯಾಚನಾಮೋಚನತ್ಥಂ ಗಮನಕಾರಣಞ್ಚ ಸಬ್ಬಂ ಆರೋಚೇತ್ವಾ ‘‘ತಯಾಪಿ ಮಮೇತಂ ಕಿಚ್ಚಂ ನಿತ್ಥರಿತಬ್ಬಂ, ಉಭೋಪಿ ಗಚ್ಛಾಮ, ಸಮ್ಮಾ’’ತಿ ಆಹ। ‘‘ಸಮ್ಮ ನ ಗಚ್ಛೇಯ್ಯಾಹಂ, ಏಕಂ ಪನ ಮೇ ಕಮ್ಮಂ ಅತ್ಥಿ, ಅಹಂ ಖೋ ಪನ ಅನಗ್ಘಂ ಪದಲಕ್ಖಣಂ ನಾಮ ಏಕಂ ಮನ್ತಂ ಜಾನಾಮಿ, ಸೋ ಬಲಞ್ಚ ಜವಞ್ಚ ಸದ್ದಞ್ಚ ಕರೋತಿ, ತಂ ಮನ್ತಂ ಗಣ್ಹಾಹೀ’’ತಿ। ಸೋ ‘‘ಸಾಧೂ’’ತಿ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಿ। ಯಕ್ಖೋಪಿಸ್ಸ ತಂ ದತ್ವಾ ಪಕ್ಕಾಮಿ।
Porisādopi attano nigrodhamūlaṃ gantvā pārohantaraṃ pavisitvā nipanno, ‘‘ayye rukkhadevate, sace me sattāhabbhantareyeva vaṇaṃ phāsukaṃ kātuṃ sakkhissasi, sakalajambudīpe ekasatakhattiyānaṃ galalohitena tava khandhaṃ dhovitvā antehi parikkhipitvā pañcamadhuramaṃsena balikammaṃ karissāmī’’ti āyācanaṃ kari. Tassa annapānamaṃsaṃ alabhantassa sarīraṃ sussitvā antosattāheyeva vaṇo phāsuko ahosi. So devatānubhāvena tassa phāsukabhāvaṃ sallakkhesi. So katipāhaṃ manussamaṃsaṃ khāditvā balaṃ gahetvā cintesi – ‘‘bahupakārā me devatā, āyācanā assā muccissāmī’’ti. So khaggaṃ ādāya rukkhamūlato nikkhamitvā ‘‘rājāno ānessāmī’’ti pāyāsi. Atha naṃ purimabhave yakkhakāle ekato manussamaṃsakhādako sahāyakayakkho anuvicarantaṃ disvā ‘‘ayaṃ mama atītabhave sahāyo’’ti ñatvā, ‘‘samma, maṃ sañjānāsī’’ti pucchi. ‘‘Na sañjānāmī’’ti. Athassa purimabhave katakāraṇaṃ kathesi. So taṃ sañjānitvā paṭisanthāramakāsi. ‘‘Kahaṃ nibbattosī’’ti puṭṭho nibbattaṭṭhānañca raṭṭhā pabbājitakāraṇañca idāni vasanaṭṭhānañca khāṇunā viddhakāraṇañca devatāya āyācanāmocanatthaṃ gamanakāraṇañca sabbaṃ ārocetvā ‘‘tayāpi mametaṃ kiccaṃ nittharitabbaṃ, ubhopi gacchāma, sammā’’ti āha. ‘‘Samma na gaccheyyāhaṃ, ekaṃ pana me kammaṃ atthi, ahaṃ kho pana anagghaṃ padalakkhaṇaṃ nāma ekaṃ mantaṃ jānāmi, so balañca javañca saddañca karoti, taṃ mantaṃ gaṇhāhī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Yakkhopissa taṃ datvā pakkāmi.
ಪೋರಿಸಾದೋ ಮನ್ತಂ ಉಗ್ಗಹೇತ್ವಾ ತತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ವಾತಜವೋ ಅತಿಸೂರೋ ಅಹೋಸಿ। ಸೋ ಸತ್ತಾಹಬ್ಭನ್ತರೇಯೇವ ಏಕಸತರಾಜಾನೋ ಉಯ್ಯಾನಾದೀನಿ ಗಚ್ಛನ್ತೇ ದಿಸ್ವಾ ವಾತವೇಗೇನ ಪಕ್ಖನ್ದಿತ್ವಾ ‘‘ಅಹಂ ಅರೇ ಮನುಸ್ಸಚೋರೋ ಪೋರಿಸಾದೋ’’ತಿ ನಾಮಂ ಸಾವೇತ್ವಾ ವಗ್ಗನ್ತೋ ನದನ್ತೋ ಭಯಪ್ಪತ್ತೇ ಕತ್ವಾ ಪಾದೇ ಗಹೇತ್ವಾ ಅಧೋಸೀಸಕೇ ಕತ್ವಾ ಪಣ್ಹಿಯಾ ಸೀಸಂ ಪಹರನ್ತೋ ವಾತವೇಗೇನ ನೇತ್ವಾ ಹತ್ಥತಲೇಸು ಛಿದ್ದಾನಿ ಕತ್ವಾ ರಜ್ಜುಯಾ ಆವುನಿತ್ವಾ ನಿಗ್ರೋಧರುಕ್ಖೇ ಓಲಮ್ಬೇಸಿ ಅಗ್ಗಪಾದಙ್ಗುಲೀಹಿ ಭೂಮಿಯಂ ಫುಸಮಾನಾಹಿ। ತೇ ಸಬ್ಬೇ ರಾಜಾನೋ ವಾತೇ ಪಹರನ್ತೇ ಮಿಲಾತಕುರಣ್ಡಕದಾಮಾನಿ ವಿಯ ಪರಿವತ್ತನ್ತಾ ಓಲಮ್ಬಿಂಸು। ‘‘ಸುತಸೋಮೋ ಪನ ಮೇ ಪಿಟ್ಠಿಆಚರಿಯೋ ಹೋತಿ, ಸಚೇ ಗಣ್ಹಿಸ್ಸಾಮಿ, ಸಕಲಜಮ್ಬುದೀಪೋ ತುಚ್ಛೋ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ತಂ ನ ನೇಸಿ। ಸೋ ‘‘ಬಲಿಕಮ್ಮಂ ಕರಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಅಗ್ಗಿಂ ಕತ್ವಾ ಸೂಲೇ ತಚ್ಛನ್ತೋ ನಿಸೀದಿ। ರುಕ್ಖದೇವತಾ ತಂ ಕಿರಿಯಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಮಯ್ಹಂ ಕಿರೇಸ ಬಲಿಕಮ್ಮಂ ಕರೋತಿ, ವಣಮ್ಪಿಸ್ಸ ಮಯಾ ಕಿಞ್ಚಿ ಫಾಸುಕಂ ಕತಂ ನತ್ಥಿ, ಇದಾನಿ ಇಮೇಸಂ ಮಹಾವಿನಾಸಂ ಕರಿಸ್ಸತಿ, ಕಿಂ ನು ಖೋ ಕತ್ತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ‘‘ಅಹಂ ಏತಂ ವಾರೇತುಂ ನ ಸಕ್ಖಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಚಾತುಮಹಾರಾಜಿಕಾನಂ ಸನ್ತಿಕಂ ಗನ್ತ್ವಾ ತಮತ್ಥಂ ಕಥೇತ್ವಾ ‘‘ನಿವಾರೇಥ ನ’’ನ್ತಿ ಆಹ। ತೇಹಿಪಿ ‘‘ನ ಮಯಂ ಪೋರಿಸಾದಸ್ಸ ಕಮ್ಮಂ ನಿವಾರೇತುಂ ಸಕ್ಖಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘ಕೋ ಸಕ್ಖಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ‘‘ಸಕ್ಕೋ, ದೇವರಾಜಾ’’ತಿ ಸುತ್ವಾ ಸಕ್ಕಂ ಉಪಸಙ್ಕಮಿತ್ವಾ ತಮತ್ಥಂ ಕಥೇತ್ವಾ ‘‘ನಿವಾರೇಥ ನ’’ನ್ತಿ ಆಹ। ಸೋಪಿ ‘‘ನಾಹಂ ಸಕ್ಕೋಮಿ ನಿವಾರೇತುಂ, ಸಮತ್ಥಂ ಪನ ಆಚಿಕ್ಖಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ‘‘ಕೋನಾಮೋ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘ಸದೇವಕೇ ಲೋಕೇ ಅಞ್ಞೋ ನತ್ಥಿ, ಕುರುರಟ್ಠೇ ಪನ ಇನ್ದಪತ್ಥನಗರೇ ಕೋರಬ್ಯರಾಜಪುತ್ತೋ ಸುತಸೋಮೋ ನಾಮ ತಂ ನಿಬ್ಬಿಸೇವನಂ ಕತ್ವಾ ದಮೇಸ್ಸತಿ, ರಾಜೂನಞ್ಚ ಜೀವಿತಂ ದಸ್ಸತಿ, ತಞ್ಚ ಮನುಸ್ಸಮಂಸಾ ಓರಮಾಪೇಸ್ಸತಿ, ಸಕಲಜಮ್ಬುದೀಪೇ ಅಮತಂ ವಿಯ ಧಮ್ಮಂ ಅಭಿಸಿಞ್ಚಿಸ್ಸತಿ, ಸಚೇಪಿ ರಾಜೂನಂ ಜೀವಿತಂ ದಾತುಕಾಮೋ, ‘ಸುತಸೋಮಂ ಆನೇತ್ವಾ ಬಲಿಕಮ್ಮಂ ಕಾತುಂ ವಟ್ಟತೀ’ತಿ ವದೇಹೀ’’ತಿ ಆಹ।
Porisādo mantaṃ uggahetvā tato paṭṭhāya vātajavo atisūro ahosi. So sattāhabbhantareyeva ekasatarājāno uyyānādīni gacchante disvā vātavegena pakkhanditvā ‘‘ahaṃ are manussacoro porisādo’’ti nāmaṃ sāvetvā vagganto nadanto bhayappatte katvā pāde gahetvā adhosīsake katvā paṇhiyā sīsaṃ paharanto vātavegena netvā hatthatalesu chiddāni katvā rajjuyā āvunitvā nigrodharukkhe olambesi aggapādaṅgulīhi bhūmiyaṃ phusamānāhi. Te sabbe rājāno vāte paharante milātakuraṇḍakadāmāni viya parivattantā olambiṃsu. ‘‘Sutasomo pana me piṭṭhiācariyo hoti, sace gaṇhissāmi, sakalajambudīpo tuccho bhavissatī’’ti taṃ na nesi. So ‘‘balikammaṃ karissāmī’’ti aggiṃ katvā sūle tacchanto nisīdi. Rukkhadevatā taṃ kiriyaṃ disvā ‘‘mayhaṃ kiresa balikammaṃ karoti, vaṇampissa mayā kiñci phāsukaṃ kataṃ natthi, idāni imesaṃ mahāvināsaṃ karissati, kiṃ nu kho kattabba’’nti cintetvā ‘‘ahaṃ etaṃ vāretuṃ na sakkhissāmī’’ti cātumahārājikānaṃ santikaṃ gantvā tamatthaṃ kathetvā ‘‘nivāretha na’’nti āha. Tehipi ‘‘na mayaṃ porisādassa kammaṃ nivāretuṃ sakkhissāmā’’ti vutte ‘‘ko sakkhissatī’’ti pucchitvā ‘‘sakko, devarājā’’ti sutvā sakkaṃ upasaṅkamitvā tamatthaṃ kathetvā ‘‘nivāretha na’’nti āha. Sopi ‘‘nāhaṃ sakkomi nivāretuṃ, samatthaṃ pana ācikkhissāmī’’ti vatvā ‘‘konāmo’’ti vutte ‘‘sadevake loke añño natthi, kururaṭṭhe pana indapatthanagare korabyarājaputto sutasomo nāma taṃ nibbisevanaṃ katvā damessati, rājūnañca jīvitaṃ dassati, tañca manussamaṃsā oramāpessati, sakalajambudīpe amataṃ viya dhammaṃ abhisiñcissati, sacepi rājūnaṃ jīvitaṃ dātukāmo, ‘sutasomaṃ ānetvā balikammaṃ kātuṃ vaṭṭatī’ti vadehī’’ti āha.
ಸಾ ‘‘ಸಾಧೂ’’ತಿ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಿತ್ವಾ ಖಿಪ್ಪಂ ಆಗನ್ತ್ವಾ ಪಬ್ಬಜಿತವೇಸೇನ ತಸ್ಸ ಅವಿದೂರೇ ಪಾಯಾಸಿ। ಸೋ ಪದಸದ್ದೇನ ‘‘ರಾಜಾ ನು ಖೋ ಕೋಚಿ ಪಲಾತೋ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಓಲೋಕೇನ್ತೋ ತಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಪಬ್ಬಜಿತಾ ನಾಮ ಖತ್ತಿಯಾವ, ಇಮಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಏಕಸತಂ ಪೂರೇತ್ವಾ ಬಲಿಕಮ್ಮಂ ಕರಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಉಟ್ಠಾಯ ಅಸಿಹತ್ಥೋ ಅನುಬನ್ಧಿ, ತಿಯೋಜನಂ ಅನುಬನ್ಧಿತ್ವಾಪಿ ತಂ ಪಾಪುಣಿತುಂ ನಾಸಕ್ಖಿ, ಗತ್ತೇಹಿ ಸೇದಾ ಮುಚ್ಚಿಂಸು। ಸೋ ಚಿನ್ತೇಸಿ – ‘‘ಅಹಂ ಪುಬ್ಬೇ ಹತ್ಥಿಮ್ಪಿ ಅಸ್ಸಮ್ಪಿ ರಥಮ್ಪಿ ಧಾವನ್ತಂ ಅನುಬನ್ಧಿತ್ವಾ ಗಣ್ಹಾಮಿ, ಅಜ್ಜ ಇಮಂ ಪಬ್ಬಜಿತಂ ಸಕಾಯ ಗತಿಯಾ ಗಚ್ಛನ್ತಂ ಸಬ್ಬಥಾಮೇನ ಧಾವನ್ತೋಪಿ ಗಣ್ಹಿತುಂ ನ ಸಕ್ಕೋಮಿ, ಕಿಂ ನು ಖೋ ಕಾರಣ’’ನ್ತಿ। ತತೋ ಸೋ ‘‘ಪಬ್ಬಜಿತಾ ನಾಮ ವಚನಕರಾ ಹೋನ್ತಿ, ‘ತಿಟ್ಠಾ’ತಿ ನಂ ವತ್ವಾ ಠಿತಂ ಗಹೇಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ‘‘ತಿಟ್ಠ, ಸಮಣಾ’’ತಿ ಆಹ। ‘‘ಅಹಂ ತಾವ ಠಿತೋ, ತ್ವಂ ಪನ ಧಾವಿತುಂ ವಾಯಾಮಮಕಾಸೀ’’ತಿ। ಅಥ ನಂ, ‘‘ಭೋ, ಪಬ್ಬಜಿತಾ ನಾಮ ಜೀವಿತಹೇತುಪಿ ಅಲಿಕಂ ನ ಭಣನ್ತಿ, ತ್ವಂ ಪನ ಮುಸಾವಾದಂ ಕಥೇಸೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಗಾಥಮಾಹ –
Sā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā khippaṃ āgantvā pabbajitavesena tassa avidūre pāyāsi. So padasaddena ‘‘rājā nu kho koci palāto bhavissatī’’ti olokento taṃ disvā ‘‘pabbajitā nāma khattiyāva, imaṃ gahetvā ekasataṃ pūretvā balikammaṃ karissāmī’’ti uṭṭhāya asihattho anubandhi, tiyojanaṃ anubandhitvāpi taṃ pāpuṇituṃ nāsakkhi, gattehi sedā mucciṃsu. So cintesi – ‘‘ahaṃ pubbe hatthimpi assampi rathampi dhāvantaṃ anubandhitvā gaṇhāmi, ajja imaṃ pabbajitaṃ sakāya gatiyā gacchantaṃ sabbathāmena dhāvantopi gaṇhituṃ na sakkomi, kiṃ nu kho kāraṇa’’nti. Tato so ‘‘pabbajitā nāma vacanakarā honti, ‘tiṭṭhā’ti naṃ vatvā ṭhitaṃ gahessāmī’’ti cintetvā ‘‘tiṭṭha, samaṇā’’ti āha. ‘‘Ahaṃ tāva ṭhito, tvaṃ pana dhāvituṃ vāyāmamakāsī’’ti. Atha naṃ, ‘‘bho, pabbajitā nāma jīvitahetupi alikaṃ na bhaṇanti, tvaṃ pana musāvādaṃ kathesī’’ti vatvā gāthamāha –
೩೯೩.
393.
‘‘ತಿಟ್ಠಾಹೀತಿ ಮಯಾ ವುತ್ತೋ, ಸೋ ತ್ವಂ ಗಚ್ಛಸಿ ಪಮ್ಮುಖೋ।
‘‘Tiṭṭhāhīti mayā vutto, so tvaṃ gacchasi pammukho;
ಅಟ್ಠಿತೋ ತ್ವಂ ಠಿತೋಮ್ಹೀತಿ, ಲಪಸಿ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿನಿ।
Aṭṭhito tvaṃ ṭhitomhīti, lapasi brahmacārini;
ಇದಂ ತೇ ಸಮಣಾಯುತ್ತಂ, ಅಸಿಞ್ಚ ಮೇ ಮಞ್ಞಸಿ ಕಙ್ಕಪತ್ತ’’ನ್ತಿ॥
Idaṃ te samaṇāyuttaṃ, asiñca me maññasi kaṅkapatta’’nti.
ತಸ್ಸತ್ಥೋ – ಸಮಣ, ತಿಟ್ಠಾಹಿ ಇತಿ ವಚನಂ ಮಯಾ ವುತ್ತೋ ಸೋ ತ್ವಂ ಪಮ್ಮುಖೋ ಪರಮ್ಮುಖೋ ಹುತ್ವಾ ಗಚ್ಛಸಿ, ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿನಿ ಅಟ್ಠಿತೋ ಸಮಾನೋ ತ್ವಂ ಠಿತೋ ಅಮ್ಹಿ ಇತಿ ಲಪಸಿ, ಅಸಿಞ್ಚ ಮೇ ಕಙ್ಕಪತ್ತಂ ಮಞ್ಞಸೀತಿ।
Tassattho – samaṇa, tiṭṭhāhi iti vacanaṃ mayā vutto so tvaṃ pammukho parammukho hutvā gacchasi, brahmacārini aṭṭhito samāno tvaṃ ṭhito amhi iti lapasi, asiñca me kaṅkapattaṃ maññasīti.
ತತೋ ದೇವತಾ ಗಾಥಾದ್ವಯಮಾಹ –
Tato devatā gāthādvayamāha –
೩೯೪.
394.
‘‘ಠಿತೋಹಮಸ್ಮೀ ಸಧಮ್ಮೇಸು ರಾಜ, ನ ನಾಮಗೋತ್ತಂ ಪರಿವತ್ತಯಾಮಿ।
‘‘Ṭhitohamasmī sadhammesu rāja, na nāmagottaṃ parivattayāmi;
ಚೋರಞ್ಚ ಲೋಕೇ ಅಠಿತಂ ವದನ್ತಿ।
Corañca loke aṭhitaṃ vadanti;
ಆಪಾಯಿಕಂ ನೇರಯಿಕಂ ಇತೋ ಚುತಂ॥
Āpāyikaṃ nerayikaṃ ito cutaṃ.
೩೯೫.
395.
‘‘ಸಚೇ ತ್ವಂ ಸದ್ದಹಸಿ ರಾಜ, ಸುತಂ ಗಣ್ಹಾಹಿ ಖತ್ತಿಯ।
‘‘Sace tvaṃ saddahasi rāja, sutaṃ gaṇhāhi khattiya;
ತೇನ ಯಞ್ಞಂ ಯಜಿತ್ವಾನ, ಏವಂ ಸಗ್ಗಂ ಗಮಿಸ್ಸಸೀ’’ತಿ॥
Tena yaññaṃ yajitvāna, evaṃ saggaṃ gamissasī’’ti.
ತತ್ಥ ಸಧಮ್ಮೇಸೂತಿ, ಮಹಾರಾಜ, ಅಹಂ ಸಕೇಸು ದಸಸು ಕುಸಲಕಮ್ಮಪಥಧಮ್ಮೇಸು ಠಿತೋ ಅಸ್ಮಿ ಭವಾಮಿ। ನ ನಾಮಗೋತ್ತನ್ತಿ ತ್ವಂ ಪುಬ್ಬೇ ದಹರಕಾಲೇ ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೋ ಹುತ್ವಾ ಪಿತರಿ ಕಾಲಕತೇ ಬಾರಾಣಸಿಂ ರಜ್ಜಂ ಲಭಿತ್ವಾ ಬಾರಾಣಸಿರಾಜಾ ಜಾತೋ, ತಂ ನಾಮಂ ಜಹಿತ್ವಾ ಪೋರಿಸಾದೋ ಹುತ್ವಾ ಇದಾನಿ ಕಮ್ಮಾಸಪಾದೋ ಜಾತೋ, ಖತ್ತಿಯಕುಲೇ ಜಾತೋಪಿ ಅಭಕ್ಖಂ ಮನುಸ್ಸಮಂಸಂ ಯಸ್ಮಾ ಭಕ್ಖೇಸಿ, ತಸ್ಮಾ ಅತ್ತನೋ ನಾಮಗೋತ್ತಂ ಯಥಾ ಪರಿವತ್ತೇಸಿ, ತಥಾ ಅಹಂ ಅತ್ತನೋ ನಾಮಗೋತ್ತಂ ನ ಪರಿವತ್ತಯಾಮಿ। ಚೋರಞ್ಚಾತಿ ಲೋಕೇ ಚೋರಞ್ಚ ದಸಕುಸಲಕಮ್ಮಪಥೇಸು ಅಠಿತಂ ನಾಮ ವದನ್ತಿ। ಇತೋ ಚುತನ್ತಿ ಇತೋ ಚುತಂ ಹುತ್ವಾ ಅಪಾಯೇ ನಿರಯೇ ಪತಿಟ್ಠಿತಂ। ಖತ್ತಿಯ, ಭೂಮಿಪಾಲ ಮಹಾರಾಜ, ತ್ವಂ ಮಮ ವಚನಂ ಸಚೇ ಸದ್ದಹಸಿ, ಸುತಸೋಮಂ ಗಣ್ಹಾಹಿ, ತೇನ ಸುತಸೋಮೇನ ಯಞ್ಞಂ ಯಜಿತ್ವಾನ ಏವಂ ಸಗ್ಗಂ ಗಮಿಸ್ಸಸಿ। ಭೋ, ಪೋರಿಸಾದ ಮುಸಾವಾದಿ ತಯಾ ಮಯ್ಹಂ ‘‘ಸಕಲಜಮ್ಬುದೀಪೇ ರಾಜಾನೋ ಆನೇತ್ವಾ ಬಹಿಕಮ್ಮಂ ಕರಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಪಟಿಸ್ಸುತಂ, ಇದಾನಿ ಯೇ ವಾ ತೇ ವಾ ದುಬ್ಬಲರಾಜಾನೋ ಆನೇಸಿ, ಜಮ್ಬುದೀಪತಲೇ ಜೇಟ್ಠಕಂ ಸುತಸೋಮರಾಜಾನಂ ಸಚೇ ತ್ವಂ ನ ಆನೇಸ್ಸಸಿ, ವಚನಂ ತೇ ಮುಸಾ ನಾಮ ಹೋತಿ, ತಸ್ಮಾ ಸುತಸೋಮಂ ಗಣ್ಹಾಹೀತಿ।
Tattha sadhammesūti, mahārāja, ahaṃ sakesu dasasu kusalakammapathadhammesu ṭhito asmi bhavāmi. Na nāmagottanti tvaṃ pubbe daharakāle brahmadatto hutvā pitari kālakate bārāṇasiṃ rajjaṃ labhitvā bārāṇasirājā jāto, taṃ nāmaṃ jahitvā porisādo hutvā idāni kammāsapādo jāto, khattiyakule jātopi abhakkhaṃ manussamaṃsaṃ yasmā bhakkhesi, tasmā attano nāmagottaṃ yathā parivattesi, tathā ahaṃ attano nāmagottaṃ na parivattayāmi. Corañcāti loke corañca dasakusalakammapathesu aṭhitaṃ nāma vadanti. Ito cutanti ito cutaṃ hutvā apāye niraye patiṭṭhitaṃ. Khattiya, bhūmipāla mahārāja, tvaṃ mama vacanaṃ sace saddahasi, sutasomaṃ gaṇhāhi, tena sutasomena yaññaṃ yajitvāna evaṃ saggaṃ gamissasi. Bho, porisāda musāvādi tayā mayhaṃ ‘‘sakalajambudīpe rājāno ānetvā bahikammaṃ karissāmī’’ti paṭissutaṃ, idāni ye vā te vā dubbalarājāno ānesi, jambudīpatale jeṭṭhakaṃ sutasomarājānaṃ sace tvaṃ na ānessasi, vacanaṃ te musā nāma hoti, tasmā sutasomaṃ gaṇhāhīti.
ಏವಞ್ಚ ಪನ ವತ್ವಾ ದೇವತಾ ಪಬ್ಬಜಿತವೇಸಂ ಅನ್ತರಧಾಪೇತ್ವಾ ಸಕೇನ ವಣ್ಣೇನ ಆಕಾಸೇ ತರುಣಸೂರಿಯೋ ವಿಯ ಜಲಮಾನಾ ಅಟ್ಠಾಸಿ। ಸೋ ತಸ್ಸಾ ಕಥಂ ಸುತ್ವಾ ರೂಪಞ್ಚ ಓಲೋಕೇತ್ವಾ ‘‘ಕಾಸಿ ತ್ವ’’ನ್ತಿ ಆಹ। ಇಮಸ್ಮಿಂ ‘‘ರುಕ್ಖೇ ನಿಬ್ಬತ್ತದೇವತಾ’’ತಿ। ಸೋ ‘‘ದಿಟ್ಠಾ ಮೇ ಅತ್ತನೋ, ದೇವತಾ’’ತಿ ತುಸ್ಸಿತ್ವಾ, ‘‘ಸಾಮಿ ದೇವರಾಜ, ಮಾ ಸುತಸೋಮಸ್ಸ ಕಾರಣಾ ಚಿನ್ತಯಿ, ಅತ್ತನೋ ರುಕ್ಖಂ ಪವಿಸಾ’’ತಿ ಆಹ। ದೇವತಾ ತಸ್ಸ ಪಸ್ಸನ್ತಸ್ಸೇವ ರುಕ್ಖಂ ಪಾವಿಸಿ। ತಸ್ಮಿಂ ಖಣೇ ಸೂರಿಯೋ ಅತ್ಥಙ್ಗತೋ, ಚನ್ದೋ ಉಗ್ಗತೋ। ಪೋರಿಸಾದೋ ವೇದಙ್ಗಕುಸಲೋ ನಕ್ಖತ್ತಚಾರಂ ಜಾನಾತಿ। ಸೋ ನಭಂ ಓಲೋಕೇತ್ವಾ ‘‘ಸ್ವೇ ಫುಸ್ಸನಕ್ಖತ್ತಂ ಭವಿಸ್ಸತಿ, ಸುತಸೋಮೋ ನ್ಹಾಯಿತುಂ ಉಯ್ಯಾನಂ ಗಮಿಸ್ಸತಿ, ತತ್ಥ ಗಣ್ಹಿಸ್ಸಾಮಿ, ಆರಕ್ಖೋ ಪನಸ್ಸ ಮಹಾ ಭವಿಸ್ಸತಿ, ಸಮನ್ತಾ ತಿಯೋಜನಂ ಸಕಲನಗರವಾಸಿನೋ ರಕ್ಖನ್ತಾ ಚರಿಸ್ಸನ್ತಿ, ಅಸಂವಿಹಿತೇ ಆರಕ್ಖೇ ಪಠಮಯಾಮೇಯೇವ ಮಿಗಾಜಿನಂ ಉಯ್ಯಾನಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಮಙ್ಗಲಪೋಕ್ಖರಣಿಂ ಓತರಿತ್ವಾ ಠಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ತತ್ಥ ಗನ್ತ್ವಾ ಪೋಕ್ಖರಣಿಂ ಓರುಯ್ಹ ಪದುಮಪತ್ತೇನ ಸೀಸಂ ಪಟಿಚ್ಛಾದೇತ್ವಾ ಅಟ್ಠಾಸಿ। ತಸ್ಸ ತೇಜೇನ ಮಚ್ಛಕಚ್ಛಪಾದಯೋ ಓಸಕ್ಕಿತ್ವಾ ಉದಕಪರಿಯನ್ತೇ ವಗ್ಗವಗ್ಗಾ ಹುತ್ವಾ ವಿಚರಿಂಸು।
Evañca pana vatvā devatā pabbajitavesaṃ antaradhāpetvā sakena vaṇṇena ākāse taruṇasūriyo viya jalamānā aṭṭhāsi. So tassā kathaṃ sutvā rūpañca oloketvā ‘‘kāsi tva’’nti āha. Imasmiṃ ‘‘rukkhe nibbattadevatā’’ti. So ‘‘diṭṭhā me attano, devatā’’ti tussitvā, ‘‘sāmi devarāja, mā sutasomassa kāraṇā cintayi, attano rukkhaṃ pavisā’’ti āha. Devatā tassa passantasseva rukkhaṃ pāvisi. Tasmiṃ khaṇe sūriyo atthaṅgato, cando uggato. Porisādo vedaṅgakusalo nakkhattacāraṃ jānāti. So nabhaṃ oloketvā ‘‘sve phussanakkhattaṃ bhavissati, sutasomo nhāyituṃ uyyānaṃ gamissati, tattha gaṇhissāmi, ārakkho panassa mahā bhavissati, samantā tiyojanaṃ sakalanagaravāsino rakkhantā carissanti, asaṃvihite ārakkhe paṭhamayāmeyeva migājinaṃ uyyānaṃ gantvā maṅgalapokkharaṇiṃ otaritvā ṭhassāmī’’ti cintetvā tattha gantvā pokkharaṇiṃ oruyha padumapattena sīsaṃ paṭicchādetvā aṭṭhāsi. Tassa tejena macchakacchapādayo osakkitvā udakapariyante vaggavaggā hutvā vicariṃsu.
ಕುತೋ ಪನ ಲದ್ಧೋಯಂ ತೇಜೋತಿ? ಪುಬ್ಬಯೋಗವಸೇನ। ಸೋ ಹಿ ಕಸಪದಸಬಲಸ್ಸ ಕಾಲೇ ಖೀರಸಲಾಕಭತ್ತಂ ಪಟ್ಠಪೇಸಿ, ತೇನ ಮಹಾಥಾಮೋ ಅಹೋಸಿ। ಅಗ್ಗಿಸಾಲಞ್ಚ ಕಾರೇತ್ವಾ ಭಿಕ್ಖುಸಙ್ಘಸ್ಸ ಸೀತವಿನೋದನತ್ಥಂ ಅಗ್ಗಿಞ್ಚ ದಾರೂನಿ ಚ ದಾರುಚ್ಛೇದನವಾಸಿಞ್ಚ ಫರಸುಞ್ಚ ಅದಾಸಿ, ತೇನ ತೇಜವಾ ಅಹೋಸಿ।
Kuto pana laddhoyaṃ tejoti? Pubbayogavasena. So hi kasapadasabalassa kāle khīrasalākabhattaṃ paṭṭhapesi, tena mahāthāmo ahosi. Aggisālañca kāretvā bhikkhusaṅghassa sītavinodanatthaṃ aggiñca dārūni ca dārucchedanavāsiñca pharasuñca adāsi, tena tejavā ahosi.
ಏವಂ ತಸ್ಮಿಂ ಅನ್ತೋಉಯ್ಯಾನಂ ಗತೇಯೇವ ಬಲವಪಚ್ಚೂಸಸಮಯೇ ಸಮನ್ತಾ ತಿಯೋಜನಂ ಆರಕ್ಖಂ ಗಣ್ಹಿಂಸು। ರಾಜಾಪಿ ಪಾತೋವ ಭುತ್ತಪಾತರಾಸೋ ಅಲಙ್ಕತಹತ್ಥಿಕ್ಖನ್ಧವರಗತೋ ಚತುರಙ್ಗಿನಿಯಾ ಸೇನಾಯ ಪರಿವುತೋ ನಗರತೋ ನಿಕ್ಖಮಿ। ತದಾ ತಕ್ಕಸಿಲತೋ ನನ್ದೋ ನಾಮ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಚತಸ್ಸೋ ಸತಾರಹಾ ಗಾಥಾಯೋ ಆದಾಯ ವೀಸತಿಯೋನಜಸತಂ ಮಗ್ಗಂ ಅತಿಕ್ಕಮಿತ್ವಾ ತಂ ನಗರಂ ಪತ್ವಾ ದ್ವಾರಗಾಮೇ ವಸಿತ್ವಾ ಸೂರಿಯೇ ಉಗ್ಗತೇ ನಗರಂ ಪವಿಸನ್ತೋ ರಾಜಾನಂ ಪಾಚೀನದ್ವಾರೇನ ನಿಕ್ಖನ್ತಂ ದಿಸ್ವಾ ಹತ್ಥಂ ಪಸಾರೇತ್ವಾ ಜಯಾಪೇಸಿ। ರಾಜಾ ದಿಸಾಚಕ್ಖುಕೋ ಹುತ್ವಾ ಗಚ್ಛನ್ತೋ ಉನ್ನತಪ್ಪದೇಸೇ ಠಿತಸ್ಸ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಸ ಪಸಾರಿತಹತ್ಥಂ ದಿಸ್ವಾ ಹತ್ಥಿನಾ ತಂ ಉಪಸಙ್ಕಮಿತ್ವಾ ಪುಚ್ಛಿ –
Evaṃ tasmiṃ antouyyānaṃ gateyeva balavapaccūsasamaye samantā tiyojanaṃ ārakkhaṃ gaṇhiṃsu. Rājāpi pātova bhuttapātarāso alaṅkatahatthikkhandhavaragato caturaṅginiyā senāya parivuto nagarato nikkhami. Tadā takkasilato nando nāma brāhmaṇo catasso satārahā gāthāyo ādāya vīsatiyonajasataṃ maggaṃ atikkamitvā taṃ nagaraṃ patvā dvāragāme vasitvā sūriye uggate nagaraṃ pavisanto rājānaṃ pācīnadvārena nikkhantaṃ disvā hatthaṃ pasāretvā jayāpesi. Rājā disācakkhuko hutvā gacchanto unnatappadese ṭhitassa brāhmaṇassa pasāritahatthaṃ disvā hatthinā taṃ upasaṅkamitvā pucchi –
೩೯೬.
396.
‘‘ಕಿಸ್ಮಿಂ ನು ರಟ್ಠೇ ತವ ಜಾತಿಭೂಮಿ, ಅಥ ಕೇನ ಅತ್ಥೇನ ಇಧಾನುಪತ್ತೋ।
‘‘Kismiṃ nu raṭṭhe tava jātibhūmi, atha kena atthena idhānupatto;
ಅಕ್ಖಾಹಿ ಮೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಏತಮತ್ಥಂ, ಕಿಮಿಚ್ಛಸೀ ದೇಮಿ ತಯಜ್ಜ ಪತ್ಥಿತ’’ನ್ತಿ॥
Akkhāhi me brāhmaṇa etamatthaṃ, kimicchasī demi tayajja patthita’’nti.
ತಸ್ಸತ್ಥೋ – ಭೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ತವ ಜಾತಿಭೂಮಿ ಕಿಸ್ಮಿಂ ರಟ್ಠೇ ಅತ್ಥಿ ನು, ಕೇನ ಅತ್ಥೇನ ಪಯೋಜನೇನ ಹೇತುಭೂತೇನ ಇದ ಇಮಸ್ಮಿಂ ನಗರೇ ಅನುಪ್ಪತ್ತೋ, ಭೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಮಯಾ ಪುಚ್ಛಿತೋ ಸೋ ತ್ವಂ ಏತಮತ್ಥಂ ಏತಂ ಪಯೋಜನಂ ಮೇ ಮಯ್ಹಂ ಅಕ್ಖಾಹಿ ಕಥೇಹಿ, ತಯಾ ಪತ್ಥಿತವತ್ಥುಂ ತೇ ತುಯ್ಹಂ ಅಜ್ಜ ಇದಾನಿ ದದಾಮಿ, ಕಿಂ ವತ್ಥುಂ ಇಚ್ಛಸೀತಿ।
Tassattho – bho brāhmaṇa, tava jātibhūmi kismiṃ raṭṭhe atthi nu, kena atthena payojanena hetubhūtena ida imasmiṃ nagare anuppatto, bho brāhmaṇa, mayā pucchito so tvaṃ etamatthaṃ etaṃ payojanaṃ me mayhaṃ akkhāhi kathehi, tayā patthitavatthuṃ te tuyhaṃ ajja idāni dadāmi, kiṃ vatthuṃ icchasīti.
ಅಥ ನಂ ಸೋ ಗಾಥಮಾಹ –
Atha naṃ so gāthamāha –
೩೯೭.
397.
‘‘ಗಾಥಾ ಚತಸ್ಸೋ ಧರಣೀಮಹಿಸ್ಸರ, ಸುಗಮ್ಭೀರತ್ಥಾ ವರಸಾಗರೂಪಮಾ।
‘‘Gāthā catasso dharaṇīmahissara, sugambhīratthā varasāgarūpamā;
ತವೇವ ಅತ್ಥಾಯ ಇಧಾಗತೋಸ್ಮಿ, ಸುಣೋಹಿ ಗಾಥಾ ಪರಮತ್ಥಸಂಹಿತಾ’’ತಿ॥
Taveva atthāya idhāgatosmi, suṇohi gāthā paramatthasaṃhitā’’ti.
ತತ್ಥ ಧರಣೀಮಹಿಸ್ಸರಾತಿ ಭೂಮಿಪಾಲ ಚತಸ್ಸೋ ಗಾಥಾ ಕಿಂ ಭೂತಾ?। ಸುಗಮ್ಭೀರತ್ಥಾ ವರಸಾಗರೂಪಮಾ, ತವೇವ ತವ ಏವ ಅತ್ಥಾಯ ಇಧ ಠಾನಂ ಅನುಪ್ಪತ್ತೋ ಅಸ್ಮಿ ಭವಾಮಿ। ಸುಣೋಹೀತಿ ಕಸ್ಸಪದಸಬಲೇನ ದೇಸಿತಾ ಪರಮತ್ಥಸಂಹಿತಾ ಇಮಾ ಸತಾರಹಾ ಗಾಥಾಯೋ ಸುಣೋಹೀತಿ ಅತ್ಥೋ।
Tattha dharaṇīmahissarāti bhūmipāla catasso gāthā kiṃ bhūtā?. Sugambhīratthā varasāgarūpamā, taveva tava eva atthāya idha ṭhānaṃ anuppatto asmi bhavāmi. Suṇohīti kassapadasabalena desitā paramatthasaṃhitā imā satārahā gāthāyo suṇohīti attho.
ಇತಿ ವತ್ವಾ, ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ಇಮಾ ಕಸ್ಸಪದಸಬಲೇನ ದೇಸಿತಾ ಚತಸ್ಸೋ ಸತಾರಹಾ ಗಾಥಾಯೋ ‘‘ತುಮ್ಹೇ ಸುತವಿತ್ತಕಾ’ತಿ ಸುತ್ವಾ ತುಮ್ಹಾಕಂ ದೇಸೇತುಂ ಆಗತೋಮ್ಹೀ’’ತಿ ಆಹ। ರಾಜಾ ತುಟ್ಠಮಾನಸೋ ಹುತ್ವಾ, ‘‘ಆಚರಿಯ , ಸುಟ್ಠು ತೇ ಆಗತಂ, ಮಯಾ ಪನ ನಿವತ್ತಿತುಂ ನ ಸಕ್ಕಾ, ಅಜ್ಜ ಫುಸ್ಸನಕ್ಖತ್ತಯೋಗೇನ ಸೀಸಂ ನ್ಹಾಯಿತುಂ ಆಗತೋಮ್ಹಿ, ಅಹಂ ಪುನದಿವಸೇ ಆಗನ್ತ್ವಾ ಸೋಸ್ಸಾಮಿ, ತ್ವಂ ಮಾ ಉಕ್ಕಣ್ಠೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ‘‘ಗಚ್ಛಥ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಸ ಅಸುಕಗೇಹೇ ಸಯನಂ ಪಞ್ಞಾಪೇತ್ವಾ ಘಾಸಚ್ಛಾದನಂ ಸಂವಿದಹಥಾ’’ತಿ ಅಮಚ್ಚೇ ಆಣಾಪೇತ್ವಾ ಉಯ್ಯಾನಂ ಪಾವಿಸಿ। ತಂ ಅಟ್ಠಾರಸಹತ್ಥೇನ ಪಾಕಾರೇನ ಪರಿಕ್ಖಿತ್ತಂ ಅಹೋಸಿ। ತಂ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಂ ಸಙ್ಘಟ್ಟೇನ್ತಾ ಸಮನ್ತಾ ಹತ್ಥಿನೋ ಪರಿಕ್ಖಿಪಿಂಸು, ತತೋ ಅಸ್ಸಾ, ತತೋ ರಥಾ, ತತೋ ಧನುಗ್ಗಹಾ, ತತೋ ಪತ್ತೀತಿ, ಸಙ್ಖುಭಿತಮಹಾಸಮುದ್ದೋ ವಿಯ ಉನ್ನಾದೇನ್ತೋ ಬಲಕಾಯೋ ಅಹೋಸಿ। ಅಥ ರಾಜಾ ಓಳಾರಿಕಾನಿ ಆಭರಣಾನಿ ಓಮುಞ್ಚಿತ್ವಾ ಮಸ್ಸುಕಮ್ಮಂ ಕಾರೇತ್ವಾ ಉಬ್ಬಟ್ಟಿತಸರೀರೋ ಪೋಕ್ಖರಣಿಯಾ ಅನ್ತೋ ರಾಜವಿಭವೇನ ನ್ಹತ್ವಾ ಪಚ್ಚುತ್ತರಿತ್ವಾ ಉದಕಗ್ಗಹಣಸಾಟಕೇನ ನಿವಾಸೇತ್ವಾ ಅಟ್ಠಾಸಿ। ಅಥಸ್ಸ ದುಸ್ಸಗನ್ಧಮಾಲಾಲಙ್ಕಾರೇ ಉಪನಯಿಂಸು। ಪೋರಿಸಾದೋ ಚಿನ್ತೇಸಿ – ‘‘ರಾಜಾ ಅಲಙ್ಕತಕಾಲೇ ಭಾರಿಕೋ ಭವಿಸ್ಸತಿ, ಸಲ್ಲಹುಕಕಾಲೇಯೇವ ನಂ ಗಣ್ಹಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। ಸೋ ನದನ್ತೋ ವಗ್ಗನ್ತೋ ಉದಕೇ ಮಚ್ಛಂ ಆಲುಳೇನ್ತೋ ವಿಜ್ಜುಲತಾ ವಿಯ ಮತ್ಥಕೇ ಖಗ್ಗಂ ಪರಿಬ್ಭಮೇನ್ತೋ ‘‘ಅಹಂ ಅರೇ ಮನುಸ್ಸಚೋರೋ ಪೋರಿಸಾದೋ’’ತಿ ನಾಮಂ ಸಾವೇತ್ವಾ ಅಙ್ಗುಲಿಂ ನಲಾಟೇ ಠಪೇತ್ವಾ ಉದಕಾ ಉತ್ತರಿ। ತಸ್ಸ ಸದ್ದಂ ಸುತ್ವಾವ ಹತ್ಥಾರೋಹಾ ಹತ್ಥೀಹಿ, ಅಸ್ಸಾರೋಹಾ ಅಸ್ಸೇಹಿ, ರಥಾರೋಹಾ ರಥೇಹಿ ಭಸ್ಸಿಂಸು। ಬಲಕಾಯೋ ಗಹಿತಗಹಿತಾನಿ ಆವುಧಾನಿ ಛಡ್ಡೇತ್ವಾ ಉರೇನ ಭೂಮಿಯಂ ನಿಪಜ್ಜಿ।
Iti vatvā, ‘‘mahārāja, imā kassapadasabalena desitā catasso satārahā gāthāyo ‘‘tumhe sutavittakā’ti sutvā tumhākaṃ desetuṃ āgatomhī’’ti āha. Rājā tuṭṭhamānaso hutvā, ‘‘ācariya , suṭṭhu te āgataṃ, mayā pana nivattituṃ na sakkā, ajja phussanakkhattayogena sīsaṃ nhāyituṃ āgatomhi, ahaṃ punadivase āgantvā sossāmi, tvaṃ mā ukkaṇṭhī’’ti vatvā ‘‘gacchatha brāhmaṇassa asukagehe sayanaṃ paññāpetvā ghāsacchādanaṃ saṃvidahathā’’ti amacce āṇāpetvā uyyānaṃ pāvisi. Taṃ aṭṭhārasahatthena pākārena parikkhittaṃ ahosi. Taṃ aññamaññaṃ saṅghaṭṭentā samantā hatthino parikkhipiṃsu, tato assā, tato rathā, tato dhanuggahā, tato pattīti, saṅkhubhitamahāsamuddo viya unnādento balakāyo ahosi. Atha rājā oḷārikāni ābharaṇāni omuñcitvā massukammaṃ kāretvā ubbaṭṭitasarīro pokkharaṇiyā anto rājavibhavena nhatvā paccuttaritvā udakaggahaṇasāṭakena nivāsetvā aṭṭhāsi. Athassa dussagandhamālālaṅkāre upanayiṃsu. Porisādo cintesi – ‘‘rājā alaṅkatakāle bhāriko bhavissati, sallahukakāleyeva naṃ gaṇhissāmī’’ti. So nadanto vagganto udake macchaṃ āluḷento vijjulatā viya matthake khaggaṃ paribbhamento ‘‘ahaṃ are manussacoro porisādo’’ti nāmaṃ sāvetvā aṅguliṃ nalāṭe ṭhapetvā udakā uttari. Tassa saddaṃ sutvāva hatthārohā hatthīhi, assārohā assehi, rathārohā rathehi bhassiṃsu. Balakāyo gahitagahitāni āvudhāni chaḍḍetvā urena bhūmiyaṃ nipajji.
ಪೋರಿಸಾದೋ ಸುತಸೋಮಂ ಉಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಗಣ್ಹಿ, ಸೇಸರಾಜಾನೋ ಪಾದೇ ಗಹೇತ್ವಾ ಅಧೋಸೀಸಕೇ ಕತ್ವಾ ಪಣ್ಹಿಯಾ ಸೀಸಂ ಪಹರನ್ತೋ ಗಚ್ಛತಿ। ಬೋಧಿಸತ್ತಂ ಪನ ಉಪಗನ್ತ್ವಾ ಓನತೋ ಉಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಖನ್ಧೇ ನಿಸೀದಾಪೇಸಿ। ಸೋ ‘‘ದ್ವಾರೇನ ಗಮನಂ ಪಪಞ್ಚೋ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಸಮ್ಮುಖಟ್ಠಾನೇಯೇವ ಅಟ್ಠಾರಸಹತ್ಥಂ ಪಾಕಾರಂ ಲಙ್ಘಿತ್ವಾ ಪುರತೋ ಗಲಿತಮದಮತ್ತವಾರಣಕುಮ್ಭೇ ಅಕ್ಕಮಿತ್ವಾ ಪಬ್ಬತಕೂಟಾನಿ ಪಾತೇನ್ತೋ ವಿಯ ವಾತಜವಾನಂ ಅಸ್ಸತರಾನಂ ಪಿಟ್ಠೇ ಅಕ್ಕಮನ್ತೋ ಪಾತೇತ್ವಾ ರಥಧುರರಥಸೀಸೇಸು ಅಕ್ಕಮಿತ್ವಾ ಭಮಿಕಂ ಭಮನ್ತೋ ವಿಯ ನೀಲಫಲಕಾನಿ ನಿಗ್ರೋಧಪತ್ತಾನಿ ಮದ್ದನ್ತೋ ವಿಯ ಏಕವೇಗೇನೇವ ತಿಯೋಜನಮತ್ತಂ ಮಗ್ಗಂ ಗನ್ತ್ವಾ ‘‘ಅತ್ಥಿ ನು ಖೋ ಕೋಚಿ ಸುತಸೋಮಸ್ಸತ್ಥಾಯ ಪಚ್ಛತೋ ಆಗಚ್ಛನ್ತೋ’’ತಿ ಓಲೋಕೇತ್ವಾ ಕಞ್ಚಿ ಅದಿತ್ವಾ ಸಣಿಕಂ ಗಚ್ಛನ್ತೋ ಸುತಸೋಮಸ್ಸ ಕೇಸೇಹಿ ಉದಕಬಿನ್ದೂನಿ ಅತ್ತನೋ ಉರೇ ಪತಿತಾನಿ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಮರಣಸ್ಸ ಅಭಾಯನ್ತೋ ನಾಮ ನತ್ಥಿ, ಸುತಸೋಮೋಪಿ ಮರಣಭಯೇನ ರೋದತಿ ಮಞ್ಞೇ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಆಹ –
Porisādo sutasomaṃ ukkhipitvā gaṇhi, sesarājāno pāde gahetvā adhosīsake katvā paṇhiyā sīsaṃ paharanto gacchati. Bodhisattaṃ pana upagantvā onato ukkhipitvā khandhe nisīdāpesi. So ‘‘dvārena gamanaṃ papañco bhavissatī’’ti sammukhaṭṭhāneyeva aṭṭhārasahatthaṃ pākāraṃ laṅghitvā purato galitamadamattavāraṇakumbhe akkamitvā pabbatakūṭāni pātento viya vātajavānaṃ assatarānaṃ piṭṭhe akkamanto pātetvā rathadhurarathasīsesu akkamitvā bhamikaṃ bhamanto viya nīlaphalakāni nigrodhapattāni maddanto viya ekavegeneva tiyojanamattaṃ maggaṃ gantvā ‘‘atthi nu kho koci sutasomassatthāya pacchato āgacchanto’’ti oloketvā kañci aditvā saṇikaṃ gacchanto sutasomassa kesehi udakabindūni attano ure patitāni disvā ‘‘maraṇassa abhāyanto nāma natthi, sutasomopi maraṇabhayena rodati maññe’’ti cintetvā āha –
೩೯೮.
398.
‘‘ನ ವೇ ರುದನ್ತಿ ಮತಿಮನ್ತೋ ಸಪಞ್ಞಾ, ಬಹುಸ್ಸುತಾ ಯೇ ಬಹುಠಾನಚಿನ್ತಿನೋ।
‘‘Na ve rudanti matimanto sapaññā, bahussutā ye bahuṭhānacintino;
ದೀಪಞ್ಹಿ ಏತಂ ಪರಮಂ ನರಾನಂ, ಯಂ ಪಣ್ಡಿತಾ ಸೋಕನುದಾ ಭವನ್ತಿ॥
Dīpañhi etaṃ paramaṃ narānaṃ, yaṃ paṇḍitā sokanudā bhavanti.
೩೯೯.
399.
‘‘ಅತ್ತಾನಂ ಞಾತೀ ಉದಾಹು ಪುತ್ತದಾರಂ, ಧಞ್ಞಂ ಧನಂ ರಜತಂ ಜಾತರೂಪಂ।
‘‘Attānaṃ ñātī udāhu puttadāraṃ, dhaññaṃ dhanaṃ rajataṃ jātarūpaṃ;
ಕಿಮೇವ ತ್ವಂ ಸುತಸೋಮಾನುತಪ್ಪೇ, ಕೋರಬ್ಯಸೇಟ್ಠ ವಚನಂ ಸುಣೋಮ ತೇತ’’ನ್ತಿ॥
Kimeva tvaṃ sutasomānutappe, korabyaseṭṭha vacanaṃ suṇoma teta’’nti.
ತತ್ಥ, ಭೋ ಸುತಸೋಮ ಮಹಾರಾಜ, ಯೇ ಪಣ್ಡಿತಾ ಕಿಂ ಭೂತಾ? ಮತಿಮನ್ತೋ ಅತ್ಥಾನತ್ಥಂ ಕಾರಣಾಕಾರಣಂ ಜಾನನಪಞ್ಞಾಯ ಸಮನ್ನಾಗತಾ, ಸಪ್ಪಞ್ಞಾ ವಿಚರಣಪಞ್ಞಾಯ ಸಮನ್ನಾಗತಾ, ಬಹುಸ್ಸುತಾ ಬಹುಸ್ಸುತಧರಾ ಬಹುಟ್ಠಾನಚಿನ್ತಿನೋ ಬಹುಕಾರಣಚಿನ್ತನಸೀಲಾ, ತೇ ಪಣ್ಡಿತಾ ಮರಣಭಯೇ ಉಪ್ಪನ್ನೇ ಸತಿ ಭೀತಾ ಹುತ್ವಾ ವೇ ಏಕನ್ತೇನ ನ ರುದನ್ತಿ ನ ಪರಿದೇವನ್ತಿ। ದೀಪಂ ಹೀತಿ, ಭೋ ಸುತಸೋಮ ಮಹಾರಾಜ ಹಿ ಕಸ್ಮಾ ಪನ ವದಾಮಿ, ಮಹಾಸಮುದ್ದೇ ಭಿನ್ನನಾವಾನಂ ವಾಣಿಜಕಾನಂ ಜನಾನಂ ಪತಿಟ್ಠಾಭೂತಂ ಮಹಾದೀಪಂ ಇವ, ಏವಮ್ಪಿ ತಥಾ ಏತಂ ಪಣ್ಡಿತಂ ಅಪ್ಪಟಿಸರಣಾನಂ ನರಾನಂ ಪರಮಂ। ಯಂ ಯೇನ ಕಾರಣೇನ ಯೇ ಪಣ್ಡಿತಾ ಸೋಕೀನಂ ಜನಾನಂ ಸೋಕನುದಾ ಭವನ್ತಿ, ಭೋ ಸುತಸೋಮ ಮಹಾರಾಜ, ತ್ವಂ ಮರಣಭಯೇನ ಪರಿದೇವೀತಿ ಮಞ್ಞೇ ಮಞ್ಞಾಮಿ। ಅತ್ತಾನನ್ತಿ, ಭೋ ಸುತಸೋಮ ಮಹಾರಾಜ, ಅತ್ತಹೇತು ಉದಾಹು ಞಾತಿಹೇತು ಪುತ್ತದಾರಹೇತು ಉದಾಹು ಧಞ್ಞಧನರಜತಜಾತರೂಪಹೇತು ಕಿಮೇವ ತ್ವಂ ಕಿಮೇವ ಧಮ್ಮಜಾತಂ ತ್ವಂ ಅನುತಪ್ಪೇ ಅನುತಪ್ಪೇಯ್ಯಾಸಿ। ಕೋರಬ್ಯಸೇಟ್ಠ ಕುರುರಟ್ಠವಾಸೀನಂ ಸೇಟ್ಠ ಉತ್ತಮ, ಭೋ ಮಹಾರಾಜ, ಏತಂ ತವ ವಚನಂ ಸುಣೋಮಾತಿ।
Tattha, bho sutasoma mahārāja, ye paṇḍitā kiṃ bhūtā? Matimanto atthānatthaṃ kāraṇākāraṇaṃ jānanapaññāya samannāgatā, sappaññā vicaraṇapaññāya samannāgatā, bahussutā bahussutadharā bahuṭṭhānacintino bahukāraṇacintanasīlā, te paṇḍitā maraṇabhaye uppanne sati bhītā hutvā ve ekantena na rudanti na paridevanti. Dīpaṃ hīti, bho sutasoma mahārāja hi kasmā pana vadāmi, mahāsamudde bhinnanāvānaṃ vāṇijakānaṃ janānaṃ patiṭṭhābhūtaṃ mahādīpaṃ iva, evampi tathā etaṃ paṇḍitaṃ appaṭisaraṇānaṃ narānaṃ paramaṃ. Yaṃ yena kāraṇena ye paṇḍitā sokīnaṃ janānaṃ sokanudā bhavanti, bho sutasoma mahārāja, tvaṃ maraṇabhayena paridevīti maññe maññāmi. Attānanti, bho sutasoma mahārāja, attahetu udāhu ñātihetu puttadārahetu udāhu dhaññadhanarajatajātarūpahetu kimeva tvaṃ kimeva dhammajātaṃ tvaṃ anutappe anutappeyyāsi. Korabyaseṭṭha kururaṭṭhavāsīnaṃ seṭṭha uttama, bho mahārāja, etaṃ tava vacanaṃ suṇomāti.
ಸುತಸೋಮೋ ಆಹ –
Sutasomo āha –
೪೦೦.
400.
‘‘ನೇವಾಹಮತ್ತಾನಮನುತ್ಥುನಾಮಿ, ನ ಪುತ್ತದಾರಂ ನ ಧನಂ ನ ರಟ್ಠಂ।
‘‘Nevāhamattānamanutthunāmi, na puttadāraṃ na dhanaṃ na raṭṭhaṃ;
ಸತಞ್ಚ ಧಮ್ಮೋ ಚರಿತೋ ಪುರಾಣೋ, ತಂ ಸಙ್ಗರಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಸಾನುತಪ್ಪೇ॥
Satañca dhammo carito purāṇo, taṃ saṅgaraṃ brāhmaṇassānutappe.
೪೦೧.
401.
‘‘ಕತೋ ಮಯಾ ಸಙ್ಗರೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇನ, ರಟ್ಠೇ ಸಕೇ ಇಸ್ಸರಿಯೇ ಠಿತೇನ।
‘‘Kato mayā saṅgaro brāhmaṇena, raṭṭhe sake issariye ṭhitena;
ತಂ ಸಙ್ಗರಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸಪ್ಪದಾಯ, ಸಚ್ಚಾನುರಕ್ಖೀ ಪುನರಾವಜಿಸ್ಸ’’ನ್ತಿ॥
Taṃ saṅgaraṃ brāhmaṇasappadāya, saccānurakkhī punarāvajissa’’nti.
ತತ್ಥ ನೇವಾಹಮತ್ತಾನಮನುತ್ಥುನಾಮೀತಿ ಅಹಂ ತಾವ ಅತ್ತತ್ಥಾಯ ನೇವ ರೋದಾಮಿ ನ ಸೋಚಾಮಿ, ಇಮೇಸಮ್ಪಿ ಪುತ್ತಾದೀನಂ ಅತ್ಥಾಯ ನ ರೋದಾಮಿ ನ ಸೋಚಾಮಿ, ಅಪಿಚ ಖೋ ಪನ ಸತಂ ಪಣ್ಡಿತಾನಂ ಚರಿತೋ ಪುರಾಣಧಮ್ಮೋ ಅತ್ಥಿ, ಯಂ ಸಙ್ಗರಂ ಕತ್ವಾ ಪಚ್ಛಾ ಅನುತಪ್ಪನಂ ನಾಮ, ತಂ ಸಙ್ಗರಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಸ ಅಹಂ ಅನುಸೋಚಾಮೀತಿ ಅತ್ಥೋ । ಸಚ್ಚಾನುರಕ್ಖೀತಿ ಸಚ್ಚಂ ಅನುರಕ್ಖನ್ತೋ। ಸೋ ಹಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ತಕ್ಕಸಿಲತೋ ಕಸ್ಸಪದಸಬಲೇನ ದೇಸಿತಾ ಚತಸ್ಸೋ ಸತಾರಹಾ ಗಾಥಾಯೋ ಆದಾಯ ಆಗತೋ, ತಸ್ಸಾಹಂ ಆಗನ್ತುಕವತ್ತಂ ಕಾರೇತ್ವಾ ‘‘ನ್ಹತ್ವಾ ಆಗತೋ ಸುಣಿಸ್ಸಾಮಿ, ಯಾವ ಮಮಾಗಮನಾ ಆಗಮೇಹೀ’’ತಿ ಸಙ್ಗರಂ ಕತ್ವಾ ಆಗತೋ, ತ್ವಂ ತಾ ಗಾಥಾಯೋ ಸೋತುಂ ಅದತ್ವಾವ ಮಂ ಗಣ್ಹಿ। ಸಚೇ ಮಂ ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇಸಿ, ತಂ ಧಮ್ಮಂ ಸುತ್ವಾ ಸಚ್ಚಾನುರಕ್ಖೀ ಪುನರಾವಜಿಸ್ಸಾಮೀತಿ ವದತಿ।
Tattha nevāhamattānamanutthunāmīti ahaṃ tāva attatthāya neva rodāmi na socāmi, imesampi puttādīnaṃ atthāya na rodāmi na socāmi, apica kho pana sataṃ paṇḍitānaṃ carito purāṇadhammo atthi, yaṃ saṅgaraṃ katvā pacchā anutappanaṃ nāma, taṃ saṅgaraṃ brāhmaṇassa ahaṃ anusocāmīti attho . Saccānurakkhīti saccaṃ anurakkhanto. So hi brāhmaṇo takkasilato kassapadasabalena desitā catasso satārahā gāthāyo ādāya āgato, tassāhaṃ āgantukavattaṃ kāretvā ‘‘nhatvā āgato suṇissāmi, yāva mamāgamanā āgamehī’’ti saṅgaraṃ katvā āgato, tvaṃ tā gāthāyo sotuṃ adatvāva maṃ gaṇhi. Sace maṃ vissajjesi, taṃ dhammaṃ sutvā saccānurakkhī punarāvajissāmīti vadati.
ಅಥ ನಂ ಪೋರಿಸಾದೋ ಆಹ –
Atha naṃ porisādo āha –
೪೦೧.
401.
‘‘ನೇವಾಹಮೇತಂ ಅಭಿಸದ್ದಹಾಮಿ, ಸುಖೀ ನರೋ ಮಚ್ಚುಮುಖಾ ಪಮುತ್ತೋ।
‘‘Nevāhametaṃ abhisaddahāmi, sukhī naro maccumukhā pamutto;
ಅಮಿತ್ತಹತ್ಥಂ ಪುನರಾವಜೇಯ್ಯ, ಕೋರಬ್ಯಸೇಟ್ಠ ನ ಹಿ ಮಂ ಉಪೇಸಿ॥
Amittahatthaṃ punarāvajeyya, korabyaseṭṭha na hi maṃ upesi.
೪೦೩.
403.
‘‘ಮುತ್ತೋ ತುವಂ ಪೋರಿಸಾದಸ್ಸ ಹತ್ಥಾ, ಗನ್ತ್ವಾ ಸಕಂ ಮನ್ದಿರಂ ಕಾಮಕಾಮೀ।
‘‘Mutto tuvaṃ porisādassa hatthā, gantvā sakaṃ mandiraṃ kāmakāmī;
ಮಧುರಂ ಪಿಯಂ ಜೀವಿತಂ ಲದ್ಧ ರಾಜ, ಕುತೋ ತುವಂ ಏಹಿಸಿ ಮೇ ಸಕಾಸ’’ನ್ತಿ॥
Madhuraṃ piyaṃ jīvitaṃ laddha rāja, kuto tuvaṃ ehisi me sakāsa’’nti.
ತತ್ಥ ಸುಖೀತಿ ಸುಖಪ್ಪತ್ತೋ ಹುತ್ವಾ। ಮಚ್ಚುಮುಖಾ ಪಮುತ್ತೋತಿ ಮಾದಿಸಸ್ಸ ಚೋರಸ್ಸ ಹತ್ಥತೋ ಮುತ್ತತಾಯ ಮರಣಮುಖಾ ಮುತ್ತೋ ನಾಮ ಹುತ್ವಾ ಅಮಿತ್ತಹತ್ಥಂ ಪುನರಾವಜೇಯ್ಯ ಆಗಚ್ಛೇಯ್ಯ, ಅಹಂ ಏತಂ ವಚನಂ ನೇವ ಅಭಿಸದ್ದಹಾಮಿ, ಕೋರಬ್ಯಸೇಟ್ಠ ತ್ವಂ ಮಮ ಸನ್ತಿಕಂ ನ ಹಿ ಉಪೇಸಿ। ಮುತ್ತೋತಿ ಸುತಸೋಮ ತುವಂ ಪೋರಿಸಾದಸ್ಸ ಹತ್ಥತೋ ಮುತ್ತೋ। ಸಕಂ ಮನ್ದಿರನ್ತಿ ರಾಜಧಾನಿಗೇಹಂ ಗನ್ತ್ವಾ। ಕಾಮಕಾಮೀತಿ ಕಾಮಂ ಕಾಮಯಮಾನೋ। ಲದ್ಧಾತಿ ಅತಿವಿಯ ಪಿಯಂ ಜೀವಿತಂ ಲಭಿತ್ವಾ ತುವಂ ಮೇ ಮಮ ಸನ್ತಿಕೇ ಕುತೋ ಕೇನ ನಾಮ ಕಾರಣೇನ ಏಹಿಸಿ।
Tattha sukhīti sukhappatto hutvā. Maccumukhā pamuttoti mādisassa corassa hatthato muttatāya maraṇamukhā mutto nāma hutvā amittahatthaṃ punarāvajeyya āgaccheyya, ahaṃ etaṃ vacanaṃ neva abhisaddahāmi, korabyaseṭṭha tvaṃ mama santikaṃ na hi upesi. Muttoti sutasoma tuvaṃ porisādassa hatthato mutto. Sakaṃ mandiranti rājadhānigehaṃ gantvā. Kāmakāmīti kāmaṃ kāmayamāno. Laddhāti ativiya piyaṃ jīvitaṃ labhitvā tuvaṃ me mama santike kuto kena nāma kāraṇena ehisi.
ತಂ ಸುತ್ವಾ ಮಹಾಸತ್ತೋ ಸೀಹೋ ವಿಯ ಅಸಮ್ಭಿತೋ ಆಹ –
Taṃ sutvā mahāsatto sīho viya asambhito āha –
೪೦೪.
404.
‘‘ಮತಂ ವರೇಯ್ಯ ಪರಿಸುದ್ಧಸೀಲೋ, ನ ಜೀವಿತಂ ಗರಹಿತೋ ಪಾಪಧಮ್ಮೋ।
‘‘Mataṃ vareyya parisuddhasīlo, na jīvitaṃ garahito pāpadhammo;
ನ ಹಿ ತಂ ನರಂ ತಾಯತಿ ದುಗ್ಗತೀಹಿ, ಯಸ್ಸಾಪಿ ಹೇತು ಅಲಿಕಂ ಭಣೇಯ್ಯ॥
Na hi taṃ naraṃ tāyati duggatīhi, yassāpi hetu alikaṃ bhaṇeyya.
೪೦೫.
405.
‘‘ಸಚೇಪಿ ವಾತೋ ಗಿರಿಮಾವಹೇಯ್ಯ, ಚನ್ದೋ ಚ ಸೂರಿಯೋ ಚ ಛಮಾ ಪತೇಯ್ಯುಂ।
‘‘Sacepi vāto girimāvaheyya, cando ca sūriyo ca chamā pateyyuṃ;
ಸಬ್ಬಾ ಚ ನಜ್ಜೋ ಪಟಿಸೋತಂ ವಜೇಯ್ಯುಂ, ನ ತ್ವೇವಹಂ ರಾಜ ಮುಸಾ ಭಣೇಯ್ಯಂ॥
Sabbā ca najjo paṭisotaṃ vajeyyuṃ, na tvevahaṃ rāja musā bhaṇeyyaṃ.
೪೦೬.
406.
‘‘ನಭಂ ಫಲೇಯ್ಯ ಉದಧೀಪಿ ಸುಸ್ಸೇ, ಸಂವತ್ತಯೇ ಭೂತಧರಾ ವಸುನ್ಧರಾ।
‘‘Nabhaṃ phaleyya udadhīpi susse, saṃvattaye bhūtadharā vasundharā;
ಸಿಲುಚ್ಚಯೋ ಮೇರು ಸಮೂಲಮುಪ್ಪತೇ, ನ ತ್ವೇವಹಂ ರಾಜ ಮುಸಾ ಭಣೇಯ್ಯ’’ನ್ತಿ॥
Siluccayo meru samūlamuppate, na tvevahaṃ rāja musā bhaṇeyya’’nti.
ತತ್ಥ ಮತಂ ವರೇಯ್ಯಾತಿ ಪೋರಿಸಾದ ಯೋ ನರೋ ಪರಿಸುದ್ಧಸೀಲೋ ಜೀವಿತಹೇತು ಅಣುಮತ್ತಮ್ಪಿ ಪಾಪಂ ನ ಕರೋತಿ, ಸೀಲಸಮ್ಪನ್ನೋ ಹುತ್ವಾ ವರೇಯ್ಯ ತಂ ಮರಣಂ ಇಚ್ಛೇಯ್ಯ, ಗರಹಿತೋ ಪಾಪಧಮ್ಮೋ ತಂ ಜೀವಿತಂ ನ ಸೇಯ್ಯೋ, ದುಸ್ಸೀಲೋ ಪುಗ್ಗಲೋ ಯಸ್ಸಾಪಿ ಹೇತು ಅತ್ತಾದಿನೋಪಿ ಹೇತು ಅಲಿಕಂ ವಚನಂ ಭಣೇಯ್ಯ, ತಂ ನರಂ ಏವರೂಪಂ ದುಗ್ಗತೀಹಿ ತಂ ಅಲಿಕಂ ನ ತಾಯತೇ। ಸಚೇಪಿ ವಾತೋ ಗಿರಿಮಾವಹೇಯ್ಯಾತಿ, ಸಮ್ಮ ಪೋರಿಸಾದ, ತಯಾ ಸದ್ಧಿಂ ಏಕಾಚರಿಯಕುಲೇ ಸಿಕ್ಖಿತೋ ಏವರೂಪೋ ಸಹಾಯಕೋ ಹುತ್ವಾ ಅಹಂ ಜೀವಿತಹೇತು ಮುಸಾ ನ ಕಥೇಮಿ, ಕಿಂ ನ ಸದ್ದಹಸಿ। ಸಚೇ ಪುರತ್ಥಿಮಾದಿಭೇದೋ ವಾತೋ ಉಟ್ಠಾಯ ಮಹನ್ತಂ ಗಿರಿಂ ತೂಲಪಿಚುಂ ವಿಯ ಆಕಾಸೇ ಆವಹೇಯ್ಯ, ಚನ್ದೋ ಚ ಸೂರಿಯೋ ಚ ಅತ್ತನೋ ಅತ್ತನೋ ವಿಮಾನೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಛಮಾ ಪಥವಿಯಂ ಪತೇಯ್ಯುಂ, ಸಬ್ಬಾಪಿ ನಜ್ಜೋ ಪತಿಸೋತಂ ವಜೇಯ್ಯುಂ, ಭೋ ಪೋರಿಸಾದ , ಏವರೂಪಂ ವಚನಂ ಸಚೇ ಭಣೇಯ್ಯ, ತಂ ಸದ್ದಹಿತಬ್ಬಂ, ಅಹಂ ಮುಸಾ ಭಣೇಯ್ಯಂ ಇತಿ ವಚನಂ ತುಯ್ಹಂ ಜನೇಹಿ ವುತ್ತಂ, ನ ತ್ವೇವ ತಂ ಸದ್ದಹಿತಬ್ಬಂ।
Tattha mataṃ vareyyāti porisāda yo naro parisuddhasīlo jīvitahetu aṇumattampi pāpaṃ na karoti, sīlasampanno hutvā vareyya taṃ maraṇaṃ iccheyya, garahito pāpadhammo taṃ jīvitaṃ na seyyo, dussīlo puggalo yassāpi hetu attādinopi hetu alikaṃ vacanaṃ bhaṇeyya, taṃ naraṃ evarūpaṃ duggatīhi taṃ alikaṃ na tāyate. Sacepi vāto girimāvaheyyāti, samma porisāda, tayā saddhiṃ ekācariyakule sikkhito evarūpo sahāyako hutvā ahaṃ jīvitahetu musā na kathemi, kiṃ na saddahasi. Sace puratthimādibhedo vāto uṭṭhāya mahantaṃ giriṃ tūlapicuṃ viya ākāse āvaheyya, cando ca sūriyo ca attano attano vimānena saddhiṃ chamā pathaviyaṃ pateyyuṃ, sabbāpi najjo patisotaṃ vajeyyuṃ, bho porisāda , evarūpaṃ vacanaṃ sace bhaṇeyya, taṃ saddahitabbaṃ, ahaṃ musā bhaṇeyyaṃ iti vacanaṃ tuyhaṃ janehi vuttaṃ, na tveva taṃ saddahitabbaṃ.
ಏವಂ ವುತ್ತೇಪಿ ಸೋ ನ ಸದ್ದಹಿಯೇವ। ಅಥ ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ‘‘ಅಯಂ ಮಯ್ಹಂ ನ ಸದ್ದಹತಿ, ಸಪಥೇನಪಿ ನಂ ಸದ್ದಹಾಪೇಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ, ‘‘ಸಮ್ಮ ಪೋರಿಸಾದ, ಖನ್ಧತೋ ತಾವ ಮಂ ಓತಾರೇಹಿ, ಸಪಥಂ ಕತ್ವಾ ತಂ ಸದ್ದಹಾಪೇಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ತೇನ ಓತಾರೇತ್ವಾ ಭೂಮಿಯಂ ಠಪಿತೋ ಸಪಥಂ ಕರೋನ್ತೋ ಆಹ –
Evaṃ vuttepi so na saddahiyeva. Atha bodhisatto ‘‘ayaṃ mayhaṃ na saddahati, sapathenapi naṃ saddahāpessāmī’’ti cintetvā, ‘‘samma porisāda, khandhato tāva maṃ otārehi, sapathaṃ katvā taṃ saddahāpessāmī’’ti vutte tena otāretvā bhūmiyaṃ ṭhapito sapathaṃ karonto āha –
೪೦೭.
407.
‘‘ಅಸಿಞ್ಚ ಸತ್ತಿಞ್ಚ ಪರಾಮಸಾಮಿ, ಸಪಥಮ್ಪಿ ತೇ ಸಮ್ಮ ಅಹಂ ಕರೋಮಿ।
‘‘Asiñca sattiñca parāmasāmi, sapathampi te samma ahaṃ karomi;
ತಯಾ ಪಮುತ್ತೋ ಅನಣೋ ಭವಿತ್ವಾ, ಸಚ್ಚಾನುರಕ್ಖೀ ಪುನರಾವಜಿಸ್ಸ’’ನ್ತಿ॥
Tayā pamutto anaṇo bhavitvā, saccānurakkhī punarāvajissa’’nti.
ತಸ್ಸತ್ಥೋ – ಸಮ್ಮ ಪೋರಿಸಾದ, ಸಚೇ ಇಚ್ಛಸಿ, ಏವರೂಪೇಹಿ ಆವುಧೇಹಿ ಸಂವಿಹಿತಾರಕ್ಖೇ ಖತ್ತಿಯಕುಲೇ ಮೇ ನಿಬ್ಬತ್ತಿ ನಾಮ ಮಾ ಹೋತೂತಿ ಅಸಿಞ್ಚ ಸತ್ತಿಞ್ಚ ಪರಾಮಸಾಮಿ। ಸಚೇ ಅಞ್ಞೇಹಿ ರಾಜೂಹಿ ಅಕತ್ತಬ್ಬಂ ಅಞ್ಞಂ ವಾ ಯಂ ಇಚ್ಛಸಿ, ತಂ ಸಪಥಮ್ಪಿ ತೇ, ಸಮ್ಮ, ಅಹಂ ಕರೋಮಿ। ಯಥಾಹಂ ತಯಾ ಪಮುತ್ತೋ ಗನ್ತ್ವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಸ ಅನಣೋ ಹುತ್ವಾ ಸಚ್ಚಮನುರಕ್ಖನ್ತೋ ಪುನರಾಗಮಿಸ್ಸಾಮೀತಿ।
Tassattho – samma porisāda, sace icchasi, evarūpehi āvudhehi saṃvihitārakkhe khattiyakule me nibbatti nāma mā hotūti asiñca sattiñca parāmasāmi. Sace aññehi rājūhi akattabbaṃ aññaṃ vā yaṃ icchasi, taṃ sapathampi te, samma, ahaṃ karomi. Yathāhaṃ tayā pamutto gantvā brāhmaṇassa anaṇo hutvā saccamanurakkhanto punarāgamissāmīti.
ತತೋ ಪೋರಿಸಾದೋ ‘‘ಅಯಂ ಸುತಸೋಮೋ ಖತ್ತಿಯೇಹಿ ಅಕತ್ತಬ್ಬಂ ಸಪಥಂ ಕರೋತಿ, ಕಿಂ ಮೇ ಇಮಿನಾ, ಏಸ ಏತು ವಾ ಮಾ ವಾ, ಅಹಮ್ಪಿ ಖತ್ತಿಯರಾಜಾ, ಮಮೇವ ಬಾಹುಲೋಹಿತಂ ಗಹೇತ್ವಾ ದೇವತಾಯ ಬಲಿಕಮ್ಮಂ ಕರಿಸ್ಸಾಮಿ, ಅಯಂ ಅತಿವಿಯ ಕಿಲಮತೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ –
Tato porisādo ‘‘ayaṃ sutasomo khattiyehi akattabbaṃ sapathaṃ karoti, kiṃ me iminā, esa etu vā mā vā, ahampi khattiyarājā, mameva bāhulohitaṃ gahetvā devatāya balikammaṃ karissāmi, ayaṃ ativiya kilamatī’’ti cintetvā –
೪೦೮.
408.
‘‘ಯೋ ತೇ ಕತೋ ಸಙ್ಗರೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇನ, ರಟ್ಠೇ ಸಕೇ ಇಸ್ಸರಿಯೇ ಠಿತೇನ।
‘‘Yo te kato saṅgaro brāhmaṇena, raṭṭhe sake issariye ṭhitena;
ತಂ ಸಙ್ಗರಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸಪ್ಪದಾಯ, ಸಚ್ಚಾನುರಕ್ಖೀ ಪುನರಾವಜಸ್ಸೂ’’ತಿ॥
Taṃ saṅgaraṃ brāhmaṇasappadāya, saccānurakkhī punarāvajassū’’ti.
ತತ್ಥ ಪುನರಾವಜಸ್ಸೂತಿ ಪುನ ಆಗಚ್ಛೇಯ್ಯಾಸಿ।
Tattha punarāvajassūti puna āgaccheyyāsi.
ಅಥ ನಂ ಮಹಾಸತ್ತೋ, ‘‘ಸಮ್ಮ, ಮಾ ಚಿನ್ತಯಿ, ಚತಸ್ಸೋ ಸತಾರಹಾ ಗಾಥಾ ಸುತ್ವಾ ಧಮ್ಮಕಥಿಕಸ್ಸ ಪೂಜಂ ಕತ್ವಾ ಪಾತೋವಾಗಮಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಗಾಥಮಾಹ –
Atha naṃ mahāsatto, ‘‘samma, mā cintayi, catasso satārahā gāthā sutvā dhammakathikassa pūjaṃ katvā pātovāgamissāmī’’ti vatvā gāthamāha –
೪೦೯.
409.
‘‘ಯೋ ಮೇ ಕತೋ ಸಙ್ಗರೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇನ, ರಟ್ಠೇ ಸಕೇ ಇಸ್ಸರಿಯೇ ಠಿತೇನ।
‘‘Yo me kato saṅgaro brāhmaṇena, raṭṭhe sake issariye ṭhitena;
ತಂ ಸಙ್ಗರಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸಪ್ಪದಾಯ, ಸಚ್ಚಾನುರಕ್ಖೀ ಪುನರಾವಜಿಸ್ಸ’’ನ್ತಿ॥
Taṃ saṅgaraṃ brāhmaṇasappadāya, saccānurakkhī punarāvajissa’’nti.
ಅಥ ನಂ ಪೋರಿಸಾದೋ, ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ತುಮ್ಹೇ ಖತ್ತಿಯೇಹಿ ಅಕತ್ತಬ್ಬಂ ಸಪಥಂ ಕರಿತ್ಥ, ತಂ ಅನುಸ್ಸರೇಯ್ಯಾಥಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ, ‘‘ಸಮ್ಮ ಪೋರಿಸಾದ, ತ್ವಂ ಮಂ ದಹರಕಾಲತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಜಾನಾಸಿ, ಹಾಸೇನಪಿ ಮೇ ಮುಸಾ ನ ಕಥಿತಪುಬ್ಬಾ, ಸೋಹಂ ಇದಾನಿ ರಜ್ಜೇ ಪತಿಟ್ಠಿತೋ ಧಮ್ಮಾಧಮ್ಮಂ ಜಾನನ್ತೋ ಕಿಂ ಮುಸಾ ಕಥೇಸ್ಸಾಮಿ, ಸದ್ದಹಸಿ ಮಯ್ಹಂ , ಅಹಂ ತೇ ಸ್ವೇ ಬಲಿಕಮ್ಮಂ ಪಾಪುಣಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಸದ್ದಹಾಪಿತೋ ‘‘ತೇನ ಹಿ ಗಚ್ಛ, ಮಹಾರಾಜ, ತುಮ್ಹೇಸು ಅನಾಗತೇಸು ಬಲಿಕಮ್ಮಂ ನ ಭವಿಸ್ಸತಿ, ದೇವತಾಪಿ ತುಮ್ಹೇಹಿ ವಿನಾ ನ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛತಿ, ಮಾ ಮೇ ಬಲಿಕಮ್ಮಸ್ಸ ಅನ್ತರಾಯಂ ಕರಿತ್ಥಾ’’ತಿ ಮಹಾಸತ್ತಂ ಉಯ್ಯೋಜೇಸಿ। ಸೋ ರಾಹುಮುಖಾ ಮುತ್ತಚನ್ದೋ ವಿಯ ನಾಗಬಲೋ ಥಾಮಸಮ್ಪನ್ನೋ ಖಿಪ್ಪಮೇವ ನಗರಂ ಸಮ್ಪಾಪುಣಿ। ಸೇನಾಪಿಸ್ಸ ‘‘ಸುತಸೋಮೋ ರಾಜಾ ಪಣ್ಡಿತೋ ಮಧುರಧಮ್ಮಕಥಿಕೋ ಏಕಂ ದ್ವೇ ಕಥಾ ಕಥೇತುಂ ಲಭನ್ತೋ ಪೋರಿಸಾದಂ ದಮೇತ್ವಾ ಸೀಹಮುಖಾ ಮುತ್ತಮತ್ತವಾರಣೋ ವಿಯ ಆಗಮಿಸ್ಸತಿ, ‘ಇಮೇ ರಾಜಾನಂ ಪೋರಿಸಾದಸ್ಸ ದತ್ವಾ ಆಗತಾ’ತಿ ಮಹಾಜನೋ ಗರಹಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಬಹಿನಗರೇಯೇವ ಖನ್ಧಾವಾರಂ ಕತ್ವಾ ಠಿತಾ ತಂ ದೂರತೋವ ಆಗಚ್ಛನ್ತಂ ದಿಸ್ವಾ ಪಚ್ಚುಗ್ಗನ್ತ್ವಾ ವನ್ದಿತ್ವಾ ‘‘ಕಚ್ಚಿ, ಮಹಾರಾಜ, ಪೋರಿಸಾದೇನ ಕಿಲಮಿತೋ’’ತಿ ಪಟಿಸನ್ಥಾರಂ ಕತ್ವಾ ‘‘ಪೋರಿಸಾದೇನ ಮಯ್ಹಂ ಮಾತಾಪಿತೂಹಿಪಿ ದುಕ್ಕರಂ ಕತಂ, ತಥಾರೂಪೋ ನಾಮ ಚಣ್ಡೋ ಸಾಹಸಿಕೋ ಪೋರಿಸಾದೋ ಮಮ ಧಮ್ಮಕಥಂ ಸುತ್ವಾ ಮಂ ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇಸೀ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ರಾಜಾನಂ ಅಲಙ್ಕರಿತ್ವಾ ಹತ್ಥಿಕ್ಖನ್ಧಂ ಆರೋಪೇತ್ವಾ ಪರಿವಾರೇತ್ವಾ ನಗರಂ ಪಾವಿಸಿ। ತಂ ದಿಸ್ವಾ ಸಬ್ಬೇ ನಾಗರಾ ತುಸ್ಸಿಂಸು।
Atha naṃ porisādo, ‘‘mahārāja, tumhe khattiyehi akattabbaṃ sapathaṃ karittha, taṃ anussareyyāthā’’ti vatvā, ‘‘samma porisāda, tvaṃ maṃ daharakālato paṭṭhāya jānāsi, hāsenapi me musā na kathitapubbā, sohaṃ idāni rajje patiṭṭhito dhammādhammaṃ jānanto kiṃ musā kathessāmi, saddahasi mayhaṃ , ahaṃ te sve balikammaṃ pāpuṇissāmī’’ti saddahāpito ‘‘tena hi gaccha, mahārāja, tumhesu anāgatesu balikammaṃ na bhavissati, devatāpi tumhehi vinā na sampaṭicchati, mā me balikammassa antarāyaṃ karitthā’’ti mahāsattaṃ uyyojesi. So rāhumukhā muttacando viya nāgabalo thāmasampanno khippameva nagaraṃ sampāpuṇi. Senāpissa ‘‘sutasomo rājā paṇḍito madhuradhammakathiko ekaṃ dve kathā kathetuṃ labhanto porisādaṃ dametvā sīhamukhā muttamattavāraṇo viya āgamissati, ‘ime rājānaṃ porisādassa datvā āgatā’ti mahājano garahissatī’’ti cintetvā bahinagareyeva khandhāvāraṃ katvā ṭhitā taṃ dūratova āgacchantaṃ disvā paccuggantvā vanditvā ‘‘kacci, mahārāja, porisādena kilamito’’ti paṭisanthāraṃ katvā ‘‘porisādena mayhaṃ mātāpitūhipi dukkaraṃ kataṃ, tathārūpo nāma caṇḍo sāhasiko porisādo mama dhammakathaṃ sutvā maṃ vissajjesī’’ti vutte rājānaṃ alaṅkaritvā hatthikkhandhaṃ āropetvā parivāretvā nagaraṃ pāvisi. Taṃ disvā sabbe nāgarā tussiṃsu.
ಸೋಪಿ ಧಮ್ಮಗರುತಾಯ ಧಮ್ಮಸೋಣ್ಡತಾಯ ಮಾತಾಪಿತರೋ ಅದಿಸ್ವಾವ ‘‘ಪಚ್ಛಾಪಿ ನೇ ಪಸ್ಸಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ರಾಜನಿವೇಸನಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ರಾಜಾಸನೇ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ಪಕ್ಕೋಸಾಪೇತ್ವಾ ಮಸ್ಸುಕಮ್ಮಾದೀನಿಸ್ಸ ಆಣಾಪೇತ್ವಾ ತಂ ಕಪ್ಪಿತಕೇಸಮಸ್ಸುಂ ನ್ಹಾತಾನುಲಿತ್ತಂ ವತ್ಥಾಲಙ್ಕಾರಪಟಿಮಣ್ಡಿತಂ ಕತ್ವಾ ಆನೇತ್ವಾ ದಸ್ಸಿತಕಾಲೇ ಸಯಂ ಪಚ್ಛಾ ನ್ಹತ್ವಾ ತಸ್ಸ ಅತ್ತನೋ ಭೋಜನಂ ದಾಪೇತ್ವಾ ತಸ್ಮಿಂ ಭುತ್ತೇ ಸಯಂ ಭುಞ್ಜಿತ್ವಾ ತಂ ಮಹಾರಹೇ ಪಲ್ಲಙ್ಕೇ ನಿಸೀದಾಪೇತ್ವಾ ಧಮ್ಮಗರುಕತಾಯ ಅಸ್ಸ ಗನ್ಧಮಾಲಾದೀಹಿ ಪೂಜಂ ಕತ್ವಾ ಸಯಂ ನೀಚೇ ಆಸನೇ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ ‘‘ತುಮ್ಹೇಹಿ ಮಯ್ಹಂ ಆಭತಾ ಸತಾರಹಾ ಗಾಥಾ ಸುಣೋಮ ಆಚರಿಯಾ’’ತಿ ಯಾಚಿ। ತಮತ್ಥಂ ದೀಪೇನ್ತೋ ಸತ್ಥಾ ಗಾಥಮಾಹ –
Sopi dhammagarutāya dhammasoṇḍatāya mātāpitaro adisvāva ‘‘pacchāpi ne passissāmī’’ti rājanivesanaṃ pavisitvā rājāsane nisīditvā brāhmaṇaṃ pakkosāpetvā massukammādīnissa āṇāpetvā taṃ kappitakesamassuṃ nhātānulittaṃ vatthālaṅkārapaṭimaṇḍitaṃ katvā ānetvā dassitakāle sayaṃ pacchā nhatvā tassa attano bhojanaṃ dāpetvā tasmiṃ bhutte sayaṃ bhuñjitvā taṃ mahārahe pallaṅke nisīdāpetvā dhammagarukatāya assa gandhamālādīhi pūjaṃ katvā sayaṃ nīce āsane nisīditvā ‘‘tumhehi mayhaṃ ābhatā satārahā gāthā suṇoma ācariyā’’ti yāci. Tamatthaṃ dīpento satthā gāthamāha –
೪೧೦.
410.
‘‘ಮುತ್ತೋ ಚ ಸೋ ಪೋರಿಸಾದಸ್ಸ ಹತ್ಥಾ, ಗನ್ತ್ವಾನ ತಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ಏತದವೋಚ।
‘‘Mutto ca so porisādassa hatthā, gantvāna taṃ brāhmaṇaṃ etadavoca;
ಸುಣೋಮಿ ಗಾಥಾಯೋ ಸತಾರಹಾಯೋ, ಯಾ ಮೇ ಸುತಾ ಅಸ್ಸು ಹಿತಾಯ ಬ್ರಹ್ಮೇ’’ತಿ॥
Suṇomi gāthāyo satārahāyo, yā me sutā assu hitāya brahme’’ti.
ತತ್ಥ ಏತದವೋಚಾತಿ ಏತಂ ಅವೋಚ।
Tattha etadavocāti etaṃ avoca.
ಅಥ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಬೋಧಿಸತ್ತೇನ ಯಾಚಿತಕಾಲೇ ಗನ್ಧೇಹಿ ಹತ್ಥೇ ಉಬ್ಬಟ್ಟೇತ್ವಾ ಪಸಿಬ್ಬಕಾ ಮನೋರಮಂ ಪೋತ್ಥಕಂ ನೀಹರಿತ್ವಾ ಉಭೋಹಿ ಹತ್ಥೇಹಿ ಗಹೇತ್ವಾ ‘‘ತೇನ ಹಿ, ಮಹಾರಾಜ, ಕಸ್ಸಪದಸಬಲೇನ ದೇಸಿತಾ ರಾಗಮದಾದಿನಿಮ್ಮದನಾ ಅಮತಮಹಾನಿಬ್ಬಾನಸಮ್ಪಾಪಿಕಾ ಚತಸ್ಸೋ ಸತಾರಹಾ ಗಾಥಾಯೋ ಸುಣೋಹೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಪೋತ್ಥಕಂ ಓಲೋಕೇನ್ತೋ ಆಹ –
Atha brāhmaṇo bodhisattena yācitakāle gandhehi hatthe ubbaṭṭetvā pasibbakā manoramaṃ potthakaṃ nīharitvā ubhohi hatthehi gahetvā ‘‘tena hi, mahārāja, kassapadasabalena desitā rāgamadādinimmadanā amatamahānibbānasampāpikā catasso satārahā gāthāyo suṇohī’’ti vatvā potthakaṃ olokento āha –
೪೧೧.
411.
‘‘ಸಕಿದೇವ ಸುತಸೋಮ, ಸಬ್ಭಿ ಹೋತಿ ಸಮಾಗಮೋ।
‘‘Sakideva sutasoma, sabbhi hoti samāgamo;
ಸಾ ನಂ ಸಙ್ಗತಿ ಪಾಲೇತಿ, ನಾಸಬ್ಭಿ ಬಹು ಸಙ್ಗಮೋ॥
Sā naṃ saṅgati pāleti, nāsabbhi bahu saṅgamo.
೪೧೨.
412.
‘‘ಸಬ್ಭಿರೇವ ಸಮಾಸೇಥ, ಸಬ್ಭಿ ಕುಬ್ಬೇಥ ಸನ್ಥವಂ।
‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;
ಸತಂ ಸದ್ಧಮ್ಮಮಞ್ಞಾಯ, ಸೇಯ್ಯೋ ಹೋತಿ ನ ಪಾಪಿಯೋ॥
Sataṃ saddhammamaññāya, seyyo hoti na pāpiyo.
೪೧೩.
413.
‘‘ಜೀರನ್ತಿ ವೇ ರಾಜರಥಾ ಸುಚಿತ್ತಾ, ಅಥೋ ಸರೀರಮ್ಪಿ ಜರಂ ಉಪೇತಿ।
‘‘Jīranti ve rājarathā sucittā, atho sarīrampi jaraṃ upeti;
ಸತಞ್ಚ ಧಮ್ಮೋ ನ ಜರಂ ಉಪೇತಿ, ಸನ್ತೋ ಹವೇ ಸಬ್ಭಿ ಪವೇದಯನ್ತಿ॥
Satañca dhammo na jaraṃ upeti, santo have sabbhi pavedayanti.
೪೧೪.
414.
‘‘ನಭಞ್ಚ ದೂರೇ ಪಥವೀ ಚ ದೂರೇ, ಪಾರಂ ಸಮುದ್ದಸ್ಸ ತದಾಹು ದೂರೇ।
‘‘Nabhañca dūre pathavī ca dūre, pāraṃ samuddassa tadāhu dūre;
ತತೋ ಹವೇ ದೂರತರಂ ವದನ್ತಿ, ಸತಞ್ಚ ಧಮ್ಮೋ ಅಸತಞ್ಚ ರಾಜಾ’’ತಿ॥
Tato have dūrataraṃ vadanti, satañca dhammo asatañca rājā’’ti.
ತತ್ಥ ಸಕಿದೇವಾತಿ ಏಕವಾರಮೇವ। ಸಬ್ಭೀತಿ ಸಪ್ಪುರಿಸೇಹಿ। ಸಾ ನನ್ತಿ ಸಾ ಸಬ್ಭಿ ಸಪ್ಪುರಿಸೇಹಿ ಸಙ್ಗತಿ ಸಮಾಗಮೋ ಏಕವಾರಂ ಪವತ್ತೋಪಿ ತಂ ಪುಗ್ಗಲಂ ಪಾಲೇತಿ ರಕ್ಖತಿ। ನಾಸಬ್ಭೀತಿ ಅಸಪ್ಪುರಿಸೇಹಿ ಪನ ಬಹು ಸುಚಿರಮ್ಪಿ ಕತೋ ಸಙ್ಗಮೋ ಏಕಟ್ಠಾನೇ ನಿವಾಸೋ ನ ಪಾಲೇತಿ, ನ ಥಾವರೋ ಹೋತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸಮಾಸೇಥಾತಿ ಸದ್ಧಿಂ ನಿಸೀದೇಯ್ಯ, ಸಬ್ಬೇಪಿ ಇರಿಯಾಪಥೇ ಪಣ್ಡಿತೇಹೇವ ಸದ್ಧಿಂ ಪವತ್ತೇಯ್ಯಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸನ್ಥವನ್ತಿ ಮಿತ್ತಸನ್ಥವಂ। ಸತಂ ಸದ್ಧಮ್ಮನ್ತಿ ಪಣ್ಡಿತಾನಂ ಬುದ್ಧಾದೀನಂ ಸತ್ತತಿಂಸಬೋಧಿಪಕ್ಖಿಯಧಮ್ಮಸಙ್ಖಾತಂ ಸದ್ಧಮ್ಮಂ। ಸೇಯ್ಯೋತಿ ಏತಂ ಧಮ್ಮಂ ಞತ್ವಾ ವಡ್ಢಿಯೇವ ಹೋತಿ, ಹಾನಿ ನಾಮ ನತ್ಥೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ರಾಜರಥಾತಿ ರಾಜೂನಂ ಆರೋಹನೀಯರಥಾ। ಸುಚಿತ್ತಾತಿ ಸುಪರಿಕಮ್ಮಕತಾ। ಸಬ್ಭಿ ಪವೇದಯನ್ತೀತಿ ಬುದ್ಧಾದಯೋ ಸನ್ತೋ ‘‘ಸಬ್ಭೀ’’ತಿ ಸಙ್ಖಂ ಗತಂ ಸೋಭನಂ ಉತ್ತಮಂ ನಿಬ್ಬಾನಂ ಪವೇದೇನ್ತಿ ಥೋಮೇನ್ತಿ, ಸೋ ನಿಬ್ಬಾನಸಙ್ಖಾತೋ ಸತಂ ಧಮ್ಮೋ ಜರಂ ನ ಉಪೇತಿ ನ ಜೀರತಿ। ನಭನ್ತಿ ಆಕಾಸೋ। ದೂರೇತಿ ಪಥವೀ ಹಿ ಸಪ್ಪತಿಟ್ಠಾ ಸಗಹಣಾ, ಆಕಾಸೋ ನಿರಾಲಮ್ಬೋ ಅಪ್ಪತಿಟ್ಠೋ, ಇತಿ ಉಭೋ ಏತೇ ಏಕಾಬದ್ಧಾಪಿ ವಿಸಂಯೋಗಟ್ಠೇನ ಅನುಪಲಿತ್ತಟ್ಠೇನ ಚ ದೂರೇ ನಾಮ ಹೋನ್ತಿ। ಪಾರನ್ತಿ ಓರಿಮತೀರತೋ ಪರತೀರಂ। ತದಾಹೂತಿ ತಂ ಆಹು।
Tattha sakidevāti ekavārameva. Sabbhīti sappurisehi. Sā nanti sā sabbhi sappurisehi saṅgati samāgamo ekavāraṃ pavattopi taṃ puggalaṃ pāleti rakkhati. Nāsabbhīti asappurisehi pana bahu sucirampi kato saṅgamo ekaṭṭhāne nivāso na pāleti, na thāvaro hotīti attho. Samāsethāti saddhiṃ nisīdeyya, sabbepi iriyāpathe paṇḍiteheva saddhiṃ pavatteyyāti attho. Santhavanti mittasanthavaṃ. Sataṃ saddhammanti paṇḍitānaṃ buddhādīnaṃ sattatiṃsabodhipakkhiyadhammasaṅkhātaṃ saddhammaṃ. Seyyoti etaṃ dhammaṃ ñatvā vaḍḍhiyeva hoti, hāni nāma natthīti attho. Rājarathāti rājūnaṃ ārohanīyarathā. Sucittāti suparikammakatā. Sabbhi pavedayantīti buddhādayo santo ‘‘sabbhī’’ti saṅkhaṃ gataṃ sobhanaṃ uttamaṃ nibbānaṃ pavedenti thomenti, so nibbānasaṅkhāto sataṃ dhammo jaraṃ na upeti na jīrati. Nabhanti ākāso. Dūreti pathavī hi sappatiṭṭhā sagahaṇā, ākāso nirālambo appatiṭṭho, iti ubho ete ekābaddhāpi visaṃyogaṭṭhena anupalittaṭṭhena ca dūre nāma honti. Pāranti orimatīrato paratīraṃ. Tadāhūti taṃ āhu.
ಇತಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಚತಸ್ಸೋ ಸತಾರಹಾ ಗಾಥಾ ಕಸ್ಸಪದಸಬಲೇನ ದೇಸಿತನಿಯಾಮೇನ ದೇಸೇತ್ವಾ ತುಣ್ಹೀ ಅಹೋಸಿ । ತಂ ಸುತ್ವಾ ಮಹಾಸತ್ತೋ ‘‘ಸಪ್ಫಲಂ ವತ ಮೇ ಆಗಮನ’’ನ್ತಿ ತುಟ್ಠಚಿತ್ತೋ ಹುತ್ವಾ ‘‘ಇಮಾ ಗಾಥಾ ನೇವ ಸಾವಕಭಾಸಿತಾ, ನ ಇಸಿಭಾಸಿತಾ, ನ ಕೇನಚಿ ಭಾಸಿತಾ, ಸಬ್ಬಞ್ಞುನಾವ ಭಾಸಿತಾ, ಕಿಂ ನು ಖೋ ಅಗ್ಘನ್ತೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ‘‘ಇಮಾಸಂ ಸಕಲಮ್ಪಿ ಚಕ್ಕವಾಳಂ ಯಾವ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಾ ಸತ್ತರತನಪುಣ್ಣಂ ಕತ್ವಾ ದದಮಾನೋಪಿ ನೇವ ಅನುಚ್ಛವಿಕಂ ಕಾತುಂ ಸಕ್ಕೋತಿ, ಅಹಂ ಖೋ ಪನಸ್ಸ ತಿಯೋಜನಸತೇ ಕುರುರಟ್ಠೇ ಸತ್ತಯೋಜನಿಕೇ ಇನ್ದಪತ್ಥನಗರೇ ರಜ್ಜಂ ದಾತುಂ ಪಹೋಮಿ, ಅತ್ಥಿ ನು ಖ್ವಸ್ಸ ರಜ್ಜಂ ಕಾರೇತುಂ ಭಾಗ್ಯ’’ನ್ತಿ ಅಙ್ಗವಿಜ್ಜಾನುಭಾವೇನ ಓಲೋಕೇನ್ತೋ ನಾದ್ದಸ। ತತೋ ಸೇನಾಪತಿಟ್ಠಾನಾದೀನಿ ಓಲೋಕೇನ್ತೋ ಏಕಗಾಮಭೋಜಕಮತ್ತಸ್ಸಪಿ ಭಾಗ್ಯಂ ಅದಿಸ್ವಾ ಧನಲಾಭಸ್ಸ ಓಲೋಕೇನ್ತೋ ಕೋಟಿಧನತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಓಲೋಕೇತ್ವಾ ಚತುನ್ನಂಯೇವ ಕಹಾಪಣಸಹಸ್ಸಾನಂ ಭಾಗ್ಯಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಏತ್ತಕೇನ ನಂ ಪೂಜೇಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಚತಸ್ಸೋ ಸಹಸ್ಸತ್ಥವಿಕಾ ದಾಪೇತ್ವಾ, ‘‘ಆಚರಿಯ, ತುಮ್ಹೇ ಅಞ್ಞೇಸಂ ಖತ್ತಿಯಾನಂ ಇಮಾ ಗಾಥಾ ದೇಸೇತ್ವಾ ಕಿತ್ತಕಂ ಧನಂ ಲಭಥಾ’’ತಿ ಪುಚ್ಛತಿ। ‘‘ಏಕೇಕಾಯ ಗಾಥಾಯ ಸತಂ ಸತಂ, ಮಹಾರಾಜ, ತೇನೇವ ತಾ ಸತಾರಹಾ ನಾಮ ಜಾತಾ’’ತಿ। ಅಥ ನಂ ಮಹಾಸತ್ತೋ, ‘‘ಆಚರಿಯ, ತ್ವಂ ಅತ್ತನಾ ಗಹೇತ್ವಾ ವಿಕ್ಕೇಯ್ಯಭಣ್ಡಸ್ಸ ಅಗ್ಘಮ್ಪಿ ನ ಜಾನಾಸಿ , ಇತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಏಕೇಕಾ ಗಾಥಾ ಸಹಸ್ಸಾರಹಾ ನಾಮ ಹೋನ್ತೂ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಗಾಥಮಾಹ –
Iti brāhmaṇo catasso satārahā gāthā kassapadasabalena desitaniyāmena desetvā tuṇhī ahosi . Taṃ sutvā mahāsatto ‘‘sapphalaṃ vata me āgamana’’nti tuṭṭhacitto hutvā ‘‘imā gāthā neva sāvakabhāsitā, na isibhāsitā, na kenaci bhāsitā, sabbaññunāva bhāsitā, kiṃ nu kho agghantī’’ti cintetvā ‘‘imāsaṃ sakalampi cakkavāḷaṃ yāva brahmalokā sattaratanapuṇṇaṃ katvā dadamānopi neva anucchavikaṃ kātuṃ sakkoti, ahaṃ kho panassa tiyojanasate kururaṭṭhe sattayojanike indapatthanagare rajjaṃ dātuṃ pahomi, atthi nu khvassa rajjaṃ kāretuṃ bhāgya’’nti aṅgavijjānubhāvena olokento nāddasa. Tato senāpatiṭṭhānādīni olokento ekagāmabhojakamattassapi bhāgyaṃ adisvā dhanalābhassa olokento koṭidhanato paṭṭhāya oloketvā catunnaṃyeva kahāpaṇasahassānaṃ bhāgyaṃ disvā ‘‘ettakena naṃ pūjessāmī’’ti catasso sahassatthavikā dāpetvā, ‘‘ācariya, tumhe aññesaṃ khattiyānaṃ imā gāthā desetvā kittakaṃ dhanaṃ labhathā’’ti pucchati. ‘‘Ekekāya gāthāya sataṃ sataṃ, mahārāja, teneva tā satārahā nāma jātā’’ti. Atha naṃ mahāsatto, ‘‘ācariya, tvaṃ attanā gahetvā vikkeyyabhaṇḍassa agghampi na jānāsi , ito paṭṭhāya ekekā gāthā sahassārahā nāma hontū’’ti vatvā gāthamāha –
೪೧೫.
415.
‘‘ಸಹಸ್ಸಿಯಾ ಇಮಾ ಗಾಥಾ, ನಹಿಮಾ ಗಾಥಾ ಸತಾರಹಾ।
‘‘Sahassiyā imā gāthā, nahimā gāthā satārahā;
ಚತ್ತಾರಿ ತ್ವಂ ಸಹಸ್ಸಾನಿ, ಖಿಪ್ಪಂ ಗಣ್ಹಾಹಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ’’ತಿ॥
Cattāri tvaṃ sahassāni, khippaṃ gaṇhāhi brāhmaṇā’’ti.
ತಸ್ಸತ್ಥೋ – ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಇಮಾ ಗಾಥಾ ಸಹಸ್ಸಿಯಾ ಸಹಸ್ಸಾರಹಾ, ಇಮಾ ಗಾಥಾ ಸತಾರಹಾ ನ ಹಿ ಹೋನ್ತು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ತ್ವಂ ಚತ್ತಾರಿ ಸಹಸ್ಸಾನಿ ಖಿಪ್ಪಂ ಗಣ್ಹಾತಿ।
Tassattho – brāhmaṇa, imā gāthā sahassiyā sahassārahā, imā gāthā satārahā na hi hontu, brāhmaṇa, tvaṃ cattāri sahassāni khippaṃ gaṇhāti.
ಅಥಸ್ಸ ಏಕಂ ಸುಖಯಾನಕಂ ದತ್ವಾ ‘‘ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ಸೋತ್ಥಿನಾ ಗೇಹಂ ಸಮ್ಪಾಪೇಥಾ’’ತಿ ಪುರಿಸೇ ಆಣಾಪೇತ್ವಾ ತಂ ಉಯ್ಯೋಜೇಸಿ। ತಸ್ಮಿಂ ಖಣೇ ‘‘ಸುತಸೋಮರಞ್ಞಾ ಸತಾರಹಾ ಗಾಥಾ ಸಹಸ್ಸಾರಹಾ ಕತ್ವಾ ಪೂಜಿತಾ ಸಾಧು ಸಾಧೂ’’ತಿ ಮಹಾಸಾಧುಕಾರಸದ್ದೋ ಅಹೋಸಿ। ತಸ್ಸ ಮಾತಾಪಿತರೋ ತಂ ಸದ್ದಂ ಸುತ್ವಾ ‘‘ಕಿಂ ಸದ್ದೋ ನಾಮೇಸಾ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ಯಥಾಭೂತಂ ಸುತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ಧನಲೋಭತಾಯ ಮಹಾಸತ್ತಸ್ಸ ಕುಜ್ಝಿಂಸು। ಸೋಪಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ಉಯ್ಯೋಜೇತ್ವಾ ತೇಸಂ ಸನ್ತಿಕಂ ಗನ್ತ್ವಾ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಅಟ್ಠಾಸಿ। ಅಥಸ್ಸ ಪಿತಾ ‘‘ಕಥಂ, ತಾತ, ಏವರೂಪಸ್ಸ ಸಾಹಸಿಕಸ್ಸ ಚೋರಸ್ಸ ಹತ್ಥತೋ ಮುತ್ತೋಸೀ’’ತಿ ಪಟಿಸನ್ಥಾರಮತ್ತಮ್ಪಿ ಅಕತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ಧನಲೋಭತಾಯ ‘‘ಸಚ್ಚಂ ಕಿರ, ತಾತ, ತಯಾ ಚತಸ್ಸೋ ಗಾಥಾ ಸುತ್ವಾ ಚತ್ತಾರಿ ಸಹಸ್ಸಾನಿ ದಿನ್ನಾನೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ‘‘ಸಚ್ಚ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತೇ ಗಾಥಮಾಹ –
Athassa ekaṃ sukhayānakaṃ datvā ‘‘brāhmaṇaṃ sotthinā gehaṃ sampāpethā’’ti purise āṇāpetvā taṃ uyyojesi. Tasmiṃ khaṇe ‘‘sutasomaraññā satārahā gāthā sahassārahā katvā pūjitā sādhu sādhū’’ti mahāsādhukārasaddo ahosi. Tassa mātāpitaro taṃ saddaṃ sutvā ‘‘kiṃ saddo nāmesā’’ti pucchitvā yathābhūtaṃ sutvā attano dhanalobhatāya mahāsattassa kujjhiṃsu. Sopi brāhmaṇaṃ uyyojetvā tesaṃ santikaṃ gantvā vanditvā aṭṭhāsi. Athassa pitā ‘‘kathaṃ, tāta, evarūpassa sāhasikassa corassa hatthato muttosī’’ti paṭisanthāramattampi akatvā attano dhanalobhatāya ‘‘saccaṃ kira, tāta, tayā catasso gāthā sutvā cattāri sahassāni dinnānī’’ti pucchitvā ‘‘sacca’’nti vutte gāthamāha –
೪೧೬.
416.
‘‘ಆಸೀತಿಯಾ ನಾವುತಿಯಾ ಚ ಗಾಥಾ, ಸತಾರಹಾ ಚಾಪಿ ಭವೇಯ್ಯ ಗಾಥಾ।
‘‘Āsītiyā nāvutiyā ca gāthā, satārahā cāpi bhaveyya gāthā;
ಪಚ್ಚತ್ತಮೇವ ಸುತಸೋಮ ಜಾನಹಿ, ಸಹಸ್ಸಿಯಾ ನಾಮ ಕಾ ಅತ್ಥಿ ಗಾಥಾ’’ತಿ॥
Paccattameva sutasoma jānahi, sahassiyā nāma kā atthi gāthā’’ti.
ತಸ್ಸತ್ಥೋ – ಗಾಥಾ ನಾಮ, ತಾತ, ಆಸೀತಿಯಾ ಚ ನಾವುತಿಯಾ ಚ ಸತಾರಹಾ ಚಾಪಿ ಭವೇಯ್ಯ, ಪಚ್ಚತ್ತಮೇವ ಅತ್ತನಾವ ಜಾನಾಹಿ, ಸಹಸ್ಸಾರಹಾ ನಾಮ ಗಾಥಾ ಕಾ ಕಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕೇ ಅತ್ಥೀತಿ।
Tassattho – gāthā nāma, tāta, āsītiyā ca nāvutiyā ca satārahā cāpi bhaveyya, paccattameva attanāva jānāhi, sahassārahā nāma gāthā kā kassa santike atthīti.
ಅಥ ನಂ ಮಹಾಸತ್ತೋ ‘‘ನಾಹಂ, ತಾತ, ಧನೇನ ವುದ್ಧಿಂ ಇಚ್ಛಾಮಿ, ಸುತೇನ ಪನ ಇಚ್ಛಾಮೀ’’ತಿ ಸಞ್ಞಾಪೇನ್ತೋ ಆಹ –
Atha naṃ mahāsatto ‘‘nāhaṃ, tāta, dhanena vuddhiṃ icchāmi, sutena pana icchāmī’’ti saññāpento āha –
೪೧೭.
417.
‘‘ಇಚ್ಛಾಮಿ ವೋಹಂ ಸುತವುದ್ಧಿಮತ್ತನೋ, ಸನ್ತೋತಿ ಮಂ ಸಪ್ಪುರಿಸಾ ಭಜೇಯ್ಯುಂ।
‘‘Icchāmi vohaṃ sutavuddhimattano, santoti maṃ sappurisā bhajeyyuṃ;
ಅಹಂ ಸವನ್ತೀಹಿ ಮಹೋದಧೀವ, ನ ಹಿ ತಾತ ತಪ್ಪಾಮಿ ಸುಭಾಸಿತೇನ॥
Ahaṃ savantīhi mahodadhīva, na hi tāta tappāmi subhāsitena.
೪೧೮.
418.
‘‘ಅಗ್ಗಿ ಯಥಾ ತಿಣಕಟ್ಠಂ ದಹನ್ತೋ, ನ ಕಪ್ಪತೀ ಸಾಗರೋವ ನದೀಭಿ।
‘‘Aggi yathā tiṇakaṭṭhaṃ dahanto, na kappatī sāgarova nadībhi;
ಏವಮ್ಪಿ ತೇ ಪಣ್ಡಿತಾ ರಾಜಸೇಟ್ಠ, ಸುತ್ವಾ ನ ತಪ್ಪನ್ತಿ ಸುಭಾಸಿತೇನ॥
Evampi te paṇḍitā rājaseṭṭha, sutvā na tappanti subhāsitena.
೪೧೯.
419.
‘‘ಸಕಸ್ಸ ದಾಸಸ್ಸ ಯದಾ ಸುಣೋಮಿ, ಗಾಥಂ ಅಹಂ ಅತ್ಥವತಿಂ ಜನಿನ್ದ।
‘‘Sakassa dāsassa yadā suṇomi, gāthaṃ ahaṃ atthavatiṃ janinda;
ತಮೇವ ಸಕ್ಕಚ್ಚ ನಿಸಾಮಯಾಮಿ, ನ ಹಿ ತಾತ ಧಮ್ಮೇಸು ಮಮತ್ಥಿ ತಿತ್ತೀ’’ತಿ॥
Tameva sakkacca nisāmayāmi, na hi tāta dhammesu mamatthi tittī’’ti.
ತತ್ಥ ವೋತಿ ನಿಪಾತಮತ್ತಂ। ‘‘ಸನ್ತೋ’’ತಿ ಏತೇ ಚ ಮಂ ಭಜೇಯ್ಯುಂ ಇತಿ ಇಚ್ಛಾಮಿ। ಸವನ್ತೀಹೀತಿ ನದೀಹಿ। ಸಕಸ್ಸಾತಿ ತಿಟ್ಠತು, ನನ್ದ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ, ಯದಾ ಅಹಂ ಅತ್ತನೋ ದಾಸಸ್ಸಪಿ ಸನ್ತಿಕೇ ಸುಣೋಮಿ, ತಾತ, ಧಮ್ಮೇಸು ಮಮ ತಿತ್ತಿ ನ ಹಿ ಅತ್ಥೀತಿ।
Tattha voti nipātamattaṃ. ‘‘Santo’’ti ete ca maṃ bhajeyyuṃ iti icchāmi. Savantīhīti nadīhi. Sakassāti tiṭṭhatu, nanda, brāhmaṇo, yadā ahaṃ attano dāsassapi santike suṇomi, tāta, dhammesu mama titti na hi atthīti.
ಏವಞ್ಚ ಪನ ವತ್ವಾ ‘‘ಮಾ ಮಂ, ತಾತ, ಧನಹೇತು ಪರಿಭಾಸಸಿ, ಅಹಂ ಧಮ್ಮಂ ಸುತ್ವಾ ಆಗಮಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಸಪಥಂ ಕತ್ವಾ ಆಗತೋ, ಇದಾನಾಹಂ ಪೋರಿಸಾದಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕಂ ಗಮಿಸ್ಸಾಮಿ, ಇದಂ ತೇ ರಜ್ಜಂ ಗಣ್ಹಥಾ’’ತಿ ರಜ್ಜಂ ನಿಯ್ಯಾದೇನ್ತೋ ಗಾಥಮಾಹ –
Evañca pana vatvā ‘‘mā maṃ, tāta, dhanahetu paribhāsasi, ahaṃ dhammaṃ sutvā āgamissāmī’’ti sapathaṃ katvā āgato, idānāhaṃ porisādassa santikaṃ gamissāmi, idaṃ te rajjaṃ gaṇhathā’’ti rajjaṃ niyyādento gāthamāha –
೪೨೦.
420.
‘‘ಇದಂ ತೇ ರಟ್ಠಂ ಸಧನಂ ಸಯೋಗ್ಗಂ, ಸಕಾಯುರಂ ಸಬ್ಬಕಾಮೂಪಪನ್ನಂ।
‘‘Idaṃ te raṭṭhaṃ sadhanaṃ sayoggaṃ, sakāyuraṃ sabbakāmūpapannaṃ;
ಕಿಂ ಕಾಮಹೇತು ಪರಿಭಾಸಸಿ ಮಂ, ಗಚ್ಛಾಮಹಂ ಪೋರಿಸಾದಸ್ಸ ಞತ್ತೇ’’ತಿ॥
Kiṃ kāmahetu paribhāsasi maṃ, gacchāmahaṃ porisādassa ñatte’’ti.
ತತ್ಥ ಞತ್ತೇತಿ ಸನ್ತಿಕೇ।
Tattha ñatteti santike.
ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ಪಿತುರಞ್ಞೋ ಹದಯಂ ಉಣ್ಹಂ ಅಹೋಸಿ। ಸೋ, ‘‘ತಾತ ಸುತಸೋಮ, ಕಿಂ ನಾಮೇತಂ ಕಥೇಸಿ, ಮಯಂ ಚತುರಙ್ಗಿನಿಯಾ ಸೇನಾಯ ಚೋರಂ ಗಹೇಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಗಾಥಮಾಹ –
Tasmiṃ samaye piturañño hadayaṃ uṇhaṃ ahosi. So, ‘‘tāta sutasoma, kiṃ nāmetaṃ kathesi, mayaṃ caturaṅginiyā senāya coraṃ gahessāmā’’ti vatvā gāthamāha –
೪೨೧.
421.
‘‘ಅತ್ತಾನುರಕ್ಖಾಯ ಭವನ್ತಿ ಹೇತೇ, ಹತ್ಥಾರೋಹಾ ರಥಿಕಾ ಪತ್ತಿಕಾ ಚ।
‘‘Attānurakkhāya bhavanti hete, hatthārohā rathikā pattikā ca;
ಅಸ್ಸಾರೋಹಾ ಯೇ ಚ ಧನುಗ್ಗಹಾಸೇ, ಸೇನಂ ಪಯುಞ್ಜಾಮ ಹನಾಮ ಸತ್ತು’’ನ್ತಿ॥
Assārohā ye ca dhanuggahāse, senaṃ payuñjāma hanāma sattu’’nti.
ತತ್ಥ ಹನಾಮಾತಿ ಸಚೇ ಏವಂ ಪಯೋಜಿತಾ ಸೇನಾ ತಂ ಗಹೇತುಂ ನ ಸಕ್ಕೋನ್ತಿ, ಅಥ ನಂ ಸಕಲರಟ್ಠವಾಸಿನೋ ಗಹೇತ್ವಾ ಗನ್ತ್ವಾ ಹನಾಮ ಸತ್ತುಂ, ಮಾರೇಮ ತಂ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಪಚ್ಚಾಮಿತ್ತನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ।
Tattha hanāmāti sace evaṃ payojitā senā taṃ gahetuṃ na sakkonti, atha naṃ sakalaraṭṭhavāsino gahetvā gantvā hanāma sattuṃ, mārema taṃ amhākaṃ paccāmittanti attho.
ಅಥ ನಂ ಮಾತಾಪಿತರೋ ಅಸ್ಸುಪುಣ್ಣಮುಖಾ ರೋದಮಾನಾ ವಿಲಪನ್ತಾ, ‘‘ತಾತ, ಮಾ ಗಚ್ಛ, ಗನ್ತುಂ ನ ಲಬ್ಭಾ’’ತಿ ಯಾಚಿಂಸು। ಸೋಳಸಸಹಸ್ಸಾ ನಾಟಕಿತ್ಥಿಯೋಪಿ ಸೇಸಪರಿಜನೋಪಿ ‘‘ಅಮ್ಹೇ ಅನಾಥೇ ಕತ್ವಾ ಕುಹಿಂ ಗಚ್ಛಸಿ, ದೇವಾ’’ತಿ ಪರಿದೇವಿಂಸು। ಸಕಲನಗರೇ ಕೋಚಿ ಸಕಭಾವೇನ ಸಣ್ಠಾತುಂ ಅಸಕ್ಕೋನ್ತೋ ‘‘ಸುತಸೋಮೋ ಪೋರಿಸಾದಸ್ಸ ಕಿರ ಪಟಿಞ್ಞಂ ದತ್ವಾ ಆಗತೋ, ಇದಾನಿ ಚತಸ್ಸೋ ಸತಾರಹಾ ಗಾಥಾ ಸುತ್ವಾ ಧಮ್ಮಕಥಿಕಸ್ಸ ಸಕ್ಕಾರಂ ಕತ್ವಾ ಮಾತಾಪಿತರೋ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಪುನಪಿ ಕಿರ ಚೋರಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕಂ ಗಮಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಸಕಲನಗರಂ ಏಕಕೋಲಾಹಲಂ ಅಹೋಸಿ। ಸೋಪಿ ಮಾತಾಪಿತೂನಂ ವಚನಂ ಸುತ್ವಾ ಗಾಥಮಾಹ –
Atha naṃ mātāpitaro assupuṇṇamukhā rodamānā vilapantā, ‘‘tāta, mā gaccha, gantuṃ na labbhā’’ti yāciṃsu. Soḷasasahassā nāṭakitthiyopi sesaparijanopi ‘‘amhe anāthe katvā kuhiṃ gacchasi, devā’’ti parideviṃsu. Sakalanagare koci sakabhāvena saṇṭhātuṃ asakkonto ‘‘sutasomo porisādassa kira paṭiññaṃ datvā āgato, idāni catasso satārahā gāthā sutvā dhammakathikassa sakkāraṃ katvā mātāpitaro vanditvā punapi kira corassa santikaṃ gamissatī’’ti sakalanagaraṃ ekakolāhalaṃ ahosi. Sopi mātāpitūnaṃ vacanaṃ sutvā gāthamāha –
೪೨೨.
422.
‘‘ಸುದುಕ್ಕರಂ ಪೋರಿಸಾದೋ ಅಕಾಸಿ, ಜೀವಂ ಗಹೇತ್ವಾನ ಅವಸ್ಸಜೀ ಮಂ।
‘‘Sudukkaraṃ porisādo akāsi, jīvaṃ gahetvāna avassajī maṃ;
ತಂ ತಾದಿಸಂ ಪುಬ್ಬಕಿಚ್ಚಂ ಸರನ್ತೋ, ದುಬ್ಭೇ ಅಹಂ ತಸ್ಸ ಕಥಂ ಜನಿನ್ದಾ’’ತಿ॥
Taṃ tādisaṃ pubbakiccaṃ saranto, dubbhe ahaṃ tassa kathaṃ janindā’’ti.
ತತ್ಥ ಜೀವಂ ಗಹೇತ್ವಾನಾತಿ ಜೀವಗ್ಗಾಹಂ ಗಹೇತ್ವಾ। ತಂ ತಾದಿಸನ್ತಿ ತಂ ತೇನ ಕತಂ ತಥಾರೂಪಂ। ಪುಬ್ಬಕಿಚ್ಚನ್ತಿ ಪುರಿಮಂ ಉಪಕಾರಂ। ಜನಿನ್ದಾತಿ ಪಿತರಂ ಆಲಪತಿ।
Tattha jīvaṃ gahetvānāti jīvaggāhaṃ gahetvā. Taṃ tādisanti taṃ tena kataṃ tathārūpaṃ. Pubbakiccanti purimaṃ upakāraṃ. Janindāti pitaraṃ ālapati.
ಸೋ ಮಾತಾಪಿತರೋ ಅಸ್ಸಾಸೇತ್ವಾ, ‘‘ಅಮ್ಮ ತಾತಾ, ತುಮ್ಹೇ ಮಯ್ಹಂ ಮಾ ಚಿನ್ತಯಿತ್ಥ, ಕತಕಲ್ಯಾಣೋ ಅಹಂ, ಮಮ ಛಕಾಮಸ್ಸಗ್ಗಿಸ್ಸರಿಯಂ ನ ದುಲ್ಲಭ’’ನ್ತಿ ಮಾತಾಪಿತರೋ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಆಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ಸೇಸಜನಂ ಅನುಸಾಸಿತ್ವಾ ಪಕ್ಕಾಮಿ। ತಮತ್ಥಂ ಪಕಾಸೇನ್ತೋ ಸತ್ಥಾ ಆಹ –
So mātāpitaro assāsetvā, ‘‘amma tātā, tumhe mayhaṃ mā cintayittha, katakalyāṇo ahaṃ, mama chakāmassaggissariyaṃ na dullabha’’nti mātāpitaro vanditvā āpucchitvā sesajanaṃ anusāsitvā pakkāmi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
೪೨೩.
423.
‘‘ವನ್ದಿತ್ವಾ ಸೋ ಪಿತರಂ ಮಾತರಞ್ಚ, ಅನುಸಾಸಿತ್ವಾ ನೇಗಮಞ್ಚ ಬಲಞ್ಚ।
‘‘Vanditvā so pitaraṃ mātarañca, anusāsitvā negamañca balañca;
ಸಚ್ಚವಾದೀ ಸಚ್ಚಾನುರಕ್ಖಮಾನೋ, ಅಗಮಾಸಿ ಸೋ ಯತ್ಥ ಪೋರಿಸಾದೋ’’ತಿ॥
Saccavādī saccānurakkhamāno, agamāsi so yattha porisādo’’ti.
ತತ್ಥ ಸಚ್ಚಾನುರಕ್ಖಮಾನೋತಿ ಸಚ್ಚಂ ಅನುರಕ್ಖಮಾನೋ। ಅಗಮಾಸೀತಿ ತಂ ರತ್ತಿಂ ನಿವೇಸನೇಯೇವ ವಸಿತ್ವಾ ಪುನದಿವಸೇ ಅರುಣುಗ್ಗಮನವೇಲಾಯ ಮಾತಾಪಿತರೋ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಆಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ಸೇಸಜನಂ ಅನುಸಾಸಿತ್ವಾ ಅಸ್ಸುಮುಖೇನ ನಾನಪ್ಪಕಾರಂ ಪರಿದೇವನ್ತೇನ ಇತ್ಥಾಗಾರಾದಿನಾ ಮಹಾಜನೇನ ಅನುಗತೋ ನಗರಾ ನಿಕ್ಖಮ್ಮ ತಂ ಜನಂ ನಿವತ್ತೇತುಂ ಅಸಕ್ಕೋನ್ತೋ ಮಹಾಮಗ್ಗೇ ದಣ್ಡಕೇನ ತಿರಿಯಂ ಲೇಖಂ ಕಡ್ಢಿತ್ವಾ ‘‘ಸಚೇ ಮಯಿ ಸಿನೇಹೋ ಅತ್ಥಿ, ಇಮಂ ಮಾ ಅತಿಕ್ಕಮಿಂಸೂ’’ತಿ ಆಹ। ಮಹಾಜನೋ ಸೀಲವತೋ ತೇಜವನ್ತಸ್ಸ ಆಣಂ ಅತಿಕ್ಕಮಿತುಂ ಅಸಕ್ಕೋನ್ತೋ ಮಹಾಸದ್ದೇನ ಪರಿದೇವಮಾನೋ ತಂ ಸೀಹವಿಜಮ್ಭಿತೇನ ಗಚ್ಛನ್ತಂ ಓಲೋಕೇತ್ವಾ ತಸ್ಮಿಂ ದಸ್ಸನೂಪಚಾರಂ ಅತಿಕ್ಕನ್ತೇ ಏಕರವಂ ರವನ್ತೋ ನಗರಂ ಪಾವಿಸಿ। ಸೋಪಿ ಆಗತಮಗ್ಗೇನೇವ ತಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕಂ ಗತೋ। ತೇನ ವುತ್ತಂ ‘‘ಅಗಮಾಸಿ ಸೋ ಯತ್ಥ ಪೋರಿಸಾದೋ’’ತಿ।
Tattha saccānurakkhamānoti saccaṃ anurakkhamāno. Agamāsīti taṃ rattiṃ nivesaneyeva vasitvā punadivase aruṇuggamanavelāya mātāpitaro vanditvā āpucchitvā sesajanaṃ anusāsitvā assumukhena nānappakāraṃ paridevantena itthāgārādinā mahājanena anugato nagarā nikkhamma taṃ janaṃ nivattetuṃ asakkonto mahāmagge daṇḍakena tiriyaṃ lekhaṃ kaḍḍhitvā ‘‘sace mayi sineho atthi, imaṃ mā atikkamiṃsū’’ti āha. Mahājano sīlavato tejavantassa āṇaṃ atikkamituṃ asakkonto mahāsaddena paridevamāno taṃ sīhavijambhitena gacchantaṃ oloketvā tasmiṃ dassanūpacāraṃ atikkante ekaravaṃ ravanto nagaraṃ pāvisi. Sopi āgatamaggeneva tassa santikaṃ gato. Tena vuttaṃ ‘‘agamāsi so yattha porisādo’’ti.
ತತೋ ಪೋರಿಸಾದೋ ಚಿನ್ತೇಸಿ – ‘‘ಸಚೇ ಮಮ ಸಹಾಯೋ ಸುತಸೋಮೋ ಆಗನ್ತುಕಾಮೋ, ಆಗಚ್ಛತು, ಅನಾಗನ್ತುಕಾಮೋ, ಅನಾಗಚ್ಛತು, ರುಕ್ಖದೇವತಾ ಯಂ ಮಯ್ಹಂ ಇಚ್ಛತಿ , ತಂ ಕರೋತು, ಇಮೇ ರಾಜಾನೋ ಮಾರೇತ್ವಾ ಪಞ್ಚಮಧುರಮಂಸೇನ ಬಲಿಕಮ್ಮಂ ಕರಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಚಿತಕಂ ಕತ್ವಾ ಅಗ್ಗಿಂ ಜಾಲೇತ್ವಾ ‘‘ಅಙ್ಗಾರರಾಸಿ ತಾವ ಹೋತೂ’’ತಿ ತಸ್ಸ ಸೂಲೇ ತಚ್ಛನ್ತಸ್ಸ ನಿಸಿನ್ನಕಾಲೇ ಸುತಸೋಮೋ ಆಗತೋ। ಅಥ ನಂ ಪೋರಿಸಾದೋ ದಿಸ್ವಾ ತುಟ್ಠಚಿತ್ತೋ, ‘‘ಸಮ್ಮ, ಗನ್ತ್ವಾ ಕತ್ತಬ್ಬಕಿಚ್ಚಂ ತೇ ಕತ’’ನ್ತಿ ಪುಚ್ಛಿ। ಮಹಾಸತ್ತೋ, ‘‘ಆಮ ಮಹಾರಾಜ, ಕಸ್ಸಪದಸಬಲೇನ ದೇಸಿತಾ ಗಾಥಾ ಮೇ ಸುತಾ, ಧಮ್ಮಕಥಿಕಸ್ಸ ಚ ಸಕ್ಕಾರೋ ಕತೋ, ತಸ್ಮಾ ಗನ್ತ್ವಾ ಕತ್ತಬ್ಬಕಿಚ್ಚಂ ಕತಂ ನಾಮ ಹೋತೀ’’ತಿ ದಸ್ಸೇತುಂ ಗಾಥಮಾಹ –
Tato porisādo cintesi – ‘‘sace mama sahāyo sutasomo āgantukāmo, āgacchatu, anāgantukāmo, anāgacchatu, rukkhadevatā yaṃ mayhaṃ icchati , taṃ karotu, ime rājāno māretvā pañcamadhuramaṃsena balikammaṃ karissāmī’’ti citakaṃ katvā aggiṃ jāletvā ‘‘aṅgārarāsi tāva hotū’’ti tassa sūle tacchantassa nisinnakāle sutasomo āgato. Atha naṃ porisādo disvā tuṭṭhacitto, ‘‘samma, gantvā kattabbakiccaṃ te kata’’nti pucchi. Mahāsatto, ‘‘āma mahārāja, kassapadasabalena desitā gāthā me sutā, dhammakathikassa ca sakkāro kato, tasmā gantvā kattabbakiccaṃ kataṃ nāma hotī’’ti dassetuṃ gāthamāha –
೪೨೪.
424.
‘‘ಕತೋ ಮಯಾ ಸಙ್ಗರೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇನ, ರಟ್ಠೇ ಸಕೇ ಇಸ್ಸರಿಯೇ ಠಿತೇನ।
‘‘Kato mayā saṅgaro brāhmaṇena, raṭṭhe sake issariye ṭhitena;
ತಂ ಸಙ್ಗರಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸಪ್ಪದಾಯ, ಸಚ್ಚಾನುರಕ್ಖೀ ಪುನರಾಗತೋಸ್ಮಿ।
Taṃ saṅgaraṃ brāhmaṇasappadāya, saccānurakkhī punarāgatosmi;
ಯಜಸ್ಸು ಯಞ್ಞಂ ಖಾದ ಮಂ ಪೋರಿಸಾದಾ’’ತಿ॥
Yajassu yaññaṃ khāda maṃ porisādā’’ti.
ತತ್ಥ ಯಜಸ್ಸೂತಿ ಮಂ ಮಾರೇತ್ವಾ ದೇವತಾಯ ವಾ ಯಞ್ಞಂ ಯಜಸ್ಸು, ಮಂಸಂ ವಾ ಮೇ ಖಾದಾಹೀತಿ ಅತ್ಥೋ।
Tattha yajassūti maṃ māretvā devatāya vā yaññaṃ yajassu, maṃsaṃ vā me khādāhīti attho.
ತಂ ಸುತ್ವಾ ಪೋರಿಸಾದೋ ‘‘ಅಯಂ ರಾಜಾ ನ ಭಾಯತಿ, ವಿಗತಮರಣಭಯೋ ಹುತ್ವಾ ಕಥೇತಿ, ಕಿಸ್ಸ ನು ಖೋ ಏಸ ಆನುಭಾವೋ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ‘‘ಅಞ್ಞಂ ನತ್ಥಿ, ಅಯಂ ‘ಕಸ್ಸಪದಸಬಲೇನ ದೇಸಿತಾ ಗಾಥಾ ಮೇ ಸುತಾ’ತಿ ವದತಿ, ತಾಸಂ ಏತೇನ ಆಸುಭಾವೇನ ಭವಿತಬ್ಬಂ, ಅಹಮ್ಪಿ ತಂ ಕಥಾಪೇತ್ವಾ ತಾ ಗಾಥಾಯೋ ಸೋಸ್ಸಾಮಿ, ಏವಂ ಅಹಮ್ಪಿ ನಿಬ್ಭಯೋ ಭವಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಸನ್ನಿಟ್ಠಾನಂ ಕತ್ವಾ ಗಾಥಮಾಹ –
Taṃ sutvā porisādo ‘‘ayaṃ rājā na bhāyati, vigatamaraṇabhayo hutvā katheti, kissa nu kho esa ānubhāvo’’ti cintetvā ‘‘aññaṃ natthi, ayaṃ ‘kassapadasabalena desitā gāthā me sutā’ti vadati, tāsaṃ etena āsubhāvena bhavitabbaṃ, ahampi taṃ kathāpetvā tā gāthāyo sossāmi, evaṃ ahampi nibbhayo bhavissāmī’’ti sanniṭṭhānaṃ katvā gāthamāha –
೪೨೫.
425.
‘‘ನ ಹಾಯತೇ ಖಾದಿತಂ ಮಯ್ಹಂ ಪಚ್ಛಾ, ಚಿತಕಾ ಅಯಂ ತಾವ ಸಧೂಮಿಕಾವ।
‘‘Na hāyate khāditaṃ mayhaṃ pacchā, citakā ayaṃ tāva sadhūmikāva;
ನಿದ್ಧೂಮಕೇ ಪಚಿತಂ ಸಾಧುಪಕ್ಕಂ, ಸುಣೋಮಿ ಗಾಥಾಯೋ ಸತಾರಹಾಯೋ’’ತಿ॥
Niddhūmake pacitaṃ sādhupakkaṃ, suṇomi gāthāyo satārahāyo’’ti.
ತತ್ಥ ಖಾದಿತನ್ತಿ ಖಾದನಂ। ತಂ ಖಾದನಂ ಮಯ್ಹಂ ಪಚ್ಛಾ ವಾ ಪುರೇ ವಾ ನ ಪರಿಹಾಯತಿ, ಪಚ್ಛಾಪಿ ಹಿ ತ್ವಂ ಮಯಾ ಖಾದಿತಬ್ಬೋವ। ನಿದ್ಧೂಮಕೇ ಪಚಿತನ್ತಿ ನಿದ್ಧೂಮೇ ನಿಜ್ಝಾಲೇ ಅಗ್ಗಿಮ್ಹಿ ಪಕ್ಕಮಂಸಂ ಸಾಧುಪಕ್ಕಂ ನಾಮ ಹೋತಿ।
Tattha khāditanti khādanaṃ. Taṃ khādanaṃ mayhaṃ pacchā vā pure vā na parihāyati, pacchāpi hi tvaṃ mayā khāditabbova. Niddhūmake pacitanti niddhūme nijjhāle aggimhi pakkamaṃsaṃ sādhupakkaṃ nāma hoti.
ತಂ ಸುತ್ವಾ ಮಹಾಸತ್ತೋ ‘‘ಅಯಂ ಪೋರಿಸಾದೋ ಪಾಪಧಮ್ಮೋ, ಇಮಂ ಥೋಕಂ ನಿಗ್ಗಹೇತ್ವಾ ಲಜ್ಜಾಪೇತ್ವಾ ಕಥೇಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಆಹ –
Taṃ sutvā mahāsatto ‘‘ayaṃ porisādo pāpadhammo, imaṃ thokaṃ niggahetvā lajjāpetvā kathessāmī’’ti cintetvā āha –
೪೨೬.
426.
‘‘ಅಧಮ್ಮಿಕೋ ತ್ವಂ ಪೋರಿಸಾದಕಾಸಿ, ರಟ್ಠಾ ಚ ಭಟ್ಠೋ ಉದರಸ್ಸ ಹೇತು।
‘‘Adhammiko tvaṃ porisādakāsi, raṭṭhā ca bhaṭṭho udarassa hetu;
ಧಮ್ಮಞ್ಚಿಮಾ ಅಭಿವದನ್ತಿ ಗಾಥಾ, ಧಮ್ಮೋ ಚ ಅಧಮ್ಮೋ ಚ ಕುಹಿಂ ಸಮೇತಿ॥
Dhammañcimā abhivadanti gāthā, dhammo ca adhammo ca kuhiṃ sameti.
೪೨೭.
427.
‘‘ಅಧಮ್ಮಿಕಸ್ಸ ಲುದ್ದಸ್ಸ, ನಿಚ್ಚಂ ಲೋಹಿತಪಾಣಿನೋ।
‘‘Adhammikassa luddassa, niccaṃ lohitapāṇino;
ನತ್ಥಿ ಸಚ್ಚಂ ಕುತೋ ಧಮ್ಮೋ, ಕಿಂ ಸುತೇನ ಕರಿಸ್ಸಸೀ’’ತಿ॥
Natthi saccaṃ kuto dhammo, kiṃ sutena karissasī’’ti.
ತತ್ಥ ಧಮ್ಮಞ್ಚಿಮಾತಿ ಇಮಾ ಚ ಗಾಥಾ ನವಲೋಕುತ್ತರಧಮ್ಮಂ ಅಭಿವದನ್ತಿ। ಕುಹಿಂ ಸಮೇತೀತಿ ಕತ್ಥ ಸಮಾಗಚ್ಛತಿ। ಧಮ್ಮೋ ಹಿ ಸುಗತಿಂ ಪಾಪೇತಿ ನಿಬ್ಬಾನಂ ವಾ, ಅಧಮ್ಮೋ ದುಗ್ಗತಿಂ। ಕುತೋ ಧಮ್ಮೋತಿ ವಚೀಸಚ್ಚಮತ್ತಮ್ಪಿ ನತ್ಥಿ, ಕುತೋ ಧಮ್ಮೋ। ಕಿಂ ಸುತೇನಾತಿ ತ್ವಂ ಏತೇನ ಸುತೇನ ಕಿಂ ಕರಿಸ್ಸಸಿ, ಮತ್ತಿಕಾಭಾಜನಂ ವಿಯ ಹಿ ಸೀಹವಸಾಯ ಅಭಾಜನಂ ತ್ವಂ ಧಮ್ಮಸ್ಸ।
Tattha dhammañcimāti imā ca gāthā navalokuttaradhammaṃ abhivadanti. Kuhiṃ sametīti kattha samāgacchati. Dhammo hi sugatiṃ pāpeti nibbānaṃ vā, adhammo duggatiṃ. Kuto dhammoti vacīsaccamattampi natthi, kuto dhammo. Kiṃ sutenāti tvaṃ etena sutena kiṃ karissasi, mattikābhājanaṃ viya hi sīhavasāya abhājanaṃ tvaṃ dhammassa.
ಸೋ ಏವಂ ಕಥಿತೇಪಿ ನೇವ ಕುಜ್ಝಿ। ಕಸ್ಮಾ? ಮಹಾಸತ್ತಸ್ಸ ಮೇತ್ತಾಭಾವನಾಯ ಮಹತ್ತೇನ। ಅಥ ನಂ ‘‘ಕಿಂ ಪನ ಸಮ್ಮ ಸುತಸೋಮ ಅಹಮೇವ ಅಧಮ್ಮಿಕೋ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಗಾಥಮಾಹ –
So evaṃ kathitepi neva kujjhi. Kasmā? Mahāsattassa mettābhāvanāya mahattena. Atha naṃ ‘‘kiṃ pana samma sutasoma ahameva adhammiko’’ti vatvā gāthamāha –
೪೨೮.
428.
‘‘ಯೋ ಮಂಸಹೇತು ಮಿಗವಂ ಚರೇಯ್ಯ, ಯೋ ವಾ ಹನೇ ಪುರಿಸಮತ್ತಹೇತು।
‘‘Yo maṃsahetu migavaṃ careyya, yo vā hane purisamattahetu;
ಉಭೋಪಿ ತೇ ಪೇಚ್ಚ ಸಮಾ ಭವನ್ತಿ, ಕಸ್ಮಾ ನೋ ಅಧಮ್ಮಿಕಂ ಬ್ರೂಸಿ ಮಂ ತ್ವ’’ನ್ತಿ॥
Ubhopi te pecca samā bhavanti, kasmā no adhammikaṃ brūsi maṃ tva’’nti.
ತತ್ಥ ಕಸ್ಮಾ ನೋತಿ ಯೇ ಜಮ್ಬುದೀಪತಲೇ ರಾಜಾನೋ ಅಲಙ್ಕತಪಟಿಯತ್ತಾ ಮಹಾಬಲಪರಿವಾರಾ ರಥವರಗತಾ ಮಿಗವಂ ಚರನ್ತಾ ತಿಖಿಣೇಹಿ ಸರೇಹಿ ಮಿಗೇ ವಿಜ್ಝಿತ್ವಾ ಮಾರೇನ್ತಿ, ತೇ ಅವತ್ವಾ ಕಸ್ಮಾ ತ್ವಂ ಮಞ್ಞೇವ ಅಧಮ್ಮಿಕನ್ತಿ ವದತಿ। ಯದಿ ತೇ ನಿದ್ದೋಸಾ, ಅಹಮ್ಪಿ ನಿದ್ದೋಸೋ ಏವಾತಿ ದೀಪೇತಿ।
Tattha kasmā noti ye jambudīpatale rājāno alaṅkatapaṭiyattā mahābalaparivārā rathavaragatā migavaṃ carantā tikhiṇehi sarehi mige vijjhitvā mārenti, te avatvā kasmā tvaṃ maññeva adhammikanti vadati. Yadi te niddosā, ahampi niddoso evāti dīpeti.
ತಂ ಸುತ್ವಾ ಮಹಾಸತ್ತೋ ತಸ್ಸ ಲದ್ಧಿಂ ಭಿನ್ದನ್ತೋ ಗಾಥಮಾಹ –
Taṃ sutvā mahāsatto tassa laddhiṃ bhindanto gāthamāha –
೪೨೯.
429.
‘‘ಪಞ್ಚ ಪಞ್ಚ ನ ಖಾ ಭಕ್ಖಾ, ಖತ್ತಿಯೇನ ಪಜಾನತಾ।
‘‘Pañca pañca na khā bhakkhā, khattiyena pajānatā;
ಅಭಕ್ಖಂ ರಾಜ ಭಕ್ಖೇಸಿ, ತಸ್ಮಾ ಅಧಮ್ಮಿಕೋ ತುವ’’ನ್ತಿ॥
Abhakkhaṃ rāja bhakkhesi, tasmā adhammiko tuva’’nti.
ತಸ್ಸತ್ಥೋ – ಸಮ್ಮ ಪೋರಿಸಾದ, ಖತ್ತಿಯೇನ ನಾಮ ಖತ್ತಿಯಧಮ್ಮಂ ಜಾನನ್ತೇನ ಪಞ್ಚ ಪಞ್ಚ ಹತ್ಥಿಆದಯೋ ದಸೇವ ಸತ್ತಾ ಮಂಸವಸೇನ ನ ಖಾ ಭಕ್ಖಾ ನ ಖೋ ಖಾದಿತಬ್ಬಯುತ್ತಕಾ। ‘‘ನ ಖೋ’’ತ್ವೇವ ವಾ ಪಾಠೋ। ಅಪರೋ ನಯೋ ಖತ್ತಿಯೇನ ಖತ್ತಿಯಧಮ್ಮಂ ಜಾನನ್ತೇನ ಪಞ್ಚನಖೇಸು ಸತ್ತೇಸು ಸಸಕೋ, ಸಲ್ಲಕೋ, ಗೋಧಾ, ಕಪಿ ಕುಮ್ಮೋತಿ ಇಮೇ ಪಞ್ಚೇವ ಸತ್ತಾ ಭಕ್ಖಿತಬ್ಬಯುತ್ತಕಾ, ನ ಅಞ್ಞೇ, ತ್ವಂ ಪನ ಅಭಕ್ಖಂ ಮನುಸ್ಸಮಂಸಂ ಭಕ್ಖೇಸಿ, ತೇನ ಅಧಮ್ಮಿಕೋತಿ।
Tassattho – samma porisāda, khattiyena nāma khattiyadhammaṃ jānantena pañca pañca hatthiādayo daseva sattā maṃsavasena na khā bhakkhā na kho khāditabbayuttakā. ‘‘Na kho’’tveva vā pāṭho. Aparo nayo khattiyena khattiyadhammaṃ jānantena pañcanakhesu sattesu sasako, sallako, godhā, kapi kummoti ime pañceva sattā bhakkhitabbayuttakā, na aññe, tvaṃ pana abhakkhaṃ manussamaṃsaṃ bhakkhesi, tena adhammikoti.
ಇತಿ ಸೋ ನಿಗ್ಗಹಂ ಪತ್ವಾ ಅಞ್ಞಂ ನಿಸ್ಸರಣಂ ಅದಿಸ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ಪಾಪಂ ಪಟಿಚ್ಛಾದೇನ್ತೋ ಗಾಥಮಾಹ –
Iti so niggahaṃ patvā aññaṃ nissaraṇaṃ adisvā attano pāpaṃ paṭicchādento gāthamāha –
೪೩೦.
430.
‘‘ಮುತ್ತೋ ತುವಂ ಪೋರಿಸಾದಸ್ಸ ಹತ್ಥಾ, ಗನ್ತ್ವಾ ಸಕಂ ಮನ್ದಿರಂ ಕಾಮಕಾಮೀ।
‘‘Mutto tuvaṃ porisādassa hatthā, gantvā sakaṃ mandiraṃ kāmakāmī;
ಅಮಿತ್ತಹತ್ಥಂ ಪುನರಾಗತೋಸಿ, ನ ಖತ್ತಧಮ್ಮೇ ಕುಸಲೋಸಿ ರಾಜಾ’’ತಿ॥
Amittahatthaṃ punarāgatosi, na khattadhamme kusalosi rājā’’ti.
ತತ್ಥ ನ ಖತ್ತಧಮ್ಮೇತಿ ತ್ವಂ ಖತ್ತಿಯಧಮ್ಮಸಙ್ಖಾತೇ ನೀತಿಸತ್ಥೇ ನ ಕುಸಲೋಸಿ, ಅತ್ತನೋ ಅತ್ಥಾನತ್ಥಂ ನ ಜಾನಾಸಿ, ಅಕಾರಣೇನೇವ ತೇ ಲೋಕೇ ಪಣ್ಡಿತೋತಿ ಕಿತ್ತಿ ಪತ್ಥಟಾ, ಅಹಂ ಪನ ತೇ ಪಣ್ಡಿತಭಾವಂ ನ ಪಸ್ಸಾಮಿ ನ ಜಾನಾಮಿ, ಅತಿಬಾಲೋಸೀಹಿ ವದತಿ।
Tattha na khattadhammeti tvaṃ khattiyadhammasaṅkhāte nītisatthe na kusalosi, attano atthānatthaṃ na jānāsi, akāraṇeneva te loke paṇḍitoti kitti patthaṭā, ahaṃ pana te paṇḍitabhāvaṃ na passāmi na jānāmi, atibālosīhi vadati.
ಅಥ ನಂ ಮಹಾಸತ್ತೋ, ‘‘ಸಮ್ಮ, ಖತ್ತಿಯಧಮ್ಮೇ ಕುಸಲೇನ ನಾಮ ಮಾದಿಸೇನೇವ ಭವಿತಬ್ಬಂ। ಅಹಞ್ಹಿ ತಂ ಜಾನಾಮಿ, ನ ಪನ ತದತ್ಥಾಯ ಪಟಿಪಜ್ಜಾಮೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಗಾಥಮಾಹ –
Atha naṃ mahāsatto, ‘‘samma, khattiyadhamme kusalena nāma mādiseneva bhavitabbaṃ. Ahañhi taṃ jānāmi, na pana tadatthāya paṭipajjāmī’’ti vatvā gāthamāha –
೪೩೧.
431.
‘‘ಯೇ ಖತ್ತಧಮ್ಮೇ ಕುಸಲಾ ಭವನ್ತಿ, ಪಾಯೇನ ತೇ ನೇರಯಿಕಾ ಭವನ್ತಿ।
‘‘Ye khattadhamme kusalā bhavanti, pāyena te nerayikā bhavanti;
ತಸ್ಮಾ ಅಹಂ ಖತ್ತಧಮ್ಮಂ ಪಹಾಯ, ಸಚ್ಚಾನುರಕ್ಖೀ ಪುನರಾಗತೋಸ್ಮಿ।
Tasmā ahaṃ khattadhammaṃ pahāya, saccānurakkhī punarāgatosmi;
ಯಜಸ್ಸು ಯಞ್ಞಂ ಖಾದ ಮಂ ಪೋರಿಸಾದಾ’’ತಿ॥
Yajassu yaññaṃ khāda maṃ porisādā’’ti.
ತತ್ಥ ಕುಸಲಾತಿ ತದತ್ಥಾಯ ಪಟಿಪಜ್ಜನಕುಸಲಾ। ಪಾಯೇನಾತಿ ಯೇಭುಯ್ಯೇನ ನೇರಯಿಕಾ। ಯೇ ಪನ ತತ್ಥ ನ ನಿಬ್ಬತ್ತನ್ತಿ, ತೇ ಸೇಸಾಪಾಯೇಸು ನಿಬ್ಬತ್ತನ್ತಿ।
Tattha kusalāti tadatthāya paṭipajjanakusalā. Pāyenāti yebhuyyena nerayikā. Ye pana tattha na nibbattanti, te sesāpāyesu nibbattanti.
ಪೋರಿಸಾದೋ ಆಹ –
Porisādo āha –
೪೩೨.
432.
‘‘ಪಾಸಾದವಾಸಾ ಪಥವೀಗವಾಸ್ಸಾ, ಕಾಮಿತ್ಥಿಯೋ ಕಾಸಿಕಚನ್ದನಞ್ಚ।
‘‘Pāsādavāsā pathavīgavāssā, kāmitthiyo kāsikacandanañca;
ಸಬ್ಬಂ ತಹಿಂ ಲಭಸಿ ಸಾಮಿತಾಯ, ಸಚ್ಚೇನ ಕಿಂ ಪಸ್ಸಸಿ ಆನಿಸಂಸ’’ನ್ತಿ॥
Sabbaṃ tahiṃ labhasi sāmitāya, saccena kiṃ passasi ānisaṃsa’’nti.
ತತ್ಥ ಪಾಸಾದವಾಸಾತಿ, ಸಮ್ಮ ಸುತಸೋಮ, ತವ ತಿಣ್ಣಂ ಉತೂನಂ ಅನುಚ್ಛವಿಕಾ ದಿಬ್ಬವಿಮಾನಕಪ್ಪಾ ತಯೋ ನಿವಾಸಪಾಸಾದಾ। ಪಥವೀಗವಾಸ್ಸಾತಿ ಪಥವೀ ಚ ಗಾವೋ ಚ ಅಸ್ಸಾ ಚ ಬಹೂ। ಕಾಮಿತ್ಥಿಯೋತಿ ಕಾಮವತ್ಥುಭೂತಾ ಇತ್ಥಿಯೋ। ಕಾಸಿಕಚನ್ದನಞ್ಚಾತಿ ಕಾಸಿಕವತ್ಥಞ್ಚ ಲೋಹಿತಚನ್ದನಞ್ಚ। ಸಬ್ಬಂ ತಹಿನ್ತಿ ಏತಞ್ಚ ಅಞ್ಞಞ್ಚ ಉಪಭೋಗಪರಿಭೋಗಂ ಸಬ್ಬಂ ತ್ವಂ ತಹಿಂ ಅತ್ತನೋ ನಗರೇ ಸಾಮಿತಾಯ ಲಭಸಿ, ಸಾಮೀ ಹುತ್ವಾ ಯಥಾ ಇಚ್ಛಸಿ, ತಥಾ ಪರಿಭುಞ್ಜಿತುಂ ಲಭತಿ, ಸೋ ತ್ವಂ ಸಬ್ಬಮೇತಂ ಪಹಾಯ ಸಚ್ಚಾನುರಕ್ಖೀ ಇಧಾಗಚ್ಛನ್ತೋ ಸಚ್ಚೇನ ಕಿಂ ಆನಿಸಂಸಂ ಪಸ್ಸಸೀತಿ।
Tattha pāsādavāsāti, samma sutasoma, tava tiṇṇaṃ utūnaṃ anucchavikā dibbavimānakappā tayo nivāsapāsādā. Pathavīgavāssāti pathavī ca gāvo ca assā ca bahū. Kāmitthiyoti kāmavatthubhūtā itthiyo. Kāsikacandanañcāti kāsikavatthañca lohitacandanañca. Sabbaṃ tahinti etañca aññañca upabhogaparibhogaṃ sabbaṃ tvaṃ tahiṃ attano nagare sāmitāya labhasi, sāmī hutvā yathā icchasi, tathā paribhuñjituṃ labhati, so tvaṃ sabbametaṃ pahāya saccānurakkhī idhāgacchanto saccena kiṃ ānisaṃsaṃ passasīti.
ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ಆಹ –
Bodhisatto āha –
೪೩೩.
433.
‘‘ಯೇ ಕೇಚಿಮೇ ಅತ್ಥಿ ರಸಾ ಪಥಬ್ಯಾ, ಸಚ್ಚಂ ತೇಸಂ ಸಾದುತರಂ ರಸಾನಂ।
‘‘Ye kecime atthi rasā pathabyā, saccaṃ tesaṃ sādutaraṃ rasānaṃ;
ಸಚ್ಚೇ ಠಿತಾ ಸಮಣಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ಚ, ತರನ್ತಿ ಜಾತಿಮರಣಸ್ಸ ಪಾರ’’ನ್ತಿ॥
Sacce ṭhitā samaṇabrāhmaṇā ca, taranti jātimaraṇassa pāra’’nti.
ತತ್ಥ ಸಾದುತರನ್ತಿ ಯಸ್ಮಾ ಸಬ್ಬೇಪಿ ರಸಾ ಸತ್ತಾನಂ ಸಚ್ಚಕಾಲೇಯೇವ ಪಣೀತಾ ಮಧುರಾ ಹೋನ್ತಿ, ತಸ್ಮಾ ಸಚ್ಚಂ ತೇಸಂ ಸಾದುತರಂ ರಸಾನಂ, ಯಸ್ಮಾ ವಾ ವಿರತಿಸಚ್ಚವಚೀಸಚ್ಚೇ ಠಿತಾ ಜಾತಿಮರಣಸಙ್ಖಾತಸ್ಸ ತೇಭೂಮಕವಟ್ಟಸ್ಸ ಪಾರಂ ಅಮತಮಹಾನಿಬ್ಬಾನಂ ತರನ್ತಿ ಪಾಪುಣನ್ತಿ, ತಸ್ಮಾಪಿ ತಂ ಸಾದುತರನ್ತಿ।
Tattha sādutaranti yasmā sabbepi rasā sattānaṃ saccakāleyeva paṇītā madhurā honti, tasmā saccaṃ tesaṃ sādutaraṃ rasānaṃ, yasmā vā viratisaccavacīsacce ṭhitā jātimaraṇasaṅkhātassa tebhūmakavaṭṭassa pāraṃ amatamahānibbānaṃ taranti pāpuṇanti, tasmāpi taṃ sādutaranti.
ಏವಮಸ್ಸ ಮಹಾಸತ್ತೋ ಸಚ್ಚೇ ಆನಿಸಂಸಂ ಕಥೇಸಿ। ತತೋ ಪೋರಿಸಾದೋ ವಿಕಸಿತಪದುಮಪುಣ್ಣಚನ್ದಸಸ್ಸಿರಿಕಮೇವಸ್ಸ ಮುಖಂ ಓಲೋಕೇತ್ವಾ ‘‘ಅಯಂ ಸುತಸೋಮೋ ಅಙ್ಗಾರಚಿತಕಂ ಮಞ್ಚ ಸೂಲಂ ತಚ್ಛನ್ತಂ ಪಸ್ಸತಿ, ಚಿತ್ತುತ್ರಾಸಮತ್ತಮ್ಪಿಸ್ಸ ನತ್ಥಿ, ಕಿಂ ನು ಖೋ ಏಸ ಸತಾರಹಗಾಥಾನಂ ಆನುಭಾವೋ, ಉದಾಹು ಸಚ್ಚಸ್ಸ, ಅಞ್ಞಸ್ಸೇವ ವಾ ಕಸ್ಸಚೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ‘‘ಪುಚ್ಛಿಸ್ಸಾಮಿ ತಾವ ನ’’ನ್ತಿ ಪುಚ್ಛನ್ತೋ ಗಾಥಮಾಹ –
Evamassa mahāsatto sacce ānisaṃsaṃ kathesi. Tato porisādo vikasitapadumapuṇṇacandasassirikamevassa mukhaṃ oloketvā ‘‘ayaṃ sutasomo aṅgāracitakaṃ mañca sūlaṃ tacchantaṃ passati, cittutrāsamattampissa natthi, kiṃ nu kho esa satārahagāthānaṃ ānubhāvo, udāhu saccassa, aññasseva vā kassacī’’ti cintetvā ‘‘pucchissāmi tāva na’’nti pucchanto gāthamāha –
೪೩೪.
434.
‘‘ಮುತ್ತೋ ತುವಂ ಪೋರಿಸಾದಸ್ಸ ಹತ್ಥಾ, ಗನ್ತ್ವಾ ಸಕಂ ಮನ್ದಿರಂ ಕಾಮಕಾಮೀ।
‘‘Mutto tuvaṃ porisādassa hatthā, gantvā sakaṃ mandiraṃ kāmakāmī;
ಅಮಿತ್ತಹತ್ಥಂ ಪುನರಾಗತೋಸಿ, ನ ಹಿ ನೂನ ತೇ ಮರಣಭಯಂ ಜನಿನ್ದ।
Amittahatthaṃ punarāgatosi, na hi nūna te maraṇabhayaṃ janinda;
ಅಲೀನಚಿತ್ತೋ ಅಸಿ ಸಚ್ಚವಾದೀ’’ತಿ॥
Alīnacitto asi saccavādī’’ti.
ಮಹಾಸತ್ತೋಪಿಸ್ಸ ಆಚಿಕ್ಖನ್ತೋ ಆಹ –
Mahāsattopissa ācikkhanto āha –
೪೩೫.
435.
‘‘ಕತಾ ಮೇ ಕಲ್ಯಾಣಾ ಅನೇಕರೂಪಾ, ಯಞ್ಞಾ ಯಿಟ್ಠಾ ಯೇ ವಿಪುಲಾ ಪಸತ್ಥಾ।
‘‘Katā me kalyāṇā anekarūpā, yaññā yiṭṭhā ye vipulā pasatthā;
ವಿಸೋಧಿತೋ ಪರಲೋಕಸ್ಸ ಮಗ್ಗೋ, ಧಮ್ಮೇ ಠಿತೋ ಕೋ ಮರಣಸ್ಸ ಭಾಯೇ॥
Visodhito paralokassa maggo, dhamme ṭhito ko maraṇassa bhāye.
೪೩೬.
436.
‘‘ಕತಾ ಮೇ ಕಲ್ಯಾಣಾ ಅನೇಕರೂಪಾ, ಯಞ್ಞಾ ಯಿಟ್ಠಾ ಯೇ ವಿಪುಲಾ ಪಸತ್ಥಾ।
‘‘Katā me kalyāṇā anekarūpā, yaññā yiṭṭhā ye vipulā pasatthā;
ಅನಾನುತಪ್ಪಂ ಪರಲೋಕಂ ಗಮಿಸ್ಸಂ, ಯಜಸ್ಸು ಯಞ್ಞಂ ಅದ ಮಂ ಪೋರಿಸಾದ॥
Anānutappaṃ paralokaṃ gamissaṃ, yajassu yaññaṃ ada maṃ porisāda.
೪೩೭.
437.
‘‘ಪಿತಾ ಚ ಮಾತಾ ಚ ಉಪಟ್ಠಿತಾ ಮೇ, ಧಮ್ಮೇನ ಮೇ ಇಸ್ಸರಿಯಂ ಪಸತ್ಥಂ।
‘‘Pitā ca mātā ca upaṭṭhitā me, dhammena me issariyaṃ pasatthaṃ;
ವಿಸೋಧಿತೋ ಪರಲೋಕಸ್ಸ ಮಗ್ಗೋ, ಧಮ್ಮೇ ಠಿತೋ ಕೋ ಮರಣಸ್ಸ ಭಾಯೇ॥
Visodhito paralokassa maggo, dhamme ṭhito ko maraṇassa bhāye.
೪೩೮.
438.
‘‘ಪಿತಾ ಚ ಮಾತಾ ಚ ಉಪಟ್ಠಿತಾ ಮೇ, ಧಮ್ಮೇನ ಮೇ ಇಸ್ಸರಿಯಂ ಪಸತ್ಥಂ।
‘‘Pitā ca mātā ca upaṭṭhitā me, dhammena me issariyaṃ pasatthaṃ;
ಅನಾನುತಪ್ಪಂ ಪರಲೋಕಂ ಗಮಿಸ್ಸಂ, ಯಜಸ್ಸು ಯಞ್ಞಂ ಅದ ಮಂ ಪೋರಿಸಾದ॥
Anānutappaṃ paralokaṃ gamissaṃ, yajassu yaññaṃ ada maṃ porisāda.
೪೩೯.
439.
‘‘ಞಾತೀಸು ಮಿತ್ತೇಸು ಕತಾ ಮೇ ಕಾರಾ, ಧಮ್ಮೇನ ಮೇ ಇಸ್ಸರಿಯಂ ಪಸತ್ಥಂ।
‘‘Ñātīsu mittesu katā me kārā, dhammena me issariyaṃ pasatthaṃ;
ವಿಸೋಧಿತೋ ಪರಲೋಕಸ್ಸ ಮಗ್ಗೋ, ಧಮ್ಮೇ ಠಿತೋ ಕೋ ಮರಣಸ್ಸ ಭಾಯೇ॥
Visodhito paralokassa maggo, dhamme ṭhito ko maraṇassa bhāye.
೪೪೦.
440.
‘‘ಞಾತೀಸು ಮಿತ್ತೇಸು ಕತಾ ಮೇ ಕಾರಾ, ಧಮ್ಮೇನ ಮೇ ಇಸ್ಸರಿಯಂ ಪಸತ್ಥಂ।
‘‘Ñātīsu mittesu katā me kārā, dhammena me issariyaṃ pasatthaṃ;
ಅನಾನುತಪ್ಪಂ ಪರಲೋಕಂ ಗಮಿಸ್ಸಂ, ಯಜಸ್ಸು ಯಞ್ಞಂ ಅದ ಮಂ ಪೋರಿಸಾದ॥
Anānutappaṃ paralokaṃ gamissaṃ, yajassu yaññaṃ ada maṃ porisāda.
೪೪೧.
441.
‘‘ದಿನ್ನಂ ಮೇ ದಾನಂ ಬಹುಧಾ ಬಹೂನಂ, ಸನ್ತಪ್ಪಿತಾ ಸಮಣಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ಚ।
‘‘Dinnaṃ me dānaṃ bahudhā bahūnaṃ, santappitā samaṇabrāhmaṇā ca;
ವಿಸೋಧಿತೋ ಪರಲೋಕಸ್ಸ ಮಗ್ಗೋ, ಧಮ್ಮೇ ಠಿತೋ ಕೋ ಮರಣಸ್ಸ ಭಾಯೇ॥
Visodhito paralokassa maggo, dhamme ṭhito ko maraṇassa bhāye.
೪೪೨.
442.
‘‘ದಿನ್ನಂ ಮೇ ದಾನಂ ಬಹುಧಾ ಬಹೂನಂ, ಸನ್ತಪ್ಪಿತಾ ಸಮಣಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ಚ।
‘‘Dinnaṃ me dānaṃ bahudhā bahūnaṃ, santappitā samaṇabrāhmaṇā ca;
ಅನಾನುತಪ್ಪಂ ಪರಲೋಕಂ ಗಮಿಸ್ಸಂ, ಯಜಸ್ಸು ಯಞ್ಞಂ ಅದ ಮಂ ಪೋರಿಸಾದಾ’’ತಿ॥
Anānutappaṃ paralokaṃ gamissaṃ, yajassu yaññaṃ ada maṃ porisādā’’ti.
ತತ್ಥ ಕಲ್ಯಾಣಾತಿ ಕಲ್ಯಾಣಕಮ್ಮಾ। ಅನೇಕರೂಪಾತಿ ದಾನಾದಿವಸೇನ ಅನೇಕವಿಧಾ। ಯಞ್ಞಾತಿ ದಸವಿಧದಾನವತ್ಥುಪರಿಚ್ಚಾಗವಸೇನ ಅತಿವಿಪುಲಾ ಪಣ್ಡಿತೇಹಿ ಪಸತ್ಥಾ ಯಞ್ಞಾಪಿ ಯಿಟ್ಠಾ ಪವತ್ತಿತಾ। ಧಮ್ಮೇ ಠಿತೋತಿ ಏವಂ ಧಮ್ಮೇ ಪತಿಟ್ಠಿತೋ ಮಾದಿಸೋ ಕೋ ನಾಮ ಮರಣಸ್ಸ ಭಾಯೇಯ್ಯ। ಅನಾನುತಪ್ಪನ್ತಿ ಅನಾನುತಪ್ಪಮಾನೋ। ಧಮ್ಮೇನ ಮೇ ಇಸ್ಸರಿಯಂ ಪಸತ್ಥನ್ತಿ ದಸವಿಧಂ ರಾಜಧಮ್ಮಂ ಅಕೋಪೇತ್ವಾ ಧಮ್ಮೇನೇವ ಮಯಾ ರಜ್ಜಂ ಪಸಾಸಿತಂ। ಕಾರಾತಿ ಞಾತೀಸು ಞಾತಿಕಿಚ್ಚಾನಿ, ಮಿತ್ತೇಸು ಚ ಮಿತ್ತಕಿಚ್ಚಾನಿ। ದಾನನ್ತಿ ಸವತ್ಥುಕಚೇತನಾ। ಬಹುಧಾತಿ ಬಹೂಹಿ ಆಕಾರೇಹಿ। ಬಹೂನನ್ತಿ ನ ಪಞ್ಚನ್ನಂ, ನ ದಸನ್ನಂ, ಸತಸ್ಸಪಿ ಸಹಸ್ಸಸ್ಸಪಿ ಸತಸಹಸ್ಸಸ್ಸಪಿ ದಿನ್ನಮೇವ। ಸನ್ತಪ್ಪಿತಾತಿ ಗಹಿತಗಹಿತಭಾಜನಾನಿ ಪೂರೇತ್ವಾ ಸುಟ್ಠು ತಪ್ಪಿತಾ।
Tattha kalyāṇāti kalyāṇakammā. Anekarūpāti dānādivasena anekavidhā. Yaññāti dasavidhadānavatthupariccāgavasena ativipulā paṇḍitehi pasatthā yaññāpi yiṭṭhā pavattitā. Dhamme ṭhitoti evaṃ dhamme patiṭṭhito mādiso ko nāma maraṇassa bhāyeyya. Anānutappanti anānutappamāno. Dhammena me issariyaṃ pasatthanti dasavidhaṃ rājadhammaṃ akopetvā dhammeneva mayā rajjaṃ pasāsitaṃ. Kārāti ñātīsu ñātikiccāni, mittesu ca mittakiccāni. Dānanti savatthukacetanā. Bahudhāti bahūhi ākārehi. Bahūnanti na pañcannaṃ, na dasannaṃ, satassapi sahassassapi satasahassassapi dinnameva. Santappitāti gahitagahitabhājanāni pūretvā suṭṭhu tappitā.
ತಂ ಸುತ್ವಾ ಪೋರಿಸಾದೋ ‘‘ಅಯಂ ಸುತಸೋಮಮಹಾರಾಜಾ ಸಪ್ಪುರಿಸೋ ಞಾಣಸಮ್ಪನ್ನೋ ಮಧುರಧಮ್ಮಕಥಿಕೋ, ಸಚಾಹಂ ಏತಂ ಖಾದೇಯ್ಯಂ, ಮುದ್ಧಾ ಮೇ ಸತ್ತಧಾ ಫಲೇಯ್ಯ, ಪಥವೀ ವಾ ಪನ ಮೇ ವಿವರಂ ದದೇಯ್ಯಾ’’ತಿ ಭೀತತಸಿತೋ ಹುತ್ವಾ, ‘‘ಸಮ್ಮ, ನ ತ್ವಂ ಮಯಾ ಖಾದಿತಬ್ಬರೂಪೋ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಗಾಥಮಾಹ –
Taṃ sutvā porisādo ‘‘ayaṃ sutasomamahārājā sappuriso ñāṇasampanno madhuradhammakathiko, sacāhaṃ etaṃ khādeyyaṃ, muddhā me sattadhā phaleyya, pathavī vā pana me vivaraṃ dadeyyā’’ti bhītatasito hutvā, ‘‘samma, na tvaṃ mayā khāditabbarūpo’’ti vatvā gāthamāha –
೪೪೩.
443.
‘‘ವಿಸಂ ಪಜಾನಂ ಪುರಿಸೋ ಅದೇಯ್ಯ, ಆಸೀವಿಸಂ ಜಲಿತಮುಗ್ಗತೇಜಂ।
‘‘Visaṃ pajānaṃ puriso adeyya, āsīvisaṃ jalitamuggatejaṃ;
ಮುದ್ಧಾಪಿ ತಸ್ಸ ವಿಫಲೇಯ್ಯ ಸತ್ತಧಾ, ಯೋ ತಾದಿಸಂ ಸಚ್ಚವಾದಿಂ ಅದೇಯ್ಯಾ’’ತಿ॥
Muddhāpi tassa viphaleyya sattadhā, yo tādisaṃ saccavādiṃ adeyyā’’ti.
ತತ್ಥ ವಿಸನ್ತಿ ತತ್ಥೇವ ಮಾರಣಸಮತ್ಥಂ ಹಲಾಹಲವಿಸಂ। ಜಲಿತನ್ತಿ ಅತ್ತನೋ ವಿಸತೇಜೇನ ಜಲಿತಂ ತೇನೇವ ಉಗ್ಗತೇಜಂ ಅಗ್ಗಿಕ್ಖನ್ಧಂ ವಿಯ ಚರನ್ತಂ ಆಸೀವಿಸಂ ವಾ ಪನ ಸೋ ಗೀವಾಯ ಗಣ್ಹೇಯ್ಯ।
Tattha visanti tattheva māraṇasamatthaṃ halāhalavisaṃ. Jalitanti attano visatejena jalitaṃ teneva uggatejaṃ aggikkhandhaṃ viya carantaṃ āsīvisaṃ vā pana so gīvāya gaṇheyya.
ಇತಿ ಸೋ ಮಹಾಸತ್ತಂ ‘‘ಹಲಾಹಲವಿಸಸದಿಸೋ ತ್ವಂ, ಕೋ ತಂ ಖಾದಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಗಾಥಾ ಸೋತುಕಾಮೋ ತಂ ಯಾಚಿತ್ವಾ ತೇನ ಧಮ್ಮಗಾರವಜನನತ್ಥಂ ‘‘ಏವರೂಪಾನಂ ಅನವಜ್ಜಗಾಥಾನಂ ತ್ವಂ ಅಭಾಜನ’’ನ್ತಿ ಪಟಿಕ್ಖಿತ್ತೋಪಿ ‘‘ಸಕಲಜಮ್ಬುದೀಪೇ ಇಮಿನಾ ಸದಿಸೋ ಪಣ್ಡಿತೋ ನತ್ಥಿ, ಅಯಂ ಮಮ ಹತ್ಥಾ ಮುಚ್ಚಿತ್ವಾ ಗನ್ತ್ವಾ ತಾ ಗಾಥಾ ಸುತ್ವಾ ಧಮ್ಮಕಥಿಕಸ್ಸ ಸಕ್ಕಾರಂ ಕತ್ವಾ ನಲಾಟೇನ ಮಚ್ಚುಂ ಆದಾಯ ಪುನಾಗತೋ, ಅತಿವಿಯ ಸಾಧುರೂಪಾ ಗಾಥಾ ಭವಿಸ್ಸನ್ತೀ’’ತಿ ಸುಟ್ಠುತರಂ ಸಞ್ಜಾತಧಮ್ಮಸ್ಸವನಾದರೋ ಹುತ್ವಾ ತಂ ಯಾಚನ್ತೋ ಗಾಥಮಾಹ –
Iti so mahāsattaṃ ‘‘halāhalavisasadiso tvaṃ, ko taṃ khādissatī’’ti vatvā gāthā sotukāmo taṃ yācitvā tena dhammagāravajananatthaṃ ‘‘evarūpānaṃ anavajjagāthānaṃ tvaṃ abhājana’’nti paṭikkhittopi ‘‘sakalajambudīpe iminā sadiso paṇḍito natthi, ayaṃ mama hatthā muccitvā gantvā tā gāthā sutvā dhammakathikassa sakkāraṃ katvā nalāṭena maccuṃ ādāya punāgato, ativiya sādhurūpā gāthā bhavissantī’’ti suṭṭhutaraṃ sañjātadhammassavanādaro hutvā taṃ yācanto gāthamāha –
೪೪೪.
444.
‘‘ಸುತ್ವಾ ಧಮ್ಮಂ ವಿಜಾನನ್ತಿ, ನರಾ ಕಲ್ಯಾಣಪಾಪಕಂ।
‘‘Sutvā dhammaṃ vijānanti, narā kalyāṇapāpakaṃ;
ಅಪಿ ಗಾಥಾ ಸುಣಿತ್ವಾನ, ಧಮ್ಮೇ ಮೇ ರಮತೇ ಮನೋ’’ತಿ॥
Api gāthā suṇitvāna, dhamme me ramate mano’’ti.
ತಸ್ಸತ್ಥೋ – ‘‘ಸಮ್ಮ ಸುತಸೋಮ, ನರಾ ನಾಮ ಧಮ್ಮಂ ಸುತ್ವಾ ಕಲ್ಯಾಣಮ್ಪಿ ಪಾಪಕಮ್ಪಿ ಜಾನನ್ತಿ, ಅಪ್ಪೇವ ನಾಮ ತಾ ಗಾಥಾ ಸುತ್ವಾ ಮಮಪಿ ಕುಸಲಕಮ್ಮಪಥಧಮ್ಮೇ ಮನೋ ರಮೇಯ್ಯಾ’’ತಿ।
Tassattho – ‘‘samma sutasoma, narā nāma dhammaṃ sutvā kalyāṇampi pāpakampi jānanti, appeva nāma tā gāthā sutvā mamapi kusalakammapathadhamme mano rameyyā’’ti.
ಅಥ ಮಹಾಸತ್ತೋ ‘‘ಸೋತುಕಾಮೋ ದಾನಿ ಪೋರಿಸಾದೋ, ಕಥೇಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ‘‘ತೇನ ಹಿ, ಸಮ್ಮ, ಸಾಧುಕಂ ಸುಣಾಹೀ’’ತಿ ತಂ ಓಹಿತಸೋತಂ ಕತ್ವಾ ನನ್ದಬ್ರಾಹ್ಮಣೇನ ಕಥಿತನಿಯಾಮೇನೇವ ಗಾಥಾನಂ ಥುತಿಂ ಕತ್ವಾ ಛಸು ಕಾಮಾವಚರದೇವೇಸು ಏಕಕೋಲಾಹಲಂ ಕತ್ವಾ ದೇವತಾಸು ಸಾಧುಕಾರಂ ದದಮಾನಾಸು ಪೋರಿಸಾದಸ್ಸ ಧಮ್ಮಂ ಕಥೇಸಿ –
Atha mahāsatto ‘‘sotukāmo dāni porisādo, kathessāmī’’ti cintetvā ‘‘tena hi, samma, sādhukaṃ suṇāhī’’ti taṃ ohitasotaṃ katvā nandabrāhmaṇena kathitaniyāmeneva gāthānaṃ thutiṃ katvā chasu kāmāvacaradevesu ekakolāhalaṃ katvā devatāsu sādhukāraṃ dadamānāsu porisādassa dhammaṃ kathesi –
೪೪೫.
445.
‘‘ಸಕಿದೇವ ಮಹಾರಾಜ, ಸಬ್ಭಿ ಹೋತಿ ಸಮಾಗಮೋ।
‘‘Sakideva mahārāja, sabbhi hoti samāgamo;
ಸಾ ನಂ ಸಙ್ಗತಿ ಪಾಲೇತಿ, ನಾಸಬ್ಭಿ ಬಹು ಸಙ್ಗಮೋ॥
Sā naṃ saṅgati pāleti, nāsabbhi bahu saṅgamo.
೪೪೬.
446.
‘‘ಸಬ್ಭಿರೇವ ಸಮಾಸೇಥ, ಸಬ್ಭಿ ಕುಬ್ಬೇಥ ಸನ್ಥವಂ।
‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;
ಸತಂ ಸನ್ಧಮ್ಮಮಞ್ಞಾಯ, ಸೇಯ್ಯೋ ಹೋತಿ ನ ಪಾಪಿಯೋ॥
Sataṃ sandhammamaññāya, seyyo hoti na pāpiyo.
೪೪೭.
447.
‘‘ಜೀರನ್ತಿ ವೇ ರಾಜರಥಾ ಸುಚಿತ್ತಾ, ಅಥೋ ಸರೀರಮ್ಪಿ ಜರಂ ಉಪೇತಿ।
‘‘Jīranti ve rājarathā sucittā, atho sarīrampi jaraṃ upeti;
ಸತಞ್ಚ ಧಮ್ಮೋ ನ ಜರಂ ಉಪೇತಿ, ಸನ್ತೋ ಹವೇ ಸಬ್ಭಿ ಪವೇದಯನ್ತಿ॥
Satañca dhammo na jaraṃ upeti, santo have sabbhi pavedayanti.
೪೪೮.
448.
‘‘ನಭಞ್ಚ ದೂರೇ ಪಥವೀ ಚ ದೂರೇ, ಪಾರಂ ಸಮುದ್ದಸ್ಸ ತದಾಹು ದೂರೇ।
‘‘Nabhañca dūre pathavī ca dūre, pāraṃ samuddassa tadāhu dūre;
ತತೋ ಹವೇ ದೂರತರಂ ವದನ್ತಿ, ಸತಞ್ಚ ಧಮ್ಮೋ ಅಸತಞ್ಚ ರಾಜಾ’’ತಿ॥
Tato have dūrataraṃ vadanti, satañca dhammo asatañca rājā’’ti.
ತಸ್ಸ ತೇನ ಸುಕಥಿತತ್ತಾ ಚೇವ ಅತ್ತನೋ ಪಣ್ಡಿತಭಾವೇನ ಚ ತಾ ಗಾಥಾ ಸಬ್ಬಞ್ಞುಬುದ್ಧಕಥಿತಾ ವಿಯಾತಿ ಚಿನ್ತೇನ್ತಸ್ಸ ಸಕಲಸರೀರಂ ಪಞ್ಚವಣ್ಣಾಯ ಪೀತಿಯಾ ಪರಿಪೂರಿ, ಬೋಧಿಸತ್ತೇ ಮುದುಚಿತ್ತಂ ಅಹೋಸಿ, ಸೇತಚ್ಛತ್ತದಾಯಕಂ ಪಿತರಂ ವಿಯ ನಂ ಅಮಞ್ಞಿ। ಸೋ ‘‘ಅಹಂ ಸುತಸೋಮಸ್ಸ ದಾತಬ್ಬಂ ಕಿಞ್ಚಿ ಹಿರಞ್ಞಸುವಣ್ಣಂ ನ ಪಸ್ಸಾಮಿ, ಏಕೇಕಾಯ ಪನಸ್ಸ ಗಾಥಾಯ ಏಕೇಕಂ ವರಂ ದಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಗಾಥಮಾಹ –
Tassa tena sukathitattā ceva attano paṇḍitabhāvena ca tā gāthā sabbaññubuddhakathitā viyāti cintentassa sakalasarīraṃ pañcavaṇṇāya pītiyā paripūri, bodhisatte muducittaṃ ahosi, setacchattadāyakaṃ pitaraṃ viya naṃ amaññi. So ‘‘ahaṃ sutasomassa dātabbaṃ kiñci hiraññasuvaṇṇaṃ na passāmi, ekekāya panassa gāthāya ekekaṃ varaṃ dassāmī’’ti cintetvā gāthamāha –
೪೪೯.
449.
‘‘ಗಾಥಾ ಇಮಾ ಅತ್ಥವತೀ ಸುಬ್ಯಞ್ಜನಾ, ಸುಭಾಸಿತಾ ತುಯ್ಹ ಜನಿನ್ದ ಸುತ್ವಾ।
‘‘Gāthā imā atthavatī subyañjanā, subhāsitā tuyha janinda sutvā;
ಆನನ್ದಿ ವಿತ್ತೋ ಸುಮನೋ ಪತೀತೋ, ಚತ್ತಾರಿ ತೇ ಸಮ್ಮ ವರೇ ದದಾಮೀ’’ತಿ॥
Ānandi vitto sumano patīto, cattāri te samma vare dadāmī’’ti.
ತತ್ಥ ಆನನ್ದೀತಿ ಆನನ್ದಜಾತೋ। ಸೇಸಾನಿ ತಸ್ಸೇವ ವೇವಚನಾನಿ। ಚತ್ತಾರೋಪಿ ಹೇತೇ ತುಟ್ಠಾಕಾರಾ ಏವ।
Tattha ānandīti ānandajāto. Sesāni tasseva vevacanāni. Cattāropi hete tuṭṭhākārā eva.
ಅಥ ನಂ ಮಹಾಸತ್ತೋ ‘‘ಕಿಂ ನಾಮ ತ್ವಂ ವರಂ ದಸ್ಸಸೀ’’ತಿ ಅಪಸಾದೇನ್ತೋ ಗಾಥಮಾಹ –
Atha naṃ mahāsatto ‘‘kiṃ nāma tvaṃ varaṃ dassasī’’ti apasādento gāthamāha –
೪೫೦.
450.
‘‘ಯೋ ನತ್ತನೋ ಮರಣಂ ಬುಜ್ಝಸಿ ತುವಂ, ಹಿತಾಹಿತಂ ವಿನಿಪಾತಞ್ಚ ಸಗ್ಗಂ।
‘‘Yo nattano maraṇaṃ bujjhasi tuvaṃ, hitāhitaṃ vinipātañca saggaṃ;
ಗಿದ್ಧೋ ರಸೇ ದುಚ್ಚರಿತೇ ನಿವಿಟ್ಠೋ, ಕಿಂ ತ್ವಂ ವರಂ ದಸ್ಸಸಿ ಪಾಪಧಮ್ಮ॥
Giddho rase duccarite niviṭṭho, kiṃ tvaṃ varaṃ dassasi pāpadhamma.
೪೫೧.
451.
‘‘ಅಹಞ್ಚ ತಂ ‘ದೇಹಿ ವರ’ನ್ತಿ ವಜ್ಜಂ, ತ್ವಂ ಚಾಪಿ ದತ್ವಾ ನ ಅವಾಕರೇಯ್ಯ।
‘‘Ahañca taṃ ‘dehi vara’nti vajjaṃ, tvaṃ cāpi datvā na avākareyya;
ಸನ್ದಿಟ್ಠಿಕಂ ಕಲಹಮಿಮಂ ವಿವಾದಂ, ಕೋ ಪಣ್ಡಿತೋ ಜಾನಮುಪಬ್ಬಜೇಯ್ಯಾ’’ತಿ॥
Sandiṭṭhikaṃ kalahamimaṃ vivādaṃ, ko paṇḍito jānamupabbajeyyā’’ti.
ತತ್ಥ ಯೋತಿ ಯೋ ತ್ವಂ ‘‘ಮರಣಧಮ್ಮೋಹಮಸ್ಮೀ’’ತಿ ಅತ್ತನೋಪಿ ಮರಣಂ ನ ಬುಜ್ಝಸಿ ನ ಜಾನಾಸಿ, ಪಾಪಕಮ್ಮಮೇವ ಕರೋಸಿ। ಹಿತಾಹಿತನ್ತಿ ‘‘ಇದಂ ಮೇ ಕಮ್ಮಂ ಹಿತಂ, ಇದಂ ಅಹಿತಂ, ಇದಂ ವಿನಿಪಾತಂ ನೇಸ್ಸತಿ, ಇದಂ ಸಗ್ಗ’’ನ್ತಿ ನ ಜಾನಾಸಿ। ರಸೇತಿ ಮನುಸ್ಸಮಂಸರಸೇ। ವಜ್ಜನ್ತಿ ವದೇಯ್ಯಂ। ನ ಅವಾಕರೇಯ್ಯಾತಿ ವಾಚಾಯ ದತ್ವಾ ‘‘ದೇಹಿ ಮೇ ವರ’’ನ್ತಿ ವುಚ್ಚಮಾನೋ ನ ಅವಾಕರೇಯ್ಯಾಸಿ ನ ದದೇಯ್ಯಾಸಿ। ಉಪಬ್ಬಜೇಯ್ಯಾತಿ ಕೋ ಇಮಂ ಕಲಹಂ ಪಣ್ಡಿತೋ ಉಪಗಚ್ಛೇಯ್ಯ।
Tattha yoti yo tvaṃ ‘‘maraṇadhammohamasmī’’ti attanopi maraṇaṃ na bujjhasi na jānāsi, pāpakammameva karosi. Hitāhitanti ‘‘idaṃ me kammaṃ hitaṃ, idaṃ ahitaṃ, idaṃ vinipātaṃ nessati, idaṃ sagga’’nti na jānāsi. Raseti manussamaṃsarase. Vajjanti vadeyyaṃ. Na avākareyyāti vācāya datvā ‘‘dehi me vara’’nti vuccamāno na avākareyyāsi na dadeyyāsi. Upabbajeyyāti ko imaṃ kalahaṃ paṇḍito upagaccheyya.
ತತೋ ಪೋರಿಸಾದೋ ‘‘ನಾಯಂ ಮಯ್ಹಂ ಸದ್ದಹತಿ, ಸದ್ದಹಾಪೇಸ್ಸಾಮಿ ನ’’ನ್ತಿ ಗಾಥಮಾಹ –
Tato porisādo ‘‘nāyaṃ mayhaṃ saddahati, saddahāpessāmi na’’nti gāthamāha –
೪೫೨.
452.
‘‘ನ ತಂ ವರಂ ಅರಹತಿ ಜನ್ತು ದಾತುಂ, ಯಂ ವಾಪಿ ದತ್ವಾ ನ ಅವಾಕರೇಯ್ಯ।
‘‘Na taṃ varaṃ arahati jantu dātuṃ, yaṃ vāpi datvā na avākareyya;
ವರಸ್ಸು ಸಮ್ಮ ಅವಿಕಮ್ಪಮಾನೋ, ಪಾಣಂ ಚಜಿತ್ವಾನಪಿ ದಸ್ಸಮೇವಾ’’ತಿ॥
Varassu samma avikampamāno, pāṇaṃ cajitvānapi dassamevā’’ti.
ತತ್ಥ ಅವಿಕಮ್ಪಮಾನೋತಿ ಅನೋಲೀಯಮಾನೋ।
Tattha avikampamānoti anolīyamāno.
ಅಥ ಮಹಾಸತ್ತೋ ‘‘ಅಯಂ ಅತಿವಿಯ ಸೂರೋ ಹುತ್ವಾ ಕಥೇತಿ, ಕರಿಸ್ಸತಿ ಮೇ ವಚನಂ, ವರಂ ಗಣ್ಹಿಸ್ಸಾಮಿ, ಸಚೇ ಪನ ‘‘ಮನುಸ್ಸಮಂಸಂ ನ ಖಾದಿತಬ್ಬ’ನ್ತಿ ಪಠಮಮೇವ ವರಂ ವಾರಯಿಸ್ಸಂ, ಅತಿವಿಯ ಕಿಲಮಿಸ್ಸತಿ, ಪಠಮಂ ಅಞ್ಞೇ ತಯೋ ವರೇ ಗಹೇತ್ವಾ ಪಚ್ಛಾ ಏತಂ ಗಣ್ಹಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಆಹ –
Atha mahāsatto ‘‘ayaṃ ativiya sūro hutvā katheti, karissati me vacanaṃ, varaṃ gaṇhissāmi, sace pana ‘‘manussamaṃsaṃ na khāditabba’nti paṭhamameva varaṃ vārayissaṃ, ativiya kilamissati, paṭhamaṃ aññe tayo vare gahetvā pacchā etaṃ gaṇhissāmī’’ti cintetvā āha –
೪೫೩.
453.
‘‘ಅರಿಯಸ್ಸ ಅರಿಯೇನ ಸಮೇತಿ ಸಖ್ಯಂ, ಪಞ್ಞಸ್ಸ ಪಞ್ಞಾಣವತಾ ಸಮೇತಿ।
‘‘Ariyassa ariyena sameti sakhyaṃ, paññassa paññāṇavatā sameti;
ಪಸ್ಸೇಯ್ಯ ತಂ ವಸ್ಸಸತಂ ಅರೋಗಂ, ಏತಂ ವರಾನಂ ಪಠಮಂ ವರಾಮೀ’’ತಿ॥
Passeyya taṃ vassasataṃ arogaṃ, etaṃ varānaṃ paṭhamaṃ varāmī’’ti.
ತತ್ಥ ಅರಿಯಸ್ಸಾತಿ ಆಚಾರಅರಿಯಸ್ಸ। ಸಖ್ಯನ್ತಿ ಸಖಿಧಮ್ಮೋ ಮಿತ್ತಧಮ್ಮೋ। ಪಞ್ಞಾಣವತಾತಿ ಞಾಣಸಮ್ಪನ್ನೇನ। ಸಮೇತೀತಿ ಗಙ್ಗೋದಕಂ ವಿಯ ಯಮುನೋದಕೇನ ಸಂಸನ್ದತಿ। ಧಾತುಸೋ ಹಿ ಸತ್ತಾ ಸಂಸನ್ದನ್ತಿ। ಪಸ್ಸೇಯ್ಯ ತನ್ತಿ ಸುತಸೋಮೋ ಪೋರಿಸಾದಸ್ಸ ಚಿರಂ ಜೀವಿತಂ ಇಚ್ಛನ್ತೋ ವಿಯ ಪಠಮಂ ಅತ್ತನೋ ಜೀವಿತವರಂ ಯಾಚತಿ। ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ಹಿ ‘‘ಮಮ ಜೀವಿತಂ ದೇಹೀ’’ತಿ ವತ್ತುಂ ಅಯುತ್ತಂ, ಅಪಿಚ ಸೋ ‘ಮಯ್ಹಮೇವ ಏಸ ಆರೋಗ್ಯಂ ಇಚ್ಛತೀ’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ತುಸ್ಸಿಸ್ಸತೀತಿ ಏವಮಾಹ।
Tattha ariyassāti ācāraariyassa. Sakhyanti sakhidhammo mittadhammo. Paññāṇavatāti ñāṇasampannena. Sametīti gaṅgodakaṃ viya yamunodakena saṃsandati. Dhātuso hi sattā saṃsandanti. Passeyya tanti sutasomo porisādassa ciraṃ jīvitaṃ icchanto viya paṭhamaṃ attano jīvitavaraṃ yācati. Paṇḍitassa hi ‘‘mama jīvitaṃ dehī’’ti vattuṃ ayuttaṃ, apica so ‘mayhameva esa ārogyaṃ icchatī’ti cintetvā tussissatīti evamāha.
ಸೋಪಿ ತಂ ಸುತ್ವಾವ ‘‘ಅಯಂ ಇಸ್ಸರಿಯಾ ಧಂಸೇತ್ವಾ ಇದಾನಿ ಮಂಸಂ ಖಾದಿತುಕಾಮಸ್ಸ ಏವಂ ಮಹಾಅನತ್ಥಕರಸ್ಸ ಮಹಾಚೋರಸ್ಸ ಮಯ್ಹಮೇವ ಜೀವಿತಂ ಇಚ್ಛತಿ, ಅಹೋ ಮಮ ಹಿತಕಾಮೋ’’ತಿ ತುಟ್ಠಮಾನಸೋ ವಞ್ಚೇತ್ವಾ ವರಸ್ಸ ಗಹಿತಭಾವಂ ಅಜಾನಿತ್ವಾ ತಂ ವರಂ ದದಮಾನೋ ಗಾಥಮಾಹ –
Sopi taṃ sutvāva ‘‘ayaṃ issariyā dhaṃsetvā idāni maṃsaṃ khāditukāmassa evaṃ mahāanatthakarassa mahācorassa mayhameva jīvitaṃ icchati, aho mama hitakāmo’’ti tuṭṭhamānaso vañcetvā varassa gahitabhāvaṃ ajānitvā taṃ varaṃ dadamāno gāthamāha –
೪೫೪.
454.
‘‘ಅರಿಯಸ್ಸ ಅರಿಯೇನ ಸಮೇತಿ ಸಖ್ಯಂ, ಪಞ್ಞಸ್ಸ ಪಞ್ಞಾಣವತಾ ಸಮೇತಿ।
‘‘Ariyassa ariyena sameti sakhyaṃ, paññassa paññāṇavatā sameti;
ಪಸ್ಸಾಸಿ ಮಂ ವಸ್ಸಸತಂ ಅರೋಗಂ, ಏತಂ ವರಾನಂ ಪಠಮಂ ದದಾಮೀ’’ತಿ॥
Passāsi maṃ vassasataṃ arogaṃ, etaṃ varānaṃ paṭhamaṃ dadāmī’’ti.
ತತ್ಥ ವರಾನನ್ತಿ ಚತುನ್ನಂ ವರಾನಂ ಪಠಮಂ।
Tattha varānanti catunnaṃ varānaṃ paṭhamaṃ.
ತತೋ ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ಆಹ –
Tato bodhisatto āha –
೪೫೫.
455.
‘‘ಯೇ ಖತ್ತಿಯಾಸೇ ಇಧ ಭೂಮಿಪಾಲಾ, ಮುದ್ಧಾಭಿಸಿತ್ತಾ ಕತನಾಮಧೇಯ್ಯಾ।
‘‘Ye khattiyāse idha bhūmipālā, muddhābhisittā katanāmadheyyā;
ನ ತಾದಿಸೇ ಭೂಮಿಪತೀ ಅದೇಸಿ, ಏತಂ ವರಾನಂ ದುತಿಯಂ ವರಾಮೀ’’ತಿ॥
Na tādise bhūmipatī adesi, etaṃ varānaṃ dutiyaṃ varāmī’’ti.
ತತ್ಥ ಕತನಾಮಧೇಯ್ಯಾತಿ ಮುದ್ಧನಿ ಅಭಿಸಿತ್ತತ್ತಾವ ‘‘ಮುದ್ಧಾಭಿಸಿತ್ತಾ’’ತಿ ಕತನಾಮಧೇಯ್ಯಾ। ನ ತಾದಿಸೇತಿ ತಾದಿಸೇ ಖತ್ತಿಯೇ ನ ಅದೇಸಿ ಮಾ ಖಾದಿ।
Tattha katanāmadheyyāti muddhani abhisittattāva ‘‘muddhābhisittā’’ti katanāmadheyyā. Na tādiseti tādise khattiye na adesi mā khādi.
ಇತಿ ಸೋ ದುತಿಯಂ ವರಂ ಗಣ್ಹನ್ತೋ ಪರೋಸತಾನಂ ಖತ್ತಿಯಾನಂ ಜೀವಿತವರಂ ಗಣ್ಹಿ। ಪೋರಿಸಾದೋಪಿಸ್ಸ ದದಮಾನೋ ಆಹ –
Iti so dutiyaṃ varaṃ gaṇhanto parosatānaṃ khattiyānaṃ jīvitavaraṃ gaṇhi. Porisādopissa dadamāno āha –
೪೫೬.
456.
‘‘ಯೇ ಖತ್ತಿಯಾಸೇ ಇಧ ಭೂಮಿಪಾಲಾ, ಮುದ್ಧಾಭಿಸಿತ್ತಾ ಕತನಾಮಧೇಯ್ಯಾ।
‘‘Ye khattiyāse idha bhūmipālā, muddhābhisittā katanāmadheyyā;
ನ ತಾದಿಸೇ ಭೂಮಿಪತೀ ಅದೇಮಿ, ಏತಂ ವರಾನಂ ದುತಿಯಂ ದದಾಮೀ’’ತಿ॥
Na tādise bhūmipatī ademi, etaṃ varānaṃ dutiyaṃ dadāmī’’ti.
ಕಿಂ ಪನ ತೇ ತೇಸಂ ಸದ್ದಂ ಸುಣನ್ತಿ, ನ ಸುಣನ್ತೀತಿ? ನ ಸಬ್ಬಂ ಸುಣನ್ತಿ। ಪೋರಿಸಾದೇನ ಹಿ ರುಕ್ಖಸ್ಸ ಧೂಮಜಾಲಉಪದ್ದವಭಯೇನ ಪಟಿಕ್ಕಮಿತ್ವಾ ಅಗ್ಗಿ ಕತೋ, ಅಗ್ಗಿನೋ ಚ ರುಕ್ಖಸ್ಸ ಚ ಅನ್ತರೇ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ ಮಹಾಸತ್ತೋ ತೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಕಥೇಸಿ, ತಸ್ಮಾ ಸಬ್ಬಂ ಅಸುತ್ವಾ ಉಪಡ್ಢುಪಡ್ಢಂ ಸುಣಿಂಸು। ತೇ ‘‘ಇದಾನಿ ಸುತಸೋಮೋ ಪೋರಿಸಾದಂ ದಮೇಸ್ಸತಿ, ಮಾ ಭಾಯಥಾ’’ತಿ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಂ ಸಮಸ್ಸಾಸೇಸುಂ। ತಸ್ಮಿಂ ಖಣೇ ಮಹಾಸತ್ತೋ ಇಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –
Kiṃ pana te tesaṃ saddaṃ suṇanti, na suṇantīti? Na sabbaṃ suṇanti. Porisādena hi rukkhassa dhūmajālaupaddavabhayena paṭikkamitvā aggi kato, aggino ca rukkhassa ca antare nisīditvā mahāsatto tena saddhiṃ kathesi, tasmā sabbaṃ asutvā upaḍḍhupaḍḍhaṃ suṇiṃsu. Te ‘‘idāni sutasomo porisādaṃ damessati, mā bhāyathā’’ti aññamaññaṃ samassāsesuṃ. Tasmiṃ khaṇe mahāsatto imaṃ gāthamāha –
೪೫೭.
457.
‘‘ಪರೋಸತಂ ಖತ್ತಿಯಾ ತೇ ಗಹೀತಾ, ತಲಾವುತಾ ಅಸ್ಸುಮುಖಾ ರುದನ್ತಾ।
‘‘Parosataṃ khattiyā te gahītā, talāvutā assumukhā rudantā;
ಸಕೇ ತೇ ರಟ್ಠೇ ಪಟಿಪಾದಯಾಹಿ, ಏತಂ ವರಾನಂ ತತಿಯಂ ವರಾಮೀ’’ತಿ॥
Sake te raṭṭhe paṭipādayāhi, etaṃ varānaṃ tatiyaṃ varāmī’’ti.
ತತ್ಥ ಪರೋಸತನ್ತಿ ಅತಿರೇಕಸತಂ। ತೇ ಗಹೀತಾತಿ ತಯಾ ಗಹಿತಾ। ತಲಾವುತಾತಿ ಹತ್ಥತಲೇಸು ಆವುತಾ।
Tattha parosatanti atirekasataṃ. Te gahītāti tayā gahitā. Talāvutāti hatthatalesu āvutā.
ಇತಿ ಮಹಾಸತ್ತೋ ತತಿಯಂ ವರಂ ಗಣ್ಹನ್ತೋ ತೇಸಂ ಖತ್ತಿಯಾನಂ ಸಕರಟ್ಠನಿಯ್ಯಾತನವರಂ ಗಣ್ಹಿ। ಕಿಂಕಾರಣಾ? ಸೋ ಅಖಾದನ್ತೋಪಿ ವೇರಭಯೇನ ಸಬ್ಬೇ ತೇ ದಾಸೇ ಕತ್ವಾ ಅರಞ್ಞೇಯೇವ ವಾಸೇಯ್ಯ, ಮಾರೇತ್ವಾ ವಾ ಛಡ್ಡೇಯ್ಯ, ಪಚ್ಚನ್ತಂ ನೇತ್ವಾ ವಾ ವಿಕ್ಕಿಣೇಯ್ಯ, ತಸ್ಮಾ ತೇಸಂ ಸಕರಟ್ಠನಿಯ್ಯಾತನವರಂ ಗಣ್ಹಿ। ಇತರೋಪಿಸ್ಸ ದದಮಾನೋ ಇಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –
Iti mahāsatto tatiyaṃ varaṃ gaṇhanto tesaṃ khattiyānaṃ sakaraṭṭhaniyyātanavaraṃ gaṇhi. Kiṃkāraṇā? So akhādantopi verabhayena sabbe te dāse katvā araññeyeva vāseyya, māretvā vā chaḍḍeyya, paccantaṃ netvā vā vikkiṇeyya, tasmā tesaṃ sakaraṭṭhaniyyātanavaraṃ gaṇhi. Itaropissa dadamāno imaṃ gāthamāha –
೪೫೮.
458.
‘‘ಪರೋಸತಂ ಖತ್ತಿಯಾ ಮೇ ಗಹೀತಾ, ತಲಾವುತಾ ಅಸ್ಸುಮುಖಾ ರುದನ್ತಾ।
‘‘Parosataṃ khattiyā me gahītā, talāvutā assumukhā rudantā;
ಸಕೇ ತೇ ರಟ್ಠೇ ಪಟಿಪಾದಯಾಮಿ, ಏತಂ ವರಾನಂ ತತಿಯಂ ದದಾಮೀ’’ತಿ॥
Sake te raṭṭhe paṭipādayāmi, etaṃ varānaṃ tatiyaṃ dadāmī’’ti.
ಚತುತ್ಥಂ ಪನ ವರಂ ಗಣ್ಹನ್ತೋ ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ಇಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –
Catutthaṃ pana varaṃ gaṇhanto bodhisatto imaṃ gāthamāha –
೪೫೯.
459.
‘‘ಛಿದ್ದಂ ತೇ ರಟ್ಠಂ ಬ್ಯಥಿತಾ ಭಯಾ ಹಿ, ಪುಥೂ ನರಾ ಲೇಣಮನುಪ್ಪವಿಟ್ಠಾ।
‘‘Chiddaṃ te raṭṭhaṃ byathitā bhayā hi, puthū narā leṇamanuppaviṭṭhā;
ಮನುಸ್ಸಮಂಸಂ ವಿರಮೇಹಿ ರಾಜ, ಏತಂ ವರಾನಂ ಚತುತ್ಥಂ ವರಾಮೀ’’ತಿ॥
Manussamaṃsaṃ viramehi rāja, etaṃ varānaṃ catutthaṃ varāmī’’ti.
ತತ್ಥ ಛಿದ್ದನ್ತಿ ನ ಘನವಾಸಂ ತತ್ಥ ತತ್ಥ ಗಾಮಾದೀನಂ ಉಟ್ಠಿತತ್ತಾ ಸವಿವರಂ। ಬ್ಯಥಿತಾ ಭಯಾಹೀತಿ ‘‘ಪೋರಿಸಾದೋ ಇದಾನಿ ಆಗಮಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ತವ ಭಯೇನ ಕಮ್ಪಿತಾ। ಲೇಣಮನುಪ್ಪವಿಟ್ಠಾತಿ ದಾರಕೇ ಹತ್ಥೇಸು ಗಹೇತ್ವಾ ತಿಣಗಹನಾದಿನಿಲೀಯನಟ್ಠಾನಂ ಪವಿಟ್ಠಾ। ಮನುಸ್ಸಮಂಸನ್ತಿ ದುಗ್ಗನ್ಧಂ ಜೇಗುಚ್ಛಂ ಪಟಿಕ್ಕೂಲಂ ಮನುಸ್ಸಮಂಸಂ ಪಜಹ। ನಿಸ್ಸಕ್ಕತ್ಥೇ ವಾ ಉಪಯೋಗಂ, ಮನುಸ್ಸಮಂಸತೋ ವಿರಮಾಹೀತಿ ಅತ್ಥೋ।
Tattha chiddanti na ghanavāsaṃ tattha tattha gāmādīnaṃ uṭṭhitattā savivaraṃ. Byathitā bhayāhīti ‘‘porisādo idāni āgamissatī’’ti tava bhayena kampitā. Leṇamanuppaviṭṭhāti dārake hatthesu gahetvā tiṇagahanādinilīyanaṭṭhānaṃ paviṭṭhā. Manussamaṃsanti duggandhaṃ jegucchaṃ paṭikkūlaṃ manussamaṃsaṃ pajaha. Nissakkatthe vā upayogaṃ, manussamaṃsato viramāhīti attho.
ಏವಂ ವುತ್ತೇ ಪೋರಿಸಾದೋ ಪಾಣಿಂ ಪಹರಿತ್ವಾ ಹಸನ್ತೋ ‘‘ಸಮ್ಮ ಸುತಸೋಮ ಕಿಂ ನಾಮೇತಂ ಕಥೇಸಿ, ಕಥಾಹಂ ತುಮ್ಹಾಕಂ ಏತಂ ವರಂ ದಸ್ಸಾಮಿ, ಸಚೇ ಗಣ್ಹಿತುಕಾಮೋ, ಅಞ್ಞಂ ಗಣ್ಹಾಹೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಗಾಥಮಾಹ –
Evaṃ vutte porisādo pāṇiṃ paharitvā hasanto ‘‘samma sutasoma kiṃ nāmetaṃ kathesi, kathāhaṃ tumhākaṃ etaṃ varaṃ dassāmi, sace gaṇhitukāmo, aññaṃ gaṇhāhī’’ti vatvā gāthamāha –
೪೬೦.
460.
‘‘ಅದ್ಧಾ ಹಿ ಸೋ ಭಕ್ಖೋ ಮಮ ಮನಾಪೋ, ಏತಸ್ಸ ಹೇತುಮ್ಹಿ ವನಂ ಪವಿಟ್ಠೋ।
‘‘Addhā hi so bhakkho mama manāpo, etassa hetumhi vanaṃ paviṭṭho;
ಸೋಹಂ ಕಥಂ ಏತ್ತೋ ಉಪಾರಮೇಯ್ಯಂ, ಅಞ್ಞಂ ವರಾನಂ ಚತುತ್ಥಂ ವರಸ್ಸೂ’’ತಿ॥
Sohaṃ kathaṃ etto upārameyyaṃ, aññaṃ varānaṃ catutthaṃ varassū’’ti.
ತತ್ಥ ವನನ್ತಿ ರಜ್ಜಂ ಪಹಾಯ ಇಮಂ ವನಂ ಪವಿಟ್ಠೋ।
Tattha vananti rajjaṃ pahāya imaṃ vanaṃ paviṭṭho.
ಅಥ ನಂ ಮಹಾಸತ್ತೋ ‘‘ತ್ವಂ ‘ಮನುಸ್ಸಮಂಸಸ್ಸ ಪಿಯತರತ್ತಾ ತತೋ ವಿರಮಿತುಂ ನ ಸಕ್ಕೋಮೀ’’ತಿ ವದಸಿ। ಯೋ ಹಿ ಪಿಯಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ಪಾಪಂ ಕರೋತಿ, ಅಯಂ ಬಾಲೋ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಗಾಥಮಾಹ –
Atha naṃ mahāsatto ‘‘tvaṃ ‘manussamaṃsassa piyatarattā tato viramituṃ na sakkomī’’ti vadasi. Yo hi piyaṃ nissāya pāpaṃ karoti, ayaṃ bālo’’ti vatvā gāthamāha –
೪೬೧.
461.
‘‘ನ ವೇ ‘ಪಿಯಂ ಮೇ’ತಿ ಜನಿನ್ದ ತಾದಿಸೋ, ಅತ್ತಂ ನಿರಂಕಚ್ಚ ಪಿಯಾನಿ ಸೇವತಿ।
‘‘Na ve ‘piyaṃ me’ti janinda tādiso, attaṃ niraṃkacca piyāni sevati;
ಅತ್ತಾವ ಸೇಯ್ಯೋ ಪರಮಾ ಚ ಸೇಯ್ಯೋ, ಲಬ್ಭಾ ಪಿಯಾ ಓಚಿತತ್ಥೇನ ಪಚ್ಛಾ’’ತಿ॥
Attāva seyyo paramā ca seyyo, labbhā piyā ocitatthena pacchā’’ti.
ತತ್ಥ ತಾದಿಸೋತಿ ಜನಿನ್ದ ತಾದಿಸೋ ಯುವಾ ಅಭಿರೂಪೋ ಮಹಾಯಸೋ ‘‘ಇದಂ ನಾಮ ಮೇ ಪಿಯ’’ನ್ತಿ ಪಿಯವತ್ಥುಲೋಭೇನ ತತ್ಥ ಅತ್ತಾನಂ ನಿರಂಕತ್ವಾ ಸಬ್ಬಸುಗತೀಹಿ ಚೇವ ಸುಖವಿಸೇಸೇಹಿ ಚ ಚವಿತ್ವಾ ನಿರಯೇ ಪಾತೇತ್ವಾ ನ ವೇ ಪಿಯಾನಿ ಸೇವತಿ। ಪರಮಾ ಚ ಸೇಯ್ಯೋತಿ ಪುರಿಸಸ್ಸ ಹಿ ಪರಮಾ ಪಿಯವತ್ಥುಮ್ಹಾ ಅತ್ತಾವ ವರತರೋ। ಕಿಂಕಾರಣಾ? ಲಬ್ಭಾ ಪಿಯಾತಿ, ಪಿಯಾ ನಾಮ ವಿಸಯವಸೇನ ಚೇವ ಪುಞ್ಞೇನ ಚ ಓಚಿತತ್ಥೇನ ವಡ್ಢಿತತ್ಥೇನ ದಿಟ್ಠಧಮ್ಮೇ ಚೇವ ಪರತ್ಥ ಚ ದೇವಮನುಸ್ಸಸಮ್ಪತ್ತಿಂ ಪತ್ವಾ ಸಕ್ಕಾ ಲದ್ಧುಂ।
Tattha tādisoti janinda tādiso yuvā abhirūpo mahāyaso ‘‘idaṃ nāma me piya’’nti piyavatthulobhena tattha attānaṃ niraṃkatvā sabbasugatīhi ceva sukhavisesehi ca cavitvā niraye pātetvā na ve piyāni sevati. Paramā ca seyyoti purisassa hi paramā piyavatthumhā attāva varataro. Kiṃkāraṇā? Labbhā piyāti, piyā nāma visayavasena ceva puññena ca ocitatthena vaḍḍhitatthena diṭṭhadhamme ceva parattha ca devamanussasampattiṃ patvā sakkā laddhuṃ.
ಏವಂ ವುತ್ತೇ ಪೋರಿಸಾದೋ ಭಯಪ್ಪತ್ತೋ ಹುತ್ವಾ ‘‘ಅಹಂ ಸುತಸೋಮೇನ ಗಹಿತಂ ವರಂ ವಿಸ್ಸಜ್ಜಾಪೇತುಮ್ಪಿ ಮನುಸ್ಸಮಂಸತೋ ವಿರಮಿತುಮ್ಪಿ ನ ಸಕ್ಕೋಮಿ, ಕಿಂ ನು ಖೋ ಕರಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಅಸ್ಸುಪುಣ್ಣೇಹಿ ನೇತ್ತೇಹಿ ಗಾಥಮಾಹ –
Evaṃ vutte porisādo bhayappatto hutvā ‘‘ahaṃ sutasomena gahitaṃ varaṃ vissajjāpetumpi manussamaṃsato viramitumpi na sakkomi, kiṃ nu kho karissāmī’’ti assupuṇṇehi nettehi gāthamāha –
೪೬೨.
462.
‘‘ಪಿಯಂ ಮೇ ಮಾನುಸಂ ಮಂಸಂ, ಸುತಸೋಮ ವಿಜಾನಹಿ।
‘‘Piyaṃ me mānusaṃ maṃsaṃ, sutasoma vijānahi;
ನಮ್ಹಿ ಸಕ್ಕಾ ನಿವಾರೇತುಂ, ಅಞ್ಞಂ ವರಂ ಸಮ್ಮ ವರಸ್ಸೂ’’ತಿ॥
Namhi sakkā nivāretuṃ, aññaṃ varaṃ samma varassū’’ti.
ತತ್ಥ ವಿಜಾನಹೀತಿ ತ್ವಮ್ಪಿ ಜಾನಾಹಿ।
Tattha vijānahīti tvampi jānāhi.
ತತೋ ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ಆಹ –
Tato bodhisatto āha –
೪೬೩.
463.
‘‘ಯೋ ವೇ ‘ಪಿಯಂ ಮೇ’ತಿ ಪಿಯಾನುರಕ್ಖೀ, ಅತ್ತಂ ನಿರಂಕಚ್ಚ ಪಿಯಾನಿ ಸೇವತಿ।
‘‘Yo ve ‘piyaṃ me’ti piyānurakkhī, attaṃ niraṃkacca piyāni sevati;
ಸೋಣ್ಡೋವ ಪಿತ್ವಾ ವಿಸಮಿಸ್ಸಪಾನಂ, ತೇನೇವ ಸೋ ಹೋತಿ ದುಕ್ಖೀ ಪರತ್ಥ॥
Soṇḍova pitvā visamissapānaṃ, teneva so hoti dukkhī parattha.
೪೬೪.
464.
‘‘ಯೋ ಚೀಧ ಸಙ್ಖಾಯ ಪಿಯಾನಿ ಹಿತ್ವಾ, ಕಿಚ್ಛೇನಪಿ ಸೇವತಿ ಅರಿಯಧಮ್ಮೇ।
‘‘Yo cīdha saṅkhāya piyāni hitvā, kicchenapi sevati ariyadhamme;
ದುಕ್ಖಿತೋವ ಪಿತ್ವಾನ ಯಥೋಸಧಾನಿ, ತೇನೇವ ಸೋ ಹೋತಿ ಸುಖೀ ಪರತ್ಥಾ’’ತಿ॥
Dukkhitova pitvāna yathosadhāni, teneva so hoti sukhī paratthā’’ti.
ತತ್ಥ ಯೋ ವೇತಿ, ಸಮ್ಮ ಪೋರಿಸಾದ, ಯೋ ಪುರಿಸೋ ‘‘ಇದಂ ಮೇ ಪಿಯ’’ನ್ತಿ ಪಾಪಕಿರಿಯಾಯ ಅತ್ತಾನಂ ನಿರಂಕತ್ವಾ ಪಿಯಾನಿ ವತ್ಥೂನಿ ಸೇವತಿ, ಸೋ ಸುರಾಪೇಮೇನ ವಿಸಮಿಸ್ಸಂ ಸುರಂ ಪಿತ್ವಾ ಸೋಣ್ಡೋ ವಿಯ ತೇನ ಪಾಪಕಮ್ಮೇನ ಪರತ್ಥ ನಿರಯಾದೀಸು ದುಕ್ಖೀ ಹೋತಿ। ಸಙ್ಖಾಯಾತಿ ಜಾನಿತ್ವಾ ತುಲೇತ್ವಾ। ಪಿಯಾನಿ ಹಿತ್ವಾತಿ ಅಧಮ್ಮಪಟಿಸಂಯುತ್ತಾನಿ ಪಿಯಾನಿ ಛಡ್ಡೇತ್ವಾ।
Tattha yo veti, samma porisāda, yo puriso ‘‘idaṃ me piya’’nti pāpakiriyāya attānaṃ niraṃkatvā piyāni vatthūni sevati, so surāpemena visamissaṃ suraṃ pitvā soṇḍo viya tena pāpakammena parattha nirayādīsu dukkhī hoti. Saṅkhāyāti jānitvā tuletvā. Piyāni hitvāti adhammapaṭisaṃyuttāni piyāni chaḍḍetvā.
ಏವಂ ವುತ್ತೇ ಪೋರಿಸಾದೋ ಕಲೂನಂ ಪರಿದೇವನ್ತೋ ಗಾಥಮಾಹ –
Evaṃ vutte porisādo kalūnaṃ paridevanto gāthamāha –
೪೬೫.
465.
‘‘ಓಹಾಯಹಂ ಪಿತರಂ ಮಾತರಞ್ಚ, ಮನಾಪಿಯೇ ಕಾಮಗುಣೇ ಚ ಪಞ್ಚ।
‘‘Ohāyahaṃ pitaraṃ mātarañca, manāpiye kāmaguṇe ca pañca;
ಏತಸ್ಸ ಹೇತುಮ್ಹಿ ವನಂ ಪವಿಟ್ಠೋ, ತಂ ತೇ ವರಂ ಕಿನ್ತಿ ಮಹಂ ದದಾಮೀ’’ತಿ॥
Etassa hetumhi vanaṃ paviṭṭho, taṃ te varaṃ kinti mahaṃ dadāmī’’ti.
ತತ್ಥ ಏತಸ್ಸಾತಿ ಮನುಸ್ಸಮಂಸಸ್ಸ। ಕಿನ್ತಿ ಮಹನ್ತಿ ಕಿನ್ತಿ ಕತ್ವಾ ಅಹಂ ತಂ ವರಂ ದೇಮಿ।
Tattha etassāti manussamaṃsassa. Kinti mahanti kinti katvā ahaṃ taṃ varaṃ demi.
ತತೋ ಮಹಾಸತ್ತೋ ಇಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –
Tato mahāsatto imaṃ gāthamāha –
೪೬೬.
466.
‘‘ನ ಪಣ್ಡಿತಾ ದಿಗುಣಮಾಹು ವಾಕ್ಯಂ, ಸಚ್ಚಪ್ಪಟಿಞ್ಞಾವ ಭವನ್ತಿ ಸನ್ತೋ।
‘‘Na paṇḍitā diguṇamāhu vākyaṃ, saccappaṭiññāva bhavanti santo;
‘ವರಸ್ಸು ಸಮ್ಮ’ ಇತಿ ಮಂ ಅವೋಚ, ಇಚ್ಚಬ್ರವೀ ತ್ವಂ ನ ಹಿ ತೇ ಸಮೇತೀ’’ತಿ॥
‘Varassu samma’ iti maṃ avoca, iccabravī tvaṃ na hi te sametī’’ti.
ತತ್ಥ ದಿಗುಣನ್ತಿ, ಸಮ್ಮ ಪೋರಿಸಾದ, ಪಣ್ಡಿತಾ ನಾಮ ಏಕಂ ವತ್ವಾ ಪುನ ತಂ ವಿಸಂವಾದೇನ್ತಾ ದುತಿಯಂ ವಚನಂ ನ ಕಥೇನ್ತಿ। ಇತಿ ಮಂ ಅವೋಚಾತಿ, ‘‘ಸಮ್ಮ ಸುತಸೋಮ ವರಸ್ಸು ವರ’’ನ್ತಿ ಏವಂ ಮಂ ಅಭಾಸಸಿ। ಇಚ್ಚಬ್ರವೀತಿ ತಸ್ಮಾ ಯಂ ತ್ವಂ ಇತಿ ಅಬ್ರವಿ, ತಂ ತೇ ಇದಾನಿ ನ ಸಮೇತಿ।
Tattha diguṇanti, samma porisāda, paṇḍitā nāma ekaṃ vatvā puna taṃ visaṃvādentā dutiyaṃ vacanaṃ na kathenti. Iti maṃ avocāti, ‘‘samma sutasoma varassu vara’’nti evaṃ maṃ abhāsasi. Iccabravīti tasmā yaṃ tvaṃ iti abravi, taṃ te idāni na sameti.
ಸೋ ಪುನ ರೋದನ್ತೋ ಏವ ಗಾಥಮಾಹ –
So puna rodanto eva gāthamāha –
೪೬೭.
467.
‘‘ಅಪುಞ್ಞಲಾಭಂ ಅಯಸಂ ಅಕಿತ್ತಿಂ, ಪಾಪಂ ಬಹುಂ ದುಚ್ಚರಿತಂ ಕಿಲೇಸಂ।
‘‘Apuññalābhaṃ ayasaṃ akittiṃ, pāpaṃ bahuṃ duccaritaṃ kilesaṃ;
ಮನುಸ್ಸಮಂಸಸ್ಸ ಕತೇ ಉಪಾಗಾ, ತಂ ತೇ ವರಂ ಕಿನ್ತಿ ಮಹಂ ದದೇಯ್ಯ’’ನ್ತಿ॥
Manussamaṃsassa kate upāgā, taṃ te varaṃ kinti mahaṃ dadeyya’’nti.
ತತ್ಥ ಪಾಪನ್ತಿ ಕಮ್ಮಪಥಂ ಅಪ್ಪತ್ತಂ। ದುಚ್ಚರಿತನ್ತಿ ಕಮ್ಮಪಥಪ್ಪತ್ತಂ। ಕಿಲೇಸನ್ತಿ ದುಕ್ಖಂ। ಮನುಸ್ಸಮಂಸಸ್ಸ ಕತೇತಿ ಮನುಸ್ಸಮಂಸಸ್ಸ ಹೇತು। ಉಪಾಗಾತಿ ಉಪಗತೋಮ್ಹಿ। ತಂ ತೇತಿ ತಂ ತುಯ್ಹಂ ಕಥಾಹಂ ವರಂ ದೇಮಿ, ಮಾ ಮಂ ವಾರಯಿ, ಅನುಕಮ್ಪಂ ಕಾರುಞ್ಞಂ ಮಯಿ ಕರೋಹಿ, ಅಞ್ಞಂ ವರಂ ಗಣ್ಹಾಹೀತಿ ಆಹ।
Tattha pāpanti kammapathaṃ appattaṃ. Duccaritanti kammapathappattaṃ. Kilesanti dukkhaṃ. Manussamaṃsassa kateti manussamaṃsassa hetu. Upāgāti upagatomhi. Taṃ teti taṃ tuyhaṃ kathāhaṃ varaṃ demi, mā maṃ vārayi, anukampaṃ kāruññaṃ mayi karohi, aññaṃ varaṃ gaṇhāhīti āha.
ಅಥ ಮಹಾಸತ್ತೋ ಆಹ –
Atha mahāsatto āha –
೪೬೮.
468.
‘‘ನ ತಂ ವರಂ ಅರಹತಿ ಜನ್ತು ದಾತುಂ, ಯಂ ವಾಪಿ ದತ್ವಾ ನ ಅವಾಕರೇಯ್ಯ।
‘‘Na taṃ varaṃ arahati jantu dātuṃ, yaṃ vāpi datvā na avākareyya;
ವರಸ್ಸು ಸಮ್ಮ ಅವಿಕಮ್ಪಮಾನೋ, ಪಾಣಂ ಚಜಿತ್ವಾನಪಿ ದಸ್ಸಮೇವಾ’’ತಿ॥
Varassu samma avikampamāno, pāṇaṃ cajitvānapi dassamevā’’ti.
ಏವಂ ತೇನ ಪಠಮಂ ವುತ್ತಗಾಥಂ ಆಹರಿತ್ವಾ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ವರದಾನೇ ಉಸ್ಸಾಹೇನ್ತೋ ಗಾಥಾ ಆಹ –
Evaṃ tena paṭhamaṃ vuttagāthaṃ āharitvā dassetvā varadāne ussāhento gāthā āha –
೪೬೯.
469.
‘‘ಪಾಣಂ ಚಜನ್ತಿ ಸನ್ತೋ ನಾಪಿ ಧಮ್ಮಂ, ಸಚ್ಚಪ್ಪಟಿಞ್ಞಾವ ಭವನ್ತಿ ಸನ್ತೋ।
‘‘Pāṇaṃ cajanti santo nāpi dhammaṃ, saccappaṭiññāva bhavanti santo;
ದತ್ವಾ ವರಂ ಖಿಪ್ಪಮವಾಕರೋಹಿ, ಏತೇನ ಸಮ್ಪಜ್ಜ ಸುರಾಜಸೇಟ್ಠ॥
Datvā varaṃ khippamavākarohi, etena sampajja surājaseṭṭha.
೪೭೦.
470.
‘‘ಚಜೇ ಧನಂ ಅಙ್ಗವರಸ್ಸ ಹೇತು, ಅಙ್ಗಂ ಚಜೇ ಜೀವಿತಂ ರಕ್ಖಮಾನೋ।
‘‘Caje dhanaṃ aṅgavarassa hetu, aṅgaṃ caje jīvitaṃ rakkhamāno;
ಅಙ್ಗಂ ಧನಂ ಜೀವಿತಞ್ಚಾಪಿ ಸಬ್ಬಂ, ಚಜೇ ನರೋ ಧಮ್ಮಮನುಸ್ಸರನ್ತೋ’’ತಿ॥
Aṅgaṃ dhanaṃ jīvitañcāpi sabbaṃ, caje naro dhammamanussaranto’’ti.
ತತ್ಥ ಪಾಣನ್ತಿ ಜೀವಿತಂ। ಸನ್ತೋ ನಾಮ ಅಪಿ ಜೀವಿತಂ ಚಜನ್ತಿ, ನ ಧಮ್ಮಂ। ಖಿಪ್ಪಮವಾಕರೋಹೀತಿ ಇಧ ಖಿಪ್ಪಂ ಮಯ್ಹಂ ದೇಹೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಏತೇನಾತಿ ಏತೇನ ಧಮ್ಮೇನ ಚೇವ ಸಚ್ಚೇನ ಚ ಸಮ್ಪಜ್ಜ ಸಮ್ಪನ್ನೋ ಉಪಪನ್ನೋ ಹೋಹಿ। ಸುರಾಜಸೇಟ್ಠಾತಿ ತಂ ಪಗ್ಗಣ್ಹನ್ತೋ ಆಲಪತಿ। ಚಜೇ ಧನನ್ತಿ, ಸಮ್ಮ ಪೋರಿಸಾದ, ಪಣ್ಡಿತೋ ಪುರಿಸೋ ಹತ್ಥಪಾದಾದಿಮ್ಹಿ ಅಙ್ಗೇ ಛಿಜ್ಜಮಾನೇ ತಸ್ಸ ರಕ್ಖಣತ್ಥಾಯ ಬಹುಮ್ಪಿ ಧನಂ ಚಜೇಯ್ಯ। ಧಮ್ಮಮನುಸ್ಸರನ್ತೋತಿ ಅಙ್ಗಧನಜೀವಿತಾನಿ ಪರಿಚ್ಚಜನ್ತೋಪಿ ‘‘ಸತಂ ಧಮ್ಮಂ ನ ವೀತಿಕ್ಕಮಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಏವಂ ಧಮ್ಮಂ ಅನುಸ್ಸರನ್ತೋ।
Tattha pāṇanti jīvitaṃ. Santo nāma api jīvitaṃ cajanti, na dhammaṃ. Khippamavākarohīti idha khippaṃ mayhaṃ dehīti attho. Etenāti etena dhammena ceva saccena ca sampajja sampanno upapanno hohi. Surājaseṭṭhāti taṃ paggaṇhanto ālapati. Caje dhananti, samma porisāda, paṇḍito puriso hatthapādādimhi aṅge chijjamāne tassa rakkhaṇatthāya bahumpi dhanaṃ cajeyya. Dhammamanussarantoti aṅgadhanajīvitāni pariccajantopi ‘‘sataṃ dhammaṃ na vītikkamissāmī’’ti evaṃ dhammaṃ anussaranto.
ಏವಂ ಮಹಾಸತ್ತೋ ಇಮೇಹಿ ಕಾರಣೇಹಿ ತಂ ಸಚ್ಚೇ ಪತಿಟ್ಠಾಪೇತ್ವಾ ಇದಾನಿ ಅತ್ತನೋ ಗುರುಭಾವಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ಗಾಥಮಾಹ –
Evaṃ mahāsatto imehi kāraṇehi taṃ sacce patiṭṭhāpetvā idāni attano gurubhāvaṃ dassetuṃ gāthamāha –
೪೭೧.
471.
‘‘ಯಸ್ಮಾ ಹಿ ಧಮ್ಮಂ ಪುರಿಸೋ ವಿಜಞ್ಞಾ, ಯೇ ಚಸ್ಸ ಕಙ್ಖಂ ವಿನಯನ್ತಿ ಸನ್ತೋ।
‘‘Yasmā hi dhammaṃ puriso vijaññā, ye cassa kaṅkhaṃ vinayanti santo;
ತಂ ಹಿಸ್ಸ ದೀಪಞ್ಚ ಪರಾಯಣಞ್ಚ, ನ ತೇನ ಮಿತ್ತಿಂ ಜಿರಯೇಥ ಪಞ್ಞೋ’’ತಿ॥
Taṃ hissa dīpañca parāyaṇañca, na tena mittiṃ jirayetha pañño’’ti.
ತತ್ಥ ಯಸ್ಮಾತಿ ಯಮ್ಹಾ ಪುರಿಸಾ। ಧಮ್ಮನ್ತಿ ಕುಸಲಾಕುಸಲಜೋತಕಂ ಕಾರಣಂ। ವಿಜಞ್ಞಾತಿ ವಿಜಾನೇಯ್ಯ। ತಂ ಹಿಸ್ಸಾತಿ ತಂ ಆಚರಿಯಕುಲಂ ಏತಸ್ಸ ಪುಗ್ಗಲಸ್ಸ ಪತಿಟ್ಠಾನಟ್ಠೇನ ದೀಪಂ, ಉಪ್ಪನ್ನೇ ಭಯೇ ಗನ್ತಬ್ಬಟ್ಠಾನಟ್ಠೇನ ಪರಾಯಣಞ್ಚ। ನ ತೇನ ಮಿತ್ತಿನ್ತಿ ತೇನ ಆಚರಿಯಪುಗ್ಗಲೇನ ಸಹ ಸೋ ಪಣ್ಡಿತೋ ಕೇನಚಿಪಿ ಕಾರಣೇನ ಮಿತ್ತಿಂ ನ ಜೀರಯೇಥ ನ ವಿನಾಸೇಯ್ಯ।
Tattha yasmāti yamhā purisā. Dhammanti kusalākusalajotakaṃ kāraṇaṃ. Vijaññāti vijāneyya. Taṃ hissāti taṃ ācariyakulaṃ etassa puggalassa patiṭṭhānaṭṭhena dīpaṃ, uppanne bhaye gantabbaṭṭhānaṭṭhena parāyaṇañca. Na tena mittinti tena ācariyapuggalena saha so paṇḍito kenacipi kāraṇena mittiṃ na jīrayetha na vināseyya.
ಏವಞ್ಚ ಪನ ವತ್ವಾ, ‘‘ಸಮ್ಮ ಪೋರಿಸಾದ, ಗುಣವನ್ತಸ್ಸ ಆಚರಿಯಸ್ಸ ವಚನಂ ನಾಮ ಭಿನ್ದಿತುಂ ನ ವಟ್ಟತಿ, ಅಹಞ್ಚ ತರುಣಕಾಲೇಪಿ ತವ ಪಿಟ್ಠಿಆಚರಿಯೋ ಹುತ್ವಾ ಬಹುಂ ಸಿಕ್ಖಂ ಸಿಕ್ಖಾಪೇಸಿಂ, ಇದಾನಿಪಿ ಬುದ್ಧಲೀಲಾಯ ಸತಾರಹಾ ಗಾಥಾ ತೇ ಕಥೇಸಿಂ, ತೇನ ಮೇ ವಚನಂ ಕಾತುಂ ಅರಹಸೀ’’ತಿ ಆಹ। ತಂ ಸುತ್ವಾ ಪೋರಿಸಾದೋ ‘‘ಅಯಂ ಸುತಸೋಮೋ ಮಯ್ಹಂ ಆಚರಿಯೋ ಚೇವ ಪಣ್ಡಿತೋ ಚ, ವರೋ ಚಸ್ಸ ಮಯಾ ದಿನ್ನೋ, ಕಿಂ ಸಕ್ಕಾ ಕಾತುಂ, ಏಕಸ್ಮಿಂ ಅತ್ತಭಾವೇ ಮರಣಂ ನಾಮ ಧುವಂ, ಮನುಸ್ಸಮಂಸಂ ನ ಖಾದಿಸ್ಸಾಮಿ, ದಸ್ಸಾಮಿಸ್ಸ ವರ’’ನ್ತಿ ಅಸ್ಸುಧಾರಾಹಿ ಪವತ್ತಮಾನಾಹಿ ಉಟ್ಠಾಯ ಸುತಸೋಮನರಿನ್ದಸ್ಸ ಪಾದೇಸು ಪತಿತ್ವಾ ವರಂ ದದಮಾನೋ ಇಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –
Evañca pana vatvā, ‘‘samma porisāda, guṇavantassa ācariyassa vacanaṃ nāma bhindituṃ na vaṭṭati, ahañca taruṇakālepi tava piṭṭhiācariyo hutvā bahuṃ sikkhaṃ sikkhāpesiṃ, idānipi buddhalīlāya satārahā gāthā te kathesiṃ, tena me vacanaṃ kātuṃ arahasī’’ti āha. Taṃ sutvā porisādo ‘‘ayaṃ sutasomo mayhaṃ ācariyo ceva paṇḍito ca, varo cassa mayā dinno, kiṃ sakkā kātuṃ, ekasmiṃ attabhāve maraṇaṃ nāma dhuvaṃ, manussamaṃsaṃ na khādissāmi, dassāmissa vara’’nti assudhārāhi pavattamānāhi uṭṭhāya sutasomanarindassa pādesu patitvā varaṃ dadamāno imaṃ gāthamāha –
೪೭೨.
472.
‘‘ಅದ್ಧಾ ಹಿ ಸೋ ಭಕ್ಖೋ ಮಮ ಮನಾಪೋ, ಏತಸ್ಸ ಹೇತುಮ್ಹಿ ವನಂ ಪವಿಟ್ಠೋ।
‘‘Addhā hi so bhakkho mama manāpo, etassa hetumhi vanaṃ paviṭṭho;
ಸಚೇ ಚ ಮಂ ಯಾಚಸಿ ಏತಮತ್ಥಂ, ಏತಮ್ಪಿ ತೇ ಸಮ್ಮ ವರಂ ದದಾಮೀ’’ತಿ॥
Sace ca maṃ yācasi etamatthaṃ, etampi te samma varaṃ dadāmī’’ti.
ಅಥ ನಂ ಮಹಾಸತ್ತೋ ಏವಮಾಹ – ‘‘ಸಮ್ಮ, ಸೀಲೇ ಠಿತಸ್ಸ ಮರಣಮ್ಪಿ ವರಂ, ಗಣ್ಹಾಮಿ, ಮಹಾರಾಜ, ತಯಾ ದಿನ್ನಂ ವರಂ, ಅಜ್ಜ ಪಟ್ಠಾಯ ಅರಿಯಪಥೇ ಪತಿಟ್ಠಿತೋಸಿ, ಏವಂ ಸನ್ತೇಪಿ ತಂ ಯಾಚಾಮಿ, ಸಚೇ ತೇ ಮಯಿ ಸಿನೇಹೋ ಅತ್ಥಿ, ಪಞ್ಚ ಸೀಲಾನಿ ಗಣ್ಹ, ಮಹಾರಾಜಾ’’ತಿ। ‘‘ಸಾಧು, ಸಮ್ಮ, ದೇಹಿ ಮೇ ಸೀಲಾನೀ’’ತಿ। ‘‘ಗಣ್ಹ ಮಹಾರಾಜಾ’’ತಿ। ಸೋ ಮಹಾಸತ್ತಂ ಪಞ್ಚಪತಿಟ್ಠಿತೇನ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಏಕಮನ್ತಂ ನಿಸೀದಿ। ಮಹಾಸತ್ತೋಪಿ ನಂ ಪಞ್ಚಸೀಲೇಸು ಪತಿಟ್ಠಾಪೇಸಿ। ತಸ್ಮಿಂ ಖಣೇ ತತ್ಥ ಸನ್ನಿಪತಿತಾ ಭುಮ್ಮಾ ದೇವಾ ಮಹಾಸತ್ತೇ ಪೀತಿಂ ಜನೇತ್ವಾ ‘‘ಅವೀಚಿತೋ ಯಾವ ಭವಗ್ಗಾ ಅಞ್ಞೋ ಪೋರಿಸಾದಂ ಮನುಸ್ಸಮಂಸತೋ ನಿವಾರೇತುಂ ಸಮತ್ಥೋ ನಾಮ ನತ್ಥಿ, ಅಹೋ ಸುತಸೋಮೇನ ದುಕ್ಕರತರಂ ಕತ’’ನ್ತಿ ಮಹನ್ತೇನ ಸದ್ದೇನ ವನಂ ಉನ್ನಾದೇನ್ತಾ ಸಾಧುಕಾರಂ ಅದಂಸು। ತೇಸಂ ಸದ್ದಂ ಸುತ್ವಾ ಚಾತುಮಹಾರಾಜಿಕಾತಿ ಏವಂ ಯಾವ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಾ ಏಕಕೋಲಾಹಲಂ ಅಹೋಸಿ। ರುಕ್ಖೇ ಲಗ್ಗಿತರಾಜಾನೋಪಿ ತಂ ದೇವತಾನಂ ಸಾಧುಕಾರಸದ್ದಂ ಸುಣಿಂಸು। ರುಕ್ಖದೇವತಾಪಿ ಸಕವಿಮಾನೇ ಠಿತಾವ ಸಾಧುಕಾರಮದಾಸಿ। ಇತಿ ದೇವತಾನಂ ಸದ್ದೋವ ಸೂಯತಿ, ರೂಪಂ ನ ದಿಸ್ಸತಿ। ದೇವತಾನಂ ಸಾಧುಕಾರಸದ್ದಂ ಸುತ್ವಾ ರಾಜಾನೋ ಚಿನ್ತಯಿಂಸು – ‘‘ಸುತಸೋಮಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ನೋ ಜೀವಿತಂ ಲದ್ಧಂ, ದುಕ್ಕರಂ ಕತಂ ಸುತಸೋಮೇನ ಪೋರಿಸಾದಂ ದಮೇನ್ತೇನಾ’’ತಿ ಬೋಧಿಸತ್ತಸ್ಸ ಥುತಿಂ ಕರಿಂಸು। ಪೋರಿಸಾದೋ ಮಹಾಸತ್ತಸ್ಸ ಪಾದೇ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಏಕಮನ್ತಂ ಅಟ್ಠಾಸಿ। ಅಥ ನಂ ಬೋಧಿಸತ್ತೋ – ‘‘ಸಮ್ಮ, ಖತ್ತಿಯೇ ಮೋಚೇಹೀ’’ತಿ ಆಹ। ಸೋ ಚಿನ್ತೇಸಿ ‘‘ಅಹಂ ಏತೇಸಂ ಪಚ್ಚಾಮಿತ್ತೋ, ಏತೇ ಮಯಾ ಮೋಚಿತಾ ‘ಗಣ್ಹಥ ನೋ ಪಚ್ಚಾಮಿತ್ತ’ನ್ತಿ ಮಂ ಹಿಂಸೇಯ್ಯುಂ, ಮಯಾ ಜೀವಿತಂ ಚಜನ್ತೇನಪಿ ನ ಸಕ್ಕಾ ಸುತಸೋಮಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕಾ ಗಹಿತಂ ಸೀಲಂ ಭಿನ್ದಿತುಂ, ಇಮಿನಾ ಸದ್ಧಿಯೇವ ಗನ್ತ್ವಾ ಮೋಚೇಸ್ಸಾಮಿ, ಏವಂ ಮೇ ಭಯಂ ನ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ। ಅಥ ಬೋಧಿಸತ್ತಂ ವನ್ದಿತ್ವಾ, ‘‘ಸುತಸೋಮ, ಉಭೋಪಿ ಗನ್ತ್ವಾ ಖತ್ತಿಯೇ ಮೋಚೇಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಗಾಥಮಾಹ –
Atha naṃ mahāsatto evamāha – ‘‘samma, sīle ṭhitassa maraṇampi varaṃ, gaṇhāmi, mahārāja, tayā dinnaṃ varaṃ, ajja paṭṭhāya ariyapathe patiṭṭhitosi, evaṃ santepi taṃ yācāmi, sace te mayi sineho atthi, pañca sīlāni gaṇha, mahārājā’’ti. ‘‘Sādhu, samma, dehi me sīlānī’’ti. ‘‘Gaṇha mahārājā’’ti. So mahāsattaṃ pañcapatiṭṭhitena vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Mahāsattopi naṃ pañcasīlesu patiṭṭhāpesi. Tasmiṃ khaṇe tattha sannipatitā bhummā devā mahāsatte pītiṃ janetvā ‘‘avīcito yāva bhavaggā añño porisādaṃ manussamaṃsato nivāretuṃ samattho nāma natthi, aho sutasomena dukkarataraṃ kata’’nti mahantena saddena vanaṃ unnādentā sādhukāraṃ adaṃsu. Tesaṃ saddaṃ sutvā cātumahārājikāti evaṃ yāva brahmalokā ekakolāhalaṃ ahosi. Rukkhe laggitarājānopi taṃ devatānaṃ sādhukārasaddaṃ suṇiṃsu. Rukkhadevatāpi sakavimāne ṭhitāva sādhukāramadāsi. Iti devatānaṃ saddova sūyati, rūpaṃ na dissati. Devatānaṃ sādhukārasaddaṃ sutvā rājāno cintayiṃsu – ‘‘sutasomaṃ nissāya no jīvitaṃ laddhaṃ, dukkaraṃ kataṃ sutasomena porisādaṃ damentenā’’ti bodhisattassa thutiṃ kariṃsu. Porisādo mahāsattassa pāde vanditvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Atha naṃ bodhisatto – ‘‘samma, khattiye mocehī’’ti āha. So cintesi ‘‘ahaṃ etesaṃ paccāmitto, ete mayā mocitā ‘gaṇhatha no paccāmitta’nti maṃ hiṃseyyuṃ, mayā jīvitaṃ cajantenapi na sakkā sutasomassa santikā gahitaṃ sīlaṃ bhindituṃ, iminā saddhiyeva gantvā mocessāmi, evaṃ me bhayaṃ na bhavissatī’’ti. Atha bodhisattaṃ vanditvā, ‘‘sutasoma, ubhopi gantvā khattiye mocessāmā’’ti vatvā gāthamāha –
೪೭೩.
473.
‘‘ಸತ್ಥಾ ಚ ಮೇ ಹೋಸಿ ಸಖಾ ಚ ಮೇಸಿ, ವಚನಮ್ಪಿ ತೇ ಸಮ್ಮ ಅಹಂ ಅಕಾಸಿಂ।
‘‘Satthā ca me hosi sakhā ca mesi, vacanampi te samma ahaṃ akāsiṃ;
ತುವಮ್ಪಿ ಮೇ ಸಮ್ಮ ಕರೋಹಿ ವಾಕ್ಯಂ, ಉಭೋಪಿ ಗನ್ತ್ವಾನ ಪಮೋಚಯಾಮಾ’’ತಿ॥
Tuvampi me samma karohi vākyaṃ, ubhopi gantvāna pamocayāmā’’ti.
ತತ್ಥ ಸತ್ಥಾತಿ ಸಗ್ಗಮಗ್ಗಸ್ಸ ದೇಸಿತತ್ತಾ ಸತ್ಥಾ ಚ, ತರುಣಕಾಲತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಸಖಾ ಚ।
Tattha satthāti saggamaggassa desitattā satthā ca, taruṇakālato paṭṭhāya sakhā ca.
ಅಥ ನಂ ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ಆಹ –
Atha naṃ bodhisatto āha –
೪೭೪.
474.
‘‘ಸತ್ಥಾ ಚ ತೇ ಹೋಮಿ ಸಖಾ ಚ ತ್ಯಮ್ಹಿ, ವಚನಮ್ಪಿ ಮೇ ಸಮ್ಮ ತುವಂ ಅಕಾಸಿ।
‘‘Satthā ca te homi sakhā ca tyamhi, vacanampi me samma tuvaṃ akāsi;
ಅಹಮ್ಪಿ ತೇ ಸಮ್ಮ ಕರೋಮಿ ವಾಕ್ಯಂ, ಉಭೋಪಿ ಗನ್ತ್ವಾನ ಪಮೋಚಯಾಮಾ’’ತಿ॥
Ahampi te samma karomi vākyaṃ, ubhopi gantvāna pamocayāmā’’ti.
ಏವಂ ವತ್ವಾ ತೇ ಉಪಸಙ್ಕಮಿತ್ವಾ ಆಹ –
Evaṃ vatvā te upasaṅkamitvā āha –
೪೭೫.
475.
‘‘ಕಮ್ಮಾಸಪಾದೇನ ವಿಹೇಠಿತತ್ಥ, ತಲಾವುತಾ ಅಸ್ಸುಮುಖಾ ರುದನ್ತಾ।
‘‘Kammāsapādena viheṭhitattha, talāvutā assumukhā rudantā;
ನ ಜಾತು ದುಬ್ಭೇಥ ಇಮಸ್ಸ ರಞ್ಞೋ, ಸಚ್ಚಪ್ಪಟಿಞ್ಞಂ ಮೇ ಪಟಿಸ್ಸುಣಾಥಾ’’ತಿ॥
Na jātu dubbhetha imassa rañño, saccappaṭiññaṃ me paṭissuṇāthā’’ti.
ತತ್ಥ ಕಮ್ಮಾಸಪಾದೇನಾತಿ ಇದಂ ಮಹಾಸತ್ತೋ ‘‘ಉಭೋಪಿ ಗನ್ತ್ವಾನ ಪಮೋಚಯಾಮಾ’’ತಿ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಿತ್ವಾ ‘‘ಖತ್ತಿಯಾ ನಾಮ ಮಾನಥದ್ಧಾ ಹೋನ್ತಿ, ಮುತ್ತಮತ್ತಾವ ‘ಇಮಿನಾ ಮಯಂ ವಿಹೇಠಿತಮ್ಹಾ’ತಿ ಪೋರಿಸಾದಂ ಪೋಥೇಯ್ಯುಮ್ಪಿ ಹನೇಯ್ಯುಮ್ಪಿ, ನ ಖೋ ಪನೇಸ ತೇಸು ದುಬ್ಭಿಸ್ಸತಿ, ಅಹಂ ಏಕಕೋವ ಗನ್ತ್ವಾ ಪಟಿಞ್ಞಂ ತಾವ ನೇಸಂ ಗಣ್ಹಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ತತ್ಥ ಗನ್ತ್ವಾ ತೇ ಹತ್ಥತಲೇ ಆವುನಿತ್ವಾ ಅಗ್ಗಪಾದಙ್ಗುಲೀಹಿ ಭೂಮಿಂ ಫುಸಮಾನಾಹಿ ರುಕ್ಖಸಾಖಾಸು ಓಲಗ್ಗಿತೇ ವಾತಪ್ಪಹರಣಕಾಲೇ ನಾಗದನ್ತೇಸು ಓಲಗ್ಗಿತಕುರಣ್ಡಕದಾಮಾನಿ ವಿಯ ಸಮ್ಪರಿವತ್ತನ್ತೇ ಅದ್ದಸ। ತೇಪಿ ತಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಇದಾನಿಮ್ಹಾ ಮಯಂ ಅರೋಗಾ’’ತಿ ಏಕಪ್ಪಹಾರೇನೇವ ಮಹಾವಿರವಂ ರವಿಂಸು। ಅಥ ನೇ ಮಹಾಸತ್ತೋ ‘‘ಮಾ ಭಾಯಿತ್ಥಾ’’ತಿ ಅಸ್ಸಾಸೇತ್ವಾ ‘‘ಮಯಾ ಪೋರಿಸಾದೋ ದಮಿತೋ, ತುಮ್ಹಾಕಂ ಅಭಯಂ ಗಹಿತಂ, ತುಮ್ಹೇ ಪನ ಮೇ ವಚನಂ ಕರೋಥಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಏವಮಾಹ। ತತ್ಥ ನ ಜಾತೂತಿ ಏಕಂಸೇನೇವ ನ ದುಬ್ಭೇಥ।
Tattha kammāsapādenāti idaṃ mahāsatto ‘‘ubhopi gantvāna pamocayāmā’’ti sampaṭicchitvā ‘‘khattiyā nāma mānathaddhā honti, muttamattāva ‘iminā mayaṃ viheṭhitamhā’ti porisādaṃ potheyyumpi haneyyumpi, na kho panesa tesu dubbhissati, ahaṃ ekakova gantvā paṭiññaṃ tāva nesaṃ gaṇhissāmī’’ti cintetvā tattha gantvā te hatthatale āvunitvā aggapādaṅgulīhi bhūmiṃ phusamānāhi rukkhasākhāsu olaggite vātappaharaṇakāle nāgadantesu olaggitakuraṇḍakadāmāni viya samparivattante addasa. Tepi taṃ disvā ‘‘idānimhā mayaṃ arogā’’ti ekappahāreneva mahāviravaṃ raviṃsu. Atha ne mahāsatto ‘‘mā bhāyitthā’’ti assāsetvā ‘‘mayā porisādo damito, tumhākaṃ abhayaṃ gahitaṃ, tumhe pana me vacanaṃ karothā’’ti vatvā evamāha. Tattha na jātūti ekaṃseneva na dubbhetha.
ತೇ ಆಹಂಸು –
Te āhaṃsu –
೪೭೬.
476.
‘‘ಕಮ್ಮಾಸಪಾದೇನ ವಿಹೇಠಿತಮ್ಹಾ, ತಲಾವುತಾ ಅಸ್ಸುಮುಖಾ ರುದನ್ತಾ।
‘‘Kammāsapādena viheṭhitamhā, talāvutā assumukhā rudantā;
ನ ಜಾತು ದುಬ್ಭೇಮ ಇಮಸ್ಸ ರಞ್ಞೋ, ಸಚ್ಚಪ್ಪಟಿಞ್ಞಂ ತೇ ಪಟಿಸ್ಸುಣಾಮಾ’’ತಿ॥
Na jātu dubbhema imassa rañño, saccappaṭiññaṃ te paṭissuṇāmā’’ti.
ತತ್ಥ ಪಟಿಸ್ಸುಣಾಮಾತಿ ‘‘ಏವಂ ಪಟಿಞ್ಞಂ ಅಧಿವಾಸೇಮ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಾಮ, ಅಪಿಚ ಖೋ ಪನ ಮಯಂ ಕಿಲನ್ತಾ ಕಥೇತುಂ ನ ಸಕ್ಕೋಮ, ತುಮ್ಹೇ ಸಬ್ಬಸತ್ತಾನಂ ಸರಣಂ, ತುಮ್ಹೇವ ಕಥೇಥ, ಮಯಂ ವೋ ವಚನಂ ಸುತ್ವಾ ಪಟಿಞ್ಞಂ ದಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ।
Tattha paṭissuṇāmāti ‘‘evaṃ paṭiññaṃ adhivāsema sampaṭicchāma, apica kho pana mayaṃ kilantā kathetuṃ na sakkoma, tumhe sabbasattānaṃ saraṇaṃ, tumheva kathetha, mayaṃ vo vacanaṃ sutvā paṭiññaṃ dassāmā’’ti.
ಅಥ ನೇ ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ‘‘ತೇನ ಹಿ ಪಟಿಞ್ಞಂ ದೇಥಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಗಾಥಮಾಹ –
Atha ne bodhisatto ‘‘tena hi paṭiññaṃ dethā’’ti vatvā gāthamāha –
೪೭೭.
477.
‘‘ಯಥಾ ಪಿತಾ ವಾ ಅಥ ವಾಪಿ ಮಾತಾ, ಅನುಕಮ್ಪಕಾ ಅತ್ಥಕಾಮಾ ಪಜಾನಂ,।
‘‘Yathā pitā vā atha vāpi mātā, anukampakā atthakāmā pajānaṃ,.
ಏವಮೇವ ವೋ ಹೋತು ಅಯಞ್ಚ ರಾಜಾ, ತುಮ್ಹೇ ಚ ವೋ ಹೋಥ ಯಥೇವ ಪುತ್ತಾ’’ತಿ॥
Evameva vo hotu ayañca rājā, tumhe ca vo hotha yatheva puttā’’ti.
ಅಥ ನಂ ತೇಪಿ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಮಾನಾ ಇಮಂ ಗಾಥಮಾಹಂಸು –
Atha naṃ tepi sampaṭicchamānā imaṃ gāthamāhaṃsu –
೪೭೮.
478.
‘‘ಯಥಾ ಪಿತಾ ವಾ ಅಥ ವಾಪಿ ಮಾತಾ, ಅನುಕಮ್ಪಕಾ ಅತ್ಥಕಾಮಾ ಪಜಾನಂ।
‘‘Yathā pitā vā atha vāpi mātā, anukampakā atthakāmā pajānaṃ;
ಏವಮೇವ ನೋ ಹೋತು ಅಯಞ್ಚ ರಾಜಾ, ಮಯಮ್ಪಿ ಹೇಸ್ಸಾಮ ಯಥೇವ ಪುತ್ತಾ’’ತಿ॥
Evameva no hotu ayañca rājā, mayampi hessāma yatheva puttā’’ti.
ತತ್ಥ ತುಮ್ಹೇ ಚ ವೋತಿ ವೋ-ಕಾರೋ ನಿಪಾತಮತ್ತಂ।
Tattha tumhe ca voti vo-kāro nipātamattaṃ.
ಇತಿ ಮಹಾಸತ್ತೋ ತೇಸಂ ಪಟಿಞ್ಞಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಪೋರಿಸಾದಂ ಪಕ್ಕೋಸಿತ್ವಾ ‘‘ಏಹಿ, ಸಮ್ಮ, ಖತ್ತಿಯೇ ಮೋಚೇಹೀ’’ತಿ ಆಹ। ಸೋ ಖಗ್ಗಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಏಕಸ್ಸ ರಞ್ಞೋ ಬನ್ಧನಂ ಛಿನ್ದಿ। ರಾಜಾ ಸತ್ತಾಹಂ ನಿರಾಹಾರೋ ವೇದನಪ್ಪತ್ತೋ ಸಹ ಬನ್ಧನಛೇದಾ ಮುಚ್ಛಿತೋ ಭೂಮಿಯಂ ಪತಿ। ತಂ ದಿಸ್ವಾ ಮಹಾಸತ್ತೋ ಕಾರುಞ್ಞಂ ಕತ್ವಾ, ‘‘ಸಮ್ಮ ಪೋರಿಸಾದ, ಮಾ ಏವಂ ಛಿನ್ದೀ’’ತಿ ಏಕಂ ರಾಜಾನಂ ಉಭೋಹಿ ಹತ್ಥೇಹಿ ದಳ್ಹಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಉರೇ ಕತ್ವಾ ‘‘ಇದಾನಿ ಬನ್ಧನಂ ಛಿನ್ದಾಹೀ’’ತಿ ಆಹ। ಪೋರಿಸಾದೋ ಖಗ್ಗೇನ ಛಿನ್ದಿ। ಮಹಾಸತ್ತೋ ಥಾಮಸಮ್ಪನ್ನತಾಯ ನಂ ಉರೇ ನಿಪಜ್ಜಾಪೇತ್ವಾ ಓರಸಪುತ್ತಂ ವಿಯ ಮುದುಚಿತ್ತೇನ ಓತಾರೇತ್ವಾ ಭೂಮಿಯಂ ನಿಪಜ್ಜಾಪೇಸಿ। ಏವಂ ಸಬ್ಬೇಪಿ ತೇ ಭೂಮಿಯಂ ನಿಪಜ್ಜಾಪೇತ್ವಾ ವಣೇ ಧೋವಿತ್ವಾ ದಾರಕಾನಂ ಕಣ್ಣತೋ ಸುತ್ತಕಂ ವಿಯ ಸಣಿಕಂ ರಜ್ಜುಯೋ ನಿಕ್ಕಡ್ಢಿತ್ವಾ ಪುಬ್ಬಲೋಹಿತಂ ಧೋವಿತ್ವಾ ವಣೇ ನಿದ್ದೋಸೇ ಕತ್ವಾ, ‘‘ಸಮ್ಮ ಪೋರಿಸಾದ, ಏಕಂ ರುಕ್ಖತಚಂ ಪಾಸಾಣೇ ಘಂಸಿತ್ವಾ ಆಹರಾ’’ತಿ ಆಹರಾಪೇತ್ವಾ ಸಚ್ಚಕಿರಿಯಂ ಕತ್ವಾ ತೇಸಂ ಹತ್ಥತಲಾನಿ ಮಕ್ಖೇಸಿ। ತಙ್ಖಣಞ್ಞೇವ ವಣೋ ಫಾಸುಕಂ ಅಹೋಸಿ। ಪೋರಿಸಾದೋ ತಣ್ಡುಲಂ ಗಹೇತ್ವಾ ತರಲಂ ಪಚಿ , ಉಭೋ ಜನಾ ಪರೋಸತಂ ಖತ್ತಿಯೇ ಪಾಯೇಸುಂ। ಇತಿ ತೇ ಸಬ್ಬೇವ ಸನ್ತಪ್ಪಿತಾ, ಸೂರಿಯೋ ಅತ್ಥಙ್ಗತೋ। ಪುನದಿವಸೇ ಪಾತೋ ಚ ಮಜ್ಝನ್ಹಿಕೇ ಚ ಸಾಯಞ್ಚ ತರಲಮೇವ ಪಾಯೇತ್ವಾ ತತಿಯದಿವಸೇ ಸಸಿತ್ಥಕಯಾಗುಂ ಪಾಯೇಸುಂ, ತಾವತಾ ತೇ ಅರೋಗಾ ಅಹೇಸುಂ।
Iti mahāsatto tesaṃ paṭiññaṃ gahetvā porisādaṃ pakkositvā ‘‘ehi, samma, khattiye mocehī’’ti āha. So khaggaṃ gahetvā ekassa rañño bandhanaṃ chindi. Rājā sattāhaṃ nirāhāro vedanappatto saha bandhanachedā mucchito bhūmiyaṃ pati. Taṃ disvā mahāsatto kāruññaṃ katvā, ‘‘samma porisāda, mā evaṃ chindī’’ti ekaṃ rājānaṃ ubhohi hatthehi daḷhaṃ gahetvā ure katvā ‘‘idāni bandhanaṃ chindāhī’’ti āha. Porisādo khaggena chindi. Mahāsatto thāmasampannatāya naṃ ure nipajjāpetvā orasaputtaṃ viya muducittena otāretvā bhūmiyaṃ nipajjāpesi. Evaṃ sabbepi te bhūmiyaṃ nipajjāpetvā vaṇe dhovitvā dārakānaṃ kaṇṇato suttakaṃ viya saṇikaṃ rajjuyo nikkaḍḍhitvā pubbalohitaṃ dhovitvā vaṇe niddose katvā, ‘‘samma porisāda, ekaṃ rukkhatacaṃ pāsāṇe ghaṃsitvā āharā’’ti āharāpetvā saccakiriyaṃ katvā tesaṃ hatthatalāni makkhesi. Taṅkhaṇaññeva vaṇo phāsukaṃ ahosi. Porisādo taṇḍulaṃ gahetvā taralaṃ paci , ubho janā parosataṃ khattiye pāyesuṃ. Iti te sabbeva santappitā, sūriyo atthaṅgato. Punadivase pāto ca majjhanhike ca sāyañca taralameva pāyetvā tatiyadivase sasitthakayāguṃ pāyesuṃ, tāvatā te arogā ahesuṃ.
ಅಥ ನೇ ಮಹಾಸತ್ತೋ ‘‘ಗನ್ತುಂ ಸಕ್ಖಿಸ್ಸಥಾ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ‘‘ಗಚ್ಛಾಮಾ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘ಏಹಿ, ಸಮ್ಮ ಪೋರಿಸಾದ, ಸಕಂ ರಟ್ಠಂ ಗಚ್ಛಾಮಾ’’ತಿ ಆಹ। ಸೋ ರೋದಮಾನೋ ತಸ್ಸ ಪಾದೇಸು ಪತಿತ್ವಾ ‘‘ತ್ವಂ, ಸಮ್ಮ, ರಾಜಾನೋ ಗಹೇತ್ವಾ ಗಚ್ಛ, ಅಹಂ ಇಧೇವ ವನಮೂಲಫಲಾನಿ ಖಾದನ್ತೋ ವಸಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಆಹ। ‘‘ಸಮ್ಮ, ಇಧ ಕಿಂ ಕರಿಸ್ಸಸಿ, ರಮಣೀಯಂ ತೇ ರಟ್ಠಂ, ಬಾರಾಣಸಿಯಂ ರಜ್ಜಂ ಕಾರೇಹೀ’’ತಿ। ‘‘ಸಮ್ಮ ಕಿಂ ಕಥೇಸಿ, ನ ಸಕ್ಕಾ ಮಯಾ ತತ್ಥ ಗನ್ತುಂ, ಸಕಲನಗರವಾಸಿನೋ ಹಿ ಮೇ ವೇರಿನೋ, ತೇ ‘ಇಮಿನಾ ಮಯ್ಹಂ ಮಾತಾ ಖಾದಿತಾ, ಮಯ್ಹಂ ಪಿತಾ, ಮಯ್ಹಂ ಭಾತಾ’ತಿ ಮಂ ಪರಿಭಾಸಿಸ್ಸನ್ತಿ, ‘ಗಣ್ಹಥ ಇಮಂ ಚೋರ’ನ್ತಿ ಏಕೇಕದಣ್ಡೇನ ವಾ ಏಕೇಕಲೇಡ್ಡುನಾ ವಾ ಮಂ ಜೀವಿತಾ ವೋರೋಪೇಸ್ಸನ್ತಿ, ಅಹಞ್ಚ ತುಮ್ಹಾಕಂ ಸನ್ತಿಕೇ ಸೀಲೇಸು ಪತಿಟ್ಠಿತೋ, ಜೀವಿತಹೇತುಪಿ ನ ಸಕ್ಕಾ ಮಯಾ ಪರಂ ಮಾರೇತುಂ, ತಸ್ಮಾ ನಾಹಂ ಗಚ್ಛಾಮಿ, ಅಹಂ ಮನುಸ್ಸಮಂಸತೋ ವಿರತತ್ತಾ ಕಿತ್ತಕಂ ಜೀವಿಸ್ಸಾಮಿ, ಇದಾನಿ ಮಮ ತುಮ್ಹಾಕಂ ದಸ್ಸನಂ ನತ್ಥೀ’’ತಿ ರೋದಿತ್ವಾ ‘‘ಗಚ್ಛಥ ತುಮ್ಹೇ’’ತಿ ಆಹ। ಅಥ ಮಹಾಸತ್ತೋ ತಸ್ಸ ಪಿಟ್ಠಿಂ ಪರಿಮಜ್ಜಿತ್ವಾ, ‘‘ಸಮ್ಮ ಪೋರಿಸಾದ, ಮಾ ಚಿನ್ತಯಿ, ಸುತಸೋಮೋ ನಾಮಾಹಂ, ಮಯಾ ತಾದಿಸೋ ಕಕ್ಖಳೋ ಫರುಸೋ ವಿನೀತೋ, ಬಾರಾಣಸಿವಾಸಿಕೇಸು ಕಿಂ ವತ್ತಬ್ಬಂ ಅತ್ಥಿ, ಅಹಂ ತಂ ತತ್ಥ ಪತಿಟ್ಠಾಪೇಸ್ಸಾಮಿ, ಅಸಕ್ಕೋನ್ತೋ ಅತ್ತನೋ ರಜ್ಜಂ ದ್ವಿಧಾ ಭಿನ್ದಿತ್ವಾ ದಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ‘‘ತುಮ್ಹಾಕಮ್ಪಿ ನಗರೇ ಮಮ ವೇರಿನೋ ಅತ್ಥಿಯೇವಾ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘ಇಮಿನಾ ಮಮ ವಚನಂ ಕರೋನ್ತೇನ ದುಕ್ಕರಂ ಕತಂ, ಯೇನ ಕೇನಚಿ ಉಪಾಯೇನ ಪೋರಾಣಕಯಸೇ ಪತಿಟ್ಠಪೇತಬ್ಬೋ ಏಸ ಮಯಾ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ತಸ್ಸ ಪಲೋಭನತ್ಥಾಯ ನಗರಸಮ್ಪತ್ತಿಂ ವಣ್ಣೇನ್ತೋ ಆಹ –
Atha ne mahāsatto ‘‘gantuṃ sakkhissathā’’ti pucchitvā ‘‘gacchāmā’’ti vutte ‘‘ehi, samma porisāda, sakaṃ raṭṭhaṃ gacchāmā’’ti āha. So rodamāno tassa pādesu patitvā ‘‘tvaṃ, samma, rājāno gahetvā gaccha, ahaṃ idheva vanamūlaphalāni khādanto vasissāmī’’ti āha. ‘‘Samma, idha kiṃ karissasi, ramaṇīyaṃ te raṭṭhaṃ, bārāṇasiyaṃ rajjaṃ kārehī’’ti. ‘‘Samma kiṃ kathesi, na sakkā mayā tattha gantuṃ, sakalanagaravāsino hi me verino, te ‘iminā mayhaṃ mātā khāditā, mayhaṃ pitā, mayhaṃ bhātā’ti maṃ paribhāsissanti, ‘gaṇhatha imaṃ cora’nti ekekadaṇḍena vā ekekaleḍḍunā vā maṃ jīvitā voropessanti, ahañca tumhākaṃ santike sīlesu patiṭṭhito, jīvitahetupi na sakkā mayā paraṃ māretuṃ, tasmā nāhaṃ gacchāmi, ahaṃ manussamaṃsato viratattā kittakaṃ jīvissāmi, idāni mama tumhākaṃ dassanaṃ natthī’’ti roditvā ‘‘gacchatha tumhe’’ti āha. Atha mahāsatto tassa piṭṭhiṃ parimajjitvā, ‘‘samma porisāda, mā cintayi, sutasomo nāmāhaṃ, mayā tādiso kakkhaḷo pharuso vinīto, bārāṇasivāsikesu kiṃ vattabbaṃ atthi, ahaṃ taṃ tattha patiṭṭhāpessāmi, asakkonto attano rajjaṃ dvidhā bhinditvā dassāmī’’ti vatvā ‘‘tumhākampi nagare mama verino atthiyevā’’ti vutte ‘‘iminā mama vacanaṃ karontena dukkaraṃ kataṃ, yena kenaci upāyena porāṇakayase patiṭṭhapetabbo esa mayā’’ti cintetvā tassa palobhanatthāya nagarasampattiṃ vaṇṇento āha –
೪೭೯.
479.
‘‘ಚತುಪ್ಪದಂ ಸಕುಣಞ್ಚಾಪಿ ಮಂಸಂ, ಸೂದೇಹಿ ರನ್ಧಂ ಸುಕತಂ ಸುನಿಟ್ಠಿತಂ।
‘‘Catuppadaṃ sakuṇañcāpi maṃsaṃ, sūdehi randhaṃ sukataṃ suniṭṭhitaṃ;
ಸುಧಂವ ಇನ್ದೋ ಪರಿಭುಞ್ಜಿಯಾನ, ಹಿತ್ವಾ ಕಥೇಕೋ ರಮಸೀ ಅರಞ್ಞೇ॥
Sudhaṃva indo paribhuñjiyāna, hitvā katheko ramasī araññe.
೪೮೦.
480.
‘‘ತಾ ಖತ್ತಿಯಾ ವೇಲ್ಲಿವಿಲಾಕಮಜ್ಝಾ, ಅಲಙ್ಕತಾ ಸಮ್ಪರಿವಾರಯಿತ್ವಾ।
‘‘Tā khattiyā vellivilākamajjhā, alaṅkatā samparivārayitvā;
ಇನ್ದಂವ ದೇವೇಸು ಪಮೋದಯಿಂಸು, ಹಿತ್ವಾ ಕಥೇಕೋ ರಮಸೀ ಅರಞ್ಞೇ॥
Indaṃva devesu pamodayiṃsu, hitvā katheko ramasī araññe.
೪೮೧.
481.
‘‘ತಮ್ಬೂಪಧಾನೇ ಬಹುಗೋಣಕಮ್ಹಿ, ಸುಭಮ್ಹಿ ಸಬ್ಬಸ್ಸಯನಮ್ಹಿ ಸಙ್ಗೇ।
‘‘Tambūpadhāne bahugoṇakamhi, subhamhi sabbassayanamhi saṅge;
ಸೇಯ್ಯಸ್ಸ ಮಜ್ಝಮ್ಹಿ ಸುಖಂ ಸಯಿತ್ವಾ
Seyyassa majjhamhi sukhaṃ sayitvā
ಹಿತ್ವಾ ಕಥೇಕೋ ರಮಸೀ ಅರಞ್ಞೇ॥
Hitvā katheko ramasī araññe.
೪೮೨.
482.
‘‘ಪಾಣಿಸ್ಸರಂ ಕುಮ್ಭಥೂಣಂ ನಿಸೀಥೇ, ಅಥೋಪಿ ವೇ ನಿಪ್ಪುರಿಸಮ್ಪಿ ತೂರಿಯಂ।
‘‘Pāṇissaraṃ kumbhathūṇaṃ nisīthe, athopi ve nippurisampi tūriyaṃ;
ಬಹುಂ ಸುಗೀತಞ್ಚ ಸುವಾದಿತಞ್ಚ, ಹಿತ್ವಾ ಕಥೇಕೋ ರಮಸೀ ಅರಞ್ಞೇ॥
Bahuṃ sugītañca suvāditañca, hitvā katheko ramasī araññe.
೪೮೩.
483.
‘‘ಉಯ್ಯಾನಸಮ್ಪನ್ನಂ ಪಹೂತಮಾಲ್ಯಂ, ಮಿಗಾಜಿನೂಪೇತಂ ಪುರಂ ಸುರಮ್ಮಂ।
‘‘Uyyānasampannaṃ pahūtamālyaṃ, migājinūpetaṃ puraṃ surammaṃ;
ಹಯೇಹಿ ನಾಗೇಹಿ ರಥೇಹುಪೇತಂ, ಹಿತ್ವಾ ಕಥೇಕೋ ರಮಸೀ ಅರಞ್ಞೇ’’ತಿ॥
Hayehi nāgehi rathehupetaṃ, hitvā katheko ramasī araññe’’ti.
ತತ್ಥ ಸುಕತನ್ತಿ ನಾನಪ್ಪಕಾರೇಹಿ ಸುಟ್ಠು ಕತಂ। ಸುನಿಟ್ಠಿತನ್ತಿ ನಾನಾಸಮ್ಭಾರಯೋಜನೇನ ಸುಟ್ಠು ನಿಟ್ಠಿತಂ। ಕಥೇಕೋತಿ ಕಥಂ ಏಕೋ। ರಮಸೀತಿ ಮೂಲಫಲಾದೀನಿ ಖಾದನ್ತೋ ಕಥಂ ರಮಿಸ್ಸಸಿ, ‘‘ಏಹಿ, ಮಹಾರಾಜ, ಗಮಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ। ವೇಲ್ಲಿವಿಲಾಕಮಜ್ಝಾತಿ ಏತ್ಥ ವೇಲ್ಲೀತಿ ರಾಸಿ, ವಿಲಾಕಮಜ್ಝಾತಿ ವಿಲಗ್ಗಮಜ್ಝಾ। ಉತ್ತತ್ತಘನಸುವಣ್ಣರಾಸಿಪಭಾ ಚೇವ ತನುದೀಘಮಜ್ಝಾ ಚಾತಿ ದಸ್ಸೇತಿ। ದೇವೇಸೂತಿ ದೇವಲೋಕೇಸು ಅಚ್ಛರಾ ಇನ್ದಂ ವಿಯ ರಮಣೀಯೇ ಬಾರಾಣಸಿನಗರೇ ಪುಬ್ಬೇ ತಂ ಪಮೋದಯಿಂಸು, ತಾ ಹಿತ್ವಾ ಇಧ ಕಿಂ ಕರಿಸ್ಸಸಿ, ‘‘ಏಹಿ, ಸಮ್ಮ, ಗಚ್ಛಾಮಾ’’ತಿ। ತಮ್ಬೂಪಧಾನೇತಿ ರತ್ತೂಪಧಾನೇ। ಸಬ್ಬಸ್ಸಯನಮ್ಹೀತಿ ಸಬ್ಬತ್ಥರಣತ್ಥತೇ ಸಯನೇ। ಸಙ್ಗೇತಿ ಅನೇಕಭೂಮಿಕೇ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ಅದ್ಧರತ್ತಅಙ್ಗಯುತ್ತೇ ತತ್ಥ ತ್ವಂ ಪುಬ್ಬೇ ಸಯೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸುಖನ್ತಿ ತಾದಿಸಸ್ಸ ಸಯನಸ್ಸ ಮಜ್ಝಮ್ಹಿ ಸುಖಂ ಸಯಿತ್ವಾನ ಇದಾನಿ ಕಥಂ ಅರಞ್ಞೇ ರಮಿಸ್ಸಸಿ, ‘‘ಏಹಿ ಗಚ್ಛಾಮ, ಸಮ್ಮಾ’’ತಿ। ನಿಸೀಥೇತಿ ರತ್ತಿಭಾಗೇ। ಹಿತ್ವಾತಿ ಏವರೂಪಂ ಸಮ್ಪತ್ತಿಂ ಛಡ್ಡೇತ್ವಾ। ಉಯ್ಯಾನಸಮ್ಪನ್ನಂ ಪಹೂತಮಾಲ್ಯನ್ತಿ, ಮಹಾರಾಜ, ತವ ಉಯ್ಯಾನಸಮ್ಪನ್ನಂ ನಾನಾವಿಧಪುಪ್ಫಂ। ಮಿಗಾಜಿನೂಪೇತಂ ಪುರಂ ಸುರಮ್ಮನ್ತಿ ತಂ ಉಯ್ಯಾನಂ ಮಿಗಾಜಿನಂ ನಾಮ ನಾಮೇನ, ತೇನ ಉಪೇತಂ ಪುರಮ್ಪಿ ತೇ ಸುಟ್ಠು ರಮ್ಮಂ। ಹಿತ್ವಾತಿ ಏವರೂಪಂ ಮನೋರಮಂ ನಗರಂ ಛಡ್ಡೇತ್ವಾ।
Tattha sukatanti nānappakārehi suṭṭhu kataṃ. Suniṭṭhitanti nānāsambhārayojanena suṭṭhu niṭṭhitaṃ. Kathekoti kathaṃ eko. Ramasīti mūlaphalādīni khādanto kathaṃ ramissasi, ‘‘ehi, mahārāja, gamissāmā’’ti. Vellivilākamajjhāti ettha vellīti rāsi, vilākamajjhāti vilaggamajjhā. Uttattaghanasuvaṇṇarāsipabhā ceva tanudīghamajjhā cāti dasseti. Devesūti devalokesu accharā indaṃ viya ramaṇīye bārāṇasinagare pubbe taṃ pamodayiṃsu, tā hitvā idha kiṃ karissasi, ‘‘ehi, samma, gacchāmā’’ti. Tambūpadhāneti rattūpadhāne. Sabbassayanamhīti sabbattharaṇatthate sayane. Saṅgeti anekabhūmike dassetvā addharattaaṅgayutte tattha tvaṃ pubbe sayīti attho. Sukhanti tādisassa sayanassa majjhamhi sukhaṃ sayitvāna idāni kathaṃ araññe ramissasi, ‘‘ehi gacchāma, sammā’’ti. Nisītheti rattibhāge. Hitvāti evarūpaṃ sampattiṃ chaḍḍetvā. Uyyānasampannaṃ pahūtamālyanti, mahārāja, tava uyyānasampannaṃ nānāvidhapupphaṃ. Migājinūpetaṃ puraṃ surammanti taṃ uyyānaṃ migājinaṃ nāma nāmena, tena upetaṃ purampi te suṭṭhu rammaṃ. Hitvāti evarūpaṃ manoramaṃ nagaraṃ chaḍḍetvā.
ಇತಿ ಮಹಾಸತ್ತೋ ‘‘ಅಪ್ಪೇವ ನಾಮೇಸ ಪುಬ್ಬೇ ಉಪಭುತ್ತಪರಿಭೋಗರಸಂ ಸರಿತ್ವಾ ಗನ್ತುಕಾಮೋ ಭವೇಯ್ಯಾ’’ತಿ ಪಠಮಂ ಭೋಜನೇನ ಪಲೋಭೇಸಿ, ದುತಿಯಂ ಕಿಲೇಸೇನ, ತತಿಯಂ ಸಯನೇನ, ಚತುತ್ಥಂ ನಚ್ಚಗೀತವಾದಿತೇನ, ಪಞ್ಚಮಂ ಉಯ್ಯಾನೇನ ಚೇವ ನಗರೇನ ಚಾತಿ ಇಮೇಹಿ ಏತ್ತಕೇಹಿ ಪಲೋಭೇತ್ವಾ ‘‘ಏಹಿ, ಮಹಾರಾಜ, ಅಹಂ ತಂ ಆದಾಯ ಗನ್ತ್ವಾ ಬಾರಾಣಸಿಯಂ ಪತಿಟ್ಠಾಪೇತ್ವಾ ಪಚ್ಛಾ ಸಕರಟ್ಠಂ ಗಮಿಸ್ಸಾಮಿ, ಸಚೇ ಬಾರಾಣಸಿರಜ್ಜಂ ನ ಲಭಿಸ್ಸಸಿ, ಉಪಡ್ಢರಜ್ಜಂ ತೇ ದಸ್ಸಾಮಿ, ಕಿಂ ತೇ ಅರಞ್ಞವಾಸೇನ, ಮಮ ವಚನಂ ಕರೋಹೀ’’ತಿ ಆಹ। ಸೋ ತಸ್ಸ ವಚನಂ ಸುತ್ವಾ ಗನ್ತುಕಾಮೋ ಹುತ್ವಾ ‘‘ಸುತಸೋಮೋ ಮಯ್ಹಂ ಅತ್ಥಕಾಮೋ ಅನುಕಮ್ಪಕೋ, ಪಠಮಂ ಮಂ ಕಲ್ಯಾಣೇ ಪತಿಟ್ಠಾಪೇತ್ವಾ ‘ಇದಾನಿ ಪೋರಾಣಕಯಸೇವ ಪತಿಟ್ಠಾಪೇಸ್ಸಾಮೀ’ತಿ ವದತಿ, ಸಕ್ಖಿಸ್ಸತಿ ಚೇಸ ಪತಿಟ್ಠಾಪೇತುಂ, ಇಮಿನಾ ಸದ್ಧಿಂಯೇವ ಗನ್ತುಂ ವಟ್ಟತಿ, ಕಿಂ ಮೇ ಅರಞ್ಞವಾಸೇನಾ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ತುಟ್ಠಚಿತ್ತೋ ತಸ್ಸ ಗುಣಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ವಣ್ಣಂ ಕಥೇತುಕಾಮೋ ‘‘ಸಮ್ಮ, ಸುತಸೋಮ, ಕಲ್ಯಾಣಮಿತ್ತಸಂಸಗ್ಗತೋ ಸಾಧುತರಂ, ಪಾಪಮಿತ್ತಸಂಸಗ್ಗತೋ ವಾ ಪಾಪತರಂ ನಾಮ ನತ್ಥೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಆಹ –
Iti mahāsatto ‘‘appeva nāmesa pubbe upabhuttaparibhogarasaṃ saritvā gantukāmo bhaveyyā’’ti paṭhamaṃ bhojanena palobhesi, dutiyaṃ kilesena, tatiyaṃ sayanena, catutthaṃ naccagītavāditena, pañcamaṃ uyyānena ceva nagarena cāti imehi ettakehi palobhetvā ‘‘ehi, mahārāja, ahaṃ taṃ ādāya gantvā bārāṇasiyaṃ patiṭṭhāpetvā pacchā sakaraṭṭhaṃ gamissāmi, sace bārāṇasirajjaṃ na labhissasi, upaḍḍharajjaṃ te dassāmi, kiṃ te araññavāsena, mama vacanaṃ karohī’’ti āha. So tassa vacanaṃ sutvā gantukāmo hutvā ‘‘sutasomo mayhaṃ atthakāmo anukampako, paṭhamaṃ maṃ kalyāṇe patiṭṭhāpetvā ‘idāni porāṇakayaseva patiṭṭhāpessāmī’ti vadati, sakkhissati cesa patiṭṭhāpetuṃ, iminā saddhiṃyeva gantuṃ vaṭṭati, kiṃ me araññavāsenā’’ti cintetvā tuṭṭhacitto tassa guṇaṃ nissāya vaṇṇaṃ kathetukāmo ‘‘samma, sutasoma, kalyāṇamittasaṃsaggato sādhutaraṃ, pāpamittasaṃsaggato vā pāpataraṃ nāma natthī’’ti vatvā āha –
೪೮೪.
484.
‘‘ಕಾಳಪಕ್ಖೇ ಯಥಾ ಚನ್ದೋ, ಹಾಯತೇವ ಸುವೇ ಸುವೇ।
‘‘Kāḷapakkhe yathā cando, hāyateva suve suve;
ಕಾಳಪಕ್ಖೂಪಮೋ ರಾಜ, ಅಸತಂ ಹೋತಿ ಸಮಾಗಮೋ॥
Kāḷapakkhūpamo rāja, asataṃ hoti samāgamo.
೪೮೫.
485.
‘‘ಯಥಾಹಂ ರಸಕಮಾಗಮ್ಮ, ಸೂದಂ ಕಾಪುರಿಸಾಧಮಂ।
‘‘Yathāhaṃ rasakamāgamma, sūdaṃ kāpurisādhamaṃ;
ಅಕಾಸಿಂ ಪಾಪಕಂ ಕಮ್ಮಂ, ಯೇನ ಗಚ್ಛಾಮಿ ದುಗ್ಗತಿಂ॥
Akāsiṃ pāpakaṃ kammaṃ, yena gacchāmi duggatiṃ.
೪೮೬.
486.
‘‘ಸುಕ್ಕಪಕ್ಖೇ ಯಥಾ ಚನ್ದೋ, ವಡ್ಢತೇವ ಸುವೇ ಸುವೇ।
‘‘Sukkapakkhe yathā cando, vaḍḍhateva suve suve;
ಸುಕ್ಕಪಕ್ಖೂಪಮೋ ರಾಜ, ಸತಂ ಹೋತಿ ಸಮಾಗಮೋ॥
Sukkapakkhūpamo rāja, sataṃ hoti samāgamo.
೪೮೭.
487.
‘‘ಯಥಾಹಂ ತುವಮಾಗಮ್ಮ, ಸುತಸೋಮ ವಿಜಾನಹಿ।
‘‘Yathāhaṃ tuvamāgamma, sutasoma vijānahi;
ಕಾಹಾಮಿ ಕುಸಲಂ ಕಮ್ಮಂ, ಯೇನ ಗಚ್ಛಾಮಿ ಸುಗ್ಗತಿಂ॥
Kāhāmi kusalaṃ kammaṃ, yena gacchāmi suggatiṃ.
೪೮೮.
488.
‘‘ಥಲೇ ಯಥಾ ವಾರಿ ಜನಿನ್ದ ವುಟ್ಠಂ, ಅನದ್ಧನೇಯ್ಯಂ ನ ಚಿರಟ್ಠಿತೀಕಂ।
‘‘Thale yathā vāri janinda vuṭṭhaṃ, anaddhaneyyaṃ na ciraṭṭhitīkaṃ;
ಏವಮ್ಪಿ ಹೋತಿ ಅಸತಂ ಸಮಾಗಮೋ, ಅನದ್ಧನೇಯ್ಯೋ ಉದಕಂ ಥಲೇವ॥
Evampi hoti asataṃ samāgamo, anaddhaneyyo udakaṃ thaleva.
೪೮೯.
489.
‘‘ಸರೇ ಯಥಾ ವಾರಿ ಜನಿನ್ದ ವುಟ್ಠಂ, ಚಿರಟ್ಠಿತೀಕಂ ನರವೀರಸೇಟ್ಠ।
‘‘Sare yathā vāri janinda vuṭṭhaṃ, ciraṭṭhitīkaṃ naravīraseṭṭha;
ಏವಮ್ಪಿ ವೇ ಹೋತಿ ಸತಂ ಸಮಾಗಮೋ, ಚಿರಟ್ಠಿತೀಕೋ ಉದಕಂ ಸರೇವ॥
Evampi ve hoti sataṃ samāgamo, ciraṭṭhitīko udakaṃ sareva.
೪೯೦.
490.
‘‘ಅಬ್ಯಾಯಿಕೋ ಹೋತಿ ಸತಂ ಸಮಾಗಮೋ, ಯಾವಮ್ಪಿ ತಿಟ್ಠೇಯ್ಯ ತಥೇವ ಹೋತಿ।
‘‘Abyāyiko hoti sataṃ samāgamo, yāvampi tiṭṭheyya tatheva hoti;
ಖಿಪ್ಪಞ್ಹಿ ವೇತಿ ಅಸತಂ ಸಮಾಗಮೋ, ತಸ್ಮಾ ಸತಂ ಧಮ್ಮೋ ಅಸಬ್ಭಿ ಆರಕಾ’’ತಿ॥
Khippañhi veti asataṃ samāgamo, tasmā sataṃ dhammo asabbhi ārakā’’ti.
ತತ್ಥ ಸುವೇ ಸುವೇತಿ ದಿವಸೇ ದಿವಸೇ। ಅನದ್ಧನೇಯ್ಯನ್ತಿ ನ ಅದ್ಧಾನಕ್ಖಮಂ। ಸರೇತಿ ಸಮುದ್ದೇ। ನರವೀರಸೇಟ್ಠಾತಿ ನರೇಸು ವೀರಿಯೇನ ಸೇಟ್ಠ। ಉದಕಂ ಸರೇವಾತಿ ಸಮುದ್ದೇ ವುಟ್ಠಉದಕಂ ವಿಯ। ಅಬ್ಯಾಯಿಕೋತಿ ಅವಿಗಚ್ಛನಕೋ। ಯಾವಮ್ಪಿ ತಿಟ್ಠೇಯ್ಯಾತಿ ಯತ್ತಕಂ ಕಾಲಂ ಜೀವಿತಂ ತಿಟ್ಠೇಯ್ಯ, ತತ್ತಕಂ ಕಾಲಂ ತಥೇವ ಹೋತಿ, ನ ಜೀರತಿ ಸಪ್ಪುರಿಸೇಹಿ ಮಿತ್ತಭಾವೋತಿ।
Tattha suve suveti divase divase. Anaddhaneyyanti na addhānakkhamaṃ. Sareti samudde. Naravīraseṭṭhāti naresu vīriyena seṭṭha. Udakaṃ sarevāti samudde vuṭṭhaudakaṃ viya. Abyāyikoti avigacchanako. Yāvampitiṭṭheyyāti yattakaṃ kālaṃ jīvitaṃ tiṭṭheyya, tattakaṃ kālaṃ tatheva hoti, na jīrati sappurisehi mittabhāvoti.
ಇತಿ ಪೋರಿಸಾದೋ ಸತ್ತಹಿ ಗಾಥಾಹಿ ಮಹಾಸತ್ತಸ್ಸೇವ ವಣ್ಣಂ ಕಥೇಸಿ। ಮಹಾಸತ್ತೋಪಿ ಪೋರಿಸಾದಞ್ಚ ತೇ ಚ ರಾಜಾನೋ ಗಹೇತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ಪಚ್ಚನ್ತಗಾಮಂ ಅಗಮಾಸಿ। ಪಚ್ಚನ್ತಗಾಮವಾಸಿನೋ ಮಹಾಸತ್ತಂ ದಿಸ್ವಾ ನಗರಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಅಮಚ್ಚಾನಂ ಆಚಿಕ್ಖಿಂಸು। ಅಮಚ್ಚಾ ಬಲಕಾಯಂ ಆದಾಯ ಗನ್ತ್ವಾ ಪರಿವಾರಯಿಂಸು। ಮಹಾಸತ್ತೋ ತೇನ ಪರಿವಾರೇನ ಬಾರಾಣಸಿರಜ್ಜಂ ಅಗಮಾಸಿ। ಅನ್ತರಾಮಗ್ಗೇ ಜನಪದವಾಸಿನೋ ಬೋಧಿಸತ್ತಸ್ಸ ಪಣ್ಣಾಕಾರಂ ದತ್ವಾ ಅನುಗಚ್ಛಿಂಸು, ಮಹನ್ತೋ ಪರಿವಾರೋ ಅಹೋಸಿ, ತೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಬಾರಾಣಸಿಂ ಪಾಪುಣಿ। ತದಾ ಪೋರಿಸಾದಸ್ಸ ಪುತ್ತೋ ರಾಜಾ ಹೋತಿ, ಸೇನಾಪತಿ ಕಾಳಹತ್ಥಿಯೇವ। ನಾಗರಾ ರಞ್ಞೋ ಆರೋಚಯಿಂಸು – ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ಸುತಸೋಮೋ ಕಿರ ಪೋರಿಸಾದಂ ದಮೇತ್ವಾ ಆದಾಯ ಇಧಾಗಚ್ಛತಿ, ನಗರಮಸ್ಸ ಪವಿಸಿತುಂ ನ ದಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ಸೀಘಂ ನಗರದ್ವಾರಾನಿ ಪಿದಹಿತ್ವಾ ಆವುಧಹತ್ಥಾ ಅಟ್ಠಂಸು। ಮಹಾಸತ್ತೋ ದ್ವಾರಾನಂ ಪಿಹಿತಭಾವಂ ಞತ್ವಾ ಪೋರಿಸಾದಞ್ಚ ಪರೋಸತಞ್ಚ ರಾಜಾನೋ ಓಹಾಯ ಕತಿಪಯೇಹಿ ಅಮಚ್ಚೇಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಆಗನ್ತ್ವಾ ‘‘ಅಹಂ ಸುತಸೋಮರಾಜಾ, ದ್ವಾರಂ ವಿವರಥಾ’’ತಿ ಆಹ। ಪುರಿಸಾ ಗನ್ತ್ವಾ ರಞ್ಞೋ ಆರೋಚೇಸುಂ। ಸೋ ‘‘ಖಿಪ್ಪಂ ವಿವರಥಾ’’ತಿ ವಿವರಾಪೇಸಿ। ಮಹಾಸತ್ತೋ ನಗರಂ ಪಾವಿಸಿ। ರಾಜಾ ಚ ಕಾಳಹತ್ಥಿ ಚಸ್ಸ ಪಚ್ಚುಗ್ಗಮನಂ ಕತ್ವಾ ಆದಾಯ ಪಾಸಾದಂ ಆರೋಪಯಿಂಸು।
Iti porisādo sattahi gāthāhi mahāsattasseva vaṇṇaṃ kathesi. Mahāsattopi porisādañca te ca rājāno gahetvā attano paccantagāmaṃ agamāsi. Paccantagāmavāsino mahāsattaṃ disvā nagaraṃ gantvā amaccānaṃ ācikkhiṃsu. Amaccā balakāyaṃ ādāya gantvā parivārayiṃsu. Mahāsatto tena parivārena bārāṇasirajjaṃ agamāsi. Antarāmagge janapadavāsino bodhisattassa paṇṇākāraṃ datvā anugacchiṃsu, mahanto parivāro ahosi, tena saddhiṃ bārāṇasiṃ pāpuṇi. Tadā porisādassa putto rājā hoti, senāpati kāḷahatthiyeva. Nāgarā rañño ārocayiṃsu – ‘‘mahārāja, sutasomo kira porisādaṃ dametvā ādāya idhāgacchati, nagaramassa pavisituṃ na dassāmā’’ti sīghaṃ nagaradvārāni pidahitvā āvudhahatthā aṭṭhaṃsu. Mahāsatto dvārānaṃ pihitabhāvaṃ ñatvā porisādañca parosatañca rājāno ohāya katipayehi amaccehi saddhiṃ āgantvā ‘‘ahaṃ sutasomarājā, dvāraṃ vivarathā’’ti āha. Purisā gantvā rañño ārocesuṃ. So ‘‘khippaṃ vivarathā’’ti vivarāpesi. Mahāsatto nagaraṃ pāvisi. Rājā ca kāḷahatthi cassa paccuggamanaṃ katvā ādāya pāsādaṃ āropayiṃsu.
ಸೋ ರಾಜಪಲ್ಲಙ್ಕೇ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ ಪೋರಿಸಾದಸ್ಸ ಅಗ್ಗಮಹೇಸಿಂ ಸೇಸಾಮಚ್ಚೇ ಚ ಪಕ್ಕೋಸಾಪೇತ್ವಾ ಕಾಳಹತ್ಥಿಂ ಆಹ – ‘‘ಕಾಳಹತ್ಥಿ, ಕಸ್ಮಾ ರಞ್ಞೋ ನಗರಂ ಪವಿಸಿತುಂ ನ ದೇಥಾ’’ತಿ? ‘‘ಸೋ ರಜ್ಜಂ ಕಾರೇನ್ತೋ ಇಮಸ್ಮಿಂ ನಗರೇ ಬಹೂ ಮನುಸ್ಸೇ ಖಾದಿ, ಖತ್ತಿಯೇಹಿ ಅಕತ್ತಬ್ಬಂ ಕರಿ, ಸಕಲಜಮ್ಬುದೀಪಂ ಛಿದ್ದಮಕಾಸಿ, ಏವರೂಪೋ ಪಾಪಧಮ್ಮೋ, ತೇನ ಕಾರಣೇನಾ’’ತಿ। ‘‘ಇದಾನಿ ‘ಸೋ ಏವರೂಪಂ ಕರಿಸ್ಸತೀ’ತಿ ಮಾ ಚಿನ್ತಯಿತ್ಥ, ಅಹಂ ತಂ ದಮೇತ್ವಾ ಸೀಲೇಸು ಪತಿಟ್ಠಾಪೇಸಿಂ, ಜೀವಿತಹೇತುಪಿ ಕಞ್ಚಿ ನ ವಿಹೇಠೇಸ್ಸತಿ, ನತ್ಥಿ ವೋ ತತೋ ಭಯಂ, ಏವಂ ಮಾ ಕರಿತ್ಥ, ಪುತ್ತೇಹಿ ನಾಮ ಮಾತಾಪಿತರೋ ಪಟಿಜಗ್ಗಿತಬ್ಬಾ, ಮಾತಾಪಿತುಪೋಸಕಾ ಹಿ ಸಗ್ಗಂ ಗಚ್ಛನ್ತಿ, ಇತರೇ ನಿರಯ’’ನ್ತಿ ಏವಂ ಸೋ ನಿಚಾಸನೇ ನಿಸಿನ್ನಸ್ಸ ಪುತ್ತರಾಜಸ್ಸ ಓವಾದಂ ದತ್ವಾ, ‘‘ಕಾಳಹತ್ಥಿ, ತ್ವಂ ರಞ್ಞೋ ಸಹಾಯೋ ಚೇವ ಸೇವಕೋ ಚ, ರಞ್ಞಾಪಿ ಮಹನ್ತೇ ಇಸ್ಸರಿಯೇ ಪತಿಟ್ಠಾಪಿತೋ, ತಯಾಪಿ ರಞ್ಞೋ ಅತ್ಥಂ ಚರಿತುಂ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ ಸೇನಾಪತಿಮ್ಪಿ ಅನುಸಾಸಿತ್ವಾ, ‘‘ದೇವಿ, ತ್ವಮ್ಪಿ ಕುಲಗೇಹಾ ಆಗನ್ತ್ವಾ ತಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕೇ ಅಗ್ಗಮಹೇಸಿಟ್ಠಾನಂ ಪತ್ವಾ ಪುತ್ತಧೀತಾಹಿ ವಡ್ಢಿಪ್ಪತ್ತಾ, ತಯಾಪಿ ತಸ್ಸ ಅತ್ಥಂ ಚರಿತುಂ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ ದೇವಿಯಾಪಿ ಓವಾದಂ ದತ್ವಾ ತಮೇವತ್ಥಂ ಮತ್ಥಕಂ ಪಾಪೇತುಂ ಧಮ್ಮಂ ದೇಸೇನ್ತೋ ಗಾಥಾ ಆಹ –
So rājapallaṅke nisīditvā porisādassa aggamahesiṃ sesāmacce ca pakkosāpetvā kāḷahatthiṃ āha – ‘‘kāḷahatthi, kasmā rañño nagaraṃ pavisituṃ na dethā’’ti? ‘‘So rajjaṃ kārento imasmiṃ nagare bahū manusse khādi, khattiyehi akattabbaṃ kari, sakalajambudīpaṃ chiddamakāsi, evarūpo pāpadhammo, tena kāraṇenā’’ti. ‘‘Idāni ‘so evarūpaṃ karissatī’ti mā cintayittha, ahaṃ taṃ dametvā sīlesu patiṭṭhāpesiṃ, jīvitahetupi kañci na viheṭhessati, natthi vo tato bhayaṃ, evaṃ mā karittha, puttehi nāma mātāpitaro paṭijaggitabbā, mātāpituposakā hi saggaṃ gacchanti, itare niraya’’nti evaṃ so nicāsane nisinnassa puttarājassa ovādaṃ datvā, ‘‘kāḷahatthi, tvaṃ rañño sahāyo ceva sevako ca, raññāpi mahante issariye patiṭṭhāpito, tayāpi rañño atthaṃ carituṃ vaṭṭatī’’ti senāpatimpi anusāsitvā, ‘‘devi, tvampi kulagehā āgantvā tassa santike aggamahesiṭṭhānaṃ patvā puttadhītāhi vaḍḍhippattā, tayāpi tassa atthaṃ carituṃ vaṭṭatī’’ti deviyāpi ovādaṃ datvā tamevatthaṃ matthakaṃ pāpetuṃ dhammaṃ desento gāthā āha –
೪೯೧.
491.
‘‘ನ ಸೋ ರಾಜಾ ಯೋ ಅಜೇಯ್ಯಂ ಜಿನಾತಿ, ನ ಸೋ ಸಖಾ ಯೋ ಸಖಾರಂ ಜಿನಾತಿ।
‘‘Na so rājā yo ajeyyaṃ jināti, na so sakhā yo sakhāraṃ jināti;
ನ ಸಾ ಭರಿಯಾ ಯಾ ಪತಿನೋ ನ ವಿಭೇತಿ, ನ ತೇ ಪುತ್ತಾ ಯೇ ನ ಭರನ್ತಿ ಜಿಣ್ಣಂ॥
Na sā bhariyā yā patino na vibheti, na te puttā ye na bharanti jiṇṇaṃ.
೪೯೨.
492.
‘‘ನ ಸಾ ಸಭಾ ಯತ್ಥ ನ ಸನ್ತಿ ಸನ್ತೋ, ನ ತೇ ಸನ್ತೋ ಯೇ ನ ಭಣನ್ತಿ ಧಮ್ಮಂ।
‘‘Na sā sabhā yattha na santi santo, na te santo ye na bhaṇanti dhammaṃ;
ರಾಗಞ್ಚ ದೋಸಞ್ಚ ಪಹಾಯ ಮೋಹಂ, ಧಮ್ಮಂ ಭಣನ್ತಾವ ಭವನ್ತಿ ಸನ್ತೋ॥
Rāgañca dosañca pahāya mohaṃ, dhammaṃ bhaṇantāva bhavanti santo.
೪೯೩.
493.
‘‘ನಾಭಾಸಮಾನಂ ಜಾನನ್ತಿ, ಮಿಸ್ಸಂ ಬಾಲೇಹಿ ಪಣ್ಡಿತಂ।
‘‘Nābhāsamānaṃ jānanti, missaṃ bālehi paṇḍitaṃ;
ಭಾಸಮಾನಞ್ಚ ಜಾನನ್ತಿ, ದೇಸೇನ್ತಂ ಅಮತಂ ಪದಂ॥
Bhāsamānañca jānanti, desentaṃ amataṃ padaṃ.
೪೯೪.
494.
‘‘ಭಾಸಯೇ ಜೋತಯೇ ಧಮ್ಮಂ, ಪಗ್ಗಣ್ಹೇ ಇಸಿನಂ ಧಜಂ।
‘‘Bhāsaye jotaye dhammaṃ, paggaṇhe isinaṃ dhajaṃ;
ಸುಭಾಸಿತದ್ಧಜಾ ಇಸಯೋ, ಧಮ್ಮೋ ಹಿ ಇಸಿನಂ ಧಜೋ’’ತಿ॥
Subhāsitaddhajā isayo, dhammo hi isinaṃ dhajo’’ti.
ತತ್ಥ ಅಜೇಯ್ಯನ್ತಿ ಅಜೇಯ್ಯಾ ನಾಮ ಮಾತಾಪಿತರೋ, ತೇ ಜಿನನ್ತೋ ರಾಜಾ ನಾಮ ನ ಹೋತಿ। ಸಚೇ ತ್ವಮ್ಪಿ ಪಿತು ಸನ್ತಕಂ ರಜ್ಜಂ ಲಭಿತ್ವಾ ತಸ್ಸ ಪಟಿಸತ್ತು ಹೋಸಿ, ಅಕಿಚ್ಚಕಾರೀ ನಾಮ ಭವಿಸ್ಸಸಿ । ಸಖಾರಂ ಜಿನಾತೀತಿ ಕೂಟಡ್ಡೇನ ಜಿನಾತಿ। ಸಚೇ ತ್ವಂ, ಕಾಳಹತ್ಥಿ, ರಞ್ಞಾ ಸದ್ಧಿಂ ಮಿತ್ತಧಮ್ಮಂ ನ ಪೂರೇಸಿ, ಅಧಮ್ಮಟ್ಠೋ ಹುತ್ವಾ ನಿರಯೇ ನಿಬ್ಬತ್ತಿಸ್ಸಸಿ। ನ ವಿಭೇತೀತಿ ನ ಭಾಯತಿ। ಸಚೇ ತ್ವಂ ರಞ್ಞೋ ನ ಭಾಯಸಿ, ಭರಿಯಾಧಮ್ಮೇ ಠಿತಾ ನಾಮ ನ ಹೋಸಿ, ಅಕಿಚ್ಚಕಾರೀ ನಾಮ ಭವಿಸ್ಸಸಿ। ಜಿಣ್ಣನ್ತಿ ಮಹಲ್ಲಕಂ। ತಸ್ಮಿಞ್ಹಿ ಕಾಲೇ ಅಭರನ್ತಾ ಪುತ್ತಾ ಪುತ್ತಾ ನಾಮ ನ ಹೋನ್ತಿ।
Tattha ajeyyanti ajeyyā nāma mātāpitaro, te jinanto rājā nāma na hoti. Sace tvampi pitu santakaṃ rajjaṃ labhitvā tassa paṭisattu hosi, akiccakārī nāma bhavissasi . Sakhāraṃ jinātīti kūṭaḍḍena jināti. Sace tvaṃ, kāḷahatthi, raññā saddhiṃ mittadhammaṃ na pūresi, adhammaṭṭho hutvā niraye nibbattissasi. Na vibhetīti na bhāyati. Sace tvaṃ rañño na bhāyasi, bhariyādhamme ṭhitā nāma na hosi, akiccakārī nāma bhavissasi. Jiṇṇanti mahallakaṃ. Tasmiñhi kāle abharantā puttā puttā nāma na honti.
ಸನ್ತೋತಿ ಪಣ್ಡಿತಾ। ಯೇ ನ ಭಣನ್ತಿ ಧಮ್ಮನ್ತಿ ಯೇ ಪುಚ್ಛಿತಾ ಸಚ್ಚಸಭಾವಂ ನ ವದನ್ತಿ, ನ ತೇ ಪಣ್ಡಿತಾ ನಾಮ। ಧಮ್ಮಂ ಭಣನ್ತಾವಾತಿ ಏತೇ ರಾಗಾದಯೋ ಪಹಾಯ ಪರಸ್ಸ ಹಿತಾನುಕಮ್ಪಕಾ ಹುತ್ವಾ ಸಭಾವಂ ಭಣನ್ತಾವ ಪಣ್ಡಿತಾ ನಾಮ ಹೋನ್ತಿ। ನಾಭಾಸಮಾನನ್ತಿ ನ ಅಭಾಸಮಾನಂ। ಅಮತಂ ಪದನ್ತಿ ಅಮತಮಹಾನಿಬ್ಬಾನಂ ದೇಸೇನ್ತಂ ‘‘ಪಣ್ಡಿತೋ’’ತಿ ಜಾನನ್ತಿ, ತೇನೇವ ಪೋರಿಸಾದೋ ಮಂ ಞತ್ವಾ ಪಸನ್ನಚಿತ್ತೋ ಚತ್ತಾರೋ ವರೇ ದತ್ವಾ ಪಞ್ಚಸು ಸೀಲೇಸು ಪತಿಟ್ಠಿತೋ। ಭಾಸಯೇತಿ ಪಣ್ಡಿತೋ ಪುರಿಸೋ ಧಮ್ಮಂ ಭಾಸೇಯ್ಯ ಜೋತೇಯ್ಯ, ಬುದ್ಧಾದಯೋ ಇಸಯೋ ಯಸ್ಮಾ ಧಮ್ಮೋ ಏತೇಸಂ ಧಜೋ, ತಸ್ಮಾ ಸುಭಾಸಿತದ್ಧಜಾ ನಾಮ ಸುಭಾಸಿತಂ ಪಗ್ಗಣ್ಹನ್ತಿ, ಬಾಲಾ ಪನ ಸುಭಾಸಿತಂ ಪಗ್ಗಣ್ಹನ್ತಾ ನಾಮ ನತ್ಥೀತಿ।
Santoti paṇḍitā. Ye na bhaṇanti dhammanti ye pucchitā saccasabhāvaṃ na vadanti, na te paṇḍitā nāma. Dhammaṃ bhaṇantāvāti ete rāgādayo pahāya parassa hitānukampakā hutvā sabhāvaṃ bhaṇantāva paṇḍitā nāma honti. Nābhāsamānanti na abhāsamānaṃ. Amataṃ padanti amatamahānibbānaṃ desentaṃ ‘‘paṇḍito’’ti jānanti, teneva porisādo maṃ ñatvā pasannacitto cattāro vare datvā pañcasu sīlesu patiṭṭhito. Bhāsayeti paṇḍito puriso dhammaṃ bhāseyya joteyya, buddhādayo isayo yasmā dhammo etesaṃ dhajo, tasmā subhāsitaddhajā nāma subhāsitaṃ paggaṇhanti, bālā pana subhāsitaṃ paggaṇhantā nāma natthīti.
ಇಮಸ್ಸ ಧಮ್ಮಕಥಂ ಸುತ್ವಾ ರಾಜಾ ಚ ಸೇನಾಪತಿ ಚ ದೇವೀ ಚ ತುಟ್ಠಾ ‘‘ಗಚ್ಛಾಮ, ಮಹಾರಾಜ, ಆನೇಮಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ನಗರೇ ಭೇರಿಂ ಚರಾಪೇತ್ವಾ ನಾಗರೇ ಸನ್ನಿಪಾತೇತ್ವಾ ‘‘ತುಮ್ಹೇ ಮಾ ಭಾಯಿತ್ಥ, ರಾಜಾ ಕಿರ ಧಮ್ಮೇ ಪತಿಟ್ಠಿತೋ, ಏಥ ನಂ ಆನೇಮಾ’’ತಿ ಮಹಾಜನಂ ಆದಾಯ ಮಹಾಸತ್ತಂ ಪುರತೋ ಕತ್ವಾ ರಞ್ಞೋ ಸನ್ತಿಕಂ ಗನ್ತ್ವಾ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಕಪ್ಪಕೇ ಉಪಟ್ಠಾಪೇತ್ವಾ ಕಪ್ಪಿತಕೇಸಮಸ್ಸುಂ ನ್ಹಾತಾನುಲಿತ್ತಪಸಾಧಿತಂ ರಾಜಾನಂ ರತನರಾಸಿಮ್ಹಿ ಠಪೇತ್ವಾ ಅಭಿಸಿಞ್ಚಿತ್ವಾ ನಗರಂ ಪವೇಸೇಸುಂ। ಪೋರಿಸಾದೋ ರಾಜಾ ಹುತ್ವಾ ಪರೋಸತಾನಂ ಖತ್ತಿಯಾನಂ ಮಹಾಸತ್ತಸ್ಸ ಚ ಮಹಾಸಕ್ಕಾರಂ ಕಾರೇಸಿ। ‘‘ಸುತಸೋಮನರಿನ್ದೇನ ಕಿರ ಪೋರಿಸಾದಂ ದಮೇತ್ವಾ ರಜ್ಜೇ ಪತಿಟ್ಠಾಪಿತೋ’’ತಿ ಸಕಲಜಮ್ಬುದೀಪೇ ಮಹಾಕೋಲಾಹಲಂ ಉದಪಾದಿ। ಇನ್ದಪತ್ಥನಗರವಾಸಿನೋಪಿ ‘‘ರಾಜಾ ನೋ ಆಗಚ್ಛತೂ’’ತಿ ದೂತಂ ಪಹಿಣಿಂಸು। ಸೋ ತತ್ಥ ಮಾಸಮತ್ತಂ ವಸಿತ್ವಾ, ‘‘ಸಮ್ಮ, ಗಚ್ಛಾಮಹಂ, ತ್ವಂ ಅಪ್ಪಮತ್ತೋ ಹೋಹಿ, ನಗರದ್ವಾರೇಸು ಚ ಮಜ್ಝೇ ಚಾತಿ ಪಞ್ಚ ದಾನಸಾಲಾಯೋ ಕಾರೇಹಿ, ದಸ ರಾಜಧಮ್ಮೇ ಅಕೋಪೇತ್ವಾ ಅಗತಿಗಮನಂ ಪರಿಹರಾ’’ತಿ ಪೋರಿಸಾದಂ ಓವದಿ। ಪರೋಸತಾಹಿ ರಾಜಧಾನೀಹಿ ಬಲಕಾಯೋ ಯೇಭುಯ್ಯೇನ ಸನ್ನಿಪತಿ । ಸೋ ತೇನ ಬಲಕಾಯೇನ ಪರಿವುತೋ ಬಾರಾಣಸಿತೋ ನಿಕ್ಖಮಿ। ಪೋರಿಸಾದೋಪಿ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ಉಪಡ್ಢಪಥಾ ನಿವತ್ತಿ। ಮಹಾಸತ್ತೋ ಅವಾಹನಾನಂ ರಾಜೂನಂ ವಾಹನಾನಿ ದತ್ವಾ ಉಯ್ಯೋಜೇಸಿ। ತೇಪಿ ರಾಜಾನೋ ತೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಸಮ್ಮೋದಿತ್ವಾ ಮಹಾಸತ್ತಂ ವನ್ದನಾದೀನಿ ಕತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ಅತ್ತನೋ ಜನಪದಂ ಅಗಮಿಂಸು।
Imassa dhammakathaṃ sutvā rājā ca senāpati ca devī ca tuṭṭhā ‘‘gacchāma, mahārāja, ānemā’’ti vatvā nagare bheriṃ carāpetvā nāgare sannipātetvā ‘‘tumhe mā bhāyittha, rājā kira dhamme patiṭṭhito, etha naṃ ānemā’’ti mahājanaṃ ādāya mahāsattaṃ purato katvā rañño santikaṃ gantvā vanditvā kappake upaṭṭhāpetvā kappitakesamassuṃ nhātānulittapasādhitaṃ rājānaṃ ratanarāsimhi ṭhapetvā abhisiñcitvā nagaraṃ pavesesuṃ. Porisādo rājā hutvā parosatānaṃ khattiyānaṃ mahāsattassa ca mahāsakkāraṃ kāresi. ‘‘Sutasomanarindena kira porisādaṃ dametvā rajje patiṭṭhāpito’’ti sakalajambudīpe mahākolāhalaṃ udapādi. Indapatthanagaravāsinopi ‘‘rājā no āgacchatū’’ti dūtaṃ pahiṇiṃsu. So tattha māsamattaṃ vasitvā, ‘‘samma, gacchāmahaṃ, tvaṃ appamatto hohi, nagaradvāresu ca majjhe cāti pañca dānasālāyo kārehi, dasa rājadhamme akopetvā agatigamanaṃ pariharā’’ti porisādaṃ ovadi. Parosatāhi rājadhānīhi balakāyo yebhuyyena sannipati . So tena balakāyena parivuto bārāṇasito nikkhami. Porisādopi nikkhamitvā upaḍḍhapathā nivatti. Mahāsatto avāhanānaṃ rājūnaṃ vāhanāni datvā uyyojesi. Tepi rājāno tena saddhiṃ sammoditvā mahāsattaṃ vandanādīni katvā attano attano janapadaṃ agamiṃsu.
ಮಹಾಸತ್ತೋಪಿ ನಗರಂ ಪತ್ವಾ ಇನ್ದಪತ್ಥನಗರವಾಸೀಹಿ ದೇವನಗರಂ ವಿಯ ಅಲಙ್ಕತನಗರಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ಮಾತಾಪಿತರೋ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಮಧುರಪಟಿಸನ್ಥಾರಂ ಕತ್ವಾ ಮಹಾತಲಂ ಅಭಿರುಹಿ। ಸೋ ಧಮ್ಮೇನ ರಜ್ಜಂ ಕಾರೇನ್ತೋ ಚಿನ್ತೇಸಿ – ‘‘ರುಕ್ಖದೇವತಾ ಮಯ್ಹಂ ಬಹೂಪಕಾರಾ, ಬಲಿಕಮ್ಮಲಾಭಮಸ್ಸಾ ಕರಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। ಸೋ ತಸ್ಸ ನಿಗ್ರೋಧಸ್ಸ ಅವಿದೂರೇ ಮಹನ್ತಂ ತಳಾಕಂ ಕಾರೇತ್ವಾ ಬಹೂನಿ ಕುಲಾನಿ ಪೇಸೇತ್ವಾ ಗಾಮಂ ನಿವೇಸೇಸಿ। ಗಾಮೋ ಮಹಾ ಅಹೋಸಿ ಅಸೀತಿಮತ್ತಆಪಣಸಹಸ್ಸಪಟಿಮಣ್ಡಿತೋ। ತಮ್ಪಿ ರುಕ್ಖಮೂಲಂ ಸಾಖನ್ತತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಸಮತಲಂ ಕಾರೇತ್ವಾ ಪರಿಕ್ಖಿತ್ತವೇದಿಕತೋರಣದ್ವಾರಯುತ್ತಂ ಅಕಾಸಿ, ದೇವತಾ ಅಭಿಪ್ಪಸೀದಿ। ಕಮ್ಮಾಸಪಾದಸ್ಸ ದಮಿತಟ್ಠಾನೇ ನಿವುಟ್ಠತ್ತಾ ಪನ ಸೋ ಗಾಮೋ ಕಮ್ಮಾಸದಮ್ಮನಿಗಮೋ ನಾಮ ಜಾತೋ। ತೇಪಿ ಸಬ್ಬೇ ರಾಜಾನೋ ಮಹಾಸತ್ತಸ್ಸ ಓವಾದೇ ಠತ್ವಾ ದಾನಾದೀನಿ ಪುಞ್ಞಾನಿ ಕತ್ವಾ ಆಯುಪರಿಯೋಸಾನೇ ಸಗ್ಗಂ ಪೂರಯಿಂಸು।
Mahāsattopi nagaraṃ patvā indapatthanagaravāsīhi devanagaraṃ viya alaṅkatanagaraṃ pavisitvā mātāpitaro vanditvā madhurapaṭisanthāraṃ katvā mahātalaṃ abhiruhi. So dhammena rajjaṃ kārento cintesi – ‘‘rukkhadevatā mayhaṃ bahūpakārā, balikammalābhamassā karissāmī’’ti. So tassa nigrodhassa avidūre mahantaṃ taḷākaṃ kāretvā bahūni kulāni pesetvā gāmaṃ nivesesi. Gāmo mahā ahosi asītimattaāpaṇasahassapaṭimaṇḍito. Tampi rukkhamūlaṃ sākhantato paṭṭhāya samatalaṃ kāretvā parikkhittavedikatoraṇadvārayuttaṃ akāsi, devatā abhippasīdi. Kammāsapādassa damitaṭṭhāne nivuṭṭhattā pana so gāmo kammāsadammanigamo nāma jāto. Tepi sabbe rājāno mahāsattassa ovāde ṭhatvā dānādīni puññāni katvā āyupariyosāne saggaṃ pūrayiṃsu.
ಸತ್ಥಾ ಇಮಂ ಧಮ್ಮದೇಸನಂ ಆಹರಿತ್ವಾ ಸಚ್ಚಾನಿ ಪಕಾಸೇತ್ವಾ ‘‘ನ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಇದಾನೇವಾಹಂ ಅಙ್ಗುಲಿಮಾಲಂ ದಮೇಮಿ, ಪುಬ್ಬೇಪೇಸ ಮಯಾ ದಮಿತೋಯೇವಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಜಾತಕಂ ಸಮೋಧಾನೇಸಿ ‘‘ತದಾ ಪೋರಿಸಾದೋ ರಾಜಾ ಅಙ್ಗುಲಿಮಾಲೋ ಅಹೋಸಿ, ಕಾಳಹತ್ಥಿ ಸಾರಿಪುತ್ತೋ, ನನ್ದಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಆನನ್ದೋ, ರುಕ್ಖದೇವತಾ ಕಸ್ಸಪೋ, ಸಕ್ಕೋ ಅನುರುದ್ಧೋ, ಸೇಸರಾಜಾನೋ ಬುದ್ಧಪರಿಸಾ, ಮಾತಾಪಿತರೋ ಮಹಾರಾಜಕುಲಾನಿ, ಸುತಸೋಮರಾಜಾ ಪನ ಅಹಮೇವ ಅಹೋಸಿ’’ನ್ತಿ।
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā ‘‘na, bhikkhave, idānevāhaṃ aṅgulimālaṃ damemi, pubbepesa mayā damitoyevā’’ti vatvā jātakaṃ samodhānesi ‘‘tadā porisādo rājā aṅgulimālo ahosi, kāḷahatthi sāriputto, nandabrāhmaṇo ānando, rukkhadevatā kassapo, sakko anuruddho, sesarājāno buddhaparisā, mātāpitaro mahārājakulāni, sutasomarājā pana ahameva ahosi’’nti.
ಮಹಾಸುತಸೋಮಜಾತಕವಣ್ಣನಾ ಪಞ್ಚಮಾ।
Mahāsutasomajātakavaṇṇanā pañcamā.
ಜಾತಕುದ್ದಾನಂ –
Jātakuddānaṃ –
ಸುಮುಖೋ ಪನ ಹಂಸವರೋ ಚ ಮಹಾ, ಸುಧಭೋಜನಿಕೋ ಚ ಪರೋ ಪವರೋ।
Sumukho pana haṃsavaro ca mahā, sudhabhojaniko ca paro pavaro;
ಸಕುಣಾಲದಿಜಾಧಿಪತಿವ್ಹಯನೋ, ಸುತಸೋಮವರುತ್ತಮಸವ್ಹಯನೋತಿ॥
Sakuṇāladijādhipativhayano, sutasomavaruttamasavhayanoti.
ಅಸೀತಿನಿಪಾತವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।
Asītinipātavaṇṇanā niṭṭhitā.
ಪಞ್ಚಮೋ ಭಾಗೋ ನಿಟ್ಠಿತೋ।
Pañcamo bhāgo niṭṭhito.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ • Khuddakanikāya / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi / ೫೩೭. ಮಹಾಸುತಸೋಮಜಾತಕಂ • 537. Mahāsutasomajātakaṃ
