Only Dharma. Since 1992
Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā

[೯೫] ೫. ಮಹಾಸುದಸ್ಸನಜಾತಕವಣ್ಣನಾ

[95] 5. Mahāsudassanajātakavaṇṇanā

ಅನಿಚ್ಚಾ ವತ ಸಙ್ಖಾರಾತಿ ಇದಂ ಸತ್ಥಾ ಪರಿನಿಬ್ಬಾನಮಞ್ಚೇ ನಿಪನ್ನೋ ಆನನ್ದತ್ಥೇರಸ್ಸ ‘‘ಮಾ, ಭನ್ತೇ, ಭಗವಾ ಇಮಸ್ಮಿಂ ಖುದ್ದಕನಗರಕೇ’’ತ್ಯಾದಿವಚನಂ (ದೀ॰ ನಿ॰ ೨.೨೧೦) ಆರಬ್ಭ ಕಥೇಸಿ। ತಥಾಗತೇ ಹಿ ಜೇತವನೇ ವಿಹರನ್ತೇ ಸಾರಿಪುತ್ತತ್ಥೇರೋ ಕತ್ತಿಕಪುಣ್ಣಮಾಯಂ ನಾಳಕಗಾಮಕೇ ಜಾತೋವರಕೇ ಪರಿನಿಬ್ಬಾಯಿ, ಮಹಾಮೋಗ್ಗಲ್ಲಾನೋ ಕತ್ತಿಕಮಾಸಸ್ಸೇವ ಕಾಳಪಕ್ಖಅಮಾವಸಿಯಂ। ಏವಂ ಪರಿನಿಬ್ಬುತೇ ಅಗ್ಗಸಾವಕಯುಗೇ ‘‘ಅಹಮ್ಪಿ ಕುಸಿನಾರಾಯಂ ಪರಿನಿಬ್ಬಾಯಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಅನುಪುಬ್ಬೇನ ಚಾರಿಕಂ ಚರಮಾನೋ ತತ್ಥ ಗನ್ತ್ವಾ ಯಮಕಸಾಲಾನಮನ್ತರೇ ಉತ್ತರಸೀಸಕೇ ಮಞ್ಚಕೇ ಅನುಟ್ಠಾನಸೇಯ್ಯಾಯ ನಿಪಜ್ಜಿ। ಅಥ ನಂ ಆಯಸ್ಮಾ ಆನನ್ದತ್ಥೇರೋ ‘‘ಮಾ, ಭನ್ತೇ, ಭಗವಾ ಇಮಸ್ಮಿಂ ಖುದ್ದಕನಗರಕೇ ವಿಸಮೇ ಉಜ್ಜಙ್ಗಲನಗರಕೇ, ಸಾಖಾನಗರಕೇ ಪರಿನಿಬ್ಬಾಯಿ, ಅಞ್ಞೇಸಂ ಚಮ್ಪಾರಾಜಗಹಾದೀನಂ ಮಹಾನಗರಾನಂ ಅಞ್ಞತರಸ್ಮಿಂ ಭಗವಾ ಪರಿನಿಬ್ಬಾಯತೂ’’ತಿ ಯಾಚಿ। ಸತ್ಥಾ ‘‘ಮಾ, ಆನನ್ದ, ಇಮಂ ‘ಖುದ್ದಕನಗರಕಂ, ಉಜ್ಜಙ್ಗಲನಗರಕಂ ಸಾಖಾನಗರಕ’ನ್ತಿ ವದೇಹಿ, ಅಹಞ್ಹಿ ಪುಬ್ಬೇ ಸುದಸ್ಸನಚಕ್ಕವತ್ತಿರಾಜಕಾಲೇ ಇಮಸ್ಮಿಂ ನಗರೇ ವಸಿಂ, ತದಾ ಇದಂ ದ್ವಾದಸಯೋಜನಿಕೇನ ರತನಪಾಕಾರೇನ ಪರಿಕ್ಖಿತ್ತಂ ಮಹಾನಗರಂ ಅಹೋಸೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಥೇರೇನ ಯಾಚಿತೋ ಅತೀತಂ ಆಹರನ್ತೋ ಮಹಾಸುದಸ್ಸನಸುತ್ತಂ (ದೀ॰ ನಿ॰ ೨.೨೪೧ ಆದಯೋ) ಕಥೇಸಿ।

Aniccā vata saṅkhārāti idaṃ satthā parinibbānamañce nipanno ānandattherassa ‘‘mā, bhante, bhagavā imasmiṃ khuddakanagarake’’tyādivacanaṃ (dī. ni. 2.210) ārabbha kathesi. Tathāgate hi jetavane viharante sāriputtatthero kattikapuṇṇamāyaṃ nāḷakagāmake jātovarake parinibbāyi, mahāmoggallāno kattikamāsasseva kāḷapakkhaamāvasiyaṃ. Evaṃ parinibbute aggasāvakayuge ‘‘ahampi kusinārāyaṃ parinibbāyissāmī’’ti anupubbena cārikaṃ caramāno tattha gantvā yamakasālānamantare uttarasīsake mañcake anuṭṭhānaseyyāya nipajji. Atha naṃ āyasmā ānandatthero ‘‘mā, bhante, bhagavā imasmiṃ khuddakanagarake visame ujjaṅgalanagarake, sākhānagarake parinibbāyi, aññesaṃ campārājagahādīnaṃ mahānagarānaṃ aññatarasmiṃ bhagavā parinibbāyatū’’ti yāci. Satthā ‘‘mā, ānanda, imaṃ ‘khuddakanagarakaṃ, ujjaṅgalanagarakaṃ sākhānagaraka’nti vadehi, ahañhi pubbe sudassanacakkavattirājakāle imasmiṃ nagare vasiṃ, tadā idaṃ dvādasayojanikena ratanapākārena parikkhittaṃ mahānagaraṃ ahosī’’ti vatvā therena yācito atītaṃ āharanto mahāsudassanasuttaṃ (dī. ni. 2.241 ādayo) kathesi.

ತದಾ ಪನ ಮಹಾಸುದಸ್ಸನಂ ಸುಧಮ್ಮಪಾಸಾದಾ ಓತರಿತ್ವಾ ಅವಿದೂರೇ ಸತ್ತರತನಮಯೇ ತಾಲವನೇ ಪಞ್ಞತ್ತಸ್ಮಿಂ ಕಪ್ಪಿಯಮಞ್ಚಕೇ ದಕ್ಖಿಣೇನ ಪಸ್ಸೇನ ಅನುಟ್ಠಾನಸೇಯ್ಯಾಯ ನಿಪನ್ನಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಇಮಾನಿ ತೇ, ದೇವ, ಚತುರಾಸೀತಿ ನಗರಸಹಸ್ಸಾನಿ ಕುಸಾವತಿರಾಜಧಾನಿಪ್ಪಮುಖಾನಿ, ಏತ್ಥ ಛನ್ದಂ ಕರೋಹೀ’’ತಿ ಸುಭದ್ದಾಯ ದೇವಿಯಾ ವುತ್ತೇ ಮಹಾಸುದಸ್ಸನೋ ‘‘ಮಾ ದೇವಿ ಏವಂ ಅವಚ, ಅಥ ಖೋ ‘ಏತ್ಥ ಛನ್ದಂ ವಿನೇಹಿ, ಮಾ ಅಪೇಕ್ಖಂ ಅಕಾಸೀ’ತಿ ಏವಂ ಮಂ ಓವದಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ‘‘ಕಿಂಕಾರಣಾ, ದೇವಾ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತೋ ‘‘ಅಜ್ಜಾಹಂ ಕಾಲಕಿರಿಯಂ ಕರಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। ಅಥ ನಂ ದೇವೀ ರೋದಮಾನಾ ಅಕ್ಖೀನಿ ಪುಞ್ಛಿತ್ವಾ ಕಿಚ್ಛೇನ ಕಸಿರೇನ ತಥಾ ವತ್ವಾ ರೋದಿ ಪರಿದೇವಿ। ಸೇಸಾಪಿ ಚತುರಾಸೀತಿಸಹಸ್ಸಇತ್ಥಿಯೋ ರೋದಿಂಸು ಪರಿದೇವಿಂಸು। ಅಮಚ್ಚಾದೀಸುಪಿ ಏಕೋಪಿ ಅಧಿವಾಸೇತುಂ ನಾಸಕ್ಖಿ, ಸಬ್ಬೇಪಿ ರೋದಿಂಸು। ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ‘‘ಅಲಂ, ಭಣೇ, ಮಾ ಸದ್ದಮಕತ್ಥಾ’’ತಿ ಸಬ್ಬೇ ನಿವಾರೇತ್ವಾ ದೇವಿಂ ಆಮನ್ತೇತ್ವಾ ‘‘ಮಾ ತ್ವಂ ದೇವಿ ರೋದಿ, ಮಾ ಪರಿದೇವಿ। ತಿಲಫಲಮತ್ತೋಪಿ ಹಿ ಸಙ್ಖಾರೋ ನಿಚ್ಚೋ ನಾಮ ನತ್ಥಿ, ಸಬ್ಬೇಪಿ ಅನಿಚ್ಚಾ ಭೇದನಧಮ್ಮಾ ಏವಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ದೇವಿಂ ಓವದನ್ತೋ ಇಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Tadā pana mahāsudassanaṃ sudhammapāsādā otaritvā avidūre sattaratanamaye tālavane paññattasmiṃ kappiyamañcake dakkhiṇena passena anuṭṭhānaseyyāya nipannaṃ disvā ‘‘imāni te, deva, caturāsīti nagarasahassāni kusāvatirājadhānippamukhāni, ettha chandaṃ karohī’’ti subhaddāya deviyā vutte mahāsudassano ‘‘mā devi evaṃ avaca, atha kho ‘ettha chandaṃ vinehi, mā apekkhaṃ akāsī’ti evaṃ maṃ ovadā’’ti vatvā ‘‘kiṃkāraṇā, devā’’ti pucchito ‘‘ajjāhaṃ kālakiriyaṃ karissāmī’’ti. Atha naṃ devī rodamānā akkhīni puñchitvā kicchena kasirena tathā vatvā rodi paridevi. Sesāpi caturāsītisahassaitthiyo rodiṃsu parideviṃsu. Amaccādīsupi ekopi adhivāsetuṃ nāsakkhi, sabbepi rodiṃsu. Bodhisatto ‘‘alaṃ, bhaṇe, mā saddamakatthā’’ti sabbe nivāretvā deviṃ āmantetvā ‘‘mā tvaṃ devi rodi, mā paridevi. Tilaphalamattopi hi saṅkhāro nicco nāma natthi, sabbepi aniccā bhedanadhammā evā’’ti vatvā deviṃ ovadanto imaṃ gāthamāha –

೯೫.

95.

‘‘ಅನಿಚ್ಚಾ ವತ ಸಙ್ಖಾರಾ, ಉಪ್ಪಾದವಯಧಮ್ಮಿನೋ।

‘‘Aniccā vata saṅkhārā, uppādavayadhammino;

ಉಪ್ಪಜ್ಜಿತ್ವಾ ನಿರುಜ್ಝನ್ತಿ, ತೇಸಂ ವೂಪಸಮೋ ಸುಖೋ’’ತಿ॥

Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṃ vūpasamo sukho’’ti.

ತತ್ಥ ಅನಿಚ್ಚಾ ವತ ಸಙ್ಖಾರಾತಿ ಭದ್ದೇ ಸುಭದ್ದಾದೇವಿ, ಯತ್ತಕಾ ಕೇಹಿಚಿ ಪಚ್ಚಯೇಹಿ ಸಮಾಗನ್ತ್ವಾ ಕತಾ ಖನ್ಧಾಯತನಾದಯೋ ಸಙ್ಖಾರಾ, ಸಬ್ಬೇ ತೇ ಅನಿಚ್ಚಾಯೇವ ನಾಮ। ಏತೇಸು ಹಿ ರೂಪಂ ಅನಿಚ್ಚಂ…ಪೇ॰… ವಿಞ್ಞಾಣಂ ಅನಿಚ್ಚಂ। ಚಕ್ಖು ಅನಿಚ್ಚಂ…ಪೇ॰… ಧಮ್ಮಾ ಅನಿಚ್ಚಾ। ಯಂಕಿಞ್ಚಿ ಸವಿಞ್ಞಾಣಕಂ ಅವಿಞ್ಞಾಣಕಂ ರತನಂ, ಸಬ್ಬಂ ತಂ ಅನಿಚ್ಚಮೇವ। ಇತಿ ‘‘ಅನಿಚ್ಚಾ ವತ ಸಙ್ಖಾರಾ’’ತಿ ಗಣ್ಹ। ಕಸ್ಮಾ? ಉಪ್ಪಾದವಯಧಮ್ಮಿನೋತಿ, ಸಬ್ಬೇ ಹೇತೇ ಉಪ್ಪಾದಧಮ್ಮಿನೋ ಚೇವ ವಯಧಮ್ಮಿನೋ ಚ ಉಪ್ಪಜ್ಜನಭಿಜ್ಜನಸಭಾವಾಯೇವ, ತಸ್ಮಾ ‘‘ಅನಿಚ್ಚಾ’’ತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಾ। ಯಸ್ಮಾ ಚ ಅನಿಚ್ಚಾ, ತಸ್ಮಾ ಉಪ್ಪಜ್ಜಿತ್ವಾ ನಿರುಜ್ಝನ್ತಿ, ಉಪ್ಪಜ್ಜಿತ್ವಾ ಠಿತಿಂ ಪತ್ವಾಪಿ ನಿರುಜ್ಝನ್ತಿಯೇವ। ಸಬ್ಬೇವ ಹೇತೇ ನಿಬ್ಬತ್ತಮಾನಾ ಉಪ್ಪಜ್ಜನ್ತಿ ನಾಮ, ಭಿಜ್ಜಮಾನಾ ನಿರುಜ್ಝನ್ತಿ ನಾಮ। ತೇಸಂ ಉಪ್ಪಾದೇ ಸತಿಯೇವ ಚ ಠಿತಿ ನಾಮ ಹೋತಿ, ಠಿತಿಯಾ ಸತಿಯೇವ ಭಙ್ಗೋ ನಾಮ ಹೋತಿ, ನ ಹಿ ಅನುಪ್ಪನ್ನಸ್ಸ ಠಿತಿ ನಾಮ , ನಾಪಿ ಠಿತಂ ಅಭಿಜ್ಜನಕಂ ನಾಮ ಅತ್ಥಿ। ಇತಿ ಸಬ್ಬೇಪಿ ಸಙ್ಖಾರಾ ತೀಣಿ ಲಕ್ಖಣಾನಿ ಪತ್ವಾ ತತ್ಥ ತತ್ಥೇವ ನಿರುಜ್ಝನ್ತಿ, ತಸ್ಮಾ ಸಬ್ಬೇಪಿಮೇ ಅನಿಚ್ಚಾ ಖಣಿಕಾ ಇತ್ತರಾ ಅಧುವಾ ಪಭಙ್ಗುನೋ ಚಲಿತಾ ಸಮೀರಿತಾ ಅನದ್ಧನಿಯಾ ಪಯಾತಾ ತಾವಕಾಲಿಕಾ ನಿಸ್ಸಾರಾ, ತಾವಕಾಲಿಕಟ್ಠೇನ ಮಾಯಾಮರೀಚಿಫೇಣಸದಿಸಾ। ತೇಸು ಭದ್ದೇ ಸುಭದ್ದಾದೇವಿ, ಕಸ್ಮಾ ಸುಖಸಞ್ಞಂ ಉಪ್ಪಾದೇಸಿ, ಏವಂ ಪನ ಗಣ್ಹ ತೇಸಂ ವೂಪಸಮೋ ಸುಖೋತಿ, ಸಬ್ಬವಟ್ಟವೂಪಸಮನತೋ ತೇಸಂ ವೂಪಸಮೋ ನಾಮ ನಿಬ್ಬಾನಂ, ತದೇವೇಕಂ ಏಕನ್ತತೋ ಸುಖಂ, ತತೋ ಅಞ್ಞಂ ಸುಖಂ ನಾಮ ನತ್ಥೀತಿ।

Tattha aniccā vata saṅkhārāti bhadde subhaddādevi, yattakā kehici paccayehi samāgantvā katā khandhāyatanādayo saṅkhārā, sabbe te aniccāyeva nāma. Etesu hi rūpaṃ aniccaṃ…pe… viññāṇaṃ aniccaṃ. Cakkhu aniccaṃ…pe… dhammā aniccā. Yaṃkiñci saviññāṇakaṃ aviññāṇakaṃ ratanaṃ, sabbaṃ taṃ aniccameva. Iti ‘‘aniccā vata saṅkhārā’’ti gaṇha. Kasmā? Uppādavayadhamminoti, sabbe hete uppādadhammino ceva vayadhammino ca uppajjanabhijjanasabhāvāyeva, tasmā ‘‘aniccā’’ti veditabbā. Yasmā ca aniccā, tasmā uppajjitvā nirujjhanti, uppajjitvā ṭhitiṃ patvāpi nirujjhantiyeva. Sabbeva hete nibbattamānā uppajjanti nāma, bhijjamānā nirujjhanti nāma. Tesaṃ uppāde satiyeva ca ṭhiti nāma hoti, ṭhitiyā satiyeva bhaṅgo nāma hoti, na hi anuppannassa ṭhiti nāma , nāpi ṭhitaṃ abhijjanakaṃ nāma atthi. Iti sabbepi saṅkhārā tīṇi lakkhaṇāni patvā tattha tattheva nirujjhanti, tasmā sabbepime aniccā khaṇikā ittarā adhuvā pabhaṅguno calitā samīritā anaddhaniyā payātā tāvakālikā nissārā, tāvakālikaṭṭhena māyāmarīcipheṇasadisā. Tesu bhadde subhaddādevi, kasmā sukhasaññaṃ uppādesi, evaṃ pana gaṇha tesaṃ vūpasamo sukhoti, sabbavaṭṭavūpasamanato tesaṃ vūpasamo nāma nibbānaṃ, tadevekaṃ ekantato sukhaṃ, tato aññaṃ sukhaṃ nāma natthīti.

ಏವಂ ಮಹಾಸುದಸ್ಸನೋ ಅಮತಮಹಾನಿಬ್ಬಾನೇನ ದೇಸನಾಯ ಕೂಟಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಅವಸೇಸಸ್ಸಪಿ ಮಹಾಜನಸ್ಸ ‘‘ದಾನಂ ದೇಥ, ಸೀಲಂ ರಕ್ಖಥ, ಉಪೋಸಥಕಮ್ಮಂ ಕರೋಥಾ’’ತಿ ಓವಾದಂ ದತ್ವಾ ದೇವಲೋಕಪರಾಯಣೋ ಅಹೋಸಿ।

Evaṃ mahāsudassano amatamahānibbānena desanāya kūṭaṃ gahetvā avasesassapi mahājanassa ‘‘dānaṃ detha, sīlaṃ rakkhatha, uposathakammaṃ karothā’’ti ovādaṃ datvā devalokaparāyaṇo ahosi.

ಸತ್ಥಾ ಇಮಂ ಧಮ್ಮದೇಸನಂ ಆಹರಿತ್ವಾ ಜಾತಕಂ ಸಮೋಧಾನೇಸಿ – ‘‘ತದಾ ಸುಭದ್ದಾ ದೇವೀ ರಾಹುಲಮಾತಾ ಅಹೋಸಿ, ಪರಿಣಾಯಕರತನಂ ರಾಹುಲೋ, ಸೇಸಪರಿಸಾ ಬುದ್ಧಪರಿಸಾ, ಮಹಾಸುದಸ್ಸನೋ ಪನ ಅಹಮೇವ ಅಹೋಸಿ’’ನ್ತಿ।

Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā subhaddā devī rāhulamātā ahosi, pariṇāyakaratanaṃ rāhulo, sesaparisā buddhaparisā, mahāsudassano pana ahameva ahosi’’nti.

ಮಹಾಸುದಸ್ಸನಜಾತಕವಣ್ಣನಾ ಪಞ್ಚಮಾ।

Mahāsudassanajātakavaṇṇanā pañcamā.







Related texts:



ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ • Khuddakanikāya / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi / ೯೫. ಮಹಾಸುದಸ್ಸನಜಾತಕಂ • 95. Mahāsudassanajātakaṃ


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact