Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / சரியாபிடக-அட்ட²கதா² • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā

4. மஹாஸுத³ஸ்ஸனசரியாவண்ணனா

4. Mahāsudassanacariyāvaṇṇanā

28. சதுத்தே² குஸாவதிம்ஹி நக³ரேதி குஸாவதீனாமகே நக³ரே, யஸ்மிங் டா²னே ஏதரஹி குஸினாரா நிவிட்டா². மஹீபதீதி க²த்தியோ, நாமேன மஹாஸுத³ஸ்ஸனோ நாம. சக்கவத்தீதி சக்கரதனங் வத்தேதி சதூஹி வா ஸம்பத்திசக்கேஹி வத்ததி, தேஹி ச பரங் பவத்தேதி, பரஹிதாய ச இரியாபத²சக்கானங் வத்தோ ஏதஸ்மிங் அத்தீ²திபி சக்கவத்தீ. அத² வா சதூஹி அச்ச²ரியத⁴ம்மேஹி ஸங்க³ஹவத்தூ²ஹி ச ஸமன்னாக³தேன, பரேஹி அனபி⁴ப⁴வனீயஸ்ஸ அனதிக்கமனீயஸ்ஸ ஆணாஸங்கா²தஸ்ஸ சக்கஸ்ஸ வத்தோ ஏதஸ்மிங் அத்தீ²திபி சக்கவத்தீ. பரிணாயகரதனபுப்³ப³ங்க³மேன ஹத்தி²ரதனாதி³பமுகே²ன மஹாப³லகாயேன புஞ்ஞானுபா⁴வனிப்³ப³த்தேன காயப³லேன ச ஸமன்னாக³தத்தா மஹப்³ப³லோ. யதா³ ஆஸிந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தத்ராயங் அனுபுப்³பி³கதா² –

28. Catutthe kusāvatimhi nagareti kusāvatīnāmake nagare, yasmiṃ ṭhāne etarahi kusinārā niviṭṭhā. Mahīpatīti khattiyo, nāmena mahāsudassano nāma. Cakkavattīti cakkaratanaṃ vatteti catūhi vā sampatticakkehi vattati, tehi ca paraṃ pavatteti, parahitāya ca iriyāpathacakkānaṃ vatto etasmiṃ atthītipi cakkavattī. Atha vā catūhi acchariyadhammehi saṅgahavatthūhi ca samannāgatena, parehi anabhibhavanīyassa anatikkamanīyassa āṇāsaṅkhātassa cakkassa vatto etasmiṃ atthītipi cakkavattī. Pariṇāyakaratanapubbaṅgamena hatthiratanādipamukhena mahābalakāyena puññānubhāvanibbattena kāyabalena ca samannāgatattā mahabbalo. Yadā āsinti sambandho. Tatrāyaṃ anupubbikathā –

அதீதே கிர மஹாபுரிஸோ ஸுத³ஸ்ஸனத்தபா⁴வதோ ததியே அத்தபா⁴வே க³ஹபதிகுலே நிப்³ப³த்தோ த⁴ரமானகஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனே ஏகங் தே²ரங் அரஞ்ஞவாஸங் வஸந்தங் அத்தனோ கம்மேன அரஞ்ஞங் பவிட்டோ² ருக்க²மூலே நிஸின்னங் தி³ஸ்வா ‘‘இத⁴ மயா அய்யஸ்ஸ பண்ணஸாலங் காதுங் வட்டதீ’’தி சிந்தெத்வா அத்தனோ கம்மங் பஹாய த³ப்³ப³ஸம்பா⁴ரங் சி²ந்தி³த்வா நிவாஸயொக்³க³ங் பண்ணஸாலங் கத்வா த்³வாரங் யோஜெத்வா கட்ட²த்த²ரணங் கத்வா ‘‘கரிஸ்ஸதி நு கோ² பரிபோ⁴க³ங், ந நு கோ² கரிஸ்ஸதீ’’தி ஏகமந்தே நிஸீதி³. தே²ரோ அந்தோகா³மதோ ஆக³ந்த்வா பண்ணஸாலங் பவிஸித்வா கட்ட²த்த²ரணே நிஸீதி³. மஹாஸத்தோபி நங் உபஸங்கமித்வா ‘‘பா²ஸுகா, ப⁴ந்தே, பண்ணஸாலா’’தி புச்சி². பா²ஸுகா, ப⁴த்³த³முக², பப்³ப³ஜிதஸாருப்பாதி. வஸிஸ்ஸத², ப⁴ந்தே, இதா⁴தி? ஆம, உபாஸகாதி. ஸோ அதி⁴வாஸனாகாரேனேவ ‘‘வஸிஸ்ஸதீ’’தி ஞத்வா ‘‘நிப³த்³த⁴ங் மய்ஹங் க⁴ரத்³வாரங் ஆக³ந்தப்³ப³’’ந்தி படிஜானாபெத்வா நிச்சங் அத்தனோ க⁴ரேயேவ ப⁴த்தவிஸ்ஸக்³க³ங் காராபேஸி. ஸோ பண்ணஸாலாயங் கடஸாரகங் பத்த²ரித்வா மஞ்சபீட²ங் பஞ்ஞபேஸி, அபஸ்ஸேனங் நிக்கி²பி, பாத³கட²லிகங் ட²பேஸி, பொக்க²ரணிங் க²ணி, சங்கமங் கத்வா வாலுகங் ஓகிரி, பரிஸ்ஸயவினோத³னத்த²ங் பண்ணஸாலங் கண்டகவதியா பரிக்கி²பி, ததா² பொக்க²ரணிங் சங்கமஞ்ச. தேஸங் அந்தோவதிபரியந்தே தாலபந்தியோ ரோபேஸி. ஏவமாதி³னா ஆவாஸங் நிட்டா²பெத்வா தே²ரஸ்ஸ திசீவரங் ஆதி³ங் கத்வா ஸப்³ப³ங் ஸமணபரிக்கா²ரங் அதா³ஸி. தே²ரஸ்ஸ ஹி ததா³ போ³தி⁴ஸத்தேன திசீவரபிண்ட³பாதபத்ததா²லகபரிஸ்ஸாவனத⁴மகரணபரிபோ⁴க³பா⁴ஜனச²த்துபாஹனஉத³கதும்ப³ஸூசிகத்தர- யட்டி²ஆரகண்டகபிப்ப²லினக²ச்சே²த³னபதீ³பெய்யாதி³ பப்³ப³ஜிதானங் பரிபோ⁴க³ஜாதங் அதி³ன்னங் நாம நாஹோஸி. ஸோ பஞ்ச ஸீலானி ரக்க²ந்தோ உபோஸத²ங் கரொந்தோ யாவஜீவங் தே²ரங் உபட்ட²ஹி. தே²ரோ தத்தே²வ வஸந்தோ அரஹத்தங் பத்வா பரினிப்³பா³யி.

Atīte kira mahāpuriso sudassanattabhāvato tatiye attabhāve gahapatikule nibbatto dharamānakassa buddhassa sāsane ekaṃ theraṃ araññavāsaṃ vasantaṃ attano kammena araññaṃ paviṭṭho rukkhamūle nisinnaṃ disvā ‘‘idha mayā ayyassa paṇṇasālaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā attano kammaṃ pahāya dabbasambhāraṃ chinditvā nivāsayoggaṃ paṇṇasālaṃ katvā dvāraṃ yojetvā kaṭṭhattharaṇaṃ katvā ‘‘karissati nu kho paribhogaṃ, na nu kho karissatī’’ti ekamante nisīdi. Thero antogāmato āgantvā paṇṇasālaṃ pavisitvā kaṭṭhattharaṇe nisīdi. Mahāsattopi naṃ upasaṅkamitvā ‘‘phāsukā, bhante, paṇṇasālā’’ti pucchi. Phāsukā, bhaddamukha, pabbajitasāruppāti. Vasissatha, bhante, idhāti? Āma, upāsakāti. So adhivāsanākāreneva ‘‘vasissatī’’ti ñatvā ‘‘nibaddhaṃ mayhaṃ gharadvāraṃ āgantabba’’nti paṭijānāpetvā niccaṃ attano ghareyeva bhattavissaggaṃ kārāpesi. So paṇṇasālāyaṃ kaṭasārakaṃ pattharitvā mañcapīṭhaṃ paññapesi, apassenaṃ nikkhipi, pādakaṭhalikaṃ ṭhapesi, pokkharaṇiṃ khaṇi, caṅkamaṃ katvā vālukaṃ okiri, parissayavinodanatthaṃ paṇṇasālaṃ kaṇṭakavatiyā parikkhipi, tathā pokkharaṇiṃ caṅkamañca. Tesaṃ antovatipariyante tālapantiyo ropesi. Evamādinā āvāsaṃ niṭṭhāpetvā therassa ticīvaraṃ ādiṃ katvā sabbaṃ samaṇaparikkhāraṃ adāsi. Therassa hi tadā bodhisattena ticīvarapiṇḍapātapattathālakaparissāvanadhamakaraṇaparibhogabhājanachattupāhanaudakatumbasūcikattara- yaṭṭhiārakaṇṭakapipphalinakhacchedanapadīpeyyādi pabbajitānaṃ paribhogajātaṃ adinnaṃ nāma nāhosi. So pañca sīlāni rakkhanto uposathaṃ karonto yāvajīvaṃ theraṃ upaṭṭhahi. Thero tattheva vasanto arahattaṃ patvā parinibbāyi.

29. போ³தி⁴ஸத்தோபி யாவதாயுகங் புஞ்ஞங் கத்வா தே³வலோகே நிப்³ப³த்தித்வா ததோ சுதோ மனுஸ்ஸலோகங் ஆக³ச்ச²ந்தோ குஸாவதியா ராஜதா⁴னியா நிப்³ப³த்தித்வா மஹாஸுத³ஸ்ஸனோ நாம ராஜா அஹோஸி சக்கவத்தீ. தஸ்ஸிஸ்ஸரியானுபா⁴வோ ‘‘பூ⁴தபுப்³ப³ங், ஆனந்த³, ராஜா மஹாஸுத³ஸ்ஸனோ நாம அஹோஸி க²த்தியோ முத்³தா⁴வஸித்தோ’’திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ 2.242) நயேன ஸுத்தே ஆக³தோ ஏவ. தஸ்ஸ கிர சதுராஸீதி நக³ரஸஹஸ்ஸானி குஸாவதீராஜதா⁴னிப்பமுகா²னி, சதுராஸீதி பாஸாத³ஸஹஸ்ஸானி த⁴ம்மபாஸாத³ப்பமுகா²னி, சதுராஸீதி கூடாகா³ரஸஹஸ்ஸானி மஹாப்³யூஹகூடாகா³ரப்பமுகா²னி, தானி ஸப்³பா³னி தஸ்ஸ தே²ரஸ்ஸ கதாய ஏகிஸ்ஸா பண்ணஸாலாய நிஸ்ஸந்தே³ன நிப்³ப³த்தானி, சதுராஸீதி பல்லங்கஸஹஸ்ஸானி நாக³ஸஹஸ்ஸானி அஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ரத²ஸஹஸ்ஸானி தஸ்ஸ தி³ன்னஸ்ஸ மஞ்சபீட²ஸ்ஸ, சதுராஸீதி மணிஸஹஸ்ஸானி தஸ்ஸ தி³ன்னஸ்ஸ பதீ³பஸ்ஸ, சதுராஸீதி பொக்க²ரணிஸஹஸ்ஸானி ஏகபொக்க²ரணியா, சதுராஸீதி இத்தி²ஸஹஸ்ஸானி புத்தஸஹஸ்ஸானி க³ஹபதிஸஹஸ்ஸானி ச பத்ததா²லகாதி³பரிபோ⁴கா³ரஹஸ்ஸ பப்³ப³ஜிதபரிக்கா²ரதா³னஸ்ஸ, சதுராஸீதி தே⁴னுஸஹஸ்ஸானி பஞ்சகோ³ரஸதா³னஸ்ஸ, சதுராஸீதி வத்த²கொட்ட²ஸஹஸ்ஸானி நிவாஸனபாருபனதா³னஸ்ஸ, சதுராஸீதி தா²லிபாகஸஹஸ்ஸானி போ⁴ஜனதா³னஸ்ஸ நிஸ்ஸந்தே³ன நிப்³ப³த்தானி. ஸோ ஸத்தஹி ரதனேஹி சதூஹி இத்³தீ⁴ஹி ச ஸமன்னாக³தோ ராஜாதி⁴ராஜா ஹுத்வா ஸகலங் ஸாக³ரபரியந்தங் பத²விமண்ட³லங் த⁴ம்மேன அபி⁴விஜிய அஜ்ஜா²வஸந்தோ அனேகஸதேஸு டா²னேஸு தா³னஸாலாயோ காரெத்வா மஹாதா³னங் பட்ட²பேஸி. தி³வஸஸ்ஸ திக்க²த்துங் நக³ரே பே⁴ரிங் சராபேஸி ‘‘யோ யங் இச்ச²தி, ஸோ தா³னஸாலாஸு ஆக³ந்த்வா தங் க³ண்ஹாதூ’’தி. தேன வுத்தங் ‘‘தத்தா²ஹங் தி³வஸே திக்க²த்துங், கோ⁴ஸாபேமி தஹிங் தஹி’’ந்திஆதி³.

29. Bodhisattopi yāvatāyukaṃ puññaṃ katvā devaloke nibbattitvā tato cuto manussalokaṃ āgacchanto kusāvatiyā rājadhāniyā nibbattitvā mahāsudassano nāma rājā ahosi cakkavattī. Tassissariyānubhāvo ‘‘bhūtapubbaṃ, ānanda, rājā mahāsudassano nāma ahosi khattiyo muddhāvasitto’’tiādinā (dī. ni. 2.242) nayena sutte āgato eva. Tassa kira caturāsīti nagarasahassāni kusāvatīrājadhānippamukhāni, caturāsīti pāsādasahassāni dhammapāsādappamukhāni, caturāsīti kūṭāgārasahassāni mahābyūhakūṭāgārappamukhāni, tāni sabbāni tassa therassa katāya ekissā paṇṇasālāya nissandena nibbattāni, caturāsīti pallaṅkasahassāni nāgasahassāni assasahassāni rathasahassāni tassa dinnassa mañcapīṭhassa, caturāsīti maṇisahassāni tassa dinnassa padīpassa, caturāsīti pokkharaṇisahassāni ekapokkharaṇiyā, caturāsīti itthisahassāni puttasahassāni gahapatisahassāni ca pattathālakādiparibhogārahassa pabbajitaparikkhāradānassa, caturāsīti dhenusahassāni pañcagorasadānassa, caturāsīti vatthakoṭṭhasahassāni nivāsanapārupanadānassa, caturāsīti thālipākasahassāni bhojanadānassa nissandena nibbattāni. So sattahi ratanehi catūhi iddhīhi ca samannāgato rājādhirājā hutvā sakalaṃ sāgarapariyantaṃ pathavimaṇḍalaṃ dhammena abhivijiya ajjhāvasanto anekasatesu ṭhānesu dānasālāyo kāretvā mahādānaṃ paṭṭhapesi. Divasassa tikkhattuṃ nagare bheriṃ carāpesi ‘‘yo yaṃ icchati, so dānasālāsu āgantvā taṃ gaṇhātū’’ti. Tena vuttaṃ ‘‘tatthāhaṃ divase tikkhattuṃ, ghosāpemi tahiṃ tahi’’ntiādi.

தத்த² தத்தா²தி தஸ்மிங் நக³ரே. ‘‘ததா³ஹ’’ந்திபி பாடோ², தஸ்ஸ ததா³ அஹங், மஹாஸுத³ஸ்ஸனகாலேதி அத்தோ². தஹிங் தஹிந்தி தஸ்மிங் தஸ்மிங் டா²னே, தஸ்ஸ தஸ்ஸ பாகாரஸ்ஸ அந்தோ ச ப³ஹி சாதி அத்தோ². கோ கிங் இச்ச²தீதி ப்³ராஹ்மணாதீ³ஸு யோ கோசி ஸத்தோ அன்னாதீ³ஸு தெ³ய்யத⁴ம்மேஸு யங் கிஞ்சி இச்ச²தி. பத்தே²தீதி தஸ்ஸேவ வேவசனங். கஸ்ஸ கிங் தீ³யது த⁴னந்தி அனேகவாரங் பரியாயந்தரேஹி ச தா³னகோ⁴ஸனாய பவத்திதபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங், ஏதேன தா³னபாரமியா ஸரூபங் த³ஸ்ஸேதி. தெ³ய்யத⁴ம்மபடிக்³கா³ஹகவிகப்பரஹிதா ஹி போ³தி⁴ஸத்தானங் தா³னபாரமீதி.

Tattha tatthāti tasmiṃ nagare. ‘‘Tadāha’’ntipi pāṭho, tassa tadā ahaṃ, mahāsudassanakāleti attho. Tahiṃ tahinti tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne, tassa tassa pākārassa anto ca bahi cāti attho. Ko kiṃ icchatīti brāhmaṇādīsu yo koci satto annādīsu deyyadhammesu yaṃ kiñci icchati. Patthetīti tasseva vevacanaṃ. Kassa kiṃ dīyatu dhananti anekavāraṃ pariyāyantarehi ca dānaghosanāya pavattitabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ, etena dānapāramiyā sarūpaṃ dasseti. Deyyadhammapaṭiggāhakavikapparahitā hi bodhisattānaṃ dānapāramīti.

30. இதா³னி தா³னகோ⁴ஸனாய தஸ்ஸ தஸ்ஸ தெ³ய்யத⁴ம்மஸ்ஸ அனுச்ச²விகபுக்³க³லபரிகித்தனங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கோ சா²தகோ’’திஆதி³ வுத்தங்.

30. Idāni dānaghosanāya tassa tassa deyyadhammassa anucchavikapuggalaparikittanaṃ dassetuṃ ‘‘ko chātako’’tiādi vuttaṃ.

தத்த² சா²தகோதி ஜிக⁴ச்சி²தோ. தஸிதோதி பிபாஸிதோ. கோ மாலங் கோ விலேபனந்திபி ‘‘இச்ச²தீ’’தி பத³ங் ஆனெத்வா யோஜேதப்³ப³ங். நக்³கோ³தி வத்த²விகலோ, வத்தே²ன அத்தி²கோதி அதி⁴ப்பாயோ. பரித³ஹிஸ்ஸதீதி நிவாஸிஸ்ஸதி.

Tattha chātakoti jighacchito. Tasitoti pipāsito. Ko mālaṃ ko vilepanantipi ‘‘icchatī’’ti padaṃ ānetvā yojetabbaṃ. Naggoti vatthavikalo, vatthena atthikoti adhippāyo. Paridahissatīti nivāsissati.

31. கோ பதே² ச²த்தமாதே³தீதி கோ பதி²கோ பதே² மக்³கே³ அத்தனோ வஸ்ஸவாதாதபரக்க²ணத்த²ங் ச²த்தங் க³ண்ஹாதி, ச²த்தேன அத்தி²கோதி அத்தோ². கோபாஹனா முதூ³ ஸுபா⁴தி த³ஸ்ஸனீயதாய ஸுபா⁴ ஸுக²ஸம்ப²ஸ்ஸதாய முதூ³ உபாஹனா அத்தனோ பாதா³னங் சக்கூ²னஞ்ச ரக்க²ணத்த²ங். கோ ஆதே³தீதி கோ தாஹி அத்தி²கோதி அதி⁴ப்பாயோ. ஸாயஞ்ச பாதோ சாதி எத்த² -ஸத்³தே³ன மஜ்ஜ²ன்ஹிகே சாதி ஆஹரித்வா வத்தப்³ப³ங். ‘‘தி³வஸே திக்க²த்துங் கோ⁴ஸாபேமீ’’தி ஹி வுத்தங்.

31.Ko pathe chattamādetīti ko pathiko pathe magge attano vassavātātaparakkhaṇatthaṃ chattaṃ gaṇhāti, chattena atthikoti attho. Kopāhanā mudū subhāti dassanīyatāya subhā sukhasamphassatāya mudū upāhanā attano pādānaṃ cakkhūnañca rakkhaṇatthaṃ. Ko ādetīti ko tāhi atthikoti adhippāyo. Sāyañca pāto cāti ettha ca-saddena majjhanhike cāti āharitvā vattabbaṃ. ‘‘Divase tikkhattuṃ ghosāpemī’’ti hi vuttaṃ.

32. ந தங் த³ஸஸு டா²னேஸூதி தங் தா³னங் ந த³ஸஸு டா²னேஸு படியத்தந்தி யோஜனா. நபி டா²னஸதேஸு வா படியத்தங், அபி ச கோ² அனேகஸதேஸு டா²னேஸு படியத்தங். யாசகே த⁴னந்தி யாசகே உத்³தி³ஸ்ஸ த⁴னங் படியத்தங் உபக்க²டங். த்³வாத³ஸயோஜனாயாமே ஹி நக³ரே ஸத்தயோஜனவித்த²தே ஸத்தஸு பாகாரந்தரேஸு ஸத்த தாலபந்திபரிக்கே²பா, தாஸு தாலபந்தீஸு சதுராஸீதி பொக்க²ரணிஸஹஸ்ஸானி பாடியேக்கங் பொக்க²ரணிதீரே மஹாதா³னங் பட்ட²பிதங். வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா –

32.Na taṃ dasasu ṭhānesūti taṃ dānaṃ na dasasu ṭhānesu paṭiyattanti yojanā. Napi ṭhānasatesupaṭiyattaṃ, api ca kho anekasatesu ṭhānesu paṭiyattaṃ. Yācake dhananti yācake uddissa dhanaṃ paṭiyattaṃ upakkhaṭaṃ. Dvādasayojanāyāme hi nagare sattayojanavitthate sattasu pākārantaresu satta tālapantiparikkhepā, tāsu tālapantīsu caturāsīti pokkharaṇisahassāni pāṭiyekkaṃ pokkharaṇitīre mahādānaṃ paṭṭhapitaṃ. Vuttañhetaṃ bhagavatā –

‘‘பட்ட²பேஸி கோ², ஆனந்த³, ராஜா மஹாஸுத³ஸ்ஸனோ தாஸங் பொக்க²ரணீனங் தீரே ஏவரூபங் தா³னங் அன்னங் அன்னத்தி²கஸ்ஸ, பானங் பானத்தி²கஸ்ஸ, வத்த²ங் வத்த²த்தி²கஸ்ஸ, யானங் யானத்தி²கஸ்ஸ, ஸயனங் ஸயனத்தி²கஸ்ஸ, இத்தி²ங் இத்தி²த்தி²கஸ்ஸ, ஹிரஞ்ஞங் ஹிரஞ்ஞத்தி²கஸ்ஸ, ஸுவண்ணங் ஸுவண்ணத்தி²கஸ்ஸா’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.254).

‘‘Paṭṭhapesi kho, ānanda, rājā mahāsudassano tāsaṃ pokkharaṇīnaṃ tīre evarūpaṃ dānaṃ annaṃ annatthikassa, pānaṃ pānatthikassa, vatthaṃ vatthatthikassa, yānaṃ yānatthikassa, sayanaṃ sayanatthikassa, itthiṃ itthitthikassa, hiraññaṃ hiraññatthikassa, suvaṇṇaṃ suvaṇṇatthikassā’’ti (dī. ni. 2.254).

33. தத்தா²யங் தா³னஸ்ஸ பவத்திதாகாரோ – மஹாபுரிஸோ ஹி இத்தீ²னஞ்ச புரிஸானஞ்ச அனுச்ச²விகே அலங்காரே காரெத்வா இத்தி²மத்தமேவ தத்த² பரிசாரவஸேன ஸேஸஞ்ச ஸப்³ப³ங் பரிச்சாக³வஸேன ட²பெத்வா ‘‘ராஜா மஹாஸுத³ஸ்ஸனோ தா³னங் தே³தி, தங் யதா²ஸுக²ங் பரிபு⁴ஞ்ஜதா²’’தி பே⁴ரிங் சராபேஸி. மஹாஜனா பொக்க²ரணிதீரங் க³ந்த்வா ந்ஹத்வா வத்தா²தீ³னி நிவாஸெத்வா மஹாஸம்பத்திங் அனுப⁴வித்வா யேஸங் தாதி³ஸானி அத்தி², தே பஹாய க³ச்ச²ந்தி . யேஸங் நத்தி², தே க³ஹெத்வா க³ச்ச²ந்தி. யே ஹத்தி²யானாதீ³ஸுபி நிஸீதி³த்வா யதா²ஸுக²ங் விசரித்வா வரஸயனேஸுபி ஸயித்வா ஸம்பத்திங் அனுப⁴வித்வா இத்தீ²ஹிபி ஸத்³தி⁴ங் ஸம்பத்திங் அனுப⁴வித்வா ஸத்தவித⁴ரதனபஸாத⁴னானி பஸாதெ⁴த்வா ஸம்பத்திங் அனுப⁴வித்வா யங் யங் அத்தி²கா, தங் தங் க³ஹெத்வா க³ச்ச²ந்தி, அனத்தி²கா ஓஹாய க³ச்ச²ந்தி. தம்பி தா³னங் உட்டா²ய ஸமுட்டா²ய தே³வஸிகங் தீ³யதேவ. ததா³ ஜம்பு³தீ³பவாஸீனங் அஞ்ஞங் கம்மங் நத்தி², தா³னங் பரிபு⁴ஞ்ஜந்தா ஸம்பத்திங் அனுப⁴வந்தா விசரந்தி. ந தஸ்ஸ தா³னஸ்ஸ காலபரிச்சே²தோ³ அஹோஸி. ரத்திஞ்சாபி தி³வாபி யதா³ யதா³ அத்தி²கா ஆக³ச்ச²ந்தி, ததா³ ததா³ தீ³யதேவ. ஏவங் மஹாபுரிஸோ யாவஜீவங் ஸகலஜம்பு³தீ³பங் உன்னங்க³லங் கத்வா மஹாதா³னங் பவத்தேஸி. தேன வுத்தங் ‘‘தி³வா வா யதி³ வா ரத்திங், யதி³ ஏதி வனிப்³ப³கோ’’திஆதி³.

33. Tatthāyaṃ dānassa pavattitākāro – mahāpuriso hi itthīnañca purisānañca anucchavike alaṅkāre kāretvā itthimattameva tattha paricāravasena sesañca sabbaṃ pariccāgavasena ṭhapetvā ‘‘rājā mahāsudassano dānaṃ deti, taṃ yathāsukhaṃ paribhuñjathā’’ti bheriṃ carāpesi. Mahājanā pokkharaṇitīraṃ gantvā nhatvā vatthādīni nivāsetvā mahāsampattiṃ anubhavitvā yesaṃ tādisāni atthi, te pahāya gacchanti . Yesaṃ natthi, te gahetvā gacchanti. Ye hatthiyānādīsupi nisīditvā yathāsukhaṃ vicaritvā varasayanesupi sayitvā sampattiṃ anubhavitvā itthīhipi saddhiṃ sampattiṃ anubhavitvā sattavidharatanapasādhanāni pasādhetvā sampattiṃ anubhavitvā yaṃ yaṃ atthikā, taṃ taṃ gahetvā gacchanti, anatthikā ohāya gacchanti. Tampi dānaṃ uṭṭhāya samuṭṭhāya devasikaṃ dīyateva. Tadā jambudīpavāsīnaṃ aññaṃ kammaṃ natthi, dānaṃ paribhuñjantā sampattiṃ anubhavantā vicaranti. Na tassa dānassa kālaparicchedo ahosi. Rattiñcāpi divāpi yadā yadā atthikā āgacchanti, tadā tadā dīyateva. Evaṃ mahāpuriso yāvajīvaṃ sakalajambudīpaṃ unnaṅgalaṃ katvā mahādānaṃ pavattesi. Tena vuttaṃ ‘‘divā vā yadi vā rattiṃ, yadi eti vanibbako’’tiādi.

தத்த² தி³வா வா யதி³ வா ரத்திங், யதி³ ஏதீதி ஏதேனஸ்ஸ யதா²காலங் தா³னங் த³ஸ்ஸேதி. யாசகானஞ்ஹி லாபா⁴ஸாய உபஸங்கமனகாலோ ஏவ போ³தி⁴ஸத்தானங் தா³னஸ்ஸ காலோ நாம. வனிப்³ப³கோதி யாசகோ. லத்³தா⁴ யதி³ச்ச²கங் போ⁴க³ந்தி ஏதேன யதா²பி⁴ருசிதங் தா³னங். யோ யோ ஹி யாசகோ யங் யங் தெ³ய்யத⁴ம்மங் இச்ச²தி, தஸ்ஸ தஸ்ஸ தங்ததே³வ போ³தி⁴ஸத்தோ தே³தி. ந தஸ்ஸ மஹக்³க⁴து³ல்லபா⁴தி³பா⁴வங் அத்தனோ உபரோத⁴ங் சிந்தேஸி. பூரஹத்தோ²வ க³ச்ச²தீதி ஏதேன யாவதி³ச்ச²கங் தா³னங் த³ஸ்ஸேதி, யத்தகஞ்ஹி யாசகா இச்ச²ந்தி, தத்தகங் அபரிஹாபெத்வாவ மஹாஸத்தோ தே³தி உளாரஜ்ஜா²ஸயதாய ச மஹித்³தி⁴கதாய ச.

Tattha divā vā yadi vā rattiṃ, yadi etīti etenassa yathākālaṃ dānaṃ dasseti. Yācakānañhi lābhāsāya upasaṅkamanakālo eva bodhisattānaṃ dānassa kālo nāma. Vanibbakoti yācako. Laddhā yadicchakaṃ bhoganti etena yathābhirucitaṃ dānaṃ. Yo yo hi yācako yaṃ yaṃ deyyadhammaṃ icchati, tassa tassa taṃtadeva bodhisatto deti. Na tassa mahagghadullabhādibhāvaṃ attano uparodhaṃ cintesi. Pūrahatthova gacchatīti etena yāvadicchakaṃ dānaṃ dasseti, yattakañhi yācakā icchanti, tattakaṃ aparihāpetvāva mahāsatto deti uḷārajjhāsayatāya ca mahiddhikatāya ca.

34. ‘‘யாவஜீவிக’’ந்தி ஏதேன தா³னஸ்ஸ காலபரியந்தாபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி. ஸமாதா³னதோ பட்டா²ய ஹி மஹாஸத்தா யாவபாரிபூரி வேமஜ்ஜே² ந காலபரிச்சே²த³ங் கரொந்தி, போ³தி⁴ஸம்பா⁴ரஸம்ப⁴ரணே ஸங்கோசாபா⁴வேன அந்தரந்தரா அவோஸானாபத்திதோ மரணேனபி அனுபச்சே²தோ³ ஏவ, ததோ பரம்பி ததே²வ படிபஜ்ஜனதோ, ‘‘யாவஜீவிக’’ந்தி பன மஹாஸுத³ஸ்ஸனசரிதஸ்ஸ வஸேன வுத்தங். நபாஹங் தெ³ஸ்ஸங் த⁴னங் த³ம்மீதி இத³ங் த⁴னங் நாம மய்ஹங் ந தெ³ஸ்ஸங் அமனாபந்தி ஏவரூபங் மஹாதா³னங் தெ³ந்தோ கே³ஹதோ ச த⁴னங் நீஹராபேமி. நபி நத்தி² நிசயோ மயீதி மம ஸமீபே த⁴னநிசயோ த⁴னஸங்க³ஹோ நாபி நத்தி², ஸல்லேக²வுத்திஸமணோ விய அஸங்க³ஹோபி ந ஹோமீதி அத்தோ². இத³ங் யேன அஜ்ஜா²ஸயேன தஸ்ஸித³ங் மஹாதா³னங் பவத்திதங், தங் த³ஸ்ஸேதுங் வுத்தங்.

34.‘‘Yāvajīvika’’nti etena dānassa kālapariyantābhāvaṃ dasseti. Samādānato paṭṭhāya hi mahāsattā yāvapāripūri vemajjhe na kālaparicchedaṃ karonti, bodhisambhārasambharaṇe saṅkocābhāvena antarantarā avosānāpattito maraṇenapi anupacchedo eva, tato parampi tatheva paṭipajjanato, ‘‘yāvajīvika’’nti pana mahāsudassanacaritassa vasena vuttaṃ. Napāhaṃ dessaṃ dhanaṃ dammīti idaṃ dhanaṃ nāma mayhaṃ na dessaṃ amanāpanti evarūpaṃ mahādānaṃ dento gehato ca dhanaṃ nīharāpemi. Napi natthi nicayo mayīti mama samīpe dhananicayo dhanasaṅgaho nāpi natthi, sallekhavuttisamaṇo viya asaṅgahopi na homīti attho. Idaṃ yena ajjhāsayena tassidaṃ mahādānaṃ pavattitaṃ, taṃ dassetuṃ vuttaṃ.

35. இதா³னி தங் உபமாய விபா⁴வேதுங் ‘‘யதா²பி ஆதுரோ நாமா’’திஆதி³மாஹ. தத்தி²த³ங் உபமாஸங்ஸந்த³னேன ஸத்³தி⁴ங் அத்த²த³ஸ்ஸனங் – யதா² நாம ஆதுரோ ரோகா³பி⁴பூ⁴தோ புரிஸோ ரோக³தோ அத்தானங் பரிமோசேதுகாமோ த⁴னேன ஹிரஞ்ஞஸுவண்ணாதி³னா வேஜ்ஜங் திகிச்ச²கங் தப்பெத்வா ஆராதெ⁴த்வா யதா²விதி⁴ படிபஜ்ஜந்தோ ததோ ரோக³தோ விமுச்சதி.

35. Idāni taṃ upamāya vibhāvetuṃ ‘‘yathāpi āturo nāmā’’tiādimāha. Tatthidaṃ upamāsaṃsandanena saddhiṃ atthadassanaṃ – yathā nāma āturo rogābhibhūto puriso rogato attānaṃ parimocetukāmo dhanena hiraññasuvaṇṇādinā vejjaṃ tikicchakaṃ tappetvā ārādhetvā yathāvidhi paṭipajjanto tato rogato vimuccati.

36. ததே²வ ஏவமேவ அஹம்பி அட்டபூ⁴தங் ஸகலலோகங் கிலேஸரோக³தோ ஸகலஸங்ஸாரது³க்க²ரோக³தோ ச பரிமோசேதுகாமோ தஸ்ஸ ததோ பரிமோசனஸ்ஸ அயங் ஸப்³ப³ஸாபதெய்யபரிச்சாகோ³ தா³னபாரமிஉபாயோதி ஜானமானோ பு³ஜ்ஜ²மானோ அஸேஸதோ தெ³ய்யத⁴ம்மஸ்ஸ படிக்³கா³ஹகானஞ்ச வஸேன அனவஸேஸதோ மஹாதா³னஸ்ஸ வஸேன ஸத்தானங் அஜ்ஜா²ஸயங் பரிபூரேதுங் அத்தனோ ச ந மய்ஹங் தா³னபாரமீ பரிபுண்ணா, தஸ்மா ஊனமனந்தி பவத்தங் ஊனங் மனங் பூரயிதுங் பவத்தயிதுங் வனிப்³ப³கே யாசகே அதா³ஸிங் தங் தா³னங் ஏவரூபங் மஹாதா³னங் த³தா³மி, தஞ்ச கோ² தஸ்மிங் தா³னத⁴ம்மே தஸ்ஸ ச ப²லே நிராலயோ அனபெக்கோ² அபச்சாஸோ கிஞ்சிபி அபச்சாஸீஸமானோ கேவலங் ஸம்போ³தி⁴மனுபத்தியா ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணமேவ அதி⁴க³ந்துங் தே³மீதி.

36.Tatheva evameva ahampi aṭṭabhūtaṃ sakalalokaṃ kilesarogato sakalasaṃsāradukkharogato ca parimocetukāmo tassa tato parimocanassa ayaṃ sabbasāpateyyapariccāgo dānapāramiupāyoti jānamāno bujjhamāno asesato deyyadhammassa paṭiggāhakānañca vasena anavasesato mahādānassa vasena sattānaṃ ajjhāsayaṃ paripūretuṃ attano ca na mayhaṃ dānapāramī paripuṇṇā, tasmā ūnamananti pavattaṃ ūnaṃ manaṃ pūrayituṃ pavattayituṃ vanibbake yācake adāsiṃ taṃ dānaṃ evarūpaṃ mahādānaṃ dadāmi, tañca kho tasmiṃ dānadhamme tassa ca phale nirālayo anapekkho apaccāso kiñcipi apaccāsīsamāno kevalaṃ sambodhimanupattiyā sabbaññutaññāṇameva adhigantuṃ demīti.

ஏவங் மஹாஸத்தோ மஹாதா³னங் பவத்தெந்தோ அத்தனோ புஞ்ஞானுபா⁴வனிப்³ப³த்தங் த⁴ம்மபாஸாத³ங் அபி⁴ருய்ஹ மஹாப்³யூஹகூடாகா³ரத்³வாரே ஏவ காமவிதக்காத³யோ நிவத்தெத்வா தத்த² ஸோவண்ணமயே ராஜபல்லங்கே நிஸின்னோ ஜா²னாபி⁴ஞ்ஞாயோ நிப்³ப³த்தெத்வா ததோ நிக்க²மித்வா ஸோவண்ணமயங் கூடாகா³ரங் பவிஸித்வா தத்த² ரஜதமயே பல்லங்கே நிஸின்னோ சத்தாரோ ப்³ரஹ்மவிஹாரே பா⁴வெத்வா சதுராஸீதி வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ஜா²னஸமாபத்தீஹி வீதினாமெத்வா மரணஸமயே த³ஸ்ஸனாய உபக³தானங் ஸுப⁴த்³தா³தே³வீபமுகா²னங் சதுராஸீதியா இத்தா²கா³ரஸஹஸ்ஸானங் அமச்சபாரிஸஜ்ஜாதீ³னஞ்ச –

Evaṃ mahāsatto mahādānaṃ pavattento attano puññānubhāvanibbattaṃ dhammapāsādaṃ abhiruyha mahābyūhakūṭāgāradvāre eva kāmavitakkādayo nivattetvā tattha sovaṇṇamaye rājapallaṅke nisinno jhānābhiññāyo nibbattetvā tato nikkhamitvā sovaṇṇamayaṃ kūṭāgāraṃ pavisitvā tattha rajatamaye pallaṅke nisinno cattāro brahmavihāre bhāvetvā caturāsīti vassasahassāni jhānasamāpattīhi vītināmetvā maraṇasamaye dassanāya upagatānaṃ subhaddādevīpamukhānaṃ caturāsītiyā itthāgārasahassānaṃ amaccapārisajjādīnañca –

‘‘அனிச்சா வத ஸங்கா²ரா, உப்பாத³வயத⁴ம்மினோ;

‘‘Aniccā vata saṅkhārā, uppādavayadhammino;

உப்பஜ்ஜித்வா நிருஜ்ஜ²ந்தி, தேஸங் வூபஸமோ ஸுகோ²’’தி. (தீ³॰ நி॰ 2.221, 272; ஸங்॰ நி॰ 1.186; 2.143) –

Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṃ vūpasamo sukho’’ti. (dī. ni. 2.221, 272; saṃ. ni. 1.186; 2.143) –

இமாய கா³தா²ய ஓவதி³த்வா ஆயுபரியோஸானே ப்³ரஹ்மலோகபராயனோ அஹோஸி.

Imāya gāthāya ovaditvā āyupariyosāne brahmalokaparāyano ahosi.

ததா³ ஸுப⁴த்³தா³தே³வீ ராஹுலமாதா அஹோஸி, பரிணாயகரதனங் ராஹுலோ, ஸேஸபரிஸா பு³த்³த⁴பரிஸா, மஹாஸுத³ஸ்ஸனோ பன லோகனாதோ².

Tadā subhaddādevī rāhulamātā ahosi, pariṇāyakaratanaṃ rāhulo, sesaparisā buddhaparisā, mahāsudassano pana lokanātho.

இதா⁴பி த³ஸ பாரமியோ ஸரூபதோ லப்³ப⁴ந்தி ஏவ, தா³னஜ்ஜா²ஸயஸ்ஸ பன உளாரதாய தா³னபாரமீ ஏவ பாளியங் ஆக³தா. ஸேஸத⁴ம்மா ஹெட்டா² வுத்தனயா ஏவ. ததா² உளாரே ஸத்தரதனஸமுஜ்ஜலே சதுதீ³பிஸ்ஸரியேபி டி²தஸ்ஸ தாதி³ஸங் போ⁴க³ஸுக²ங் அனலங்கரித்வா காமவிதக்காத³யோ தூ³ரதோ விக்க²ம்பெ⁴த்வா ததா²ரூபே மஹாதா³னே பவத்தெந்தஸ்ஸேவ சதுராஸீதி வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ஸமாபத்தீஹி வீதினாமெத்வா அனிச்சதாதி³படிஸங்யுத்தங் த⁴ம்மகத²ங் கத்வாபி விபஸ்ஸனாய அனுஸ்ஸுக்கனங் ஸப்³ப³த்த² அனிஸ்ஸங்க³தாதி ஏவமாத³யோ கு³ணானுபா⁴வா நித்³தா⁴ரேதப்³பா³தி.

Idhāpi dasa pāramiyo sarūpato labbhanti eva, dānajjhāsayassa pana uḷāratāya dānapāramī eva pāḷiyaṃ āgatā. Sesadhammā heṭṭhā vuttanayā eva. Tathā uḷāre sattaratanasamujjale catudīpissariyepi ṭhitassa tādisaṃ bhogasukhaṃ analaṅkaritvā kāmavitakkādayo dūrato vikkhambhetvā tathārūpe mahādāne pavattentasseva caturāsīti vassasahassāni samāpattīhi vītināmetvā aniccatādipaṭisaṃyuttaṃ dhammakathaṃ katvāpi vipassanāya anussukkanaṃ sabbattha anissaṅgatāti evamādayo guṇānubhāvā niddhāretabbāti.

மஹாஸுத³ஸ்ஸனசரியாவண்ணனா நிட்டி²தா.

Mahāsudassanacariyāvaṇṇanā niṭṭhitā.







Related texts:



திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / சரியாபிடகபாளி • Cariyāpiṭakapāḷi / 4. மஹாஸுத³ஸ்ஸனசரியா • 4. Mahāsudassanacariyā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact