Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

੭. ਮਹਾਸਕੁਲੁਦਾਯਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ

7. Mahāsakuludāyisuttavaṇṇanā

੨੩੭. ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤਨ੍ਤਿ ਮਹਾਸਕੁਲੁਦਾਯਿਸੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਮੋਰਨਿવਾਪੇਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਮੋਰਾਨਂ ਅਭਯਂ ਘੋਸੇਤ੍વਾ ਭੋਜਨਂ ਅਦਂਸੁ। ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ ਠਾਨਂ ਮੋਰਨਿવਾਪੋਤਿ ਸਙ੍ਖਂ ਗਤਂ। ਅਨ੍ਨਭਾਰੋਤਿ ਏਕਸ੍ਸ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਸ੍ਸ ਨਾਮਂ। ਤਥਾ વਰਧਰੋਤਿ। ਅਞ੍ਞੇ ਚਾਤਿ ਨ ਕੇવਲਂ ਇਮੇ ਤਯੋ, ਅਞ੍ਞੇਪਿ ਅਭਿਞ੍ਞਾਤਾ ਬਹੂ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਾ। ਅਪ੍ਪਸਦ੍ਦਸ੍ਸ વਣ੍ਣવਾਦੀਤਿ ਇਧ ਅਪ੍ਪਸਦ੍ਦવਿਨੀਤੋਤਿ ਅવਤ੍વਾવ ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਕਸ੍ਮਾ? ਨ ਹਿ ਭਗવਾ ਅਞ੍ਞੇਨ વਿਨੀਤੋਤਿ।

237.Evaṃme sutanti mahāsakuludāyisuttaṃ. Tattha moranivāpeti tasmiṃ ṭhāne morānaṃ abhayaṃ ghosetvā bhojanaṃ adaṃsu. Tasmā taṃ ṭhānaṃ moranivāpoti saṅkhaṃ gataṃ. Annabhāroti ekassa paribbājakassa nāmaṃ. Tathā varadharoti. Aññe cāti na kevalaṃ ime tayo, aññepi abhiññātā bahū paribbājakā. Appasaddassa vaṇṇavādīti idha appasaddavinītoti avatvāva idaṃ vuttaṃ. Kasmā? Na hi bhagavā aññena vinītoti.

੨੩੮. ਪੁਰਿਮਾਨੀਤਿ ਹਿਯ੍ਯੋਦਿવਸਂ ਉਪਾਦਾਯ ਪੁਰਿਮਾਨਿ ਨਾਮ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਤੋ ਪਰਂ ਪੁਰਿਮਤਰਾਨਿ। ਕੁਤੂਹਲਸਾਲਾਯਨ੍ਤਿ ਕੁਤੂਹਲਸਾਲਾ ਨਾਮ ਪਚ੍ਚੇਕਸਾਲਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਯਤ੍ਥ ਪਨ ਨਾਨਾਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਨਾਨਾવਿਧਂ ਕਥਂ ਪવਤ੍ਤੇਨ੍ਤਿ, ਸਾ ਬਹੂਨਂ – ‘‘ਅਯਂ ਕਿਂ વਦਤਿ , ਅਯਂ ਕਿਂ વਦਤੀ’’ਤਿ ਕੁਤੂਹਲੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਤੋ ‘‘ਕੁਤੂਹਲਸਾਲਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ‘‘ਕੋਤੂਹਲਸਾਲਾ’’ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ। ਲਾਭਾਤਿ ਯੇ ਏવਰੂਪੇ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇ ਦਟ੍ਠੁਂ ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤੁਂ ਧਮ੍ਮਕਥਂ વਾ ਨੇਸਂ ਸੋਤੁਂ ਲਭਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਅਙ੍ਗਮਗਧਾਨਂ ਇਮੇ ਲਾਭਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

238.Purimānīti hiyyodivasaṃ upādāya purimāni nāma honti, tato paraṃ purimatarāni. Kutūhalasālāyanti kutūhalasālā nāma paccekasālā natthi, yattha pana nānātitthiyā samaṇabrāhmaṇā nānāvidhaṃ kathaṃ pavattenti, sā bahūnaṃ – ‘‘ayaṃ kiṃ vadati , ayaṃ kiṃ vadatī’’ti kutūhaluppattiṭṭhānato ‘‘kutūhalasālā’’ti vuccati. ‘‘Kotūhalasālā’’tipi pāṭho. Lābhāti ye evarūpe samaṇabrāhmaṇe daṭṭhuṃ pañhaṃ pucchituṃ dhammakathaṃ vā nesaṃ sotuṃ labhanti, tesaṃ aṅgamagadhānaṃ ime lābhāti attho.

ਸਙ੍ਘਿਨੋਤਿਆਦੀਸੁ ਪਬ੍ਬਜਿਤਸਮੂਹਸਙ੍ਖਾਤੋ ਸਙ੍ਘੋ ਏਤੇਸਂ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਸਙ੍ਘਿਨੋ। ਸ੍વੇવ ਗਣੋ ਏਤੇਸਂ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਗਣਿਨੋ। ਆਚਾਰਸਿਕ੍ਖਾਪਨવਸੇਨ ਤਸ੍ਸ ਗਣਸ੍ਸ ਆਚਰਿਯਾਤਿ ਗਣਾਚਰਿਯਾ। ਞਾਤਾਤਿ ਪਞ੍ਞਾਤਾ ਪਾਕਟਾ। ਯਥਾਭੁਚ੍ਚਗੁਣੇਹਿ ਚੇવ ਅਯਥਾਭੂਤਗੁਣੇਹਿ ਚ ਸਮੁਗ੍ਗਤੋ ਯਸੋ ਏਤੇਸਂ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਯਸਸ੍ਸਿਨੋ। ਪੂਰਣਾਦੀਨਞ੍ਹਿ ‘‘ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛੋ ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੋ, ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਤਾਯ વਤ੍ਥਮ੍ਪਿ ਨ ਨਿવਾਸੇਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਯਸੋ ਸਮੁਗ੍ਗਤੋ, ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ‘‘ਇਤਿਪਿ ਸੋ ਭਗવਾ’’ਤਿਆਦੀਹਿ ਯਥਾਭੂਤਗੁਣੇਹਿ। ਤਿਤ੍ਥਕਰਾਤਿ ਲਦ੍ਧਿਕਰਾ। ਸਾਧੁਸਮ੍ਮਤਾਤਿ ਇਮੇ ਸਾਧੂ ਸੁਨ੍ਦਰਾ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਾਤਿ ਏવਂ ਸਮ੍ਮਤਾ। ਬਹੁਜਨਸ੍ਸਾਤਿ ਅਸ੍ਸੁਤવਤੋ ਚੇવ ਅਨ੍ਧਬਾਲਪੁਥੁਜ੍ਜਨਸ੍ਸ વਿਭਾવਿਨੋ ਚ ਪਣ੍ਡਿਤਜਨਸ੍ਸ। ਤਤ੍ਥ ਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ਬਾਲਜਨਸ੍ਸ ਏવਂ ਸਮ੍ਮਤਾ, ਤਥਾਗਤੋ ਪਣ੍ਡਿਤਜਨਸ੍ਸ। ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨ ਪੂਰਣੋ ਕਸ੍ਸਪੋ ਸਙ੍ਘੀਤਿਆਦੀਸੁ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਭਗવਾ ਪਨ ਯਸ੍ਮਾ ਅਟ੍ਠਤਿਂਸ ਆਰਮ੍ਮਣਾਨਿ વਿਭਜਨ੍ਤੋ ਬਹੂਨਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਓਤਰਣਤਿਤ੍ਥਾਨਿ ਅਕਾਸਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਤਿਤ੍ਥਕਰੋ’’ਤਿ વਤ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ।

Saṅghinotiādīsu pabbajitasamūhasaṅkhāto saṅgho etesaṃ atthīti saṅghino. Sveva gaṇo etesaṃ atthīti gaṇino. Ācārasikkhāpanavasena tassa gaṇassa ācariyāti gaṇācariyā. Ñātāti paññātā pākaṭā. Yathābhuccaguṇehi ceva ayathābhūtaguṇehi ca samuggato yaso etesaṃ atthīti yasassino. Pūraṇādīnañhi ‘‘appiccho santuṭṭho, appicchatāya vatthampi na nivāsetī’’tiādinā nayena yaso samuggato, tathāgatassa ‘‘itipi so bhagavā’’tiādīhi yathābhūtaguṇehi. Titthakarāti laddhikarā. Sādhusammatāti ime sādhū sundarā sappurisāti evaṃ sammatā. Bahujanassāti assutavato ceva andhabālaputhujjanassa vibhāvino ca paṇḍitajanassa. Tattha titthiyā bālajanassa evaṃ sammatā, tathāgato paṇḍitajanassa. Iminā nayena pūraṇo kassapo saṅghītiādīsu attho veditabbo. Bhagavā pana yasmā aṭṭhatiṃsa ārammaṇāni vibhajanto bahūni nibbānaotaraṇatitthāni akāsi, tasmā ‘‘titthakaro’’ti vattuṃ vaṭṭati.

ਕਸ੍ਮਾ ਪਨੇਤੇ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਤਤ੍ਥ ਓਸਟਾਤਿ? ਉਪਟ੍ਠਾਕਰਕ੍ਖਣਤ੍ਥਞ੍ਚੇવ ਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰਤ੍ਥਞ੍ਚ। ਤੇਸਞ੍ਹਿ ਏવਂ ਹੋਤਿ – ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਉਪਟ੍ਠਾਕਾ ਸਮਣਂ ਗੋਤਮਂ ਸਰਣਂ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯੁਂ, ਤੇ ਚ ਰਕ੍ਖਿਸ੍ਸਾਮ। ਸਮਣਸ੍ਸ ਚ ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਉਪਟ੍ਠਾਕੇ ਸਕ੍ਕਾਰਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇ ਦਿਸ੍વਾ ਅਮ੍ਹਾਕਮ੍ਪਿ ਉਪਟ੍ਠਾਕਾ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਸਕ੍ਕਾਰਂ ਕਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਯਤ੍ਥ ਯਤ੍ਥ ਭਗવਾ ਓਸਰਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਸਬ੍ਬੇ ਓਸਰਨ੍ਤਿ।

Kasmā panete sabbepi tattha osaṭāti? Upaṭṭhākarakkhaṇatthañceva lābhasakkāratthañca. Tesañhi evaṃ hoti – ‘‘amhākaṃ upaṭṭhākā samaṇaṃ gotamaṃ saraṇaṃ gaccheyyuṃ, te ca rakkhissāma. Samaṇassa ca gotamassa upaṭṭhāke sakkāraṃ karonte disvā amhākampi upaṭṭhākā amhākaṃ sakkāraṃ karissantī’’ti. Tasmā yattha yattha bhagavā osarati, tattha tattha sabbe osaranti.

੨੩੯. વਾਦਂ ਆਰੋਪੇਤ੍વਾਤਿ વਾਦੇ ਦੋਸਂ ਆਰੋਪੇਤ੍વਾ। ਅਪਕ੍ਕਨ੍ਤਾਤਿ, ਅਪਗਤਾ, ਕੇਚਿ ਦਿਸਂ ਪਕ੍ਕਨ੍ਤਾ, ਕੇਚਿ ਗਿਹਿਭਾવਂ ਪਤ੍ਤਾ, ਕੇਚਿ ਇਮਂ ਸਾਸਨਂ ਆਗਤਾ। ਸਹਿਤਂ ਮੇਤਿ ਮਯ੍ਹਂ વਚਨਂ ਸਹਿਤਂ ਸਿਲਿਟ੍ਠਂ, ਅਤ੍ਥਯੁਤ੍ਤਂ ਕਾਰਣਯੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਸਹਿਤਂ ਤੇਤਿ ਤੁਯ੍ਹਂ વਚਨਂ ਅਸਹਿਤਂ। ਅਧਿਚਿਣ੍ਣਂ ਤੇ વਿਪਰਾવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਯਂ ਤੁਯ੍ਹਂ ਦੀਘਰਤ੍ਤਾਚਿਣ੍ਣવਸੇਨ ਸੁਪ੍ਪਗੁਣਂ, ਤਂ ਮਯ੍ਹਂ ਏਕવਚਨੇਨੇવ વਿਪਰਾવਤ੍ਤਂ વਿਪਰਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਠਿਤਂ, ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਜਾਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਆਰੋਪਿਤੋ ਤੇ વਾਦੋਤਿ ਮਯਾ ਤવ વਾਦੇ ਦੋਸੋ ਆਰੋਪਿਤੋ। ਚਰ વਾਦਪ੍ਪਮੋਕ੍ਖਾਯਾਤਿ ਦੋਸਮੋਚਨਤ੍ਥਂ ਚਰ વਿਚਰ, ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਿਕ੍ਖਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨਿਬ੍ਬੇਠੇਹਿ વਾ ਸਚੇ ਪਹੋਸੀਤਿ ਅਥ ਸਯਂ ਪਹੋਸਿ, ਇਦਾਨੇવ ਨਿਬ੍ਬੇਠੇਹਿ। ਧਮ੍ਮਕ੍ਕੋਸੇਨਾਤਿ ਸਭਾવਕ੍ਕੋਸੇਨ।

239.Vādaṃ āropetvāti vāde dosaṃ āropetvā. Apakkantāti, apagatā, keci disaṃ pakkantā, keci gihibhāvaṃ pattā, keci imaṃ sāsanaṃ āgatā. Sahitaṃ meti mayhaṃ vacanaṃ sahitaṃ siliṭṭhaṃ, atthayuttaṃ kāraṇayuttanti attho. Asahitaṃ teti tuyhaṃ vacanaṃ asahitaṃ. Adhiciṇṇaṃ te viparāvattanti yaṃ tuyhaṃ dīgharattāciṇṇavasena suppaguṇaṃ, taṃ mayhaṃ ekavacaneneva viparāvattaṃ viparivattitvā ṭhitaṃ, na kiñci jātanti attho. Āropito te vādoti mayā tava vāde doso āropito. Cara vādappamokkhāyāti dosamocanatthaṃ cara vicara, tattha tattha gantvā sikkhāti attho. Nibbeṭhehi vā sace pahosīti atha sayaṃ pahosi, idāneva nibbeṭhehi. Dhammakkosenāti sabhāvakkosena.

੨੪੦. ਤਂ ਨੋ ਸੋਸ੍ਸਾਮਾਤਿ ਤਂ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਦੇਸਿਤਂ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਣਿਸ੍ਸਾਮ। ਖੁਦ੍ਦਮਧੁਨ੍ਤਿ ਖੁਦ੍ਦਕਮਕ੍ਖਿਕਾਹਿ ਕਤਂ ਦਣ੍ਡਕਮਧੁਂ। ਅਨੇਲਕਨ੍ਤਿ ਨਿਦ੍ਦੋਸਂ ਅਪਗਤਮਚ੍ਛਿਕਣ੍ਡਕਂ। ਪੀਲ਼ੇਯ੍ਯਾਤਿ ਦਦੇਯ੍ਯ। ਪਚ੍ਚਾਸੀਸਮਾਨਰੂਪੋਤਿ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਨੁ ਖੋ ਨੋ ਭੋਜਨਂ ਦਸ੍ਸਤੀਤਿ ਭਾਜਨਹਤ੍ਥੋ ਪਚ੍ਚਾਸੀਸਮਾਨੋ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਿਤੋ ਅਸ੍ਸ। ਸਮ੍ਪਯੋਜੇਤ੍વਾਤਿ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕਂ વਿવਾਦਂ ਕਤ੍વਾ।

240.Taṃ no sossāmāti taṃ amhākaṃ desitaṃ dhammaṃ suṇissāma. Khuddamadhunti khuddakamakkhikāhi kataṃ daṇḍakamadhuṃ. Anelakanti niddosaṃ apagatamacchikaṇḍakaṃ. Pīḷeyyāti dadeyya. Paccāsīsamānarūpoti pūretvā nu kho no bhojanaṃ dassatīti bhājanahattho paccāsīsamāno paccupaṭṭhito assa. Sampayojetvāti appamattakaṃ vivādaṃ katvā.

੨੪੧. ਇਤਰੀਤਰੇਨਾਤਿ ਲਾਮਕਲਾਮਕੇਨ। ਪવਿવਿਤ੍ਤੋਤਿ ਇਦਂ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੋ ਕਾਯવਿવੇਕਮਤ੍ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ, ਭਗવਾ ਪਨ ਤੀਹਿ વਿવੇਕੇਹਿ વਿવਿਤ੍ਤੋવ।

241.Itarītarenāti lāmakalāmakena. Pavivittoti idaṃ paribbājako kāyavivekamattaṃ sandhāya vadati, bhagavā pana tīhi vivekehi vivittova.

੨੪੨. ਕੋਸਕਾਹਾਰਾਪੀਤਿ ਦਾਨਪਤੀਨਂ ਘਰੇ ਅਗ੍ਗਭਿਕ੍ਖਾਠਪਨਤ੍ਥਂ ਖੁਦ੍ਦਕਸਰਾવਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਦਾਨਪਤਿਨੋ ਅਗ੍ਗਭਤ੍ਤਂ વਾ ਤਤ੍ਥ ਠਪੇਤ੍વਾ ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਪਬ੍ਬਜਿਤੇ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ ਤਂ ਭਤ੍ਤਂ ਤਸ੍ਸ ਦੇਨ੍ਤਿ। ਤਂ ਸਰਾવਕਂ ਕੋਸਕੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਯੇ ਚ ਏਕੇਨੇવ ਭਤ੍ਤਕੋਸਕੇਨ ਯਾਪੇਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਕੋਸਕਾਹਾਰਾਤਿ। ਬੇਲੁવਾਹਾਰਾਤਿ ਬੇਲੁવਮਤ੍ਤਭਤ੍ਤਾਹਾਰਾ। ਸਮਤਿਤ੍ਤਿਕਨ੍ਤਿ ਓਟ੍ਠવਟ੍ਟਿਯਾ ਹੇਟ੍ਠਿਮਲੇਖਾਸਮਂ । ਇਮਿਨਾ ਧਮ੍ਮੇਨਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਪ੍ਪਾਹਾਰਤਾਧਮ੍ਮੇਨ। ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਸਬ੍ਬਾਕਾਰੇਨੇવ ਭਗવਾ ਅਨਪ੍ਪਾਹਾਰੋਤਿ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ। ਪਧਾਨਭੂਮਿਯਂ ਛਬ੍ਬਸ੍ਸਾਨਿ ਅਪ੍ਪਾਹਾਰੋવ ਅਹੋਸਿ, વੇਰਞ੍ਜਾਯਂ ਤਯੋ ਮਾਸੇ ਪਤ੍ਥੋਦਨੇਨੇવ ਯਾਪੇਸਿ ਪਾਲਿਲੇਯ੍ਯਕવਨਸਣ੍ਡੇ ਤਯੋ ਮਾਸੇ ਭਿਸਮੁਲ਼ਾਲੇਹੇવ ਯਾਪੇਸਿ। ਇਧ ਪਨ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ – ‘‘ਅਹਂ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ ਅਪ੍ਪਾਹਾਰੋ ਅਹੋਸਿਂ, ਮਯ੍ਹਂ ਪਨ ਸਾવਕਾ ਧੁਤਙ੍ਗਸਮਾਦਾਨਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਾવਜੀવਂ ਧੁਤਙ੍ਗਂ ਨ ਭਿਨ੍ਦਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਯਦਿ ਤੇ ਇਮਿਨਾ ਧਮ੍ਮੇਨ ਸਕ੍ਕਰੇਯ੍ਯੁਂ, ਮਯਾ ਹਿ ਤੇ વਿਸੇਸਤਰਾ। ਅਞ੍ਞੋ ਚੇવ ਪਨ ਧਮ੍ਮੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਯੇਨ ਮਂ ਤੇ ਸਕ੍ਕਰੋਨ੍ਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨ ਸਬ੍ਬવਾਰੇਸੁ ਯੋਜਨਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।

242.Kosakāhārāpīti dānapatīnaṃ ghare aggabhikkhāṭhapanatthaṃ khuddakasarāvā honti, dānapatino aggabhattaṃ vā tattha ṭhapetvā bhuñjanti, pabbajite sampatte taṃ bhattaṃ tassa denti. Taṃ sarāvakaṃ kosakoti vuccati. Tasmā ye ca ekeneva bhattakosakena yāpenti, te kosakāhārāti. Beluvāhārāti beluvamattabhattāhārā. Samatittikanti oṭṭhavaṭṭiyā heṭṭhimalekhāsamaṃ . Iminā dhammenāti iminā appāhāratādhammena. Ettha pana sabbākāreneva bhagavā anappāhāroti na vattabbo. Padhānabhūmiyaṃ chabbassāni appāhārova ahosi, verañjāyaṃ tayo māse patthodaneneva yāpesi pālileyyakavanasaṇḍe tayo māse bhisamuḷāleheva yāpesi. Idha pana etamatthaṃ dasseti – ‘‘ahaṃ ekasmiṃ kāle appāhāro ahosiṃ, mayhaṃ pana sāvakā dhutaṅgasamādānato paṭṭhāya yāvajīvaṃ dhutaṅgaṃ na bhindantī’’ti. Tasmā yadi te iminā dhammena sakkareyyuṃ, mayā hi te visesatarā. Añño ceva pana dhammo atthi, yena maṃ te sakkarontīti dasseti. Iminā nayena sabbavāresu yojanā veditabbā.

ਪਂਸੁਕੂਲਿਕਾਤਿ ਸਮਾਦਿਨ੍ਨਪਂਸੁਕੂਲਿਕਙ੍ਗਾ। ਲੂਖਚੀવਰਧਰਾਤਿ ਸਤ੍ਥਸੁਤ੍ਤਲੂਖਾਨਿ ਚੀવਰਾਨਿ ਧਾਰਯਮਾਨਾ। ਨਨ੍ਤਕਾਨੀਤਿ ਅਨ੍ਤવਿਰਹਿਤਾਨਿ વਤ੍ਥਖਣ੍ਡਾਨਿ, ਯਦਿ ਹਿ ਨੇਸਂ ਅਨ੍ਤੋ ਭવੇਯ੍ਯ, ਪਿਲੋਤਿਕਾਤਿ ਸਙ੍ਖਂ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯੁਂ। ਉਚ੍ਚਿਨਿਤ੍વਾਤਿ ਫਾਲੇਤ੍વਾ ਦੁਬ੍ਬਲਟ੍ਠਾਨਂ ਪਹਾਯ ਥਿਰਟ੍ਠਾਨਮੇવ ਗਹੇਤ੍વਾ। ਅਲਾਬੁਲੋਮਸਾਨੀਤਿ ਅਲਾਬੁਲੋਮਸਦਿਸਸੁਤ੍ਤਾਨਿ ਸੁਖੁਮਾਨੀਤਿ ਦੀਪੇਤਿ। ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਚ ਸਤ੍ਥਾ ਚੀવਰਸਨ੍ਤੋਸੇਨ ਅਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੋਤਿ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ। ਅਤਿਮੁਤ੍ਤਕਸੁਸਾਨਤੋ ਹਿਸ੍ਸ ਪੁਣ੍ਣਦਾਸਿਯਾ ਪਾਰੁਪਿਤ੍વਾ ਪਾਤਿਤਸਾਣਪਂਸੁਕੂਲਂ ਗਹਣਦਿવਸੇ ਉਦਕਪਰਿਯਨ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਮਹਾਪਥવੀ ਅਕਮ੍ਪਿ। ਇਧ ਪਨ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ – ‘‘ਅਹਂ ਏਕਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਕਾਲੇ ਪਂਸੁਕੂਲਂ ਗਣ੍ਹਿਂ, ਮਯ੍ਹਂ ਪਨ ਸਾવਕਾ ਧੁਤਙ੍ਗਸਮਾਦਾਨਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਾવਜੀવਂ ਧੁਤਙ੍ਗਂ ਨ ਭਿਨ੍ਦਨ੍ਤੀ’’ਤਿ।

Paṃsukūlikāti samādinnapaṃsukūlikaṅgā. Lūkhacīvaradharāti satthasuttalūkhāni cīvarāni dhārayamānā. Nantakānīti antavirahitāni vatthakhaṇḍāni, yadi hi nesaṃ anto bhaveyya, pilotikāti saṅkhaṃ gaccheyyuṃ. Uccinitvāti phāletvā dubbalaṭṭhānaṃ pahāya thiraṭṭhānameva gahetvā. Alābulomasānīti alābulomasadisasuttāni sukhumānīti dīpeti. Ettāvatā ca satthā cīvarasantosena asantuṭṭhoti na vattabbo. Atimuttakasusānato hissa puṇṇadāsiyā pārupitvā pātitasāṇapaṃsukūlaṃ gahaṇadivase udakapariyantaṃ katvā mahāpathavī akampi. Idha pana etamatthaṃ dasseti – ‘‘ahaṃ ekasmiṃyeva kāle paṃsukūlaṃ gaṇhiṃ, mayhaṃ pana sāvakā dhutaṅgasamādānato paṭṭhāya yāvajīvaṃ dhutaṅgaṃ na bhindantī’’ti.

ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕਾਤਿ ਅਤਿਰੇਕਲਾਭਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਸਮਾਦਿਨ੍ਨਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕਙ੍ਗਾ। ਸਪਦਾਨਚਾਰਿਨੋਤਿ ਲੋਲੁਪ੍ਪਚਾਰਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਸਮਾਦਿਨ੍ਨਸਪਦਾਨਚਾਰਾ। ਉਞ੍ਛਾਸਕੇ વਤੇ ਰਤਾਤਿ ਉਞ੍ਛਾਚਰਿਯਸਙ੍ਖਾਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਪਕਤਿવਤੇ ਰਤਾ, ਉਚ੍ਚਨੀਚਘਰਦ੍વਾਰਟ੍ਠਾਯਿਨੋ ਹੁਤ੍વਾ ਕਬਰਮਿਸ੍ਸਕਂ ਭਤ੍ਤਂ ਸਂਹਰਿਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਨ੍ਤਰਘਰਨ੍ਤਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਯੁਸੁਤ੍ਤੇ ਉਮ੍ਮਾਰਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਨ੍ਤਰਘਰਂ, ਇਧ ਇਨ੍ਦਖੀਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ। ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਚ ਸਤ੍ਥਾ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਸਨ੍ਤੋਸੇਨ ਅਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੋਤਿ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ, ਅਪ੍ਪਾਹਾਰਤਾਯ વੁਤ੍ਤਨਿਯਾਮੇਨੇવ ਪਨ ਸਬ੍ਬਂ વਿਤ੍ਥਾਰੇਤਬ੍ਬਂ। ਇਧ ਪਨ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ – ‘‘ਅਹਂ ਏਕਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਕਾਲੇ ਨਿਮਨ੍ਤਨਂ ਨ ਸਾਦਯਿਂ, ਮਯ੍ਹਂ ਪਨ ਸਾવਕਾ ਧੁਤਙ੍ਗਸਮਾਦਾਨਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਾવਜੀવਂ ਧੁਤਙ੍ਗਂ ਨ ਭਿਨ੍ਦਨ੍ਤੀ’’ਤਿ।

Piṇḍapātikāti atirekalābhaṃ paṭikkhipitvā samādinnapiṇḍapātikaṅgā. Sapadānacārinoti loluppacāraṃ paṭikkhipitvā samādinnasapadānacārā. Uñchāsake vate ratāti uñchācariyasaṅkhāte bhikkhūnaṃ pakativate ratā, uccanīcagharadvāraṭṭhāyino hutvā kabaramissakaṃ bhattaṃ saṃharitvā paribhuñjantīti attho. Antaragharanti brahmāyusutte ummārato paṭṭhāya antaragharaṃ, idha indakhīlato paṭṭhāya adhippetaṃ. Ettāvatā ca satthā piṇḍapātasantosena asantuṭṭhoti na vattabbo, appāhāratāya vuttaniyāmeneva pana sabbaṃ vitthāretabbaṃ. Idha pana etamatthaṃ dasseti – ‘‘ahaṃ ekasmiṃyeva kāle nimantanaṃ na sādayiṃ, mayhaṃ pana sāvakā dhutaṅgasamādānato paṭṭhāya yāvajīvaṃ dhutaṅgaṃ na bhindantī’’ti.

ਰੁਕ੍ਖਮੂਲਿਕਾਤਿ ਛਨ੍ਨਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਸਮਾਦਿਨ੍ਨਰੁਕ੍ਖਮੂਲਿਕਙ੍ਗਾ। ਅਬ੍ਭੋਕਾਸਿਕਾਤਿ ਛਨ੍ਨਞ੍ਚ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲਞ੍ਚ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਸਮਾਦਿਨ੍ਨਅਬ੍ਭੋਕਾਸਿਕਙ੍ਗਾ। ਅਟ੍ਠਮਾਸੇਤਿ ਹੇਮਨ੍ਤਗਿਮ੍ਹਿਕੇ ਮਾਸੇ। ਅਨ੍ਤੋવਸ੍ਸੇ ਪਨ ਚੀવਰਾਨੁਗ੍ਗਹਤ੍ਥਂ ਛਨ੍ਨਂ ਪવਿਸਨ੍ਤਿ। ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਚ ਸਤ੍ਥਾ ਸੇਨਾਸਨਸਨ੍ਤੋਸੇਨ ਅਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੋਤਿ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ, ਸੇਨਾਸਨਸਨ੍ਤੋਸੋ ਪਨਸ੍ਸ ਛਬ੍ਬਸ੍ਸਿਕਮਹਾਪਧਾਨੇਨ ਚ ਪਾਲਿਲੇਯ੍ਯਕવਨਸਣ੍ਡੇਨ ਚ ਦੀਪੇਤਬ੍ਬੋ। ਇਧ ਪਨ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ – ‘‘ਅਹਂ ਏਕਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਕਾਲੇ ਛਨ੍ਨਂ ਨ ਪਾવਿਸਿਂ, ਮਯ੍ਹਂ ਪਨ ਸਾવਕਾ ਧੁਤਙ੍ਗਸਮਾਦਾਨਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਾવਜੀવਂ ਧੁਤਙ੍ਗਂ ਨ ਭਿਨ੍ਦਨ੍ਤੀ’’ਤਿ।

Rukkhamūlikāti channaṃ paṭikkhipitvā samādinnarukkhamūlikaṅgā. Abbhokāsikāti channañca rukkhamūlañca paṭikkhipitvā samādinnaabbhokāsikaṅgā. Aṭṭhamāseti hemantagimhike māse. Antovasse pana cīvarānuggahatthaṃ channaṃ pavisanti. Ettāvatā ca satthā senāsanasantosena asantuṭṭhoti na vattabbo, senāsanasantoso panassa chabbassikamahāpadhānena ca pālileyyakavanasaṇḍena ca dīpetabbo. Idha pana etamatthaṃ dasseti – ‘‘ahaṃ ekasmiṃyeva kāle channaṃ na pāvisiṃ, mayhaṃ pana sāvakā dhutaṅgasamādānato paṭṭhāya yāvajīvaṃ dhutaṅgaṃ na bhindantī’’ti.

ਆਰਞ੍ਞਿਕਾਤਿ ਗਾਮਨ੍ਤਸੇਨਾਸਨਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਸਮਾਦਿਨ੍ਨਆਰਞ੍ਞਿਕਙ੍ਗਾ। ਸਙ੍ਘਮਜ੍ਝੇ ਓਸਰਨ੍ਤੀਤਿ ਅਬਦ੍ਧਸੀਮਾਯ ਕਥਿਤਂ, ਬਦ੍ਧਸੀਮਾਯਂ ਪਨ વਸਨ੍ਤਾ ਅਤ੍ਤਨੋ વਸਨਟ੍ਠਾਨੇਯੇવ ਉਪੋਸਥਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਚ ਸਤ੍ਥਾ ਨੋ ਪવਿવਿਤ੍ਤੋਤਿ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ, ‘‘ਇਚ੍ਛਾਮਹਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਡ੍ਢਮਾਸਂ ਪਟਿਸਲ੍ਲਿਯਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੧੬੨; ੫੬੫) ਏવਞ੍ਹਿਸ੍ਸ ਪવਿવੇਕੋ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ। ਇਧ ਪਨ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ ‘‘ਅਹਂ ਏਕਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਤਥਾਰੂਪੇ ਕਾਲੇ ਪਟਿਸਲ੍ਲਿਯਿਂ, ਮਯ੍ਹਂ ਪਨ ਸਾવਕਾ ਧੁਤਙ੍ਗਸਮਾਦਾਨਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਾવਜੀવਂ ਧੁਤਙ੍ਗਂ ਨ ਭਿਨ੍ਦਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਮਮਂ ਸਾવਕਾਤਿ ਮਂ ਸਾવਕਾ।

Āraññikāti gāmantasenāsanaṃ paṭikkhipitvā samādinnaāraññikaṅgā. Saṅghamajjhe osarantīti abaddhasīmāya kathitaṃ, baddhasīmāyaṃ pana vasantā attano vasanaṭṭhāneyeva uposathaṃ karonti. Ettāvatā ca satthā no pavivittoti na vattabbo, ‘‘icchāmahaṃ, bhikkhave, aḍḍhamāsaṃ paṭisalliyitu’’nti (pārā. 162; 565) evañhissa paviveko paññāyati. Idha pana etamatthaṃ dasseti ‘‘ahaṃ ekasmiṃyeva tathārūpe kāle paṭisalliyiṃ, mayhaṃ pana sāvakā dhutaṅgasamādānato paṭṭhāya yāvajīvaṃ dhutaṅgaṃ na bhindantī’’ti. Mamaṃ sāvakāti maṃ sāvakā.

੨੪੪. ਸਨਿਦਾਨਨ੍ਤਿ ਸਪ੍ਪਚ੍ਚਯਂ। ਕਿਂ ਪਨ ਅਪ੍ਪਚ੍ਚਯਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਨ ਦੇਸੇਤੀਤਿ। ਨੋ ਨ ਦੇਸੇਤਿ, ਸਹੇਤੁਕਂ ਪਨ ਤਂ ਦੇਸਨਂ ਕਤ੍વਾ ਦੇਸੇਤਿ, ਨੋ ਅਹੇਤੁਕਨ੍ਤਿ। ਸਪ੍ਪਾਟਿਹਾਰਿਯਨ੍ਤਿ ਪੁਰਿਮਸ੍ਸੇવੇਤਂ વੇવਚਨਂ, ਸਕਾਰਣਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਂ વਤਾਤਿ ਏਤ੍ਥ વਤਾਤਿ ਨਿਪਾਤਮਤ੍ਤਂ।

244.Sanidānanti sappaccayaṃ. Kiṃ pana appaccayaṃ nibbānaṃ na desetīti. No na deseti, sahetukaṃ pana taṃ desanaṃ katvā deseti, no ahetukanti. Sappāṭihāriyanti purimassevetaṃ vevacanaṃ, sakāraṇanti attho. Taṃ vatāti ettha vatāti nipātamattaṃ.

੨੪੫. ਅਨਾਗਤਂ વਾਦਪਥਨ੍ਤਿ ਅਜ੍ਜ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸ੍વੇ વਾ ਪੁਨਦਿવਸੇ વਾ ਅਡ੍ਢਮਾਸੇ વਾ ਮਾਸੇ વਾ ਸਂવਚ੍ਛਰੇ વਾ ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਪਞ੍ਹਸ੍ਸ ਉਪਰਿ ਆਗਮਨવਾਦਪਥਂ। ਦਕ੍ਖਤੀਤਿ ਯਥਾ ਸਚ੍ਚਕੋ ਨਿਗਣ੍ਠੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਨਿਗ੍ਗਹਣਤ੍ਥਂ ਆਗਤਕਾਰਣਂ વਿਸੇਸੇਤ੍વਾ વਦਨ੍ਤੋ ਨ ਅਦ੍ਦਸ, ਏવਂ ਨ ਦਕ੍ਖਤੀਤਿ ਨੇਤਂ ਠਾਨਂ વਿਜ੍ਜਤਿ। ਸਹਧਮ੍ਮੇਨਾਤਿ ਸਕਾਰਣੇਨ। ਅਨ੍ਤਰਨ੍ਤਰਾ ਕਥਂ ਓਪਾਤੇਯ੍ਯੁਨ੍ਤਿ ਮਮ ਕਥਾવਾਰਂ ਪਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤਰਨ੍ਤਰੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਥਂ ਪવੇਸੇਯ੍ਯੁਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨ ਖੋ ਪਨਾਹਂ, ਉਦਾਯੀਤਿ, ਉਦਾਯਿ, ਅਹਂ ਅਮ੍ਬਟ੍ਠਸੋਣਦਣ੍ਡਕੂਟਦਨ੍ਤਸਚ੍ਚਕਨਿਗਣ੍ਠਾਦੀਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਮਹਾવਾਦੇ વਤ੍ਤਮਾਨੇਪਿ – ‘‘ਅਹੋ વਤ ਮੇ ਏਕਸਾવਕੋਪਿ ਉਪਮਂ વਾ ਕਾਰਣਂ વਾ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਦਦੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਸਾવਕੇਸੁ ਅਨੁਸਾਸਨਿਂ ਨ ਪਚ੍ਚਾਸੀਸਾਮਿ। ਮਮਯੇવਾਤਿ ਏવਰੂਪੇਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਸਾવਕਾ ਮਮਯੇવ ਅਨੁਸਾਸਨਿਂ ਓવਾਦਂ ਪਚ੍ਚਾਸੀਸਨ੍ਤਿ।

245.Anāgataṃ vādapathanti ajja ṭhapetvā sve vā punadivase vā aḍḍhamāse vā māse vā saṃvacchare vā tassa tassa pañhassa upari āgamanavādapathaṃ. Nadakkhatīti yathā saccako nigaṇṭho attano niggahaṇatthaṃ āgatakāraṇaṃ visesetvā vadanto na addasa, evaṃ na dakkhatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Sahadhammenāti sakāraṇena. Antarantarā kathaṃ opāteyyunti mama kathāvāraṃ pacchinditvā antarantare attano kathaṃ paveseyyunti attho. Na kho panāhaṃ, udāyīti, udāyi, ahaṃ ambaṭṭhasoṇadaṇḍakūṭadantasaccakanigaṇṭhādīhi saddhiṃ mahāvāde vattamānepi – ‘‘aho vata me ekasāvakopi upamaṃ vā kāraṇaṃ vā āharitvā dadeyyā’’ti evaṃ sāvakesu anusāsaniṃ na paccāsīsāmi. Mamayevāti evarūpesu ṭhānesu sāvakā mamayeva anusāsaniṃ ovādaṃ paccāsīsanti.

੨੪੬. ਤੇਸਾਹਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਆਰਾਧੇਮੀਤਿ ਤੇਸਂ ਅਹਂ ਤਸ੍ਸ ਪਞ੍ਹਸ੍ਸ વੇਯ੍ਯਾਕਰਣੇਨ ਚਿਤ੍ਤਂ ਗਣ੍ਹਾਮਿ ਸਮ੍ਪਾਦੇਮਿ ਪਰਿਪੂਰੇਮਿ, ਅਞ੍ਞਂ ਪੁਟ੍ਠੋ ਅਞ੍ਞਂ ਨ ਬ੍ਯਾਕਰੋਮਿ, ਅਮ੍ਬਂ ਪੁਟ੍ਠੋ ਲਬੁਜਂ વਿਯ ਲਬੁਜਂ વਾ ਪੁਟ੍ਠੋ ਅਮ੍ਬਂ વਿਯ। ਏਤ੍ਥ ਚ ‘‘ਅਧਿਸੀਲੇ ਸਮ੍ਭਾવੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨੇ ਬੁਦ੍ਧਸੀਲਂ ਨਾਮ ਕਥਿਤਂ, ‘‘ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤੇ ਞਾਣਦਸ੍ਸਨੇ ਸਮ੍ਭਾવੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨੇ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਂ, ‘‘ਅਧਿਪਞ੍ਞਾਯ ਸਮ੍ਭਾવੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨੇ ਠਾਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਕਪਞ੍ਞਾ, ‘‘ਯੇਨ ਦੁਕ੍ਖੇਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨੇ ਸਚ੍ਚਬ੍ਯਾਕਰਣਪਞ੍ਞਾ। ਤਤ੍ਥ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਞ੍ਚ ਸਚ੍ਚਬ੍ਯਾਕਰਣਪਞ੍ਞਞ੍ਚ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅવਸੇਸਾ ਪਞ੍ਞਾ ਅਧਿਪਞ੍ਞਂ ਭਜਤਿ।

246.Tesāhaṃcittaṃ ārādhemīti tesaṃ ahaṃ tassa pañhassa veyyākaraṇena cittaṃ gaṇhāmi sampādemi paripūremi, aññaṃ puṭṭho aññaṃ na byākaromi, ambaṃ puṭṭho labujaṃ viya labujaṃ vā puṭṭho ambaṃ viya. Ettha ca ‘‘adhisīle sambhāventī’’ti vuttaṭṭhāne buddhasīlaṃ nāma kathitaṃ, ‘‘abhikkante ñāṇadassane sambhāventī’’ti vuttaṭṭhāne sabbaññutaññāṇaṃ, ‘‘adhipaññāya sambhāventī’’ti vuttaṭṭhāne ṭhānuppattikapaññā, ‘‘yena dukkhenā’’ti vuttaṭṭhāne saccabyākaraṇapaññā. Tattha sabbaññutaññāṇañca saccabyākaraṇapaññañca ṭhapetvā avasesā paññā adhipaññaṃ bhajati.

੨੪੭. ਇਦਾਨਿ ਤੇਸਂ ਤੇਸਂ વਿਸੇਸਾਧਿਗਮਾਨਂ ਪਟਿਪਦਂ ਆਚਿਕ੍ਖਨ੍ਤੋ ਪੁਨ ਚਪਰਂ ਉਦਾਯੀਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਅਭਿਞ੍ਞਾવੋਸਾਨਪਾਰਮਿਪ੍ਪਤ੍ਤਾਤਿ ਅਭਿਞ੍ਞਾવੋਸਾਨਸਙ੍ਖਾਤਞ੍ਚੇવ ਅਭਿਞ੍ਞਾਪਾਰਮੀਸਙ੍ਖਾਤਞ੍ਚ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਤਾ।

247. Idāni tesaṃ tesaṃ visesādhigamānaṃ paṭipadaṃ ācikkhanto puna caparaṃ udāyītiādimāha. Tattha abhiññāvosānapāramippattāti abhiññāvosānasaṅkhātañceva abhiññāpāramīsaṅkhātañca arahattaṃ pattā.

ਸਮ੍ਮਪ੍ਪਧਾਨੇਤਿ ਉਪਾਯਪਧਾਨੇ। ਛਨ੍ਦਂ ਜਨੇਤੀਤਿ ਕਤ੍ਤੁਕਮ੍ਯਤਾਕੁਸਲਚ੍ਛਨ੍ਦਂ ਜਨੇਤਿ। વਾਯਮਤੀਤਿ વਾਯਾਮਂ ਕਰੋਤਿ। વੀਰਿਯਂ ਆਰਭਤੀਤਿ વੀਰਿਯਂ ਪવਤ੍ਤੇਤਿ। ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤੀਤਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ਉਕ੍ਖਿਪਤਿ। ਪਦਹਤੀਤਿ ਉਪਾਯਪਧਾਨਂ ਕਰੋਤਿ। ਭਾવਨਾਯ ਪਾਰਿਪੂਰਿਯਾਤਿ વਡ੍ਢਿਯਾ ਪਰਿਪੂਰਣਤ੍ਥਂ। ਅਪਿਚੇਤ੍ਥ – ‘‘ਯਾ ਠਿਤਿ, ਸੋ ਅਸਮ੍ਮੋਸੋ…ਪੇ॰… ਯਂ વੇਪੁਲ੍ਲਂ, ਸਾ ਭਾવਨਾਪਾਰਿਪੂਰੀ’’ਤਿ (વਿਭ॰ ੪੦੬) ਏવਂ ਪੁਰਿਮਂ ਪੁਰਿਮਸ੍ਸ ਪਚ੍ਛਿਮਂ ਪਚ੍ਛਿਮਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੋਤਿਪਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।

Sammappadhāneti upāyapadhāne. Chandaṃ janetīti kattukamyatākusalacchandaṃ janeti. Vāyamatīti vāyāmaṃ karoti. Vīriyaṃ ārabhatīti vīriyaṃ pavatteti. Cittaṃ paggaṇhātīti cittaṃ ukkhipati. Padahatīti upāyapadhānaṃ karoti. Bhāvanāya pāripūriyāti vaḍḍhiyā paripūraṇatthaṃ. Apicettha – ‘‘yā ṭhiti, so asammoso…pe… yaṃ vepullaṃ, sā bhāvanāpāripūrī’’ti (vibha. 406) evaṃ purimaṃ purimassa pacchimaṃ pacchimassa atthotipi veditabbaṃ.

ਇਮੇਹਿ ਪਨ ਸਮ੍ਮਪ੍ਪਧਾਨੇਹਿ ਕਿਂ ਕਥਿਤਂ? ਕਸ੍ਸਪਸਂਯੁਤ੍ਤਪਰਿਯਾਯੇਨ ਸਾવਕਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਪਟਿਪਦਾ ਕਥਿਤਾ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ਤਤ੍ਥ –

Imehi pana sammappadhānehi kiṃ kathitaṃ? Kassapasaṃyuttapariyāyena sāvakassa pubbabhāgapaṭipadā kathitā. Vuttañhetaṃ tattha –

‘‘ਚਤ੍ਤਾਰੋਮੇ , ਆવੁਸੋ, ਸਮ੍ਮਪ੍ਪਧਾਨਾ। ਕਤਮੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ? ਇਧਾવੁਸੋ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਮੇ ਪਾਪਕਾ ਅਕੁਸਲਾ ਧਮ੍ਮਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਾ ਅਨਤ੍ਥਾਯ ਸਂવਤ੍ਤੇਯ੍ਯੁਨ੍ਤਿ ਆਤਪ੍ਪਂ ਕਰੋਤਿ। ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਮੇ ਪਾਪਕਾ ਅਕੁਸਲਾ ਧਮ੍ਮਾ ਅਪ੍ਪਹੀਯਮਾਨਾ ਅਨਤ੍ਥਾਯ ਸਂવਤ੍ਤੇਯ੍ਯੁਨ੍ਤਿ ਆਤਪ੍ਪਂ ਕਰੋਤਿ। ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਮੇ ਕੁਸਲਾ ਧਮ੍ਮਾ ਅਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਾ ਅਨਤ੍ਥਾਯ ਸਂવਤ੍ਤੇਯ੍ਯੁਨ੍ਤਿ ਆਤਪ੍ਪਂ ਕਰੋਤਿ। ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਮੇ ਕੁਸਲਾ ਧਮ੍ਮਾ ਨਿਰੁਜ੍ਝਮਾਨਾ ਅਨਤ੍ਥਾਯ ਸਂવਤ੍ਤੇਯ੍ਯੁਨ੍ਤਿ ਆਤਪ੍ਪਂ ਕਰੋਤੀ’’ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੪੫)।

‘‘Cattārome , āvuso, sammappadhānā. Katame cattāro? Idhāvuso, bhikkhu, anuppannā me pāpakā akusalā dhammā uppajjamānā anatthāya saṃvatteyyunti ātappaṃ karoti. Uppannā me pāpakā akusalā dhammā appahīyamānā anatthāya saṃvatteyyunti ātappaṃ karoti. Anuppannā me kusalā dhammā anuppajjamānā anatthāya saṃvatteyyunti ātappaṃ karoti. Uppannā me kusalā dhammā nirujjhamānā anatthāya saṃvatteyyunti ātappaṃ karotī’’ti (saṃ. ni. 2.145).

ਏਤ੍ਥ ਚ ਪਾਪਕਾ ਅਕੁਸਲਾਤਿ ਲੋਭਾਦਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਕੁਸਲਾ ਧਮ੍ਮਾਤਿ ਸਮਥવਿਪਸ੍ਸਨਾ ਚੇવ ਮਗ੍ਗੋ ਚ, ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਕੁਸਲਾ ਨਾਮ ਸਮਥવਿਪਸ੍ਸਨਾવ। ਮਗ੍ਗੋ ਪਨ ਸਕਿਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਨਿਰੁਜ੍ਝਮਾਨੋ ਅਨਤ੍ਥਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨਕੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਸੋ ਹਿ ਫਲਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯਂ ਦਤ੍વਾવ ਨਿਰੁਜ੍ਝਤਿ। ਪੁਰਿਮਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ વਾ ਸਮਥવਿਪਸ੍ਸਨਾવ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਪਨ ਨ ਯੁਤ੍ਤਂ।

Ettha ca pāpakā akusalāti lobhādayo veditabbā. Anuppannā kusalā dhammāti samathavipassanā ceva maggo ca, uppannā kusalā nāma samathavipassanāva. Maggo pana sakiṃ uppajjitvā nirujjhamāno anatthāya saṃvattanako nāma natthi. So hi phalassa paccayaṃ datvāva nirujjhati. Purimasmimpi vā samathavipassanāva gahetabbāti vuttaṃ, taṃ pana na yuttaṃ.

ਤਤ੍ਥ ‘‘ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਸਮਥવਿਪਸ੍ਸਨਾ ਨਿਰੁਜ੍ਝਮਾਨਾ ਅਨਤ੍ਥਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਆવਿਭਾવਤ੍ਥਮਿਦਂ વਤ੍ਥੁ – ਏਕੋ ਕਿਰ ਖੀਣਾਸવਤ੍ਥੇਰੋ ‘‘ਮਹਾਚੇਤਿਯਞ੍ਚ ਮਹਾਬੋਧਿਞ੍ਚ વਨ੍ਦਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਲਾਭਿਨਾ ਭਣ੍ਡਗਾਹਕਸਾਮਣੇਰੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਜਨਪਦਤੋ ਮਹਾવਿਹਾਰਂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ વਿਹਾਰਪਰਿવੇਣਂ ਪਾવਿਸਿ। ਸਾਯਨ੍ਹਸਮਯੇ ਮਹਾਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇ ਚੇਤਿਯਂ વਨ੍ਦਮਾਨੇ ਚੇਤਿਯਂ વਨ੍ਦਨਤ੍ਥਾਯ ਨ ਨਿਕ੍ਖਮਿ। ਕਸ੍ਮਾ? ਖੀਣਾਸવਾਨਞ੍ਹਿ ਤੀਸੁ ਰਤਨੇਸੁ ਮਹਨ੍ਤਂ ਗਾਰવਂ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪਟਿਕ੍ਕਮਨ੍ਤੇ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਸਾਯਮਾਸਭੁਤ੍ਤવੇਲਾਯਂ ਸਾਮਣੇਰਮ੍ਪਿ ਅਜਾਨਾਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਚੇਤਿਯਂ વਨ੍ਦਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਏਕਕੋવ ਨਿਕ੍ਖਮਿ। ਸਾਮਣੇਰੋ – ‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ ਥੇਰੋ ਅવੇਲਾਯ ਏਕਕੋવ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਜਾਨਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਉਪਜ੍ਝਾਯਸ੍ਸ ਪਦਾਨੁਪਦਿਕੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿ। ਥੇਰੋ ਅਨਾવਜ੍ਜਨੇਨ ਤਸ੍ਸ ਆਗਮਨਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤੋ ਦਕ੍ਖਿਣਦ੍વਾਰੇਨ ਚੇਤਿਯਙ੍ਗਣਂ ਆਰੁਹਿ। ਸਾਮਣੇਰੋਪਿ ਅਨੁਪਦਂਯੇવ ਆਰੁਲ਼੍ਹੋ।

Tattha ‘‘uppannā samathavipassanā nirujjhamānā anatthāya saṃvattantī’’ti atthassa āvibhāvatthamidaṃ vatthu – eko kira khīṇāsavatthero ‘‘mahācetiyañca mahābodhiñca vandissāmī’’ti samāpattilābhinā bhaṇḍagāhakasāmaṇerena saddhiṃ janapadato mahāvihāraṃ āgantvā vihārapariveṇaṃ pāvisi. Sāyanhasamaye mahābhikkhusaṅghe cetiyaṃ vandamāne cetiyaṃ vandanatthāya na nikkhami. Kasmā? Khīṇāsavānañhi tīsu ratanesu mahantaṃ gāravaṃ hoti. Tasmā bhikkhusaṅghe vanditvā paṭikkamante manussānaṃ sāyamāsabhuttavelāyaṃ sāmaṇerampi ajānāpetvā ‘‘cetiyaṃ vandissāmī’’ti ekakova nikkhami. Sāmaṇero – ‘‘kiṃ nu kho thero avelāya ekakova gacchati, jānissāmī’’ti upajjhāyassa padānupadiko nikkhami. Thero anāvajjanena tassa āgamanaṃ ajānanto dakkhiṇadvārena cetiyaṅgaṇaṃ āruhi. Sāmaṇeropi anupadaṃyeva āruḷho.

ਮਹਾਥੇਰੋ ਮਹਾਚੇਤਿਯਂ ਉਲ੍ਲੋਕੇਤ੍વਾ ਬੁਦ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣਂ ਪੀਤਿਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਂ ਚੇਤਸੋ ਸਮਨ੍ਨਾਹਰਿਤ੍વਾ ਹਟ੍ਠਪਹਟ੍ਠੋ ਚੇਤਿਯਂ વਨ੍ਦਤਿ। ਸਾਮਣੇਰੋ ਥੇਰਸ੍ਸ વਨ੍ਦਨਾਕਾਰਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਉਪਜ੍ਝਾਯੋ ਮੇ ਅਤਿવਿਯ ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ વਨ੍ਦਤਿ, ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਲਭਿਤ੍વਾ ਪੂਜਂ ਕਰੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ। ਥੇਰੋ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਉਟ੍ਠਾਯ ਸਿਰਸਿ ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਮਹਾਚੇਤਿਯਂ ਉਲ੍ਲੋਕੇਤ੍વਾ ਠਿਤੋ। ਸਾਮਣੇਰੋ ਉਕ੍ਕਾਸਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਆਗਤਭਾવਂ ਜਾਨਾਪੇਸਿ। ਥੇਰੋ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਕਦਾ ਆਗਤੋਸੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਚੇਤਿਯਂ વਨ੍ਦਨਕਾਲੇ, ਭਨ੍ਤੇ। ਅਤਿવਿਯ ਪਸਨ੍ਨਾ ਚੇਤਿਯਂ વਨ੍ਦਿਤ੍ਥ ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਲਭਿਤ੍વਾ ਪੂਜੇਯ੍ਯਾਥਾਤਿ? ਆਮ ਸਾਮਣੇਰ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਚੇਤਿਯੇ વਿਯ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਏਤ੍ਤਕਂ ਧਾਤੂਨਂ ਨਿਧਾਨਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ਏવਰੂਪਂ ਅਸਦਿਸਂ ਮਹਾਥੂਪਂ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਲਭਿਤ੍વਾ ਕੋ ਨ ਪੂਜੇਯ੍ਯਾਤਿ। ਤੇਨ ਹਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਧਿવਾਸੇਥ, ਆਹਰਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਤਾવਦੇવ ਝਾਨਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਇਦ੍ਧਿਯਾ ਹਿਮવਨ੍ਤਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ વਣ੍ਣਗਨ੍ਧਸਮ੍ਪਨ੍ਨਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਪਰਿਸ੍ਸਾવਨਂ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਮਹਾਥੇਰੇ ਦਕ੍ਖਿਣਮੁਖਤੋ ਪਚ੍ਛਿਮਂ ਮੁਖਂ ਅਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇਯੇવ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪੁਪ੍ਫਪਰਿਸ੍ਸਾવਨਂ ਹਤ੍ਥੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਪੂਜੇਥ, ਭਨ੍ਤੇ,’’ਤਿ ਆਹ । ਥੇਰੋ ‘‘ਅਤਿਮਨ੍ਦਾਨਿ ਨੋ ਸਾਮਣੇਰ ਪੁਪ੍ਫਾਨੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਗਚ੍ਛਥ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਤੋ ਗੁਣੇ ਆવਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਪੂਜੇਥਾਤਿ।

Mahāthero mahācetiyaṃ ulloketvā buddhārammaṇaṃ pītiṃ gahetvā sabbaṃ cetaso samannāharitvā haṭṭhapahaṭṭho cetiyaṃ vandati. Sāmaṇero therassa vandanākāraṃ disvā ‘‘upajjhāyo me ativiya pasannacitto vandati, kiṃ nu kho pupphāni labhitvā pūjaṃ kareyyā’’ti cintesi. Thero vanditvā uṭṭhāya sirasi añjaliṃ ṭhapetvā mahācetiyaṃ ulloketvā ṭhito. Sāmaṇero ukkāsitvā attano āgatabhāvaṃ jānāpesi. Thero parivattetvā olokento ‘‘kadā āgatosī’’ti pucchi. Tumhākaṃ cetiyaṃ vandanakāle, bhante. Ativiya pasannā cetiyaṃ vandittha kiṃ nu kho pupphāni labhitvā pūjeyyāthāti? Āma sāmaṇera imasmiṃ cetiye viya aññatra ettakaṃ dhātūnaṃ nidhānaṃ nāma natthi, evarūpaṃ asadisaṃ mahāthūpaṃ pupphāni labhitvā ko na pūjeyyāti. Tena hi, bhante, adhivāsetha, āharissāmīti tāvadeva jhānaṃ samāpajjitvā iddhiyā himavantaṃ gantvā vaṇṇagandhasampannapupphāni parissāvanaṃ pūretvā mahāthere dakkhiṇamukhato pacchimaṃ mukhaṃ asampatteyeva āgantvā pupphaparissāvanaṃ hatthe ṭhapetvā ‘‘pūjetha, bhante,’’ti āha . Thero ‘‘atimandāni no sāmaṇera pupphānī’’ti āha. Gacchatha, bhante, bhagavato guṇe āvajjitvā pūjethāti.

ਥੇਰੋ ਪਚ੍ਛਿਮਮੁਖਨਿਸ੍ਸਿਤੇਨ ਸੋਪਾਣੇਨ ਆਰੁਯ੍ਹ ਕੁਚ੍ਛਿવੇਦਿਕਾਭੂਮਿਯਂ ਪੁਪ੍ਫਪੂਜਂ ਕਾਤੁਂ ਆਰਦ੍ਧੋ। વੇਦਿਕਾਭੂਮਿਯਂ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਾਨਿ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਪਤਿਤ੍વਾ ਦੁਤਿਯਭੂਮਿਯਂ ਜਣ੍ਣੁਪਮਾਣੇਨ ਓਧਿਨਾ ਪੂਰਯਿਂਸੁ। ਤਤੋ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਪਾਦਪਿਟ੍ਠਿਕਪਨ੍ਤਿਂ ਪੂਜੇਸਿ। ਸਾਪਿ ਪਰਿਪੂਰਿ। ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ਹੇਟ੍ਠਿਮਤਲੇ વਿਕਿਰਨ੍ਤੋ ਅਗਮਾਸਿ। ਸਬ੍ਬਂ ਚੇਤਿਯਙ੍ਗਣਂ ਪਰਿਪੂਰਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣੇ ‘‘ਸਾਮਣੇਰ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਨ ਖੀਯਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਪਰਿਸ੍ਸਾવਨਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਧੋਮੁਖਂ ਕਰੋਥਾਤਿ। ਅਧੋਮੁਖਂ ਕਤ੍વਾ ਚਾਲੇਸਿ, ਤਦਾ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਖੀਣਾਨਿ। ਪਰਿਸ੍ਸਾવਨਂ ਸਾਮਣੇਰਸ੍ਸ ਦਤ੍વਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਹਤ੍ਥਿਪਾਕਾਰੇਨ ਚੇਤਿਯਂ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਪਦਕ੍ਖਿਣਂ ਕਤ੍વਾ ਚਤੂਸੁ ਠਾਨੇਸੁ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪਰਿવੇਣਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਯਾવ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕੋ વਤਾਯਂ ਸਾਮਣੇਰੋ, ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਤਿ ਨੁ ਖੋ ਇਮਂ ਇਦ੍ਧਾਨੁਭਾવਂ ਰਕ੍ਖਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ। ਤਤੋ ‘‘ਨ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਦਿਸ੍વਾ ਸਾਮਣੇਰਮਾਹ – ‘‘ਸਾਮਣੇਰ ਤ੍વਂ ਇਦਾਨਿ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕੋ, ਏવਰੂਪਂ ਪਨ ਇਦ੍ਧਿਂ ਨਾਸੇਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਿਮਕਾਲੇ ਕਾਣਪੇਸਕਾਰਿਯਾ ਹਤ੍ਥੇਨ ਮਦ੍ਦਿਤਕਞ੍ਜਿਯਂ ਪਿવਿਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ। ਦਹਰਕਭਾવਸ੍ਸ ਨਾਮੇਸ ਦੋਸੋਯਂ, ਸੋ ਉਪਜ੍ਝਾਯਸ੍ਸ ਕਥਾਯਂ ਸਂવਿਜ੍ਜਿਤ੍વਾ – ‘‘ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਆਚਿਕ੍ਖਥਾ’’ਤਿ ਨ ਯਾਚਿ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਉਪਜ੍ਝਾਯੋ ਕਿਂ વਦਤੀਤਿ ਤਂ ਪਨ ਅਸੁਣਨ੍ਤੋ વਿਯ ਅਗਮਾਸਿ।

Thero pacchimamukhanissitena sopāṇena āruyha kucchivedikābhūmiyaṃ pupphapūjaṃ kātuṃ āraddho. Vedikābhūmiyaṃ paripuṇṇāni pupphāni patitvā dutiyabhūmiyaṃ jaṇṇupamāṇena odhinā pūrayiṃsu. Tato otaritvā pādapiṭṭhikapantiṃ pūjesi. Sāpi paripūri. Paripuṇṇabhāvaṃ ñatvā heṭṭhimatale vikiranto agamāsi. Sabbaṃ cetiyaṅgaṇaṃ paripūri. Tasmiṃ paripuṇṇe ‘‘sāmaṇera pupphāni na khīyantī’’ti āha. Parissāvanaṃ, bhante, adhomukhaṃ karothāti. Adhomukhaṃ katvā cālesi, tadā pupphāni khīṇāni. Parissāvanaṃ sāmaṇerassa datvā saddhiṃ hatthipākārena cetiyaṃ tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā catūsu ṭhānesu vanditvā pariveṇaṃ gacchanto cintesi – ‘‘yāva mahiddhiko vatāyaṃ sāmaṇero, sakkhissati nu kho imaṃ iddhānubhāvaṃ rakkhitu’’nti. Tato ‘‘na sakkhissatī’’ti disvā sāmaṇeramāha – ‘‘sāmaṇera tvaṃ idāni mahiddhiko, evarūpaṃ pana iddhiṃ nāsetvā pacchimakāle kāṇapesakāriyā hatthena madditakañjiyaṃ pivissasī’’ti. Daharakabhāvassa nāmesa dosoyaṃ, so upajjhāyassa kathāyaṃ saṃvijjitvā – ‘‘kammaṭṭhānaṃ me, bhante, ācikkhathā’’ti na yāci, amhākaṃ upajjhāyo kiṃ vadatīti taṃ pana asuṇanto viya agamāsi.

ਥੇਰੋ ਮਹਾਚੇਤਿਯਞ੍ਚ ਮਹਾਬੋਧਿਞ੍ਚ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਸਾਮਣੇਰਂ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ ਗਾਹਾਪੇਤ੍વਾ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਕੁਟੇਲ਼ਿਤਿਸ੍ਸਮਹਾવਿਹਾਰਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਸਾਮਣੇਰੋ ਉਪਜ੍ਝਾਯਸ੍ਸ ਪਦਾਨੁਪਦਿਕੋ ਹੁਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖਾਚਾਰਂ ਨ ਗਚ੍ਛਤਿ, ‘‘ਕਤਰਂ ਗਾਮਂ ਪવਿਸਥ, ਭਨ੍ਤੇ,’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਪਨ ‘‘ਇਦਾਨਿ ਮੇ ਉਪਜ੍ਝਾਯੋ ਗਾਮਦ੍વਾਰਂ ਪਤ੍ਤੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਞਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚ ਉਪਜ੍ਝਾਯਸ੍ਸ ਚ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਕਾਸੇਨ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਥੇਰਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ ਦਤ੍વਾ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪવਿਸਤਿ। ਥੇਰੋ ਸਬ੍ਬਕਾਲਂ ਓવਦਤਿ – ‘‘ਸਾਮਣੇਰ ਮਾ ਏવਮਕਾਸਿ, ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਿਦ੍ਧਿ ਨਾਮ ਚਲਾ ਅਨਿਬਦ੍ਧਾ, ਅਸਪ੍ਪਾਯਂ ਰੂਪਾਦਿਆਰਮ੍ਮਣਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕੇਨੇવ ਭਿਜ੍ਜਤਿ, ਸਨ੍ਤਾਯ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪਰਿਹੀਨਾਯ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯવਾਸੋ ਸਨ੍ਥਮ੍ਭਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤੀ’’ਤਿ। ਸਾਮਣੇਰੋ ‘‘ਕਿਂ ਕਥੇਤਿ ਮਯ੍ਹਂ ਉਪਜ੍ਝਾਯੋ’’ਤਿ ਸੋਤੁਂ ਨ ਇਚ੍ਛਤਿ, ਤਥੇવ ਕਰੋਤਿ। ਥੇਰੋ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਚੇਤਿਯવਨ੍ਦਨਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਕਮ੍ਮੁਬਿਨ੍ਦੁવਿਹਾਰਂ ਨਾਮ ਗਤੋ। ਤਤ੍ਥ વਸਨ੍ਤੇਪਿ ਥੇਰੇ ਸਾਮਣੇਰੋ ਤਥੇવ ਕਰੋਤਿ।

Thero mahācetiyañca mahābodhiñca vanditvā sāmaṇeraṃ pattacīvaraṃ gāhāpetvā anupubbena kuṭeḷitissamahāvihāraṃ agamāsi. Sāmaṇero upajjhāyassa padānupadiko hutvā bhikkhācāraṃ na gacchati, ‘‘kataraṃ gāmaṃ pavisatha, bhante,’’ti pucchitvā pana ‘‘idāni me upajjhāyo gāmadvāraṃ patto bhavissatī’’ti ñatvā attano ca upajjhāyassa ca pattacīvaraṃ gahetvā ākāsena gantvā therassa pattacīvaraṃ datvā piṇḍāya pavisati. Thero sabbakālaṃ ovadati – ‘‘sāmaṇera mā evamakāsi, puthujjaniddhi nāma calā anibaddhā, asappāyaṃ rūpādiārammaṇaṃ labhitvā appamattakeneva bhijjati, santāya samāpattiyā parihīnāya brahmacariyavāso santhambhituṃ na sakkotī’’ti. Sāmaṇero ‘‘kiṃ katheti mayhaṃ upajjhāyo’’ti sotuṃ na icchati, tatheva karoti. Thero anupubbena cetiyavandanaṃ karonto kammubinduvihāraṃ nāma gato. Tattha vasantepi there sāmaṇero tatheva karoti.

ਅਥੇਕਦਿવਸਂ ਏਕਾ ਪੇਸਕਾਰਧੀਤਾ ਅਭਿਰੂਪਾ ਪਠਮવਯੇ ਠਿਤਾ ਕਮ੍ਮਬਿਨ੍ਦੁਗਾਮਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਪਦੁਮਸ੍ਸਰਂ ਓਰੁਯ੍ਹ ਗਾਯਮਾਨਾ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਭਞ੍ਜਤਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਸਾਮਣੇਰੋ ਪਦੁਮਸ੍ਸਰਮਤ੍ਥਕੇਨ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਪਨ ਸਿਲੇਸਿਕਾਯ ਕਾਣਮਚ੍ਛਿਕਾ વਿਯ ਤਸ੍ਸਾ ਗੀਤਸਦ੍ਦੇ ਬਜ੍ਝਿ। ਤਾવਦੇવਸ੍ਸ ਇਦ੍ਧਿ ਅਨ੍ਤਰਹਿਤਾ, ਛਿਨ੍ਨਪਕ੍ਖਕਾਕੋ વਿਯ ਅਹੋਸਿ। ਸਨ੍ਤਸਮਾਪਤ੍ਤਿਬਲੇਨ ਪਨ ਤਤ੍ਥੇવ ਉਦਕਪਿਟ੍ਠੇ ਅਪਤਿਤ੍વਾ ਸਿਮ੍ਬਲਿਤੂਲਂ વਿਯ ਪਤਮਾਨਂ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਪਦੁਮਸਰਤੀਰੇ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਸੋ વੇਗੇਨ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਉਪਜ੍ਝਾਯਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ ਦਤ੍વਾ ਨਿવਤ੍ਤਿ। ਮਹਾਥੇਰੋ ‘‘ਪਗੇવੇਤਂ ਮਯਾ ਦਿਟ੍ਠਂ, ਨਿવਾਰਿਯਮਾਨੋਪਿ ਨ ਨਿવਤ੍ਤਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅવਤ੍વਾ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪਾવਿਸਿ।

Athekadivasaṃ ekā pesakāradhītā abhirūpā paṭhamavaye ṭhitā kammabindugāmato nikkhamitvā padumassaraṃ oruyha gāyamānā pupphāni bhañjati. Tasmiṃ samaye sāmaṇero padumassaramatthakena gacchati, gacchanto pana silesikāya kāṇamacchikā viya tassā gītasadde bajjhi. Tāvadevassa iddhi antarahitā, chinnapakkhakāko viya ahosi. Santasamāpattibalena pana tattheva udakapiṭṭhe apatitvā simbalitūlaṃ viya patamānaṃ anupubbena padumasaratīre aṭṭhāsi. So vegena gantvā upajjhāyassa pattacīvaraṃ datvā nivatti. Mahāthero ‘‘pagevetaṃ mayā diṭṭhaṃ, nivāriyamānopi na nivattissatī’’ti kiñci avatvā piṇḍāya pāvisi.

ਸਾਮਣੇਰੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਦੁਮਸਰਤੀਰੇ ਅਟ੍ਠਾਸਿ ਤਸ੍ਸਾ ਪਚ੍ਚੁਤ੍ਤਰਣਂ ਆਗਮਯਮਾਨੋ। ਸਾਪਿ ਸਾਮਣੇਰਂ ਆਕਾਸੇਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਞ੍ਚ ਪੁਨ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਠਿਤਞ੍ਚ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਅਦ੍ਧਾ ਏਸ ਮਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤੋ’’ਤਿ ਞਤ੍વਾ ‘‘ਪਟਿਕ੍ਕਮ ਸਾਮਣੇਰਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਸੋ ਪਟਿਕ੍ਕਮਿ। ਇਤਰਾ ਪਚ੍ਚੁਤ੍ਤਰਿਤ੍વਾ ਸਾਟਕਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ‘‘ਕਿਂ, ਭਨ੍ਤੇ,’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਸੋ ਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਸਾ ਬਹੂਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਘਰਾવਾਸੇ ਆਦੀਨવਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯવਾਸੇ ਆਨਿਸਂਸਞ੍ਚ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਓવਦਮਾਨਾਪਿ ਤਸ੍ਸ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਂ વਿਨੋਦੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੀ – ‘‘ਅਯਂ ਮਮ ਕਾਰਣਾ ਏવਰੂਪਾਯ ਇਦ੍ਧਿਯਾ ਪਰਿਹੀਨੋ, ਨ ਦਾਨਿ ਯੁਤ੍ਤਂ ਪਰਿਚ੍ਚਜਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਇਧੇવ ਤਿਟ੍ਠਾਤਿ વਤ੍વਾ ਘਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਤੇਪਿ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਂ ਓવਦਮਾਨਾ વਚਨਂ ਅਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਂ ਆਹਂਸੁ – ‘‘ਤ੍વਂ ਅਮ੍ਹੇ ਉਚ੍ਚਕੁਲਾਤਿ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਸਿ, ਮਯਂ ਪੇਸਕਾਰਾ। ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਸਿ ਪੇਸਕਾਰਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਸਾਮਣੇਰੋ ਆਹ – ‘‘ਉਪਾਸਕ ਗਿਹਿਭੂਤੋ ਨਾਮ ਪੇਸਕਾਰਕਮ੍ਮਂ વਾ ਕਰੇਯ੍ਯ ਨਲ਼ਕਾਰਕਮ੍ਮਂ વਾ, ਕਿਂ ਇਮਿਨਾ ਸਾਟਕਮਤ੍ਤੇਨ ਲੋਭਂ ਕਰੋਥਾ’’ਤਿ। ਪੇਸਕਾਰੋ ਉਦਰੇ ਬਦ੍ਧਸਾਟਕਂ ਦਤ੍વਾ ਘਰਂ ਨੇਤ੍વਾ ਧੀਤਰਂ ਅਦਾਸਿ।

Sāmaṇero gantvā padumasaratīre aṭṭhāsi tassā paccuttaraṇaṃ āgamayamāno. Sāpi sāmaṇeraṃ ākāsena gacchantañca puna āgantvā ṭhitañca disvā ‘‘addhā esa maṃ nissāya ukkaṇṭhito’’ti ñatvā ‘‘paṭikkama sāmaṇerā’’ti āha. So paṭikkami. Itarā paccuttaritvā sāṭakaṃ nivāsetvā taṃ upasaṅkamitvā ‘‘kiṃ, bhante,’’ti pucchi. So tamatthaṃ ārocesi. Sā bahūhi kāraṇehi gharāvāse ādīnavaṃ brahmacariyavāse ānisaṃsañca dassetvā ovadamānāpi tassa ukkaṇṭhaṃ vinodetuṃ asakkontī – ‘‘ayaṃ mama kāraṇā evarūpāya iddhiyā parihīno, na dāni yuttaṃ pariccajitu’’nti idheva tiṭṭhāti vatvā gharaṃ gantvā mātāpitūnaṃ taṃ pavattiṃ ārocesi. Tepi āgantvā nānappakāraṃ ovadamānā vacanaṃ aggaṇhantaṃ āhaṃsu – ‘‘tvaṃ amhe uccakulāti sallakkhesi, mayaṃ pesakārā. Sakkhissasi pesakārakammaṃ kātu’’nti sāmaṇero āha – ‘‘upāsaka gihibhūto nāma pesakārakammaṃ vā kareyya naḷakārakammaṃ vā, kiṃ iminā sāṭakamattena lobhaṃ karothā’’ti. Pesakāro udare baddhasāṭakaṃ datvā gharaṃ netvā dhītaraṃ adāsi.

ਸੋ ਪੇਸਕਾਰਕਮ੍ਮਂ ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ ਪੇਸਕਾਰੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਾਲਾਯ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਤਿ। ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਇਤ੍ਥਿਯੋ ਪਾਤੋવ ਭਤ੍ਤਂ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਆਹਰਿਂਸੁ, ਤਸ੍ਸ ਭਰਿਯਾ ਨ ਤਾવ ਆਗਚ੍ਛਤਿ। ਸੋ ਇਤਰੇਸੁ ਕਮ੍ਮਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਭੁਞ੍ਜਮਾਨੇਸੁ ਤਸਰਂ વਟ੍ਟੇਨ੍ਤੋ ਨਿਸੀਦਿ। ਸਾ ਪਚ੍ਛਾ ਅਗਮਾਸਿ। ਅਥ ਨਂ ਸੋ ‘‘ਅਤਿਚਿਰੇਨ ਆਗਤਾਸੀ’’ਤਿ ਤਜ੍ਜੇਸਿ। ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਚ ਨਾਮ ਅਪਿ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਰਾਜਾਨਂ ਅਤ੍ਤਨਿ ਪਟਿਬਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤਂ ਞਤ੍વਾ ਦਾਸਂ વਿਯ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਸਾ ਏવਮਾਹ – ‘‘ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਘਰੇ ਦਾਰੁਪਣ੍ਣਲੋਣਾਦੀਨਿ ਸਨ੍ਨਿਹਿਤਾਨਿ, ਬਾਹਿਰਤੋ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਦਾਯਕਾ ਪੇਸਨਤਕਾਰਕਾਪਿ ਅਤ੍ਥਿ, ਅਹਂ ਪਨ ਏਕਿਕਾવ, ਤ੍વਮ੍ਪਿ ਮਯ੍ਹਂ ਘਰੇ ਇਦਂ ਅਤ੍ਥਿ ਇਦਂ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਨ ਜਾਨਾਸਿ। ਸਚੇ ਇਚ੍ਛਸਿ, ਭੁਞ੍ਜ, ਨੋ ਚੇ ਇਚ੍ਛਸਿ, ਮਾ ਭੁਞ੍ਜਾ’’ਤਿ। ਸੋ ‘‘ਨ ਕੇવਲਞ੍ਚ ਉਸ੍ਸੂਰੇ ਭਤ੍ਤਂ ਆਹਰਸਿ, વਾਚਾਯਪਿ ਮਂ ਘਟ੍ਟੇਸੀ’’ਤਿ ਕੁਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਂ ਪਹਰਣਂ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਤਮੇવ ਤਸਰਦਣ੍ਡਕਂ ਤਸਰਤੋ ਲੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਖਿਪਿ। ਸਾ ਤਂ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਈਸਕਂ ਪਰਿવਤ੍ਤਿ। ਤਸਰਦਣ੍ਡਕਸ੍ਸ ਚ ਕੋਟਿ ਨਾਮ ਤਿਖਿਣਾ ਹੋਤਿ, ਸਾ ਤਸ੍ਸਾ ਪਰਿવਤ੍ਤਮਾਨਾਯ ਅਕ੍ਖਿਕੋਟਿਯਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਸਾ ਉਭੋਹਿ ਹਤ੍ਥੇਹਿ વੇਗੇਨ ਅਕ੍ਖਿਂ ਅਗ੍ਗਹੇਸਿ, ਭਿਨ੍ਨਟ੍ਠਾਨਤੋ ਲੋਹਿਤਂ ਪਗ੍ਘਰਤਿ। ਸੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ ਉਪਜ੍ਝਾਯਸ੍ਸ વਚਨਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਿ – ‘‘ਇਦਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਮਂ ਉਪਜ੍ਝਾਯੋ ‘ਅਨਾਗਤੇ ਕਾਲੇ ਕਾਣਪੇਸਕਾਰਿਯਾ ਹਤ੍ਥੇਹਿ ਮਦ੍ਦਿਤਕਞ੍ਜਿਯਂ ਪਿવਿਸ੍ਸਸੀ’ਤਿ ਆਹ, ਇਦਂ ਥੇਰੇਨ ਦਿਟ੍ਠਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਅਹੋ ਦੀਘਦਸ੍ਸੀ ਅਯ੍ਯੋ’’ਤਿ ਮਹਾਸਦ੍ਦੇਨ ਰੋਦਿਤੁਂ ਆਰਭਿ। ਤਮੇਨਂ ਅਞ੍ਞੇ – ‘‘ਅਲਂ, ਆવੁਸੋ, ਮਾ ਰੋਦਿ, ਅਕ੍ਖਿ ਨਾਮ ਭਿਨ੍ਨਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਰੋਦਨੇਨ ਪਟਿਪਾਕਤਿਕਂ ਕਾਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹਂਸੁ। ਸੋ ‘‘ਨਾਹਮੇਤਮਤ੍ਥਂ ਰੋਦਾਮਿ, ਅਪਿਚ ਖੋ ਇਮਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਰੋਦਾਮੀ’’ਤਿ ਸਬ੍ਬਂ ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਕਥੇਸਿ। ਏવਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਸਮਥવਿਪਸ੍ਸਨਾ ਨਿਰੁਜ੍ਝਮਾਨਾ ਅਨਤ੍ਥਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ।

So pesakārakammaṃ uggaṇhitvā pesakārehi saddhiṃ sālāya kammaṃ karoti. Aññesaṃ itthiyo pātova bhattaṃ sampādetvā āhariṃsu, tassa bhariyā na tāva āgacchati. So itaresu kammaṃ vissajjetvā bhuñjamānesu tasaraṃ vaṭṭento nisīdi. Sā pacchā agamāsi. Atha naṃ so ‘‘aticirena āgatāsī’’ti tajjesi. Mātugāmo ca nāma api cakkavattirājānaṃ attani paṭibaddhacittaṃ ñatvā dāsaṃ viya sallakkheti. Tasmā sā evamāha – ‘‘aññesaṃ ghare dārupaṇṇaloṇādīni sannihitāni, bāhirato āharitvā dāyakā pesanatakārakāpi atthi, ahaṃ pana ekikāva, tvampi mayhaṃ ghare idaṃ atthi idaṃ natthīti na jānāsi. Sace icchasi, bhuñja, no ce icchasi, mā bhuñjā’’ti. So ‘‘na kevalañca ussūre bhattaṃ āharasi, vācāyapi maṃ ghaṭṭesī’’ti kujjhitvā aññaṃ paharaṇaṃ apassanto tameva tasaradaṇḍakaṃ tasarato luñcitvā khipi. Sā taṃ āgacchantaṃ disvā īsakaṃ parivatti. Tasaradaṇḍakassa ca koṭi nāma tikhiṇā hoti, sā tassā parivattamānāya akkhikoṭiyaṃ pavisitvā aṭṭhāsi. Sā ubhohi hatthehi vegena akkhiṃ aggahesi, bhinnaṭṭhānato lohitaṃ paggharati. So tasmiṃ kāle upajjhāyassa vacanaṃ anussari – ‘‘idaṃ sandhāya maṃ upajjhāyo ‘anāgate kāle kāṇapesakāriyā hatthehi madditakañjiyaṃ pivissasī’ti āha, idaṃ therena diṭṭhaṃ bhavissati, aho dīghadassī ayyo’’ti mahāsaddena rodituṃ ārabhi. Tamenaṃ aññe – ‘‘alaṃ, āvuso, mā rodi, akkhi nāma bhinnaṃ na sakkā rodanena paṭipākatikaṃ kātu’’nti āhaṃsu. So ‘‘nāhametamatthaṃ rodāmi, apica kho imaṃ sandhāya rodāmī’’ti sabbaṃ paṭipāṭiyā kathesi. Evaṃ uppannā samathavipassanā nirujjhamānā anatthāya saṃvattanti.

ਅਪਰਮ੍ਪਿ વਤ੍ਥੁ – ਤਿਂਸਮਤ੍ਤਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਕਲ੍ਯਾਣਿਮਹਾਚੇਤਿਯਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਟવਿਮਗ੍ਗੇਨ ਮਹਾਮਗ੍ਗਂ ਓਤਰਮਾਨਾ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਝਾਮਖੇਤ੍ਤੇ ਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਏਕਂ ਮਨੁਸ੍ਸਂ ਅਦ੍ਦਸਂਸੁ। ਤਸ੍ਸ ਸਰੀਰਂ ਮਸਿਮਕ੍ਖਿਤਂ વਿਯ ਅਹੋਸਿ। ਮਸਿਮਕ੍ਖਿਤਂਯੇવ ਏਕਂ ਕਾਸਾવਂ ਕਚ੍ਛਂ ਪੀਲ਼ੇਤ੍વਾ ਨਿવਤ੍ਥਂ, ਓਲੋਕਿਯਮਾਨੋ ਝਾਮਖਾਣੁਕੋ વਿਯ ਖਾਯਤਿ। ਸੋ ਦਿવਸਭਾਗੇ ਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਉਪਡ੍ਢਜ੍ਝਾਯਮਾਨਾਨਂ ਦਾਰੂਨਂ ਕਲਾਪਂ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਪਿਟ੍ਠਿਯਂ વਿਪ੍ਪਕਿਣ੍ਣੇਹਿ ਕੇਸੇਹਿ ਕੁਮ੍ਮਗ੍ਗੇਨ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਮ੍ਮੁਖੇ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਸਾਮਣੇਰਾ ਦਿਸ੍વਾ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਓਲੋਕਯਮਾਨਾ, – ‘‘ਆવੁਸੋ, ਤੁਯ੍ਹਂ ਪਿਤਾ ਤੁਯ੍ਹਂ ਮਹਾਪਿਤਾ ਤੁਯ੍ਹਂ ਮਾਤੁਲੋ’’ਤਿ ਹਸਮਾਨਾ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਕੋਨਾਮੋ ਤ੍વਂ ਉਪਾਸਕਾ’’ਤਿ ਨਾਮਂ ਪੁਚ੍ਛਿਂਸੁ। ਸੋ ਨਾਮਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤੋ વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰੀ ਹੁਤ੍વਾ ਦਾਰੁਕਲਾਪਂ ਛਡ੍ਡੇਤ੍વਾ વਤ੍ਥਂ ਸਂવਿਧਾਯ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਮਹਾਥੇਰੇ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ‘‘ਤਿਟ੍ਠਥ ਤਾવ, ਭਨ੍ਤੇ,’’ਤਿ ਆਹ। ਮਹਾਥੇਰਾ ਅਟ੍ਠਂਸੁ।

Aparampi vatthu – tiṃsamattā bhikkhū kalyāṇimahācetiyaṃ vanditvā aṭavimaggena mahāmaggaṃ otaramānā antarāmagge jhāmakhette kammaṃ katvā āgacchantaṃ ekaṃ manussaṃ addasaṃsu. Tassa sarīraṃ masimakkhitaṃ viya ahosi. Masimakkhitaṃyeva ekaṃ kāsāvaṃ kacchaṃ pīḷetvā nivatthaṃ, olokiyamāno jhāmakhāṇuko viya khāyati. So divasabhāge kammaṃ katvā upaḍḍhajjhāyamānānaṃ dārūnaṃ kalāpaṃ ukkhipitvā piṭṭhiyaṃ vippakiṇṇehi kesehi kummaggena āgantvā bhikkhūnaṃ sammukhe aṭṭhāsi. Sāmaṇerā disvā aññamaññaṃ olokayamānā, – ‘‘āvuso, tuyhaṃ pitā tuyhaṃ mahāpitā tuyhaṃ mātulo’’ti hasamānā gantvā ‘‘konāmo tvaṃ upāsakā’’ti nāmaṃ pucchiṃsu. So nāmaṃ pucchito vippaṭisārī hutvā dārukalāpaṃ chaḍḍetvā vatthaṃ saṃvidhāya nivāsetvā mahāthere vanditvā ‘‘tiṭṭhatha tāva, bhante,’’ti āha. Mahātherā aṭṭhaṃsu.

ਦਹਰਸਾਮਣੇਰਾ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮਹਾਥੇਰਾਨਂ ਸਮ੍ਮੁਖਾਪਿ ਪਰਿਹਾਸਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਉਪਾਸਕੋ ਆਹ – ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਮਂ ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਪਰਿਹਸਥ, ਏਤ੍ਤਕੇਨੇવ ਮਤ੍ਥਕਂ ਪਤ੍ਤਮ੍ਹਾਤਿ ਮਾ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਥ। ਅਹਮ੍ਪਿ ਪੁਬ੍ਬੇ ਤੁਮ੍ਹਾਦਿਸੋવ ਸਮਣੋ ਅਹੋਸਿਂ। ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਪਨ ਚਿਤ੍ਤੇਕਗ੍ਗਤਾਮਤ੍ਤਕਮ੍ਪਿ ਨਤ੍ਥਿ, ਅਹਂ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸਾਸਨੇ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕੋ ਮਹਾਨੁਭਾવੋ ਅਹੋਸਿਂ, ਆਕਾਸਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਥવਿਂ ਕਰੋਮਿ, ਪਥવਿਂ ਆਕਾਸਂ। ਦੂਰਂ ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਕਰੋਮਿ, ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਦੂਰਂ। ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਸਤਸਹਸ੍ਸਂ ਖਣੇਨ વਿਨਿવਿਜ੍ਝਾਮਿ। ਹਤ੍ਥੇ ਮੇ ਪਸ੍ਸਥ, ਇਦਾਨਿ ਮਕ੍ਕਟਹਤ੍ਥਸਦਿਸਾ, ਅਹਂ ਇਮੇਹੇવ ਹਤ੍ਥੇਹਿ ਇਧ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋવ ਚਨ੍ਦਿਮਸੂਰਿਯੇ ਪਰਾਮਸਿਂ। ਇਮੇਸਂਯੇવ ਪਾਦਾਨਂ ਚਨ੍ਦਿਮਸੂਰਿਯੇ ਪਾਦਕਥਲਿਕਂ ਕਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਿਂ। ਏવਰੂਪਾ ਮੇ ਇਦ੍ਧਿ ਪਮਾਦੇਨ ਅਨ੍ਤਰਹਿਤਾ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਮਾ ਪਮਜ੍ਜਿਤ੍ਥ। ਪਮਾਦੇਨ ਹਿ ਏવਰੂਪਂ ਬ੍ਯਸਨਂ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤਿ। ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਾ વਿਹਰਨ੍ਤਾ ਜਾਤਿਜਰਾਮਰਣਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਤੁਮ੍ਹੇ ਮਞ੍ਞੇવ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਕਰਿਤ੍વਾ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਾ ਹੋਥ, ਭਨ੍ਤੇ,’’ਤਿ ਤਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਓવਾਦਮਦਾਸਿ। ਤੇ ਤਸ੍ਸ ਕਥੇਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਸਂવੇਗਂ ਆਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਮਾਨਾ ਤਿਂਸਜਨਾ ਤਤ੍ਥੇવ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿਂਸੂਤਿ। ਏવਮ੍ਪਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਸਮਥવਿਪਸ੍ਸਨਾ ਨਿਰੁਜ੍ਝਮਾਨਾ ਅਨਤ੍ਥਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।

Daharasāmaṇerā āgantvā mahātherānaṃ sammukhāpi parihāsaṃ karonti. Upāsako āha – ‘‘bhante, tumhe maṃ passitvā parihasatha, ettakeneva matthakaṃ pattamhāti mā sallakkhetha. Ahampi pubbe tumhādisova samaṇo ahosiṃ. Tumhākaṃ pana cittekaggatāmattakampi natthi, ahaṃ imasmiṃ sāsane mahiddhiko mahānubhāvo ahosiṃ, ākāsaṃ gahetvā pathaviṃ karomi, pathaviṃ ākāsaṃ. Dūraṃ gaṇhitvā santikaṃ karomi, santikaṃ dūraṃ. Cakkavāḷasatasahassaṃ khaṇena vinivijjhāmi. Hatthe me passatha, idāni makkaṭahatthasadisā, ahaṃ imeheva hatthehi idha nisinnova candimasūriye parāmasiṃ. Imesaṃyeva pādānaṃ candimasūriye pādakathalikaṃ katvā nisīdiṃ. Evarūpā me iddhi pamādena antarahitā, tumhe mā pamajjittha. Pamādena hi evarūpaṃ byasanaṃ pāpuṇanti. Appamattā viharantā jātijarāmaraṇassa antaṃ karonti. Tasmā tumhe maññeva ārammaṇaṃ karitvā appamattā hotha, bhante,’’ti tajjetvā ovādamadāsi. Te tassa kathentasseva saṃvegaṃ āpajjitvā vipassamānā tiṃsajanā tattheva arahattaṃ pāpuṇiṃsūti. Evampi uppannā samathavipassanā nirujjhamānā anatthāya saṃvattantīti veditabbā.

ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨਂ ਪਾਪਕਾਨਨ੍ਤਿ ਚੇਤ੍ਥ ‘‘ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨੋ વਾ ਕਾਮਾਸવੋ ਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨਂ ਪਾਪਕਾਨਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ વਤ੍ਤਮਾਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਭੁਤ੍વਾવਿਗਤੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਓਕਾਸਕਤੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਭੂਮਿਲਦ੍ਧੁਪ੍ਪਨ੍ਨਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਯੇ ਕਿਲੇਸਾ વਿਜ੍ਜਮਾਨਾ ਉਪ੍ਪਾਦਾਦਿਸਮਙ੍ਗਿਨੋ, ਇਦਂ વਤ੍ਤਮਾਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਨਾਮ। ਕਮ੍ਮੇ ਪਨ ਜવਿਤੇ ਆਰਮ੍ਮਣਰਸਂ ਅਨੁਭવਿਤ੍વਾ ਨਿਰੁਦ੍ਧવਿਪਾਕੋ ਭੁਤ੍વਾ વਿਗਤਂ ਨਾਮ। ਕਮ੍ਮਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਨਿਰੁਦ੍ਧਂ ਭવਿਤ੍વਾ વਿਗਤਂ ਨਾਮ। ਤਦੁਭਯਮ੍ਪਿ ਭੁਤ੍વਾવਿਗਤੁਪ੍ਪਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਸਙ੍ਖਂ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਕੁਸਲਾਕੁਸਲਂ ਕਮ੍ਮਂ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ વਿਪਾਕਂ ਪਟਿਬਾਹਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ વਿਪਾਕਸ੍ਸ ਓਕਾਸਂ ਕਰੋਤਿ, ਏવਂ ਕਤੇ ਓਕਾਸੇ વਿਪਾਕੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨੋ ਓਕਾਸਕਰਣਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋਤਿ ਸਙ੍ਖਂ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਇਦਂ ਓਕਾਸਕਤੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਨਾਮ। ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ਪਨ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਭੂਮਿ ਨਾਮ। ਤੇ ਅਤੀਤਾਦਿਭੇਦਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤੇਸੁ ਅਨੁਸਯਿਤਕਿਲੇਸਾ ਪਨ ਅਤੀਤਾ વਾ ਅਨਾਗਤਾ વਾ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾ વਾਤਿ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ। ਅਤੀਤਖਨ੍ਧੇਸੁ ਅਨੁਸਯਿਤਾਪਿ ਹਿ ਅਪ੍ਪਹੀਨਾવ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਅਨਾਗਤਖਨ੍ਧੇਸੁ, ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਖਨ੍ਧੇਸੁ ਅਨੁਸਯਿਤਾਪਿ ਅਪ੍ਪਹੀਨਾવ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਇਦਂ ਭੂਮਿਲਦ੍ਧੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਨਾਮ। ਤੇਨਾਹੁ ਪੋਰਾਣਾ – ‘‘ਤਾਸੁ ਤਾਸੁ ਭੂਮੀਸੁ ਅਸਮੁਗ੍ਘਾਤਿਤਕਿਲੇਸਾ ਭੂਮਿਲਦ੍ਧੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾਤਿ ਸਙ੍ਖਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀ’’ਤਿ।

Anuppannānaṃ pāpakānanti cettha ‘‘anuppanno vā kāmāsavo na uppajjatī’’tiādīsu vuttanayena attho veditabbo. Uppannānaṃ pāpakānanti ettha pana catubbidhaṃ uppannaṃ vattamānuppannaṃ bhutvāvigatuppannaṃ, okāsakatuppannaṃ, bhūmiladdhuppannanti. Tattha ye kilesā vijjamānā uppādādisamaṅgino, idaṃ vattamānuppannaṃ nāma. Kamme pana javite ārammaṇarasaṃ anubhavitvā niruddhavipāko bhutvā vigataṃ nāma. Kammaṃ uppajjitvā niruddhaṃ bhavitvā vigataṃ nāma. Tadubhayampi bhutvāvigatuppannanti saṅkhaṃ gacchati. Kusalākusalaṃ kammaṃ aññassa kammassa vipākaṃ paṭibāhitvā attano vipākassa okāsaṃ karoti, evaṃ kate okāse vipāko uppajjamāno okāsakaraṇato paṭṭhāya uppannoti saṅkhaṃ gacchati. Idaṃ okāsakatuppannaṃ nāma. Pañcakkhandhā pana vipassanāya bhūmi nāma. Te atītādibhedā honti. Tesu anusayitakilesā pana atītā vā anāgatā vā paccuppannā vāti na vattabbā. Atītakhandhesu anusayitāpi hi appahīnāva honti, anāgatakhandhesu, paccuppannakhandhesu anusayitāpi appahīnāva honti. Idaṃ bhūmiladdhuppannaṃ nāma. Tenāhu porāṇā – ‘‘tāsu tāsu bhūmīsu asamugghātitakilesā bhūmiladdhuppannāti saṅkhaṃ gacchantī’’ti.

ਅਪਰਮ੍ਪਿ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਸਮੁਦਾਚਾਰੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਆਰਮ੍ਮਣਾਧਿਗਹਿਤੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਅવਿਕ੍ਖਮ੍ਭਿਤੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਅਸਮੁਗ੍ਘਾਤਿਤੁਪ੍ਪਨ੍ਨਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਸਮ੍ਪਤਿ વਤ੍ਤਮਾਨਂਯੇવ ਸਮੁਦਾਚਾਰੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਨਾਮ। ਸਕਿਂ ਚਕ੍ਖੂਨਿ ਉਮ੍ਮੀਲੇਤ੍વਾ ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਨਿਮਿਤ੍ਤੇ ਗਹਿਤੇ ਅਨੁਸ੍ਸਰਿਤਾਨੁਸ੍ਸਰਿਤਕ੍ਖਣੇ ਕਿਲੇਸਾ ਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ। ਕਸ੍ਮਾ? ਆਰਮ੍ਮਣਸ੍ਸ ਅਧਿਗਹਿਤਤ੍ਤਾ। ਯਥਾ ਕਿਂ? ਯਥਾ ਖੀਰਰੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਕੁਠਾਰਿਯਾ ਆਹਤਾਹਤਟ੍ਠਾਨੇ ਖੀਰਂ ਨ ਨਿਕ੍ਖਮਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਏવਂ। ਇਦਂ ਆਰਮ੍ਮਣਾਧਿਗਹਿਤੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਨਾਮ। ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅવਿਕ੍ਖਮ੍ਭਿਤਾ ਕਿਲੇਸਾ ਪਨ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਨਾਮ ਠਾਨੇ ਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ। ਕਸ੍ਮਾ? ਅવਿਕ੍ਖਮ੍ਭਿਤਤ੍ਤਾ। ਯਥਾ ਕਿਂ? ਯਥਾ ਸਚੇ ਖੀਰਰੁਕ੍ਖੇ ਕੁਠਾਰਿਯਾ ਆਹਨੇਯ੍ਯੁਂ, ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਨਾਮ ਠਾਨੇ ਖੀਰਂ ਨ ਨਿਕ੍ਖਮੇਯ੍ਯਾਤਿ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਏવਂ। ਇਦਂ ਅવਿਕ੍ਖਮ੍ਭਿਤੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਨਾਮ। ਮਗ੍ਗੇਨ ਅਸਮੁਗ੍ਘਾਤਿਤਕਿਲੇਸਾ ਪਨ ਭવਗ੍ਗੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ ਪੁਰਿਮਨਯੇਨੇવ વਿਤ੍ਥਾਰੇਤਬ੍ਬਂ। ਇਦਂ ਅਸਮੁਗ੍ਘਾਤਿਤੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਨਾਮ।

Aparampi catubbidhaṃ uppannaṃ samudācāruppannaṃ, ārammaṇādhigahituppannaṃ, avikkhambhituppannaṃ asamugghātituppannanti. Tattha sampati vattamānaṃyeva samudācāruppannaṃ nāma. Sakiṃ cakkhūni ummīletvā ārammaṇe nimitte gahite anussaritānussaritakkhaṇe kilesā nuppajjissantīti na vattabbā. Kasmā? Ārammaṇassa adhigahitattā. Yathā kiṃ? Yathā khīrarukkhassa kuṭhāriyā āhatāhataṭṭhāne khīraṃ na nikkhamissatīti na vattabbaṃ, evaṃ. Idaṃ ārammaṇādhigahituppannaṃ nāma. Samāpattiyā avikkhambhitā kilesā pana imasmiṃ nāma ṭhāne nuppajjissantīti na vattabbā. Kasmā? Avikkhambhitattā. Yathā kiṃ? Yathā sace khīrarukkhe kuṭhāriyā āhaneyyuṃ, imasmiṃ nāma ṭhāne khīraṃ na nikkhameyyāti na vattabbaṃ, evaṃ. Idaṃ avikkhambhituppannaṃ nāma. Maggena asamugghātitakilesā pana bhavagge nibbattassāpi uppajjantīti purimanayeneva vitthāretabbaṃ. Idaṃ asamugghātituppannaṃ nāma.

ਇਮੇਸੁ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇਸੁ વਤ੍ਤਮਾਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਭੁਤ੍વਾવਿਗਤੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਓਕਾਸਕਤੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਸਮੁਦਾਚਾਰੁਪ੍ਪਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਨ ਮਗ੍ਗવਜ੍ਝਂ, ਭੂਮਿਲਦ੍ਧੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਆਰਮ੍ਮਣਾਧਿਗਹਿਤੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਅવਿਕ੍ਖਮ੍ਭਿਤੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਅਸਮੁਗ੍ਘਾਤਿਤੁਪ੍ਪਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਂ ਮਗ੍ਗવਜ੍ਝਂ। ਮਗ੍ਗੋ ਹਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨੋ ਏਤੇ ਕਿਲੇਸੇ ਪਜਹਤਿ। ਸੋ ਯੇ ਕਿਲੇਸੇ ਪਜਹਤਿ, ਤੇ ਅਤੀਤਾ વਾ ਅਨਾਗਤਾ વਾ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾ વਾਤਿ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ। વੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਚੇਤਂ –

Imesu uppannesu vattamānuppannaṃ bhutvāvigatuppannaṃ okāsakatuppannaṃ samudācāruppannanti catubbidhaṃ uppannaṃ na maggavajjhaṃ, bhūmiladdhuppannaṃ ārammaṇādhigahituppannaṃ avikkhambhituppannaṃ asamugghātituppannanti catubbidhaṃ maggavajjhaṃ. Maggo hi uppajjamāno ete kilese pajahati. So ye kilese pajahati, te atītā vā anāgatā vā paccuppannā vāti na vattabbā. Vuttampi cetaṃ –

‘‘ਹਞ੍ਚਿ ਅਤੀਤੇ ਕਿਲੇਸੇ ਪਜਹਤਿ, ਤੇਨ ਹਿ ਖੀਣਂ ਖੇਪੇਤਿ, ਨਿਰੁਦ੍ਧਂ ਨਿਰੋਧੇਤਿ, વਿਗਤਂ વਿਗਮੇਤਿ ਅਤ੍ਥਙ੍ਗਤਂ ਅਤ੍ਥਙ੍ਗਮੇਤਿ। ਅਤੀਤਂ ਯਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਂ ਪਜਹਤਿ। ਹਞ੍ਚਿ ਅਨਾਗਤੇ ਕਿਲੇਸੇ ਪਜਹਤਿ, ਤੇਨ ਹਿ ਅਜਾਤਂ ਪਜਹਤਿ, ਅਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਂ, ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਅਪਾਤੁਭੂਤਂ ਪਜਹਤਿ। ਅਨਾਗਤਂ ਯਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਂ ਪਜਹਤਿ, ਹਞ੍ਚਿ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਕਿਲੇਸੇ ਪਜਹਤਿ, ਤੇਨ ਹਿ ਰਤ੍ਤੋ ਰਾਗਂ ਪਜਹਤਿ , ਦੁਟ੍ਠੋ ਦੋਸਂ, ਮੂਲ਼੍ਹੋ ਮੋਹਂ, વਿਨਿਬਦ੍ਧੋ ਮਾਨਂ, ਪਰਾਮਟ੍ਠੋ ਦਿਟ੍ਠਿਂ, વਿਕ੍ਖੇਪਗਤੋ ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਂ, ਅਨਿਟ੍ਠਙ੍ਗਤੋ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਂ, ਥਾਮਗਤੋ ਅਨੁਸਯਂ ਪਜਹਤਿ। ਕਣ੍ਹਸੁਕ੍ਕਧਮ੍ਮਾ ਯੁਗਨਦ੍ਧਾ ਸਮਮੇવ વਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। ਸਂਕਿਲੇਸਿਕਾ ਮਗ੍ਗਭਾવਨਾ ਹੋਤਿ…ਪੇ॰… ਤੇਨ ਹਿ ਨਤ੍ਥਿ ਮਗ੍ਗਭਾવਨਾ, ਨਤ੍ਥਿ ਫਲਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾ, ਨਤ੍ਥਿ ਕਿਲੇਸਪ੍ਪਹਾਨਂ, ਨਤ੍ਥਿ ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯੋਤਿ। ਅਤ੍ਥਿ ਮਗ੍ਗਭਾવਨਾ…ਪੇ॰… ਅਤ੍ਥਿ ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯੋਤਿ। ਯਥਾ ਕਥਂ વਿਯ, ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ ਤਰੁਣੋ ਰੁਕ੍ਖੋ ਅਜਾਤਫਲੋ…ਪੇ॰… ਅਪਾਤੁਭੂਤਾਯੇવ ਨ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤੀ’’ਤਿ।

‘‘Hañci atīte kilese pajahati, tena hi khīṇaṃ khepeti, niruddhaṃ nirodheti, vigataṃ vigameti atthaṅgataṃ atthaṅgameti. Atītaṃ yaṃ natthi, taṃ pajahati. Hañci anāgate kilese pajahati, tena hi ajātaṃ pajahati, anibbattaṃ, anuppannaṃ, apātubhūtaṃ pajahati. Anāgataṃ yaṃ natthi, taṃ pajahati, hañci paccuppanne kilese pajahati, tena hi ratto rāgaṃ pajahati , duṭṭho dosaṃ, mūḷho mohaṃ, vinibaddho mānaṃ, parāmaṭṭho diṭṭhiṃ, vikkhepagato uddhaccaṃ, aniṭṭhaṅgato vicikicchaṃ, thāmagato anusayaṃ pajahati. Kaṇhasukkadhammā yuganaddhā samameva vattanti. Saṃkilesikā maggabhāvanā hoti…pe… tena hi natthi maggabhāvanā, natthi phalasacchikiriyā, natthi kilesappahānaṃ, natthi dhammābhisamayoti. Atthi maggabhāvanā…pe… atthi dhammābhisamayoti. Yathā kathaṃ viya, seyyathāpi taruṇo rukkho ajātaphalo…pe… apātubhūtāyeva na pātubhavantī’’ti.

ਇਤਿ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਅਜਾਤਫਲਰੁਕ੍ਖੋ ਆਗਤੋ, ਜਾਤਫਲਰੁਕ੍ਖੇਨ ਪਨ ਦੀਪੇਤਬ੍ਬਂ। ਯਥਾ ਹਿ ਸਫਲੋ ਤਰੁਣਮ੍ਬਰੁਕ੍ਖੋ, ਤਸ੍ਸ ਫਲਾਨਿ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜੇਯ੍ਯੁਂ, ਸੇਸਾਨਿ ਪਾਤੇਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਿਯੋ ਪੂਰੇਯ੍ਯੁਂ । ਅਥਞ੍ਞੋ ਪੁਰਿਸੋ ਤਂ ਫਰਸੁਨਾ ਛਿਨ੍ਦੇਯ੍ਯ, ਤੇਨਸ੍ਸ ਨੇવ ਅਤੀਤਾਨਿ ਫਲਾਨਿ ਨਾਸਿਤਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਨ ਅਨਾਗਤਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨਿ ਨਾਸਿਤਾਨਿ। ਅਤੀਤਾਨਿ ਹਿ ਮਨੁਸ੍ਸੇਹਿ ਪਰਿਭੁਤ੍ਤਾਨਿ, ਅਨਾਗਤਾਨਿ ਅਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾਨਿ, ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਨਾਸੇਤੁਂ। ਯਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਸਮਯੇ ਸੋ ਛਿਨ੍ਨੋ, ਤਦਾ ਫਲਾਨਿਯੇવ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨਿਪਿ ਅਨਾਸਿਤਾਨਿ। ਸਚੇ ਪਨ ਰੁਕ੍ਖੋ ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਨੋ, ਅਥਸ੍ਸ ਪਥવੀਰਸਞ੍ਚ ਆਪੋਰਸਞ੍ਚ ਆਗਮ੍ਮ ਯਾਨਿ ਫਲਾਨਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਯ੍ਯੁਂ, ਤਾਨਿ ਨਾਸਿਤਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤਾਨਿ ਹਿ ਅਜਾਤਾਨੇવ ਨ ਜਾਯਨ੍ਤਿ, ਅਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾਨੇવ ਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨ੍ਤਿ, ਅਪਾਤੁਭੂਤਾਨੇવ ਨ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ, ਏવਮੇવ ਮਗ੍ਗੋ ਨਾਪਿ ਅਤੀਤਾਦਿਭੇਦੇ ਕਿਲੇਸੇ ਪਜਹਤਿ, ਨਾਪਿ ਨ ਪਜਹਤਿ। ਯੇਸਞ੍ਹਿ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਮਗ੍ਗੇਨ ਖਨ੍ਧੇਸੁ ਅਪਰਿਞ੍ਞਾਤੇਸੁ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ ਸਿਯਾ, ਮਗ੍ਗੇਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਖਨ੍ਧਾਨਂ ਪਰਿਞ੍ਞਾਤਤ੍ਤਾ ਤੇ ਕਿਲੇਸਾ ਅਜਾਤਾવ ਨ ਜਾਯਨ੍ਤਿ, ਅਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾવ ਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨ੍ਤਿ, ਅਪਾਤੁਭੂਤਾવ ਨ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ, ਤਰੁਣਪੁਤ੍ਤਾਯ ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਪੁਨ ਅવਿਜਾਯਨਤ੍ਥਂ, ਬ੍ਯਾਧਿਤਾਨਂ ਰੋਗવੂਪਸਮਨਤ੍ਥਂ ਪੀਤਭੇਸਜ੍ਜੇਹਿ ਚਾਪਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋ વਿਭਾવੇਤਬ੍ਬੋ। ਏવਂ ਮਗ੍ਗੋ ਯੇ ਕਿਲੇਸੇ ਪਜਹਤਿ, ਤੇ ਅਤੀਤਾ વਾ ਅਨਾਗਤਾ વਾ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾ વਾਤਿ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ, ਨ ਚ ਮਗ੍ਗੋ ਕਿਲੇਸੇ ਨ ਪਜਹਤਿ। ਯੇ ਪਨ ਮਗ੍ਗੋ ਕਿਲੇਸੇ ਪਜਹਤਿ, ਤੇ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨਂ ਪਾਪਕਾਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।

Iti pāḷiyaṃ ajātaphalarukkho āgato, jātaphalarukkhena pana dīpetabbaṃ. Yathā hi saphalo taruṇambarukkho, tassa phalāni manussā paribhuñjeyyuṃ, sesāni pātetvā pacchiyo pūreyyuṃ . Athañño puriso taṃ pharasunā chindeyya, tenassa neva atītāni phalāni nāsitāni honti, na anāgatapaccuppannāni nāsitāni. Atītāni hi manussehi paribhuttāni, anāgatāni anibbattāni, na sakkā nāsetuṃ. Yasmiṃ pana samaye so chinno, tadā phalāniyeva natthīti paccuppannānipi anāsitāni. Sace pana rukkho acchinno, athassa pathavīrasañca āporasañca āgamma yāni phalāni nibbatteyyuṃ, tāni nāsitāni honti. Tāni hi ajātāneva na jāyanti, anibbattāneva na nibbattanti, apātubhūtāneva na pātubhavanti, evameva maggo nāpi atītādibhede kilese pajahati, nāpi na pajahati. Yesañhi kilesānaṃ maggena khandhesu apariññātesu uppatti siyā, maggena uppajjitvā khandhānaṃ pariññātattā te kilesā ajātāva na jāyanti, anibbattāva na nibbattanti, apātubhūtāva na pātubhavanti, taruṇaputtāya itthiyā puna avijāyanatthaṃ, byādhitānaṃ rogavūpasamanatthaṃ pītabhesajjehi cāpi ayamattho vibhāvetabbo. Evaṃ maggo ye kilese pajahati, te atītā vā anāgatā vā paccuppannā vāti na vattabbā, na ca maggo kilese na pajahati. Ye pana maggo kilese pajahati, te sandhāya ‘‘uppannānaṃ pāpakāna’’ntiādi vuttaṃ.

ਨ ਕੇવਲਞ੍ਚ ਮਗ੍ਗੋ ਕਿਲੇਸੇਯੇવ ਪਜਹਤਿ, ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਪਨ ਅਪ੍ਪਹੀਨਤ੍ਤਾ ਯੇ ਚ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯੁਂ ਉਪਾਦਿਨ੍ਨਕਕ੍ਖਨ੍ਧਾ, ਤੇਪਿ ਪਜਹਤਿਯੇવ। વੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਚੇਤਂ – ‘‘ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗਞਾਣੇਨ ਅਭਿਸਙ੍ਖਾਰવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਨਿਰੋਧੇਨ ਸਤ੍ਤ ਭવੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅਨਮਤਗ੍ਗੇ ਸਂਸਾਰੇ ਯੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯੁਂ ਨਾਮਞ੍ਚ ਰੂਪਞ੍ਚ, ਏਤ੍ਥੇਤੇ ਨਿਰੁਜ੍ਝਨ੍ਤੀ’’ਤਿ (ਚੂਲ਼ਨਿ॰ ੬) વਿਤ੍ਥਾਰੋ। ਇਤਿ ਮਗ੍ਗੋ ਉਪਾਦਿਨ੍ਨਅਨੁਪਾਦਿਨ੍ਨਤੋ વੁਟ੍ਠਾਤਿ। ਭવવਸੇਨ ਪਨ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗੋ ਅਪਾਯਭવਤੋ વੁਟ੍ਠਾਤਿ, ਸਕਦਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗੋ ਸੁਗਤਿਭવੇਕਦੇਸਤੋ, ਅਨਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗੋ ਸੁਗਤਿਕਾਮਭવਤੋ, ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗੋ ਰੂਪਾਰੂਪਭવਤੋ વੁਟ੍ਠਾਤਿ। ਸਬ੍ਬਭવੇਹਿ વੁਟ੍ਠਾਤਿਯੇવਾਤਿਪਿ વਦਨ੍ਤਿ।

Na kevalañca maggo kileseyeva pajahati, kilesānaṃ pana appahīnattā ye ca uppajjeyyuṃ upādinnakakkhandhā, tepi pajahatiyeva. Vuttampi cetaṃ – ‘‘sotāpattimaggañāṇena abhisaṅkhāraviññāṇassa nirodhena satta bhave ṭhapetvā anamatagge saṃsāre ye uppajjeyyuṃ nāmañca rūpañca, etthete nirujjhantī’’ti (cūḷani. 6) vitthāro. Iti maggo upādinnaanupādinnato vuṭṭhāti. Bhavavasena pana sotāpattimaggo apāyabhavato vuṭṭhāti, sakadāgāmimaggo sugatibhavekadesato, anāgāmimaggo sugatikāmabhavato, arahattamaggo rūpārūpabhavato vuṭṭhāti. Sabbabhavehi vuṭṭhātiyevātipi vadanti.

ਅਥ ਮਗ੍ਗਕ੍ਖਣੇ ਕਥਂ ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨਂ ਉਪ੍ਪਾਦਾਯ ਭਾવਨਾ ਹੋਤਿ, ਕਥਂ વਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨਂ ਠਿਤਿਯਾਤਿ। ਮਗ੍ਗਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਯਾਯੇવ। ਮਗ੍ਗੋ ਹਿ ਪવਤ੍ਤਮਾਨੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਪੁਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨੋ ਨਾਮ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਅਨਾਗਤਪੁਬ੍ਬਞ੍ਹਿ ਠਾਨਂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਨਨੁਭੂਤਪੁਬ੍ਬਂ વਾ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਅਨੁਭવਿਤ੍વਾ વਤ੍ਤਾਰੋ ਭવਨ੍ਤਿ ‘‘ਅਨਾਗਤਟ੍ਠਾਨਂ ਆਗਤਮ੍ਹਾ, ਅਨਨੁਭੂਤਂ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਅਨੁਭવਾਮਾ’’ਤਿ। ਯਾ ਚਸ੍ਸ ਪવਤ੍ਤਿ, ਅਯਮੇવ ਠਿਤਿ ਨਾਮਾਤਿ ਠਿਤਿਯਾ ਭਾવੇਤੀਤਿਪਿ વਤ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ।

Atha maggakkhaṇe kathaṃ anuppannānaṃ uppādāya bhāvanā hoti, kathaṃ vā uppannānaṃ ṭhitiyāti. Maggappavattiyāyeva. Maggo hi pavattamāno pubbe anuppannapubbattā anuppanno nāma vuccati. Anāgatapubbañhi ṭhānaṃ āgantvā ananubhūtapubbaṃ vā ārammaṇaṃ anubhavitvā vattāro bhavanti ‘‘anāgataṭṭhānaṃ āgatamhā, ananubhūtaṃ ārammaṇaṃ anubhavāmā’’ti. Yā cassa pavatti, ayameva ṭhiti nāmāti ṭhitiyā bhāvetītipi vattuṃ vaṭṭati.

ਇਦ੍ਧਿਪਾਦੇਸੁ ਸਙ੍ਖੇਪਕਥਾ ਚੇਤੋਖਿਲਸੁਤ੍ਤੇ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੮੫ ਆਦਯੋ) વੁਤ੍ਤਾ। ਉਪਸਮਮਾਨਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਕਿਲੇਸੂਪਸਮਤ੍ਥਂ વਾ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਉਪਸਮਗਾਮੀ। ਸਮ੍ਬੁਜ੍ਝਮਾਨਾ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਮਗ੍ਗਸਮ੍ਬੋਧਤ੍ਥਾਯ વਾ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬੋਧਗਾਮੀ

Iddhipādesu saṅkhepakathā cetokhilasutte (ma. ni. 1.185 ādayo) vuttā. Upasamamānaṃ gacchati, kilesūpasamatthaṃ vā gacchatīti upasamagāmī. Sambujjhamānā gacchati, maggasambodhatthāya vā gacchatīti sambodhagāmī.

વਿવੇਕਨਿਸ੍ਸਿਤਾਦੀਨਿ ਸਬ੍ਬਾਸવਸਂવਰੇ વੁਤ੍ਤਾਨਿ। ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖੇਪੋ, વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਪਨਾਯਂ ਬੋਧਿਪਕ੍ਖਿਯਕਥਾ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੇ વੁਤ੍ਤਾ।

Vivekanissitādīni sabbāsavasaṃvare vuttāni. Ayamettha saṅkhepo, vitthārato panāyaṃ bodhipakkhiyakathā visuddhimagge vuttā.

੨੪੮. વਿਮੋਕ੍ਖਕਥਾਯਂ વਿਮੋਕ੍ਖੇਤਿ ਕੇਨਟ੍ਠੇਨ વਿਮੋਕ੍ਖਾ, ਅਧਿਮੁਚ੍ਚਨਟ੍ਠੇਨ। ਕੋ ਪਨਾਯਂ ਅਧਿਮੁਚ੍ਚਨਟ੍ਠੋ ਨਾਮ? ਪਚ੍ਚਨੀਕਧਮ੍ਮੇਹਿ ਚ ਸੁਟ੍ਠੁ ਮੁਚ੍ਚਨਟ੍ਠੋ, ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਚ ਅਭਿਰਤਿવਸੇਨ ਸੁਟ੍ਠੁ ਮੁਚ੍ਚਨਟ੍ਠੋ, ਪਿਤੁਅਙ੍ਕੇ વਿਸ੍ਸਟ੍ਠਙ੍ਗਪਚ੍ਚਙ੍ਗਸ੍ਸ ਦਾਰਕਸ੍ਸ ਸਯਨਂ વਿਯ ਅਨਿਗ੍ਗਹਿਤਭਾવੇਨ ਨਿਰਾਸਙ੍ਕਤਾਯ ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਪવਤ੍ਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਅਯਂ ਪਨਤ੍ਥੋ ਪਚ੍ਛਿਮવਿਮੋਕ੍ਖੇ ਨਤ੍ਥਿ, ਪੁਰਿਮੇਸੁ ਸਬ੍ਬੇਸੁ ਅਤ੍ਥਿ। ਰੂਪੀ ਰੂਪਾਨਿ ਪਸ੍ਸਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਕੇਸਾਦੀਸੁ ਨੀਲਕਸਿਣਾਦਿવਸੇਨ ਉਪ੍ਪਾਦਿਤਂ ਰੂਪਜ੍ਝਾਨਂ ਰੂਪਂ, ਤਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਰੂਪੀ। ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਰੂਪਾਨਿ ਪਸ੍ਸਤੀਤਿ ਬਹਿਦ੍ਧਾਪਿ ਨੀਲਕਸਿਣਾਦੀਨਿ ਰੂਪਾਨਿ ਝਾਨਚਕ੍ਖੁਨਾ ਪਸ੍ਸਤਿ। ਇਮਿਨਾ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤ ਬਹਿਦ੍ਧਾવਤ੍ਥੁਕੇਸੁ ਕਸਿਣੇਸੁ ਉਪ੍ਪਾਦਿਤਜ੍ਝਾਨਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਚਤ੍ਤਾਰਿਪਿ ਰੂਪਾવਚਰਜ੍ਝਾਨਾਨਿ ਦਸ੍ਸਿਤਾਨਿ।

248. Vimokkhakathāyaṃ vimokkheti kenaṭṭhena vimokkhā, adhimuccanaṭṭhena. Ko panāyaṃ adhimuccanaṭṭho nāma? Paccanīkadhammehi ca suṭṭhu muccanaṭṭho, ārammaṇe ca abhirativasena suṭṭhu muccanaṭṭho, pituaṅke vissaṭṭhaṅgapaccaṅgassa dārakassa sayanaṃ viya aniggahitabhāvena nirāsaṅkatāya ārammaṇe pavattīti vuttaṃ hoti. Ayaṃ panattho pacchimavimokkhe natthi, purimesu sabbesu atthi. Rūpī rūpāni passatīti ettha ajjhattakesādīsu nīlakasiṇādivasena uppāditaṃ rūpajjhānaṃ rūpaṃ, tadassa atthīti rūpī. Bahiddhā rūpāni passatīti bahiddhāpi nīlakasiṇādīni rūpāni jhānacakkhunā passati. Iminā ajjhatta bahiddhāvatthukesu kasiṇesu uppāditajjhānassa puggalassa cattāripi rūpāvacarajjhānāni dassitāni.

ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਅਰੂਪਸਞ੍ਞੀਤਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਨ ਰੂਪਸਞ੍ਞੀ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਕੇਸਾਦੀਸੁ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦਿਤਰੂਪਾવਚਰਜ੍ਝਾਨੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਮਿਨਾ ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਪਰਿਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਬਹਿਦ੍ਧਾવ ਉਪ੍ਪਾਦਿਤਜ੍ਝਾਨਸ੍ਸ ਰੂਪਾવਚਰਜ੍ਝਾਨਾਨਿ ਦਸ੍ਸਿਤਾਨਿ। ਸੁਭਨ੍ਤੇવ ਅਧਿਮੁਤ੍ਤੋ ਹੋਤੀਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸੁવਿਸੁਦ੍ਧੇਸੁ ਨੀਲਾਦੀਸੁ વਣ੍ਣਕਸਿਣੇਸੁ ਝਾਨਾਨਿ ਦਸ੍ਸਿਤਾਨਿ। ਤਤ੍ਥ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਅਨ੍ਤੋਅਪ੍ਪਨਾਯਂ ਸੁਭਨ੍ਤਿ ਆਭੋਗੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਯੋ ਪਨ ਸੁવਿਸੁਦ੍ਧਂ ਸੁਭਕਸਿਣਂ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਕਤ੍વਾ વਿਹਰਤਿ, ਸੋ ਯਸ੍ਮਾ ਸੁਭਨ੍ਤਿ ਅਧਿਮੁਤ੍ਤੋ ਹੋਤੀਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਏવਂ ਦੇਸਨਾ ਕਤਾ। ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਮਗ੍ਗੇ ਪਨ ‘‘ਕਥਂ ਸੁਭਨ੍ਤੇવ ਅਧਿਮੁਤ੍ਤੋ ਹੋਤੀਤਿ વਿਮੋਕ੍ਖੋ। ਇਧ ਭਿਕ੍ਖੁ ਮੇਤ੍ਤਾਸਹਗਤੇਨ ਚੇਤਸਾ ਏਕਂ ਦਿਸਂ ਫਰਿਤ੍વਾ વਿਹਰਤਿ…ਪੇ॰… ਮੇਤ੍ਤਾਯ ਭਾવਿਤਤ੍ਤਾ ਸਤ੍ਤਾ ਅਪ੍ਪਟਿਕੂਲਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਕਰੁਣਾਸਹਗਤੇਨ, ਮੁਦਿਤਾਸਹਗਤੇਨ, ਉਪੇਕ੍ਖਾਸਹਗਤੇਨ ਚੇਤਸਾ ਏਕਂ ਦਿਸਂ ਫਰਿਤ੍વਾ વਿਹਰਤਿ…ਪੇ॰… ਉਪੇਕ੍ਖਾਯ ਭਾવਿਤਤ੍ਤਾ ਸਤ੍ਤਾ ਅਪ੍ਪਟਿਕੂਲਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਸੁਭਨ੍ਤੇવ ਅਧਿਮੁਤ੍ਤੋ ਹੋਤੀਤਿ વਿਮੋਕ੍ਖੋ’’ਤਿ (ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੧.੨੧੨) વੁਤ੍ਤਂ।

Ajjhattaṃ arūpasaññīti ajjhattaṃ na rūpasaññī, attano kesādīsu anuppāditarūpāvacarajjhānoti attho. Iminā bahiddhā parikammaṃ katvā bahiddhāva uppāditajjhānassa rūpāvacarajjhānāni dassitāni. Subhanteva adhimutto hotīti iminā suvisuddhesu nīlādīsu vaṇṇakasiṇesu jhānāni dassitāni. Tattha kiñcāpi antoappanāyaṃ subhanti ābhogo natthi, yo pana suvisuddhaṃ subhakasiṇaṃ ārammaṇaṃ katvā viharati, so yasmā subhanti adhimutto hotīti vattabbataṃ āpajjati, tasmā evaṃ desanā katā. Paṭisambhidāmagge pana ‘‘kathaṃ subhanteva adhimutto hotīti vimokkho. Idha bhikkhu mettāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati…pe… mettāya bhāvitattā sattā appaṭikūlā honti. Karuṇāsahagatena, muditāsahagatena, upekkhāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati…pe… upekkhāya bhāvitattā sattā appaṭikūlā honti. Evaṃ subhanteva adhimutto hotīti vimokkho’’ti (paṭi. ma. 1.212) vuttaṃ.

ਸਬ੍ਬਸੋ ਰੂਪਸਞ੍ਞਾਨਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਯਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੇ વੁਤ੍ਤਮੇવ। ਅਯਂ ਅਟ੍ਠਮੋ વਿਮੋਕ੍ਖੋਤਿ ਅਯਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਖਨ੍ਧਾਨਂ ਸਬ੍ਬਸੋ વਿਸ੍ਸਟ੍ਠਤ੍ਤਾ વਿਮੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਅਟ੍ਠਮੋ ਉਤ੍ਤਮੋ વਿਮੋਕ੍ਖੋ ਨਾਮ।

Sabbasorūpasaññānantiādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ sabbaṃ visuddhimagge vuttameva. Ayaṃ aṭṭhamo vimokkhoti ayaṃ catunnaṃ khandhānaṃ sabbaso vissaṭṭhattā vimuttattā aṭṭhamo uttamo vimokkho nāma.

੨੪੯. ਅਭਿਭਾਯਤਨਕਥਾਯਂ ਅਭਿਭਾਯਤਨਾਨੀਤਿ ਅਭਿਭવਨਕਾਰਣਾਨਿ। ਕਿਂ ਅਭਿਭવਨ੍ਤਿ? ਪਚ੍ਚਨੀਕਧਮ੍ਮੇਪਿ ਆਰਮ੍ਮਣਾਨਿਪਿ। ਤਾਨਿ ਹਿ ਪਟਿਪਕ੍ਖਭਾવੇਨ ਪਚ੍ਚਨੀਕਧਮ੍ਮੇ ਅਭਿਭવਨ੍ਤਿ, ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਞਾਣੁਤ੍ਤਰਿਤਾਯ ਆਰਮ੍ਮਣਾਨਿ। ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਰੂਪਸਞ੍ਞੀਤਿਆਦੀਸੁ ਪਨ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਰੂਪੇ ਪਰਿਕਮ੍ਮવਸੇਨ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਰੂਪਸਞ੍ਞੀ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਞ੍ਚ ਨੀਲਪਰਿਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਕੇਸੇ વਾ ਪਿਤ੍ਤੇ વਾ ਅਕ੍ਖਿਤਾਰਕਾਯ વਾ ਕਰੋਤਿ, ਪੀਤਪਰਿਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਮੇਦੇ વਾ ਛવਿਯਾ વਾ ਹਤ੍ਥਤਲਪਾਦਤਲੇਸੁ વਾ ਅਕ੍ਖੀਨਂ ਪੀਤਟ੍ਠਾਨੇ વਾ ਕਰੋਤਿ, ਲੋਹਿਤਪਰਿਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਮਂਸੇ વਾ ਲੋਹਿਤੇ વਾ ਜਿવ੍ਹਾਯ વਾ ਅਕ੍ਖੀਨਂ ਰਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨੇ વਾ ਕਰੋਤਿ, ਓਦਾਤਪਰਿਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਅਟ੍ਠਿਮ੍ਹਿ વਾ ਦਨ੍ਤੇ વਾ ਨਖੇ વਾ ਅਕ੍ਖੀਨਂ ਸੇਤਟ੍ਠਾਨੇ વਾ ਕਰੋਤਿ। ਤਂ ਪਨ ਸੁਨੀਲਂ ਸੁਪੀਤਕਂ ਸੁਲੋਹਿਤਕਂ ਸੁਓਦਾਤਂ ਨ ਹੋਤਿ, ਅਸੁવਿਸੁਦ੍ਧਮੇવ ਹੋਤਿ।

249. Abhibhāyatanakathāyaṃ abhibhāyatanānīti abhibhavanakāraṇāni. Kiṃ abhibhavanti? Paccanīkadhammepi ārammaṇānipi. Tāni hi paṭipakkhabhāvena paccanīkadhamme abhibhavanti, puggalassa ñāṇuttaritāya ārammaṇāni. Ajjhattaṃ rūpasaññītiādīsu pana ajjhattarūpe parikammavasena ajjhattaṃ rūpasaññī nāma hoti. Ajjhattañca nīlaparikammaṃ karonto kese vā pitte vā akkhitārakāya vā karoti, pītaparikammaṃ karonto mede vā chaviyā vā hatthatalapādatalesu vā akkhīnaṃ pītaṭṭhāne vā karoti, lohitaparikammaṃ karonto maṃse vā lohite vā jivhāya vā akkhīnaṃ rattaṭṭhāne vā karoti, odātaparikammaṃ karonto aṭṭhimhi vā dante vā nakhe vā akkhīnaṃ setaṭṭhāne vā karoti. Taṃ pana sunīlaṃ supītakaṃ sulohitakaṃ suodātaṃ na hoti, asuvisuddhameva hoti.

ਏਕੋ ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਰੂਪਾਨਿ ਪਸ੍ਸਤੀਤਿ ਯਸ੍ਸੇਤਂ ਪਰਿਕਮ੍ਮਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਹੋਤਿ, ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਪਨ ਬਹਿਦ੍ਧਾ, ਸੋ ਏવਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਪਰਿਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਚ ਅਪ੍ਪਨਾਯ વਸੇਨ – ‘‘ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਰੂਪਸਞ੍ਞੀ ਏਕੋ ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਰੂਪਾਨਿ ਪਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਪਰਿਤ੍ਤਾਨੀਤਿ ਅવਡ੍ਢਿਤਾਨਿ। ਸੁવਣ੍ਣਦੁਬ੍ਬਣ੍ਣਾਨੀਤਿ ਸੁવਣ੍ਣਾਨਿ વਾ ਹੋਨ੍ਤੁ ਦੁਬ੍ਬਣ੍ਣਾਨਿ વਾ, ਪਰਿਤ੍ਤવਸੇਨੇવ ਇਦਮਭਿਭਾਯਤਨਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਾਨਿ ਅਭਿਭੁਯ੍ਯਾਤਿ ਯਥਾ ਨਾਮ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਗਹਣਿਕੋ ਕਟਚ੍ਛੁਮਤ੍ਤਂ ਭਤ੍ਤਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ‘‘ਕਿਮੇਤ੍ਥ ਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਸਙ੍ਕਡ੍ਢਿਤ੍વਾ ਏਕਕਬਲ਼ਮੇવ ਕਰੋਤਿ, ਏવਮੇવਂ ਞਾਣੁਤ੍ਤਰਿਕੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ વਿਸਦਞਾਣੋ – ‘‘ਕਿਮੇਤ੍ਥ ਪਰਿਤ੍ਤਕੇ ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਨਾਯਂ ਮਮ ਭਾਰੋ’’ਤਿ ਤਾਨਿ ਰੂਪਾਨਿ ਅਭਿਭવਿਤ੍વਾ ਸਮਾਪਜ੍ਜਤਿ, ਸਹ ਨਿਮਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦੇਨੇવੇਤ੍ਥ ਅਪ੍ਪਨਂ ਪਾਪੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਜਾਨਾਮਿ ਪਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਨਸ੍ਸ ਆਭੋਗੋ ਕਥਿਤੋ, ਸੋ ਚ ਖੋ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਤੋ વੁਟ੍ਠਿਤਸ੍ਸ, ਨ ਅਨ੍ਤੋਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯਂ। ਏવਂਸਞ੍ਞੀ ਹੋਤੀਤਿ ਆਭੋਗਸਞ੍ਞਾਯਪਿ ਝਾਨਸਞ੍ਞਾਯਪਿ ਏવਂਸਞ੍ਞੀ ਹੋਤਿ। ਅਭਿਭવਸਞ੍ਞਾ ਹਿਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਆਭੋਗਸਞ੍ਞਾ ਪਨ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਤੋ વੁਟ੍ਠਿਤਸ੍ਸੇવ।

Eko bahiddhā rūpāni passatīti yassetaṃ parikammaṃ ajjhattaṃ uppannaṃ hoti, nimittaṃ pana bahiddhā, so evaṃ ajjhattaṃ parikammassa bahiddhā ca appanāya vasena – ‘‘ajjhattaṃ rūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passatī’’ti vuccati. Parittānīti avaḍḍhitāni. Suvaṇṇadubbaṇṇānīti suvaṇṇāni vā hontu dubbaṇṇāni vā, parittavaseneva idamabhibhāyatanaṃ vuttanti veditabbaṃ. Tāniabhibhuyyāti yathā nāma sampannagahaṇiko kaṭacchumattaṃ bhattaṃ labhitvā ‘‘kimettha bhuñjitabbaṃ atthī’’ti saṅkaḍḍhitvā ekakabaḷameva karoti, evamevaṃ ñāṇuttariko puggalo visadañāṇo – ‘‘kimettha parittake ārammaṇe samāpajjitabbaṃ atthi, nāyaṃ mama bhāro’’ti tāni rūpāni abhibhavitvā samāpajjati, saha nimittuppādenevettha appanaṃ pāpetīti attho. Jānāmi passāmīti iminā panassa ābhogo kathito, so ca kho samāpattito vuṭṭhitassa, na antosamāpattiyaṃ. Evaṃsaññī hotīti ābhogasaññāyapi jhānasaññāyapi evaṃsaññī hoti. Abhibhavasaññā hissa antosamāpattiyaṃ atthi, ābhogasaññā pana samāpattito vuṭṭhitasseva.

ਅਪ੍ਪਮਾਣਾਨੀਤਿ વਡ੍ਢਿਤਪ੍ਪਮਾਣਾਨਿ, ਮਹਨ੍ਤਾਨੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਭਿਭੁਯ੍ਯਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਯਥਾ ਮਹਗ੍ਘਸੋ ਪੁਰਿਸੋ ਏਕਂ ਭਤ੍ਤવਡ੍ਢਿਤਕਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ‘‘ਅਞ੍ਞਾਪਿ ਹੋਤੁ, ਅਞ੍ਞਾਪਿ ਹੋਤੁ, ਕਿਮੇਸਾ ਮਯ੍ਹਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਤਂ ਨ ਮਹਨ੍ਤਤੋ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਏવਮੇવ ਞਾਣੁਤ੍ਤਰੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ વਿਸਦਞਾਣੋ ‘‘ਕਿਮੇਤ੍ਥ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ, ਨਯਿਦਂ ਅਪ੍ਪਮਾਣਂ, ਨ ਮਯ੍ਹਂ ਚਿਤ੍ਤੇਕਗ੍ਗਤਾਕਰਣੇ ਭਾਰੋ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਤਾਨਿ ਅਭਿਭવਿਤ੍વਾ ਸਮਾਪਜ੍ਜਤਿ, ਸਹ ਨਿਮਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦੇਨੇવੇਤ੍ਥ ਅਪ੍ਪਨਂ ਪਾਪੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

Appamāṇānīti vaḍḍhitappamāṇāni, mahantānīti attho. Abhibhuyyāti ettha pana yathā mahagghaso puriso ekaṃ bhattavaḍḍhitakaṃ labhitvā ‘‘aññāpi hotu, aññāpi hotu, kimesā mayhaṃ karissatī’’ti taṃ na mahantato passati, evameva ñāṇuttaro puggalo visadañāṇo ‘‘kimettha samāpajjitabbaṃ, nayidaṃ appamāṇaṃ, na mayhaṃ cittekaggatākaraṇe bhāro atthī’’ti tāni abhibhavitvā samāpajjati, saha nimittuppādenevettha appanaṃ pāpetīti attho.

ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਅਰੂਪਸਞ੍ਞੀਤਿ ਅਲਾਭਿਤਾਯ વਾ ਅਨਤ੍ਥਿਕਤਾਯ વਾ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਰੂਪੇ ਪਰਿਕਮ੍ਮਸਞ੍ਞਾવਿਰਹਿਤੋ। ਏਕੋ ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਰੂਪਾਨਿ ਪਸ੍ਸਤੀਤਿ ਯਸ੍ਸ ਪਰਿਕਮ੍ਮਮ੍ਪਿ ਨਿਮਿਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਬਹਿਦ੍ਧਾવ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਸੋ ਏવਂ ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਪਰਿਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਚੇવ ਅਪ੍ਪਨਾਯ ਚ વਸੇਨ – ‘‘ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਅਰੂਪਸਞ੍ਞੀ ਏਕੋ ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਰੂਪਾਨਿ ਪਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਸੇਸਮੇਤ੍ਥ ਚਤੁਤ੍ਥਾਭਿਭਾਯਤਨੇ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવ। ਇਮੇਸੁ ਪਨ ਚਤੂਸੁ ਪਰਿਤ੍ਤਂ વਿਤਕ੍ਕਚਰਿਤવਸੇਨ ਆਗਤਂ, ਅਪ੍ਪਮਾਣਂ ਮੋਹਚਰਿਤવਸੇਨ, ਸੁવਣ੍ਣਂ ਦੋਸਚਰਿਤવਸੇਨ, ਦੁਬ੍ਬਣ੍ਣਂ ਰਾਗਚਰਿਤવਸੇਨ। ਏਤੇਸਞ੍ਹਿ ਏਤਾਨਿ ਸਪ੍ਪਾਯਾਨਿ। ਸਾ ਚ ਨੇਸਂ ਸਪ੍ਪਾਯਤਾ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੇਚਰਿਯਨਿਦ੍ਦੇਸੇ વੁਤ੍ਤਾ।

Ajjhattaṃ arūpasaññīti alābhitāya vā anatthikatāya vā ajjhattarūpe parikammasaññāvirahito. Ekobahiddhā rūpāni passatīti yassa parikammampi nimittampi bahiddhāva uppannaṃ, so evaṃ bahiddhā parikammassa ceva appanāya ca vasena – ‘‘ajjhattaṃ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passatī’’ti vuccati. Sesamettha catutthābhibhāyatane vuttanayameva. Imesu pana catūsu parittaṃ vitakkacaritavasena āgataṃ, appamāṇaṃ mohacaritavasena, suvaṇṇaṃ dosacaritavasena, dubbaṇṇaṃ rāgacaritavasena. Etesañhi etāni sappāyāni. Sā ca nesaṃ sappāyatā vitthārato visuddhimaggecariyaniddese vuttā.

ਪਞ੍ਚਮਅਭਿਭਾਯਤਨਾਦੀਸੁ ਨੀਲਾਨੀਤਿ ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਗਾਹਿਕવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਨੀਲવਣ੍ਣਾਨੀਤਿ વਣ੍ਣવਸੇਨ। ਨੀਲਨਿਦਸ੍ਸਨਾਨੀਤਿ ਨਿਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ। ਅਪਞ੍ਞਾਯਮਾਨવਿવਰਾਨਿ ਅਸਮ੍ਭਿਨ੍ਨવਣ੍ਣਾਨਿ ਏਕਨੀਲਾਨੇવ ਹੁਤ੍વਾ ਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਨੀਲਨਿਭਾਸਾਨੀਤਿ ਇਦਂ ਪਨ ਓਭਾਸવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ, ਨੀਲੋਭਾਸਾਨਿ ਨੀਲਪਭਾਯੁਤ੍ਤਾਨੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਤੇਨ ਨੇਸਂ ਸੁવਿਸੁਦ੍ਧਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। વਿਸੁਦ੍ਧવਣ੍ਣવਸੇਨੇવ ਹਿ ਇਮਾਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਅਭਿਭਾਯਤਨਾਨਿ વੁਤ੍ਤਾਨਿ। ਉਮਾਪੁਪ੍ਫਨ੍ਤਿ ਏਤਞ੍ਹਿ ਪੁਪ੍ਫਂ ਸਿਨਿਦ੍ਧਂ ਮੁਦੁਂ ਦਿਸ੍ਸਮਾਨਮ੍ਪਿ ਨੀਲਮੇવ ਹੋਤਿ। ਗਿਰਿਕਣ੍ਣਿਕਪੁਪ੍ਫਾਦੀਨਿ ਪਨ ਦਿਸ੍ਸਮਾਨਾਨਿ ਸੇਤਧਾਤੁਕਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਇਦਮੇવ ਗਹਿਤਂ, ਨ ਤਾਨਿ। ਬਾਰਾਣਸੇਯ੍ਯਕਨ੍ਤਿ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਭવਂ। ਤਤ੍ਥ ਕਿਰ ਕਪ੍ਪਾਸੋਪਿ ਮੁਦੁ, ਸੁਤ੍ਤਕਨ੍ਤਿਕਾਯੋਪਿ ਤਨ੍ਤવਾਯਾਪਿ ਛੇਕਾ, ਉਦਕਮ੍ਪਿ ਸੁਚਿ ਸਿਨਿਦ੍ਧਂ, ਤਸ੍ਮਾ વਤ੍ਥਂ ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮਟ੍ਠਂ ਹੋਤਿ, ਦ੍વੀਸੁ ਪਸ੍ਸੇਸੁ ਮਟ੍ਠਂ ਮੁਦੁ ਸਿਨਿਦ੍ਧਂ ਖਾਯਤਿ। ਪੀਤਾਨੀਤਿਆਦੀਸੁ ਇਮਿਨਾવ ਨਯੇਨ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ‘‘ਨੀਲਕਸਿਣਂ ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਨੀਲਸ੍ਮਿਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ ਪੁਪ੍ਫਸ੍ਮਿਂ વਾ વਤ੍ਥਸ੍ਮਿਂ વਾ વਣ੍ਣਧਾਤੁਯਾ વਾ’’ਤਿਆਦਿਕਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਕਸਿਣਕਰਣਞ੍ਚੇવ ਪਰਿਕਮ੍ਮਞ੍ਚ ਅਪ੍ਪਨਾવਿਧਾਨਞ੍ਚ ਸਬ੍ਬਂ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੇ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ વੁਤ੍ਤਮੇવ।

Pañcamaabhibhāyatanādīsu nīlānīti sabbasaṅgāhikavasena vuttaṃ. Nīlavaṇṇānīti vaṇṇavasena. Nīlanidassanānīti nidassanavasena. Apaññāyamānavivarāni asambhinnavaṇṇāni ekanīlāneva hutvā dissantīti vuttaṃ hoti. Nīlanibhāsānīti idaṃ pana obhāsavasena vuttaṃ, nīlobhāsāni nīlapabhāyuttānīti attho. Etena nesaṃ suvisuddhataṃ dasseti. Visuddhavaṇṇavaseneva hi imāni cattāri abhibhāyatanāni vuttāni. Umāpupphanti etañhi pupphaṃ siniddhaṃ muduṃ dissamānampi nīlameva hoti. Girikaṇṇikapupphādīni pana dissamānāni setadhātukāni honti. Tasmā idameva gahitaṃ, na tāni. Bārāṇaseyyakanti bārāṇasiyaṃ bhavaṃ. Tattha kira kappāsopi mudu, suttakantikāyopi tantavāyāpi chekā, udakampi suci siniddhaṃ, tasmā vatthaṃ ubhatobhāgavimaṭṭhaṃ hoti, dvīsu passesu maṭṭhaṃ mudu siniddhaṃ khāyati. Pītānītiādīsu imināva nayena attho veditabbo. ‘‘Nīlakasiṇaṃ uggaṇhanto nīlasmiṃ nimittaṃ gaṇhāti pupphasmiṃ vā vatthasmiṃ vā vaṇṇadhātuyā vā’’tiādikaṃ panettha kasiṇakaraṇañceva parikammañca appanāvidhānañca sabbaṃ visuddhimagge vitthārato vuttameva.

ਅਭਿਞ੍ਞਾવੋਸਾਨਪਾਰਮਿਪ੍ਪਤ੍ਤਾਤਿ ਇਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇਸੁ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਾਦੀਸੁ ਤੇ ਧਮ੍ਮੇ ਭਾવੇਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਪ੍ਪਤ੍ਤਾવ ਅਭਿਞ੍ਞਾવੋਸਾਨਪਾਰਮਿਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ਨਾਮ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਇਮੇਸੁ ਪਨ ਅਟ੍ਠਸੁ ਅਭਿਭਾਯਤਨੇਸੁ ਚਿਣ੍ਣવਸੀਭਾવਾਯੇવ ਅਭਿਞ੍ਞਾવੋਸਾਨਪਾਰਮਿਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ਨਾਮ।

Abhiññāvosānapāramippattāti ito pubbesu satipaṭṭhānādīsu te dhamme bhāvetvā arahattappattāva abhiññāvosānapāramippattā nāma honti, imesu pana aṭṭhasu abhibhāyatanesu ciṇṇavasībhāvāyeva abhiññāvosānapāramippattā nāma.

੨੫੦. ਕਸਿਣਕਥਾਯਂ ਸਕਲਟ੍ਠੇਨ ਕਸਿਣਾਨਿ, ਤਦਾਰਮ੍ਮਣਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਖੇਤ੍ਤਟ੍ਠੇਨ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਟ੍ਠੇਨ વਾ ਆਯਤਨਾਨਿ। ਉਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਉਪਰਿ ਗਗਨਤਲਾਭਿਮੁਖਂ। ਅਧੋਤਿ ਹੇਟ੍ਠਾ ਭੂਮਿਤਲਾਭਿਮੁਖਂ। ਤਿਰਿਯਨ੍ਤਿ ਖੇਤ੍ਤਮਣ੍ਡਲਮਿવ ਸਮਨ੍ਤਾ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ। ਏਕਚ੍ਚੋ ਹਿ ਉਦ੍ਧਮੇવ ਕਸਿਣਂ વਡ੍ਢੇਤਿ, ਏਕਚ੍ਚੋ ਅਧੋ, ਏਕਚ੍ਚੋ ਸਮਨ੍ਤਤੋ। ਤੇਨ ਤੇਨ ਕਾਰਣੇਨ ਏવਂ ਪਸਾਰੇਤਿ ਆਲੋਕਮਿવ ਰੂਪਦਸ੍ਸਨਕਾਮੋ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਪਥવੀਕਸਿਣਮੇਕੋ ਸਞ੍ਜਾਨਾਤਿ ਉਦ੍ਧਂਅਧੋਤਿਰਿਯ’’ਨ੍ਤਿ। ਅਦ੍વਯਨ੍ਤਿ ਦਿਸਾਅਨੁਦਿਸਾਸੁ ਅਦ੍વਯਂ। ਇਦਂ ਪਨ ਏਕਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਭਾવਾਨੁਪਗਮਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਯਥਾ ਹਿ ਉਦਕਂ ਪવਿਟ੍ਠਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਦਿਸਾਸੁ ਉਦਕਮੇવ ਹੋਤਿ ਅਨਞ੍ਞਂ, ਏવਮੇવਂ ਪਥવੀਕਸਿਣਂ ਪਥવੀਕਸਿਣਮੇવ ਹੋਤਿ, ਨਤ੍ਥਿ ਤਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞੋ ਕਸਿਣਸਮ੍ਭੇਦੋਤਿ। ਏਸ ਨਯੋ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ। ਅਪ੍ਪਮਾਣਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਫਰਣਅਪ੍ਪਮਾਣવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਞ੍ਹਿ ਚੇਤਸਾ ਫਰਨ੍ਤੋ ਸਕਲਮੇવ ਫਰਤਿ, ਅਯਮਸ੍ਸ ਆਦਿ, ਇਦਂ ਮਜ੍ਝਨ੍ਤਿ ਪਮਾਣਂ ਗਣ੍ਹਾਤੀਤਿ। વਿਞ੍ਞਾਣਕਸਿਣਨ੍ਤਿ ਚੇਤ੍ਥ ਕਸਿਣੁਗ੍ਘਾਟਿਮਾਕਾਸੇ ਪવਤ੍ਤਂ વਿਞ੍ਞਾਣਂ। ਤਤ੍ਥ ਕਸਿਣવਸੇਨ ਕਸਿਣੁਗ੍ਘਾਟਿਮਾਕਾਸੇ, ਕਸਿਣੁਗ੍ਘਾਟਿਮਾਕਾਸવਸੇਨ ਤਤ੍ਥ ਪવਤ੍ਤવਿਞ੍ਞਾਣੇ ਉਦ੍ਧਂਅਧੋਤਿਰਿਯਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖੇਪੋ। ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਭਾવਨਾਨਯੇਨ ਪਨੇਤਾਨਿ ਪਥવੀਕਸਿਣਾਦੀਨਿ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੇ વੁਤ੍ਤਾਨੇવ। ਇਧਾਪਿ ਚਿਣ੍ਣવਸਿਭਾવੇਨੇવ ਅਭਿਞ੍ਞਾવੋਸਾਨਪਾਰਮਿਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਤਥਾ ਇਤੋ ਅਨਨ੍ਤਰੇਸੁ ਚਤੂਸੁ ਝਾਨੇਸੁ। ਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਤਂ ਮਹਾਅਸ੍ਸਪੁਰਸੁਤ੍ਤੇ વੁਤ੍ਤਮੇવ।

250. Kasiṇakathāyaṃ sakalaṭṭhena kasiṇāni, tadārammaṇānaṃ dhammānaṃ khettaṭṭhena adhiṭṭhānaṭṭhena vā āyatanāni. Uddhanti upari gaganatalābhimukhaṃ. Adhoti heṭṭhā bhūmitalābhimukhaṃ. Tiriyanti khettamaṇḍalamiva samantā paricchinditvā. Ekacco hi uddhameva kasiṇaṃ vaḍḍheti, ekacco adho, ekacco samantato. Tena tena kāraṇena evaṃ pasāreti ālokamiva rūpadassanakāmo. Tena vuttaṃ – ‘‘pathavīkasiṇameko sañjānāti uddhaṃadhotiriya’’nti. Advayanti disāanudisāsu advayaṃ. Idaṃ pana ekassa aññabhāvānupagamanatthaṃ vuttaṃ. Yathā hi udakaṃ paviṭṭhassa sabbadisāsu udakameva hoti anaññaṃ, evamevaṃ pathavīkasiṇaṃ pathavīkasiṇameva hoti, natthi tassa añño kasiṇasambhedoti. Esa nayo sabbattha. Appamāṇanti idaṃ tassa tassa pharaṇaappamāṇavasena vuttaṃ. Tañhi cetasā pharanto sakalameva pharati, ayamassa ādi, idaṃ majjhanti pamāṇaṃ gaṇhātīti. Viññāṇakasiṇanti cettha kasiṇugghāṭimākāse pavattaṃ viññāṇaṃ. Tattha kasiṇavasena kasiṇugghāṭimākāse, kasiṇugghāṭimākāsavasena tattha pavattaviññāṇe uddhaṃadhotiriyatā veditabbā. Ayamettha saṅkhepo. Kammaṭṭhānabhāvanānayena panetāni pathavīkasiṇādīni vitthārato visuddhimagge vuttāneva. Idhāpi ciṇṇavasibhāveneva abhiññāvosānapāramippattā hontīti veditabbā. Tathā ito anantaresu catūsu jhānesu. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ mahāassapurasutte vuttameva.

੨੫੨. વਿਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣੇ ਪਨ ਰੂਪੀਤਿਆਦੀਨਮਤ੍ਥੋ વੁਤ੍ਤੋਯੇવ। ਏਤ੍ਥ ਸਿਤਮੇਤ੍ਥ ਪਟਿਬਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਚਾਤੁਮਹਾਭੂਤਿਕੇ ਕਾਯੇ ਨਿਸ੍ਸਿਤਞ੍ਚ ਪਟਿਬਦ੍ਧਞ੍ਚ। ਸੁਭੋਤਿ ਸੁਨ੍ਦਰੋ। ਜਾਤਿਮਾਤਿ ਸੁਪਰਿਸੁਦ੍ਧਆਕਰਸਮੁਟ੍ਠਿਤੋ। ਸੁਪਰਿਕਮ੍ਮਕਤੋਤਿ ਸੁਟ੍ਠੁ ਕਤਪਰਿਕਮ੍ਮੋ ਅਪਨੀਤਪਾਸਾਣਸਕ੍ਖਰੋ। ਅਚ੍ਛੋਤਿ ਤਨੁਚ੍ਛવਿ। વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨੋਤਿ ਸੁਟ੍ਠੁ વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨੋ। ਸਬ੍ਬਾਕਾਰਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋਤਿ ਧੋવਨ વੇਧਨਾਦੀਹਿ ਸਬ੍ਬੇਹਿ ਆਕਾਰੇਹਿ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ। ਨੀਲਨ੍ਤਿਆਦੀਹਿ વਣ੍ਣਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤਾਦਿਸਞ੍ਹਿ ਆવੁਤਂ ਪਾਕਟਂ ਹੋਤਿ।

252. Vipassanāñāṇe pana rūpītiādīnamattho vuttoyeva. Ettha sitamettha paṭibaddhanti ettha cātumahābhūtike kāye nissitañca paṭibaddhañca. Subhoti sundaro. Jātimāti suparisuddhaākarasamuṭṭhito. Suparikammakatoti suṭṭhu kataparikammo apanītapāsāṇasakkharo. Acchoti tanucchavi. Vippasannoti suṭṭhu vippasanno. Sabbākārasampannoti dhovana vedhanādīhi sabbehi ākārehi sampanno. Nīlantiādīhi vaṇṇasampattiṃ dasseti. Tādisañhi āvutaṃ pākaṭaṃ hoti.

ਏવਮੇવ ਖੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਏવਂ ਉਪਮਾਸਂਸਨ੍ਦਨਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ – ਮਣਿ વਿਯ ਹਿ ਕਰਜਕਾਯੋ। ਆવੁਤਸੁਤ੍ਤਂ વਿਯ વਿਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣਂ। ਚਕ੍ਖੁਮਾ ਪੁਰਿਸੋ વਿਯ વਿਪਸ੍ਸਨਾਲਾਭੀ ਭਿਕ੍ਖੁ। ਹਤ੍ਥੇ ਕਰਿਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਤੋ ‘‘ਅਯਂ ਖੋ ਮਣੀ’’ਤਿ ਮਣਿਨੋ ਆવਿਭੂਤਕਾਲੋ વਿਯ વਿਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣਂ ਅਭਿਨੀਹਰਿਤ੍વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਚਾਤੁਮਹਾਭੂਤਿਕਕਾਯਸ੍ਸ ਆવਿਭੂਤਕਾਲੋ। ‘‘ਤਤ੍ਰਿਦਂ ਸੁਤ੍ਤਂ ਆવੁਤ’’ਨ੍ਤਿ ਸੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਆવਿਭੂਤਕਾਲੋ વਿਯ વਿਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣਂ ਅਭਿਨੀਹਰਿਤ੍વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਤਦਾਰਮ੍ਮਣਾਨਂ ਫਸ੍ਸਪਞ੍ਚਮਕਾਨਂ વਾ ਸਬ੍ਬਚਿਤ੍ਤਚੇਤਸਿਕਾਨਂ વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣਸ੍ਸੇવ વਾ ਆવਿਭੂਤਕਾਲੋਤਿ।

Evameva khoti ettha evaṃ upamāsaṃsandanaṃ veditabbaṃ – maṇi viya hi karajakāyo. Āvutasuttaṃ viya vipassanāñāṇaṃ. Cakkhumā puriso viya vipassanālābhī bhikkhu. Hatthe karitvā paccavekkhato ‘‘ayaṃ kho maṇī’’ti maṇino āvibhūtakālo viya vipassanāñāṇaṃ abhinīharitvā nisinnassa bhikkhuno cātumahābhūtikakāyassa āvibhūtakālo. ‘‘Tatridaṃ suttaṃ āvuta’’nti suttassa āvibhūtakālo viya vipassanāñāṇaṃ abhinīharitvā nisinnassa bhikkhuno tadārammaṇānaṃ phassapañcamakānaṃ vā sabbacittacetasikānaṃ vā vipassanāñāṇasseva vā āvibhūtakāloti.

ਕਿਂ ਪਨੇਤਂ ਞਾਣਸ੍ਸ ਆવਿਭੂਤਂ, ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸਾਤਿ। ਞਾਣਸ੍ਸ, ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਆવਿਭਾવਤ੍ਤਾ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਆવਿਭੂਤਾવ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਇਦਞ੍ਚ વਿਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣਂ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਅਨਨ੍ਤਰਂ, ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇਪਿ ਯਸ੍ਮਾ ਅਭਿਞ੍ਞਾવਾਰੇ ਆਰਦ੍ਧੇ ਏਤਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਰਾવਾਰੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਇਧੇવ ਦਸ੍ਸਿਤਂ। ਯਸ੍ਮਾ ਚ ਅਨਿਚ੍ਚਾਦਿવਸੇਨ ਅਕਤਸਮ੍ਮਸਨਸ੍ਸ ਦਿਬ੍ਬਾਯ ਸੋਤਧਾਤੁਯਾ ਭੇਰવਸਦ੍ਦਂ ਸੁਣਨ੍ਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਾਨੁਸ੍ਸਤਿਯਾ ਭੇਰવੇ ਖਨ੍ਧੇ ਅਨੁਸ੍ਸਰਤੋ ਦਿਬ੍ਬੇਨ ਚਕ੍ਖੁਨਾ ਭੇਰવਰੂਪਂ ਪਸ੍ਸਤੋ ਭਯਸਨ੍ਤਾਸੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਨ ਅਨਿਚ੍ਚਾਦਿવਸੇਨ ਕਤਸਮ੍ਮਸਨਸ੍ਸ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਭਿਞ੍ਞਾਪਤ੍ਤਸ੍ਸ ਭਯવਿਨੋਦਕਹੇਤੁਸਮ੍ਪਾਦਨਤ੍ਥਮ੍ਪਿ ਇਦਂ ਇਧੇવ ਦਸ੍ਸਿਤਂ। ਇਧਾਪਿ ਅਰਹਤ੍ਤવਸੇਨੇવ ਅਭਿਞ੍ਞਾવੋਸਾਨਪਾਰਮਿਪ੍ਪਤ੍ਤਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।

Kiṃ panetaṃ ñāṇassa āvibhūtaṃ, puggalassāti. Ñāṇassa, tassa pana āvibhāvattā puggalassa āvibhūtāva honti. Idañca vipassanāñāṇaṃ maggassa anantaraṃ, evaṃ santepi yasmā abhiññāvāre āraddhe etassa antarāvāro natthi, tasmā idheva dassitaṃ. Yasmā ca aniccādivasena akatasammasanassa dibbāya sotadhātuyā bheravasaddaṃ suṇanto pubbenivāsānussatiyā bherave khandhe anussarato dibbena cakkhunā bheravarūpaṃ passato bhayasantāso uppajjati, na aniccādivasena katasammasanassa, tasmā abhiññāpattassa bhayavinodakahetusampādanatthampi idaṃ idheva dassitaṃ. Idhāpi arahattavaseneva abhiññāvosānapāramippattatā veditabbā.

੨੫੩. ਮਨੋਮਯਿਦ੍ਧਿਯਂ ਚਿਣ੍ਣવਸਿਤਾਯ। ਤਤ੍ਥ ਮਨੋਮਯਨ੍ਤਿ ਮਨੇਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਂ। ਸਬ੍ਬਙ੍ਗਪਚ੍ਚਙ੍ਗਿਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬੇਹਿ ਅਙ੍ਗੇਹਿ ਚ ਪਚ੍ਚਙ੍ਗੇਹਿ ਚ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਂ। ਅਹੀਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਨ੍ਤਿ ਸਣ੍ਠਾਨવਸੇਨ ਅવਿਕਲਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। ਇਦ੍ਧਿਮਤਾ ਨਿਮ੍ਮਿਤਰੂਪਞ੍ਹਿ ਸਚੇ ਇਦ੍ਧਿਮਾ ਓਦਾਤੋ, ਤਮ੍ਪਿ ਓਦਾਤਂ। ਸਚੇ ਅવਿਦ੍ਧਕਣ੍ਣੋ, ਤਮ੍ਪਿ ਅવਿਦ੍ਧਕਣ੍ਣਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਸਬ੍ਬਾਕਾਰੇਹਿ ਤੇਨ ਸਦਿਸਮੇવ ਹੋਤਿ। ਮੁਞ੍ਜਮ੍ਹਾ ਈਸਿਕਨ੍ਤਿਆਦਿ ਉਪਮਤ੍ਤਯਮ੍ਪਿ ਤਂ ਸਦਿਸਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਮੇવ વੁਤ੍ਤਂ। ਮੁਞ੍ਜਸਦਿਸਾ ਏવ ਹਿ ਤਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋ ਈਸਿਕਾ ਹੋਤਿ। ਕੋਸਸਦਿਸੋਯੇવ ਅਸਿ, વਟ੍ਟਾਯ ਕੋਸਿਯਾ વਟ੍ਟਂ ਅਸਿਮੇવ ਪਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤਿ, ਪਤ੍ਥਟਾਯ ਪਤ੍ਥਟਂ।

253. Manomayiddhiyaṃ ciṇṇavasitāya. Tattha manomayanti manena nibbattaṃ. Sabbaṅgapaccaṅginti sabbehi aṅgehi ca paccaṅgehi ca samannāgataṃ. Ahīnindriyanti saṇṭhānavasena avikalindriyaṃ. Iddhimatā nimmitarūpañhi sace iddhimā odāto, tampi odātaṃ. Sace aviddhakaṇṇo, tampi aviddhakaṇṇanti evaṃ sabbākārehi tena sadisameva hoti. Muñjamhā īsikantiādi upamattayampi taṃ sadisabhāvadassanatthameva vuttaṃ. Muñjasadisā eva hi tassa anto īsikā hoti. Kosasadisoyeva asi, vaṭṭāya kosiyā vaṭṭaṃ asimeva pakkhipanti, patthaṭāya patthaṭaṃ.

ਕਰਣ੍ਡਾਤਿ ਇਦਮ੍ਪਿ ਅਹਿਕਞ੍ਚੁਕਸ੍ਸ ਨਾਮਂ, ਨ વਿਲੀવਕਰਣ੍ਡਕਸ੍ਸ। ਅਹਿਕਞ੍ਚੁਕੋ ਹਿ ਅਹਿਨਾ ਸਦਿਸੋવ ਹੋਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ‘‘ਪੁਰਿਸੋ ਅਹਿਂ ਕਰਣ੍ਡਾ ਉਦ੍ਧਰੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਹਤ੍ਥੇਨ ਉਦ੍ਧਰਮਾਨੋ વਿਯ ਦਸ੍ਸਿਤੋ, ਅਥ ਖੋ ਚਿਤ੍ਤੇਨੇવਸ੍ਸ ਉਦ੍ਧਰਣਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਅਯਞ੍ਹਿ ਅਹਿ ਨਾਮ ਸਜਾਤਿਯਂ ਠਿਤੋ, ਕਟ੍ਠਨ੍ਤਰਂ વਾ ਰੁਕ੍ਖਨ੍ਤਰਂ વਾ ਨਿਸ੍ਸਾਯ, ਤਚਤੋ ਸਰੀਰਨਿਕ੍ਕਡ੍ਢਨਪਯੋਗਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਥਾਮੇਨ, ਸਰੀਰਂ ਖਾਦਮਾਨਂ વਿਯ ਪੁਰਾਣਤਚਂ ਜਿਗੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋਤਿ ਇਮੇਹਿ ਚਤੂਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਸਯਮੇવ ਕਞ੍ਚੁਕਂ ਜਹਾਤਿ, ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਤਤੋ ਅਞ੍ਞੇਨ ਉਦ੍ਧਰਿਤੁਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਉਦ੍ਧਰਣਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਇਤਿ ਮੁਞ੍ਜਾਦਿਸਦਿਸਂ ਇਮਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਸਰੀਰਂ, ਈਸਿਕਾਦਿਸਦਿਸਂ ਨਿਮ੍ਮਿਤਰੂਪਨ੍ਤਿ ਇਦਮੇਤ੍ਥ ਓਪਮ੍ਮਸਂਸਨ੍ਦਨਂ। ਨਿਮ੍ਮਾਨવਿਧਾਨਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਪਰਤੋ ਚ ਇਦ੍ਧਿવਿਧਾਦਿਪਞ੍ਚਅਭਿਞ੍ਞਾਕਥਾ ਸਬ੍ਬਾਕਾਰੇਨ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੇ વਿਤ੍ਥਾਰਿਤਾਤਿ ਤਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਉਪਮਾਮਤ੍ਤਮੇવ ਹਿ ਇਧ ਅਧਿਕਂ।

Karaṇḍāti idampi ahikañcukassa nāmaṃ, na vilīvakaraṇḍakassa. Ahikañcuko hi ahinā sadisova hoti. Tattha kiñcāpi ‘‘puriso ahiṃ karaṇḍā uddhareyyā’’ti hatthena uddharamāno viya dassito, atha kho cittenevassa uddharaṇaṃ veditabbaṃ. Ayañhi ahi nāma sajātiyaṃ ṭhito, kaṭṭhantaraṃ vā rukkhantaraṃ vā nissāya, tacato sarīranikkaḍḍhanapayogasaṅkhātena thāmena, sarīraṃ khādamānaṃ viya purāṇatacaṃ jigucchantoti imehi catūhi kāraṇehi sayameva kañcukaṃ jahāti, na sakkā tato aññena uddharituṃ. Tasmā cittena uddharaṇaṃ sandhāya idaṃ vuttanti veditabbaṃ. Iti muñjādisadisaṃ imassa bhikkhuno sarīraṃ, īsikādisadisaṃ nimmitarūpanti idamettha opammasaṃsandanaṃ. Nimmānavidhānaṃ panettha parato ca iddhividhādipañcaabhiññākathā sabbākārena visuddhimagge vitthāritāti tattha vuttanayeneva veditabbā. Upamāmattameva hi idha adhikaṃ.

ਤਤ੍ਥ ਛੇਕਕੁਮ੍ਭਕਾਰਾਦਯੋ વਿਯ ਇਦ੍ਧਿવਿਧਞਾਣਲਾਭੀ ਭਿਕ੍ਖੁ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਸੁਪਰਿਕਮ੍ਮਕਤਮਤ੍ਤਿਕਾਦਯੋ વਿਯ ਇਦ੍ਧਿવਿਧਞਾਣਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਇਚ੍ਛਿਤਿਚ੍ਛਿਤਭਾਜਨવਿਕਤਿਆਦਿਕਰਣਂ વਿਯ ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ વਿਕੁਬ੍ਬਨਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਇਧਾਪਿ ਚਿਣ੍ਣવਸਿਤਾવਸੇਨੇવ ਅਭਿਞ੍ਞਾવੋਸਾਨਪਾਰਮਿਪ੍ਪਤ੍ਤਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਤਥਾ ਇਤੋ ਪਰਾਸੁ ਚਤੂਸੁ ਅਭਿਞ੍ਞਾਸੁ।

Tattha chekakumbhakārādayo viya iddhividhañāṇalābhī bhikkhu daṭṭhabbo. Suparikammakatamattikādayo viya iddhividhañāṇaṃ daṭṭhabbaṃ. Icchiticchitabhājanavikatiādikaraṇaṃ viya tassa bhikkhuno vikubbanaṃ daṭṭhabbaṃ. Idhāpi ciṇṇavasitāvaseneva abhiññāvosānapāramippattatā veditabbā. Tathā ito parāsu catūsu abhiññāsu.

੨੫੫. ਤਤ੍ਥ ਦਿਬ੍ਬਸੋਤਧਾਤੁਉਪਮਾਯਂ ਸਙ੍ਖਧਮੋਤਿ ਸਙ੍ਖਧਮਕੋ। ਅਪ੍ਪਕਸਿਰੇਨੇવਾਤਿ ਨਿਦ੍ਦੁਕ੍ਖੇਨੇવ। વਿਞ੍ਞਾਪੇਯ੍ਯਾਤਿ ਜਾਨਾਪੇਯ੍ਯ। ਤਤ੍ਥ ਏવਂ ਚਾਤੁਦ੍ਦਿਸਾ વਿਞ੍ਞਾਪੇਨ੍ਤੇ ਸਙ੍ਖਧਮਕੇ ‘‘ਸਙ੍ਖਸਦ੍ਦੋ ਅਯ’’ਨ੍ਤਿ વવਤ੍ਥਾਪੇਨ੍ਤਾਨਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਤਸ੍ਸ ਸਙ੍ਖਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਆવਿਭੂਤਕਾਲੋ વਿਯ ਯੋਗਿਨੋ ਦੂਰਸਨ੍ਤਿਕਭੇਦਾਨਂ ਦਿਬ੍ਬਾਨਞ੍ਚੇવ ਮਾਨੁਸਕਾਨਞ੍ਚ ਸਦ੍ਦਾਨਂ ਆવਿਭੂਤਕਾਲੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।

255. Tattha dibbasotadhātuupamāyaṃ saṅkhadhamoti saṅkhadhamako. Appakasirenevāti niddukkheneva. Viññāpeyyāti jānāpeyya. Tattha evaṃ cātuddisā viññāpente saṅkhadhamake ‘‘saṅkhasaddo aya’’nti vavatthāpentānaṃ sattānaṃ tassa saṅkhasaddassa āvibhūtakālo viya yogino dūrasantikabhedānaṃ dibbānañceva mānusakānañca saddānaṃ āvibhūtakālo daṭṭhabbo.

੨੫੬. ਚੇਤੋਪਰਿਯਞਾਣ-ਉਪਮਾਯਂ ਦਹਰੋਤਿ ਤਰੁਣੋ। ਯੁવਾਤਿ ਯੋਬ੍ਬਨੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ। ਮਣ੍ਡਨਕਜਾਤਿਕੋਤਿ ਯੁવਾਪਿ ਸਮਾਨੋ ਨ ਅਲਸਿਯੋ ਕਿਲਿਟ੍ਠવਤ੍ਥਸਰੀਰੋ, ਅਥ ਖੋ ਮਣ੍ਡਨਕਪਕਤਿਕੋ, ਦਿવਸਸ੍ਸ ਦ੍વੇ ਤਯੋ વਾਰੇ ਨ੍ਹਾਯਿਤ੍વਾ ਸੁਦ੍ਧવਤ੍ਥ-ਪਰਿਦਹਨ-ਅਲਙ੍ਕਾਰਕਰਣਸੀਲੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਕਣਿਕਨ੍ਤਿ ਕਾਲ਼ਤਿਲਕવਙ੍ਕ-ਮੁਖਦੂਸਿਪੀਲ਼ਕਾਦੀਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰੇਨ ਸਦੋਸਂ। ਤਤ੍ਥ ਯਥਾ ਤਸ੍ਸ ਮੁਖਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਤੋ ਮੁਖਦੋਸੋ ਪਾਕਟੋ ਹੋਤਿ, ਏવਂ ਚੇਤੋਪਰਿਯਞਾਣਾਯ ਚਿਤ੍ਤਂ ਅਭਿਨੀਹਰਿਤ੍વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਪਰੇਸਂ ਸੋਲ਼ਸવਿਧਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਾਕਟਂ ਹੋਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਉਪਮਾਦੀਸੁ ਯਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਮਹਾਅਸ੍ਸਪੁਰੇ વੁਤ੍ਤਮੇવ।

256. Cetopariyañāṇa-upamāyaṃ daharoti taruṇo. Yuvāti yobbanena samannāgato. Maṇḍanakajātikoti yuvāpi samāno na alasiyo kiliṭṭhavatthasarīro, atha kho maṇḍanakapakatiko, divasassa dve tayo vāre nhāyitvā suddhavattha-paridahana-alaṅkārakaraṇasīloti attho. Sakaṇikanti kāḷatilakavaṅka-mukhadūsipīḷakādīnaṃ aññatarena sadosaṃ. Tattha yathā tassa mukhanimittaṃ paccavekkhato mukhadoso pākaṭo hoti, evaṃ cetopariyañāṇāya cittaṃ abhinīharitvā nisinnassa bhikkhuno paresaṃ soḷasavidhaṃ cittaṃ pākaṭaṃ hotīti veditabbaṃ. Pubbenivāsaupamādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ sabbaṃ mahāassapure vuttameva.

੨੫੯. ਅਯਂ ਖੋ ਉਦਾਯਿ ਪਞ੍ਚਮੋ ਧਮ੍ਮੋਤਿ ਏਕੂਨવੀਸਤਿ ਪਬ੍ਬਾਨਿ ਪਟਿਪਦਾવਸੇਨ ਏਕਂ ਧਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਪਞ੍ਚਮੋ ਧਮ੍ਮੋਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਯਥਾ ਹਿ ਅਟ੍ਠਕਨਾਗਰਸੁਤ੍ਤੇ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੭ ਆਦਯੋ) ਏਕਾਦਸ ਪਬ੍ਬਾਨਿ ਪੁਚ੍ਛਾવਸੇਨ ਏਕਧਮ੍ਮੋ ਕਤੋ, ਏવਮਿਧ ਏਕੂਨવੀਸਤਿ ਪਬ੍ਬਾਨਿ ਪਟਿਪਦਾવਸੇਨ ਏਕੋ ਧਮ੍ਮੋ ਕਤੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਇਮੇਸੁ ਚ ਪਨ ਏਕੂਨવੀਸਤਿਯਾ ਪਬ੍ਬੇਸੁ ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਅਟ੍ਠਸੁ ਕੋਟ੍ਠਾਸੇਸੁ વਿਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣੇ ਚ ਆਸવਕ੍ਖਯਞਾਣੇ ਚ ਅਰਹਤ੍ਤવਸੇਨ ਅਭਿਞ੍ਞਾવੋਸਾਨਪਾਰਮਿਪ੍ਪਤ੍ਤਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ, ਸੇਸੇਸੁ ਚਿਣ੍ਣવਸਿਭਾવવਸੇਨ। ਸੇਸਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਉਤ੍ਤਾਨਮੇવਾਤਿ।

259.Ayaṃ kho udāyi pañcamo dhammoti ekūnavīsati pabbāni paṭipadāvasena ekaṃ dhammaṃ katvā pañcamo dhammoti vutto. Yathā hi aṭṭhakanāgarasutte (ma. ni. 2.17 ādayo) ekādasa pabbāni pucchāvasena ekadhammo kato, evamidha ekūnavīsati pabbāni paṭipadāvasena eko dhammo katoti veditabbāni. Imesu ca pana ekūnavīsatiyā pabbesu paṭipāṭiyā aṭṭhasu koṭṭhāsesu vipassanāñāṇe ca āsavakkhayañāṇe ca arahattavasena abhiññāvosānapāramippattatā veditabbā, sesesu ciṇṇavasibhāvavasena. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

ਪਪਞ੍ਚਸੂਦਨਿਯਾ ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯਟ੍ਠਕਥਾਯ

Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

ਮਹਾਸਕੁਲੁਦਾਯਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

Mahāsakuludāyisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







Related texts:



ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ • Majjhimanikāya / ੭. ਮਹਾਸਕੁਲੁਦਾਯਿਸੁਤ੍ਤਂ • 7. Mahāsakuludāyisuttaṃ

ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ੭. ਮਹਾਸਕੁਲੁਦਾਯਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 7. Mahāsakuludāyisuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact