Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰੀਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Therīgāthāpāḷi

੬. ਮਹਾਪਜਾਪਤਿਗੋਤਮੀਥੇਰੀਗਾਥਾ

6. Mahāpajāpatigotamītherīgāthā

੧੫੭.

157.

‘‘ਬੁਦ੍ਧ વੀਰ ਨਮੋ ਤ੍ਯਤ੍ਥੁ, ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤਾਨਮੁਤ੍ਤਮ।

‘‘Buddha vīra namo tyatthu, sabbasattānamuttama;

ਯੋ ਮਂ ਦੁਕ੍ਖਾ ਪਮੋਚੇਸਿ, ਅਞ੍ਞਞ੍ਚ ਬਹੁਕਂ ਜਨਂ॥

Yo maṃ dukkhā pamocesi, aññañca bahukaṃ janaṃ.

੧੫੮.

158.

‘‘ਸਬ੍ਬਦੁਕ੍ਖਂ ਪਰਿਞ੍ਞਾਤਂ, ਹੇਤੁਤਣ੍ਹਾ વਿਸੋਸਿਤਾ।

‘‘Sabbadukkhaṃ pariññātaṃ, hetutaṇhā visositā;

ਭਾવਿਤੋ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕੋ 1 ਮਗ੍ਗੋ, ਨਿਰੋਧੋ ਫੁਸਿਤੋ ਮਯਾ॥

Bhāvito aṭṭhaṅgiko 2 maggo, nirodho phusito mayā.

੧੫੯.

159.

‘‘ਮਾਤਾ ਪੁਤ੍ਤੋ ਪਿਤਾ ਭਾਤਾ, ਅਯ੍ਯਕਾ ਚ ਪੁਰੇ ਅਹੁਂ।

‘‘Mātā putto pitā bhātā, ayyakā ca pure ahuṃ;

ਯਥਾਭੁਚ੍ਚਮਜਾਨਨ੍ਤੀ, ਸਂਸਰਿਂਹਂ ਅਨਿਬ੍ਬਿਸਂ॥

Yathābhuccamajānantī, saṃsariṃhaṃ anibbisaṃ.

੧੬੦.

160.

‘‘ਦਿਟ੍ਠੋ ਹਿ ਮੇ ਸੋ ਭਗવਾ, ਅਨ੍ਤਿਮੋਯਂ ਸਮੁਸ੍ਸਯੋ।

‘‘Diṭṭho hi me so bhagavā, antimoyaṃ samussayo;

વਿਕ੍ਖੀਣੋ ਜਾਤਿਸਂਸਾਰੋ, ਨਤ੍ਥਿ ਦਾਨਿ ਪੁਨਬ੍ਭવੋ॥

Vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi dāni punabbhavo.

੧੬੧.

161.

‘‘ਆਰਦ੍ਧવੀਰਿਯੇ ਪਹਿਤਤ੍ਤੇ, ਨਿਚ੍ਚਂ ਦਲ਼੍ਹਪਰਕ੍ਕਮੇ।

‘‘Āraddhavīriye pahitatte, niccaṃ daḷhaparakkame;

ਸਮਗ੍ਗੇ ਸਾવਕੇ ਪਸ੍ਸੇ, ਏਸਾ ਬੁਦ੍ਧਾਨ વਨ੍ਦਨਾ॥

Samagge sāvake passe, esā buddhāna vandanā.

੧੬੨.

162.

‘‘ਬਹੂਨਂ 3 વਤ ਅਤ੍ਥਾਯ, ਮਾਯਾ ਜਨਯਿ ਗੋਤਮਂ।

‘‘Bahūnaṃ 4 vata atthāya, māyā janayi gotamaṃ;

ਬ੍ਯਾਧਿਮਰਣਤੁਨ੍ਨਾਨਂ, ਦੁਕ੍ਖਕ੍ਖਨ੍ਧਂ ਬ੍ਯਪਾਨੁਦੀ’’ਤਿ॥

Byādhimaraṇatunnānaṃ, dukkhakkhandhaṃ byapānudī’’ti.

… ਮਹਾਪਜਾਪਤਿਗੋਤਮੀ ਥੇਰੀ…।

… Mahāpajāpatigotamī therī….







Footnotes:
1. ਅਰਿਯਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕੋ (ਸੀ॰ ਕ॰), ਭਾવਿਤਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕੋ (ਸ੍ਯਾ॰)
2. ariyaṭṭhaṅgiko (sī. ka.), bhāvitaṭṭhaṅgiko (syā.)
3. ਬਹੁਨ੍ਨਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
4. bahunnaṃ (sī. syā.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਥੇਰੀਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ੬. ਮਹਾਪਜਾਪਤਿਗੋਤਮੀਥੇਰੀਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ • 6. Mahāpajāpatigotamītherīgāthāvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact