| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
240. махаабин̇г̇алаж̇аад̇агам̣ (2-9-10)
240. Mahāpiṅgalajātakaṃ (2-9-10)
179.
179.
саб̣б̣о ж̇ано хим̣сид̇о бин̇г̇алзна, д̇асмим̣ мад̇з бажжаяаа 1 взд̣̇аяанд̇и;
Sabbo jano hiṃsito piṅgalena, tasmiṃ mate paccayā 2 vedayanti;
бияо ну д̇з ааси аган̣ханзд̇д̇о, гасмаа ну д̇вам̣ род̣̇аси д̣̇ваарабаала.
Piyo nu te āsi akaṇhanetto, kasmā nu tvaṃ rodasi dvārapāla.
180.
180.
на мз бияо ааси аган̣ханзд̇д̇о, бхааяаами бажжааг̇аманааяа д̇асса;
Na me piyo āsi akaṇhanetto, bhāyāmi paccāgamanāya tassa;
ид̇о г̇ад̇о хим̣сзяяа мажжурааж̇ам̣, со хим̣сид̇о аанзяяа буна ид̇ха.
Ito gato hiṃseyya maccurājaṃ, so hiṃsito āneyya puna idha.
181.
181.
д̣̇ад̣дхо ваахасахассзхи, сид̇д̇о гхадасад̇зхи со;
Daḍḍho vāhasahassehi, sitto ghaṭasatehi so;
баригкад̇аа жа саа бхууми, маа бхааяи нааг̇амиссад̇ийд̇и.
Parikkhatā ca sā bhūmi, mā bhāyi nāgamissatīti.
махаабин̇г̇алаж̇аад̇агам̣ д̣̇асамам̣.
Mahāpiṅgalajātakaṃ dasamaṃ.
убааханаваг̇г̇о навамо.
Upāhanavaggo navamo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
варубаахана куж̇ж̇а виган̣н̣агаго, асид̇аабхуяа бан̃жамаважчанако;
Varupāhana khujja vikaṇṇakako, asitābhuya pañcamavacchanakho;
д̣̇иж̇а бзмаваруд̇д̇амазгабад̣̇ам̣, гуминаамука бин̇г̇алагзна д̣̇асаад̇и.
Dija pemavaruttamaekapadaṃ, kumināmukha piṅgalakena dasāti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [240] 10. махаабин̇г̇алаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [240] 10. Mahāpiṅgalajātakavaṇṇanā
