Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ವಿಮಾನವತ್ಥುಪಾಳಿ • Vimānavatthupāḷi

೧೪. ಮಹಾರಥವಿಮಾನವತ್ಥು

14. Mahārathavimānavatthu

೧೦೧೫.

1015.

‘‘ಸಹಸ್ಸಯುತ್ತಂ ಹಯವಾಹನಂ ಸುಭಂ, ಆರುಯ್ಹಿಮಂ ಸನ್ದನಂ ನೇಕಚಿತ್ತಂ।

‘‘Sahassayuttaṃ hayavāhanaṃ subhaṃ, āruyhimaṃ sandanaṃ nekacittaṃ;

ಉಯ್ಯಾನಭೂಮಿಂ ಅಭಿತೋ ಅನುಕ್ಕಮಂ, ಪುರಿನ್ದದೋ ಭೂತಪತೀವ ವಾಸವೋ॥

Uyyānabhūmiṃ abhito anukkamaṃ, purindado bhūtapatīva vāsavo.

೧೦೧೬.

1016.

‘‘ಸೋವಣ್ಣಮಯಾ ತೇ ರಥಕುಬ್ಬರಾ ಉಭೋ, ಫಲೇಹಿ 1 ಅಂಸೇಹಿ ಅತೀವ ಸಙ್ಗತಾ।

‘‘Sovaṇṇamayā te rathakubbarā ubho, phalehi 2 aṃsehi atīva saṅgatā;

ಸುಜಾತಗುಮ್ಬಾ ನರವೀರನಿಟ್ಠಿತಾ, ವಿರೋಚತೀ ಪನ್ನರಸೇವ ಚನ್ದೋ॥

Sujātagumbā naravīraniṭṭhitā, virocatī pannaraseva cando.

೧೦೧೭.

1017.

‘‘ಸುವಣ್ಣಜಾಲಾವತತೋ ರಥೋ ಅಯಂ, ಬಹೂಹಿ ನಾನಾರತನೇಹಿ ಚಿತ್ತಿತೋ।

‘‘Suvaṇṇajālāvatato ratho ayaṃ, bahūhi nānāratanehi cittito;

ಸುನನ್ದಿಘೋಸೋ ಚ ಸುಭಸ್ಸರೋ ಚ, ವಿರೋಚತೀ ಚಾಮರಹತ್ಥಬಾಹುಭಿ॥

Sunandighoso ca subhassaro ca, virocatī cāmarahatthabāhubhi.

೧೦೧೮.

1018.

‘‘ಇಮಾ ಚ ನಾಭ್ಯೋ ಮನಸಾಭಿನಿಮ್ಮಿತಾ, ರಥಸ್ಸ ಪಾದನ್ತರಮಜ್ಝಭೂಸಿತಾ।

‘‘Imā ca nābhyo manasābhinimmitā, rathassa pādantaramajjhabhūsitā;

ಇಮಾ ಚ ನಾಭ್ಯೋ ಸತರಾಜಿಚಿತ್ತಿತಾ, ಸತೇರತಾ ವಿಜ್ಜುರಿವಪ್ಪಭಾಸರೇ॥

Imā ca nābhyo satarājicittitā, sateratā vijjurivappabhāsare.

೧೦೧೯.

1019.

‘‘ಅನೇಕಚಿತ್ತಾವತತೋ ರಥೋ ಅಯಂ, ಪುಥೂ ಚ ನೇಮೀ ಚ ಸಹಸ್ಸರಂಸಿಕೋ।

‘‘Anekacittāvatato ratho ayaṃ, puthū ca nemī ca sahassaraṃsiko;

ತೇಸಂ ಸರೋ ಸುಯ್ಯತಿ 3 ವಗ್ಗುರೂಪೋ, ಪಞ್ಚಙ್ಗಿಕಂ ತುರಿಯಮಿವಪ್ಪವಾದಿತಂ॥

Tesaṃ saro suyyati 4 vaggurūpo, pañcaṅgikaṃ turiyamivappavāditaṃ.

೧೦೨೦.

1020.

‘‘ಸಿರಸ್ಮಿಂ ಚಿತ್ತಂ ಮಣಿಚನ್ದಕಪ್ಪಿತಂ, ಸದಾ ವಿಸುದ್ಧಂ ರುಚಿರಂ ಪಭಸ್ಸರಂ।

‘‘Sirasmiṃ cittaṃ maṇicandakappitaṃ, sadā visuddhaṃ ruciraṃ pabhassaraṃ;

ಸುವಣ್ಣರಾಜೀಹಿ ಅತೀವ ಸಙ್ಗತಂ, ವೇಳುರಿಯರಾಜೀವ ಅತೀವ ಸೋಭತಿ॥

Suvaṇṇarājīhi atīva saṅgataṃ, veḷuriyarājīva atīva sobhati.

೧೦೨೧.

1021.

‘‘ಇಮೇ ಚ ವಾಳೀ ಮಣಿಚನ್ದಕಪ್ಪಿತಾ, ಆರೋಹಕಮ್ಬೂ ಸುಜವಾ ಬ್ರಹೂಪಮಾ॥

‘‘Ime ca vāḷī maṇicandakappitā, ārohakambū sujavā brahūpamā.

ಬ್ರಹಾ ಮಹನ್ತಾ ಬಲಿನೋ ಮಹಾಜವಾ, ಮನೋ ತವಞ್ಞಾಯ ತಥೇವ ಸಿಂಸರೇ 5

Brahā mahantā balino mahājavā, mano tavaññāya tatheva siṃsare 6.

೧೦೨೨.

1022.

‘‘ಇಮೇ ಚ ಸಬ್ಬೇ ಸಹಿತಾ ಚತುಕ್ಕಮಾ, ಮನೋ ತವಞ್ಞಾಯ ತಥೇವ ಸಿಂಸರೇ।

‘‘Ime ca sabbe sahitā catukkamā, mano tavaññāya tatheva siṃsare;

ಸಮಂ ವಹನ್ತಾ ಮುದುಕಾ ಅನುದ್ಧತಾ, ಆಮೋದಮಾನಾ ತುರಗಾನ 7 ಮುತ್ತಮಾ॥

Samaṃ vahantā mudukā anuddhatā, āmodamānā turagāna 8 muttamā.

೧೦೨೩.

1023.

‘‘ಧುನನ್ತಿ ವಗ್ಗನ್ತಿ ಪತನ್ತಿ 9 ಚಮ್ಬರೇ, ಅಬ್ಭುದ್ಧುನನ್ತಾ ಸುಕತೇ ಪಿಳನ್ಧನೇ।

‘‘Dhunanti vagganti patanti 10 cambare, abbhuddhunantā sukate piḷandhane;

ತೇಸಂ ಸರೋ ಸುಯ್ಯತಿ ವಗ್ಗುರೂಪೋ, ಪಞ್ಚಙ್ಗಿಕಂ ತುರಿಯಮಿವಪ್ಪವಾದಿತಂ॥

Tesaṃ saro suyyati vaggurūpo, pañcaṅgikaṃ turiyamivappavāditaṃ.

೧೦೨೪.

1024.

‘‘ರಥಸ್ಸ ಘೋಸೋ ಅಪಿಳನ್ಧನಾನ ಚ, ಖುರಸ್ಸ ನಾದೋ 11 ಅಭಿಹಿಂಸನಾಯ ಚ।

‘‘Rathassa ghoso apiḷandhanāna ca, khurassa nādo 12 abhihiṃsanāya ca;

ಘೋಸೋ ಸುವಗ್ಗೂ ಸಮಿತಸ್ಸ ಸುಯ್ಯತಿ, ಗನ್ಧಬ್ಬತೂರಿಯಾನಿ ವಿಚಿತ್ರಸಂವನೇ॥

Ghoso suvaggū samitassa suyyati, gandhabbatūriyāni vicitrasaṃvane.

೧೦೨೫.

1025.

‘‘ರಥೇ ಠಿತಾ ತಾ ಮಿಗಮನ್ದಲೋಚನಾ, ಆಳಾರಪಮ್ಹಾ ಹಸಿತಾ ಪಿಯಂವದಾ।

‘‘Rathe ṭhitā tā migamandalocanā, āḷārapamhā hasitā piyaṃvadā;

ವೇಳುರಿಯಜಾಲಾವತತಾ ತನುಚ್ಛವಾ, ಸದೇವ ಗನ್ಧಬ್ಬಸೂರಗ್ಗಪೂಜಿತಾ॥

Veḷuriyajālāvatatā tanucchavā, sadeva gandhabbasūraggapūjitā.

೧೦೨೬.

1026.

‘‘ತಾ ರತ್ತರತ್ತಮ್ಬರಪೀತವಾಸಸಾ, ವಿಸಾಲನೇತ್ತಾ ಅಭಿರತ್ತಲೋಚನಾ।

‘‘Tā rattarattambarapītavāsasā, visālanettā abhirattalocanā;

ಕುಲೇ ಸುಜಾತಾ ಸುತನೂ ಸುಚಿಮ್ಹಿತಾ, ರಥೇ ಠಿತಾ ಪಞ್ಜಲಿಕಾ ಉಪಟ್ಠಿತಾ॥

Kule sujātā sutanū sucimhitā, rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā.

೧೦೨೭.

1027.

‘‘ತಾ ಕಮ್ಬುಕೇಯೂರಧರಾ ಸುವಾಸಸಾ, ಸುಮಜ್ಝಿಮಾ ಊರುಥನೂಪಪನ್ನಾ।

‘‘Tā kambukeyūradharā suvāsasā, sumajjhimā ūruthanūpapannā;

ವಟ್ಟಙ್ಗುಲಿಯೋ ಸುಮುಖಾ ಸುದಸ್ಸನಾ, ರಥೇ ಠಿತಾ ಪಞ್ಜಲಿಕಾ ಉಪಟ್ಠಿತಾ॥

Vaṭṭaṅguliyo sumukhā sudassanā, rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā.

೧೦೨೮.

1028.

‘‘ಅಞ್ಞಾ ಸುವೇಣೀ ಸುಸು ಮಿಸ್ಸಕೇಸಿಯೋ, ಸಮಂ ವಿಭತ್ತಾಹಿ ಪಭಸ್ಸರಾಹಿ ಚ।

‘‘Aññā suveṇī susu missakesiyo, samaṃ vibhattāhi pabhassarāhi ca;

ಅನುಬ್ಬತಾ ತಾ ತವ ಮಾನಸೇ ರತಾ, ರಥೇ ಠಿತಾ ಪಞ್ಜಲಿಕಾ ಉಪಟ್ಠಿತಾ॥

Anubbatā tā tava mānase ratā, rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā.

೧೦೨೯.

1029.

‘‘ಆವೇಳಿನಿಯೋ ಪದುಮುಪ್ಪಲಚ್ಛದಾ, ಅಲಙ್ಕತಾ ಚನ್ದನಸಾರವಾಸಿತಾ 13

‘‘Āveḷiniyo padumuppalacchadā, alaṅkatā candanasāravāsitā 14;

ಅನುಬ್ಬತಾ ತಾ ತವ ಮಾನಸೇ ರತಾ, ರಥೇ ಠಿತಾ ಪಞ್ಜಲಿಕಾ ಉಪಟ್ಠಿತಾ॥

Anubbatā tā tava mānase ratā, rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā.

೧೦೩೦.

1030.

‘‘ತಾ ಮಾಲಿನಿಯೋ ಪದುಮುಪ್ಪಲಚ್ಛದಾ, ಅಲಙ್ಕತಾ ಚನ್ದನಸಾರವಾಸಿತಾ।

‘‘Tā māliniyo padumuppalacchadā, alaṅkatā candanasāravāsitā;

ಅನುಬ್ಬತಾ ತಾ ತವ ಮಾನಸೇ ರತಾ, ರಥೇ ಠಿತಾ ಪಞ್ಜಲಿಕಾ ಉಪಟ್ಠಿತಾ॥

Anubbatā tā tava mānase ratā, rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā.

೧೦೩೧.

1031.

‘‘ಕಣ್ಠೇಸು ತೇ ಯಾನಿ ಪಿಳನ್ಧನಾನಿ, ಹತ್ಥೇಸು ಪಾದೇಸು ತಥೇವ ಸೀಸೇ।

‘‘Kaṇṭhesu te yāni piḷandhanāni, hatthesu pādesu tatheva sīse;

ಓಭಾಸಯನ್ತೀ ದಸ ಸಬ್ಬಸೋ ದಿಸಾ, ಅಬ್ಭುದ್ದಯಂ ಸಾರದಿಕೋವ ಭಾಣುಮಾ॥

Obhāsayantī dasa sabbaso disā, abbhuddayaṃ sāradikova bhāṇumā.

೧೦೩೨.

1032.

‘‘ವಾತಸ್ಸ ವೇಗೇನ ಚ ಸಮ್ಪಕಮ್ಪಿತಾ, ಭುಜೇಸು ಮಾಲಾ ಅಪಿಳನ್ಧನಾನಿ ಚ।

‘‘Vātassa vegena ca sampakampitā, bhujesu mālā apiḷandhanāni ca;

ಮುಞ್ಚನ್ತಿ ಘೋಸಂ ರೂಚಿರಂ ಸುಚಿಂ ಸುಭಂ, ಸಬ್ಬೇಹಿ ವಿಞ್ಞೂಹಿ ಸುತಬ್ಬರೂಪಂ॥

Muñcanti ghosaṃ rūciraṃ suciṃ subhaṃ, sabbehi viññūhi sutabbarūpaṃ.

೧೦೩೩.

1033.

‘‘ಉಯ್ಯಾನಭೂಮ್ಯಾ ಚ ದುವದ್ಧತೋ ಠಿತಾ, ರಥಾ ಚ ನಾಗಾ ತೂರಿಯಾನಿ ಚ ಸರೋ।

‘‘Uyyānabhūmyā ca duvaddhato ṭhitā, rathā ca nāgā tūriyāni ca saro;

ತಮೇವ ದೇವಿನ್ದ ಪಮೋದಯನ್ತಿ, ವೀಣಾ ಯಥಾ ಪೋಕ್ಖರಪತ್ತಬಾಹುಭಿ॥

Tameva devinda pamodayanti, vīṇā yathā pokkharapattabāhubhi.

೧೦೩೪.

1034.

‘‘ಇಮಾಸು ವೀಣಾಸು ಬಹೂಸು ವಗ್ಗೂಸು, ಮನುಞ್ಞರೂಪಾಸು ಹದಯೇರಿತಂ ಪೀತಿಂ 15

‘‘Imāsu vīṇāsu bahūsu vaggūsu, manuññarūpāsu hadayeritaṃ pītiṃ 16;

ಪವಜ್ಜಮಾನಾಸು ಅತೀವ ಅಚ್ಛರಾ, ಭಮನ್ತಿ ಕಞ್ಞಾ ಪದುಮೇಸು ಸಿಕ್ಖಿತಾ॥

Pavajjamānāsu atīva accharā, bhamanti kaññā padumesu sikkhitā.

೧೦೩೫.

1035.

‘‘ಯದಾ ಚ ಗೀತಾನಿ ಚ ವಾದಿತಾನಿ ಚ, ನಚ್ಚಾನಿ ಚಿಮಾನಿ 17 ಸಮೇನ್ತಿ ಏಕತೋ।

‘‘Yadā ca gītāni ca vāditāni ca, naccāni cimāni 18 samenti ekato;

ಅಥೇತ್ಥ ನಚ್ಚನ್ತಿ ಅಥೇತ್ಥ ಅಚ್ಛರಾ, ಓಭಾಸಯನ್ತೀ ಉಭತೋ ವರಿತ್ಥಿಯೋ॥

Athettha naccanti athettha accharā, obhāsayantī ubhato varitthiyo.

೧೦೩೬.

1036.

‘‘ಸೋ ಮೋದಸಿ ತುರಿಯಗಣಪ್ಪಬೋಧನೋ, ಮಹೀಯಮಾನೋ ವಜಿರಾವುಧೋರಿವ।

‘‘So modasi turiyagaṇappabodhano, mahīyamāno vajirāvudhoriva;

ಇಮಾಸು ವೀಣಾಸು ಬಹೂಸು ವಗ್ಗೂಸು, ಮನುಞ್ಞರೂಪಾಸು ಹದಯೇರಿತಂ ಪೀತಿಂ॥

Imāsu vīṇāsu bahūsu vaggūsu, manuññarūpāsu hadayeritaṃ pītiṃ.

೧೦೩೭.

1037.

‘‘ಕಿಂ ತ್ವಂ ಪುರೇ ಕಮ್ಮಮಕಾಸಿ ಅತ್ತನಾ, ಮನುಸ್ಸಭೂತೋ ಪುರಿಮಾಯ ಜಾತಿಯಾ।

‘‘Kiṃ tvaṃ pure kammamakāsi attanā, manussabhūto purimāya jātiyā;

ಉಪೋಸಥಂ ಕಂ ವಾ 19 ತುವಂ ಉಪಾವಸಿ, ಕಂ 20 ಧಮ್ಮಚರಿಯಂ ವತಮಾಭಿರೋಚಯಿ॥

Uposathaṃ kaṃ vā 21 tuvaṃ upāvasi, kaṃ 22 dhammacariyaṃ vatamābhirocayi.

೧೦೩೮.

1038.

‘‘ನಯೀದಮಪ್ಪಸ್ಸ ಕತಸ್ಸ 23 ಕಮ್ಮುನೋ, ಪುಬ್ಬೇ ಸುಚಿಣ್ಣಸ್ಸ ಉಪೋಸಥಸ್ಸ ವಾ।

‘‘Nayīdamappassa katassa 24 kammuno, pubbe suciṇṇassa uposathassa vā;

ಇದ್ಧಾನುಭಾವೋ ವಿಪುಲೋ ಅಯಂ ತವ, ಯಂ ದೇವಸಙ್ಘಂ ಅಭಿರೋಚಸೇ ಭುಸಂ॥

Iddhānubhāvo vipulo ayaṃ tava, yaṃ devasaṅghaṃ abhirocase bhusaṃ.

೧೦೩೯.

1039.

‘‘ದಾನಸ್ಸ ತೇ ಇದಂ ಫಲಂ, ಅಥೋ ಸೀಲಸ್ಸ ವಾ ಪನ।

‘‘Dānassa te idaṃ phalaṃ, atho sīlassa vā pana;

ಅಥೋ ಅಞ್ಜಲಿಕಮ್ಮಸ್ಸ, ತಂ ಮೇ ಅಕ್ಖಾಹಿ ಪುಚ್ಛಿತೋ’’ತಿ॥

Atho añjalikammassa, taṃ me akkhāhi pucchito’’ti.

೧೦೪೦.

1040.

ಸೋ ದೇವಪುತ್ತೋ ಅತ್ತಮನೋ, ಮೋಗ್ಗಲ್ಲಾನೇನ ಪುಚ್ಛಿತೋ।

So devaputto attamano, moggallānena pucchito;

ಪಞ್ಹಂ ಪುಟ್ಠೋ ವಿಯಾಕಾಸಿ, ಯಸ್ಸ ಕಮ್ಮಸ್ಸಿದಂ ಫಲನ್ತಿ॥

Pañhaṃ puṭṭho viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalanti.

೧೦೪೧.

1041.

‘‘ಜಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಬುದ್ಧಮನೋಮನಿಕ್ಕಮಂ, ನರುತ್ತಮಂ ಕಸ್ಸಪಮಗ್ಗಪುಗ್ಗಲಂ।

‘‘Jitindriyaṃ buddhamanomanikkamaṃ, naruttamaṃ kassapamaggapuggalaṃ;

ಅವಾಪುರನ್ತಂ ಅಮತಸ್ಸ ದ್ವಾರಂ, ದೇವಾತಿದೇವಂ ಸತಪುಞ್ಞಲಕ್ಖಣಂ॥

Avāpurantaṃ amatassa dvāraṃ, devātidevaṃ satapuññalakkhaṇaṃ.

೧೦೪೨.

1042.

‘‘ತಮದ್ದಸಂ ಕುಞ್ಜರಮೋಘತಿಣ್ಣಂ, ಸುವಣ್ಣಸಿಙ್ಗೀನದಬಿಮ್ಬಸಾದಿಸಂ।

‘‘Tamaddasaṃ kuñjaramoghatiṇṇaṃ, suvaṇṇasiṅgīnadabimbasādisaṃ;

ದಿಸ್ವಾನ ತಂ ಖಿಪ್ಪಮಹುಂ ಸುಚೀಮನೋ, ತಮೇವ ದಿಸ್ವಾನ ಸುಭಾಸಿತದ್ಧಜಂ॥

Disvāna taṃ khippamahuṃ sucīmano, tameva disvāna subhāsitaddhajaṃ.

೧೦೪೩.

1043.

‘‘ತಮನ್ನಪಾನಂ ಅಥವಾಪಿ ಚೀವರಂ, ಸುಚಿಂ ಪಣೀತಂ ರಸಸಾ ಉಪೇತಂ।

‘‘Tamannapānaṃ athavāpi cīvaraṃ, suciṃ paṇītaṃ rasasā upetaṃ;

ಪುಪ್ಫಾಭಿಕ್ಕಿಣಮ್ಹಿ ಸಕೇ ನಿವೇಸನೇ, ಪತಿಟ್ಠಪೇಸಿಂ ಸ ಅಸಙ್ಗಮಾನಸೋ॥

Pupphābhikkiṇamhi sake nivesane, patiṭṭhapesiṃ sa asaṅgamānaso.

೧೦೪೪.

1044.

‘‘ತಮನ್ನಪಾನೇನ ಚ ಚೀವರೇನ ಚ, ಖಜ್ಜೇನ ಭೋಜ್ಜೇನ ಚ ಸಾಯನೇನ ಚ।

‘‘Tamannapānena ca cīvarena ca, khajjena bhojjena ca sāyanena ca;

ಸನ್ತಪ್ಪಯಿತ್ವಾ ದ್ವಿಪದಾನಮುತ್ತಮಂ, ಸೋ ಸಗ್ಗಸೋ ದೇವಪುರೇ ರಮಾಮಹಂ॥

Santappayitvā dvipadānamuttamaṃ, so saggaso devapure ramāmahaṃ.

೧೦೪೫.

1045.

‘‘ಏತೇನುಪಾಯೇನ ಇಮಂ ನಿರಗ್ಗಳಂ, ಯಞ್ಞಂ ಯಜಿತ್ವಾ ತಿವಿಧಂ ವಿಸುದ್ಧಂ।

‘‘Etenupāyena imaṃ niraggaḷaṃ, yaññaṃ yajitvā tividhaṃ visuddhaṃ.

ಪಹಾಯಹಂ ಮಾನುಸಕಂ ಸಮುಸ್ಸಯಂ, ಇನ್ದೂಪಮೋ 25 ದೇವಪುರೇ ರಮಾಮಹಂ॥

Pahāyahaṃ mānusakaṃ samussayaṃ, indūpamo 26 devapure ramāmahaṃ.

೧೦೪೬.

1046.

‘‘ಆಯುಞ್ಚ ವಣ್ಣಞ್ಚ ಸುಖಂ ಬಲಞ್ಚ, ಪಣೀತರೂಪಂ ಅಭಿಕಙ್ಖತಾ ಮುನಿ।

‘‘Āyuñca vaṇṇañca sukhaṃ balañca, paṇītarūpaṃ abhikaṅkhatā muni;

ಅನ್ನಞ್ಚ ಪಾನಞ್ಚ ಬಹುಂ ಸುಸಙ್ಖತಂ, ಪತಿಟ್ಠಪೇತಬ್ಬಮಸಙ್ಗಮಾನಸೇ॥

Annañca pānañca bahuṃ susaṅkhataṃ, patiṭṭhapetabbamasaṅgamānase.

೧೦೪೭.

1047.

27‘‘ನಯಿಮಸ್ಮಿಂ ಲೋಕೇ ಪರಸ್ಮಿಂ 28 ವಾ ಪನ, ಬುದ್ಧೇನ ಸೇಟ್ಠೋ ವ ಸಮೋ ವ ವಿಜ್ಜತಿ।

29‘‘Nayimasmiṃ loke parasmiṃ 30 vā pana, buddhena seṭṭho va samo va vijjati;

ಆಹುನೇಯ್ಯಾನಂ 31 ಪರಮಾಹುತಿಂ ಗತೋ, ಪುಞ್ಞತ್ಥಿಕಾನಂ ವಿಪುಲಪ್ಫಲೇಸಿನ’’ನ್ತಿ॥

Āhuneyyānaṃ 32 paramāhutiṃ gato, puññatthikānaṃ vipulapphalesina’’nti.

ಮಹಾರಥವಿಮಾನಂ ಚುದ್ದಸಮಂ।

Mahārathavimānaṃ cuddasamaṃ.

ಮಹಾರಥವಗ್ಗೋ ಪಞ್ಚಮೋ ನಿಟ್ಠಿತೋ।

Mahārathavaggo pañcamo niṭṭhito.

ತಸ್ಸುದ್ದಾನಂ –

Tassuddānaṃ –

ಮಣ್ಡೂಕೋ ರೇವತೀ ಛತ್ತೋ, ಕಕ್ಕಟೋ ದ್ವಾರಪಾಲಕೋ।

Maṇḍūko revatī chatto, kakkaṭo dvārapālako;

ದ್ವೇ ಕರಣೀಯಾ ದ್ವೇ ಸೂಚಿ, ತಯೋ ನಾಗಾ ಚ ದ್ವೇ ರಥಾ।

Dve karaṇīyā dve sūci, tayo nāgā ca dve rathā;

ಪುರಿಸಾನಂ ಪಠಮೋ ವಗ್ಗೋ ಪವುಚ್ಚತೀತಿ॥

Purisānaṃ paṭhamo vaggo pavuccatīti.

ಭಾಣವಾರಂ ತತಿಯಂ ನಿಟ್ಠಿತಂ।

Bhāṇavāraṃ tatiyaṃ niṭṭhitaṃ.







Footnotes:
1. ಥಲೇಹಿ (ಸೀ॰)
2. thalehi (sī.)
3. ಸೂಯತಿ (ಸೀ॰)
4. sūyati (sī.)
5. ಸಬ್ಬರೇ (ಕ॰), ಸಪ್ಪರೇ (?)
6. sabbare (ka.), sappare (?)
7. ತುರಙ್ಗಾನ (ಕ॰)
8. turaṅgāna (ka.)
9. ಪವತ್ತನ್ತಿ (ಪೀ॰ ಕ॰)
10. pavattanti (pī. ka.)
11. ನಾದೀ (ಸ್ಯಾ॰), ನಾದಿ (ಪೀ॰ ಕ॰)
12. nādī (syā.), nādi (pī. ka.)
13. ವೋಸಿತಾ (ಸ್ಯಾ॰), ಭೂಸಿತಾ (ಕ॰)
14. vositā (syā.), bhūsitā (ka.)
15. ಹದಯೇರಿತಂ ಪತಿ (ಸೀ॰), ಹದಯೇರಿತಮ್ಪಿ ತಂ (ಸ್ಯಾ॰)
16. hadayeritaṃ pati (sī.), hadayeritampi taṃ (syā.)
17. ಚೇಮಾನಿ (ಸೀ॰)
18. cemāni (sī.)
19. ಉಪೋಸಥಂ ಕಿಂ ವ (ಸ್ಯಾ॰)
20. ಕಿಂ (ಸ್ಯಾ॰)
21. uposathaṃ kiṃ va (syā.)
22. kiṃ (syā.)
23. ನಯಿದಂ ಅಪ್ಪಸ್ಸ ಕತಸ್ಸ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰), ಸಾಸೇದಂ ಅಪ್ಪಕತಸ್ಸ (ಕ॰)
24. nayidaṃ appassa katassa (sī. syā.), sāsedaṃ appakatassa (ka.)
25. ಇನ್ದಸ್ಸಮೋ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)
26. indassamo (syā. ka.)
27. ಕಥಾ॰ ೭೯೯
28. ನಯಿಮಸ್ಮಿಂ ವಾ ಲೋಕೇ ಪರಸ್ಮಿಂ (ಕಥಾವತ್ಥು ೭೯೯), ನಯಿಮಸ್ಮಿ ಲೋಕೇ ವ ಪರಸ್ಮಿ (?)
29. kathā. 799
30. nayimasmiṃ vā loke parasmiṃ (kathāvatthu 799), nayimasmi loke va parasmi (?)
31. ಯಮಾಹುನೇಯ್ಯಾನಂ (ಕ॰)
32. yamāhuneyyānaṃ (ka.)



Related texts:



ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ವಿಮಾನವತ್ಥು-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ೧೪. ಮಹಾರಥವಿಮಾನವಣ್ಣನಾ • 14. Mahārathavimānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact