Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi

৪৭২. মহাপদুমজাতকং (৯)

472. Mahāpadumajātakaṃ (9)

১০৬.

106.

নাদট্ঠা 1 পরতো দোসং, অণুং থূলানি সব্বসো।

Nādaṭṭhā 2 parato dosaṃ, aṇuṃ thūlāni sabbaso;

ইস্সরো পণযে দণ্ডং, সামং অপ্পটিৰেক্খিয॥

Issaro paṇaye daṇḍaṃ, sāmaṃ appaṭivekkhiya.

১০৭.

107.

যো চ অপ্পটিৰেক্খিত্ৰা, দণ্ডং কুব্বতি খত্তিযো।

Yo ca appaṭivekkhitvā, daṇḍaṃ kubbati khattiyo;

সকণ্টকং সো গিলতি, জচ্চন্ধোৰ সমক্খিকং॥

Sakaṇṭakaṃ so gilati, jaccandhova samakkhikaṃ.

১০৮.

108.

অদণ্ডিযং দণ্ডযতি 3, দণ্ডিযঞ্চ অদণ্ডিযং 4

Adaṇḍiyaṃ daṇḍayati 5, daṇḍiyañca adaṇḍiyaṃ 6;

অন্ধোৰ ৰিসমং মগ্গং, ন জানাতি সমাসমং॥

Andhova visamaṃ maggaṃ, na jānāti samāsamaṃ.

১০৯.

109.

যো চ এতানি ঠানানি, অণুং থূলানি সব্বসো।

Yo ca etāni ṭhānāni, aṇuṃ thūlāni sabbaso;

সুদিট্ঠমনুসাসেয্য, স ৰে ৰোহরিতু 7 মরহতি॥

Sudiṭṭhamanusāseyya, sa ve voharitu 8 marahati.

১১০.

110.

নেকন্তমুদুনা সক্কা, একন্ততিখিণেন ৰা।

Nekantamudunā sakkā, ekantatikhiṇena vā;

অত্তং মহন্তে 9 ঠপেতুং 10, তস্মা উভযমাচরে॥

Attaṃ mahante 11 ṭhapetuṃ 12, tasmā ubhayamācare.

১১১.

111.

পরিভূতো মুদু হোতি, অতিতিক্খো চ ৰেরৰা।

Paribhūto mudu hoti, atitikkho ca veravā;

এতঞ্চ উভযং ঞত্ৰা, অনুমজ্ঝং সমাচরে॥

Etañca ubhayaṃ ñatvā, anumajjhaṃ samācare.

১১২.

112.

বহুম্পি রত্তো ভাসেয্য, দুট্ঠোপি বহু ভাসতি।

Bahumpi ratto bhāseyya, duṭṭhopi bahu bhāsati;

ন ইত্থিকারণা রাজ, পুত্তং ঘাতেতুমরহসি॥

Na itthikāraṇā rāja, puttaṃ ghātetumarahasi.

১১৩.

113.

সব্বোৰ 13 লোকো একতো 14, ইত্থী চ অযমেকিকা।

Sabbova 15 loko ekato 16, itthī ca ayamekikā;

তেনাহং পটিপজ্জিস্সং, গচ্ছথ পক্খিপথেৰ 17 তং॥

Tenāhaṃ paṭipajjissaṃ, gacchatha pakkhipatheva 18 taṃ.

১১৪.

114.

অনেকতালে নরকে, গম্ভীরে চ সুদুত্তরে 19

Anekatāle narake, gambhīre ca suduttare 20;

পাতিতো গিরিদুগ্গস্মিং, কেন ত্ৰং তত্থ নামরি॥

Pātito giriduggasmiṃ, kena tvaṃ tattha nāmari.

১১৫.

115.

নাগো জাতফণো তত্থ, থামৰা গিরিসানুজো।

Nāgo jātaphaṇo tattha, thāmavā girisānujo;

পচ্চগ্গহি মং ভোগেহি, তেনাহং তত্থ নামরিং॥

Paccaggahi maṃ bhogehi, tenāhaṃ tattha nāmariṃ.

১১৬.

116.

এহি তং পটিনেস্সামি, রাজপুত্ত সকং ঘরং।

Ehi taṃ paṭinessāmi, rājaputta sakaṃ gharaṃ;

রজ্জং কারেহি 21 ভদ্দন্তে, কিং অরঞ্ঞে করিস্সসি॥

Rajjaṃ kārehi 22 bhaddante, kiṃ araññe karissasi.

১১৭.

117.

যথা গিলিত্ৰা বল়িসং, উদ্ধরেয্য সলোহিতং।

Yathā gilitvā baḷisaṃ, uddhareyya salohitaṃ;

উদ্ধরিত্ৰা সুখী অস্স, এৰং 23 পস্সামি অত্তনং 24

Uddharitvā sukhī assa, evaṃ 25 passāmi attanaṃ 26.

১১৮.

118.

কিং নু ত্ৰং বল়িসং ব্রূসি, কিং ত্ৰং ব্রূসি সলোহিতং।

Kiṃ nu tvaṃ baḷisaṃ brūsi, kiṃ tvaṃ brūsi salohitaṃ;

কিং নু ত্ৰং উব্ভতং ব্রূসি, তং মে অক্খাহি পুচ্ছিতো॥

Kiṃ nu tvaṃ ubbhataṃ brūsi, taṃ me akkhāhi pucchito.

১১৯.

119.

কামাহং বল়িসং ব্রূমি, হত্থিঅস্সং সলোহিতং।

Kāmāhaṃ baḷisaṃ brūmi, hatthiassaṃ salohitaṃ;

চত্তাহং উব্ভতং ব্রূমি, এৰং জানাহি খত্তিয॥

Cattāhaṃ ubbhataṃ brūmi, evaṃ jānāhi khattiya.

১২০.

120.

চিঞ্চামাণৰিকা মাতা, দেৰদত্তো চ মে পিতা।

Ciñcāmāṇavikā mātā, devadatto ca me pitā;

আনন্দো পণ্ডিতো নাগো, সারিপুত্তো চ দেৰতা।

Ānando paṇḍito nāgo, sāriputto ca devatā;

রাজপুত্তো অহং আসিং 27, এৰং ধারেথ জাতকন্তি॥

Rājaputto ahaṃ āsiṃ 28, evaṃ dhāretha jātakanti.

মহাপদুমজাতকং নৰমং।

Mahāpadumajātakaṃ navamaṃ.







Footnotes:
1. নাদিট্ঠা (ক॰ সী॰ স্যা॰ ক॰)
2. nādiṭṭhā (ka. sī. syā. ka.)
3. দণ্ডিযতি (স্যা॰ পী॰)
4. অদণ্ডিয (নিয্য), ন দণ্ডযে (?)
5. daṇḍiyati (syā. pī.)
6. adaṇḍiya (niyya), na daṇḍaye (?)
7. ৰোহাতু (পী॰)
8. vohātu (pī.)
9. মহত্তে (স্যা॰ ক॰)
10. ঠাপেতুং (সী॰ স্যা॰ পী॰)
11. mahatte (syā. ka.)
12. ṭhāpetuṃ (sī. syā. pī.)
13. সব্বো চ (ক॰ সী॰ পী॰)
14. একন্তো (সী॰ পী॰)
15. sabbo ca (ka. sī. pī.)
16. ekanto (sī. pī.)
17. পক্খিপেথ (স্যা॰ অট্ঠ॰)
18. pakkhipetha (syā. aṭṭha.)
19. গম্ভীরে সুদুরুত্তরে (পী॰ ক॰)
20. gambhīre suduruttare (pī. ka.)
21. কারেসি (সী॰)
22. kāresi (sī.)
23. সুখং (পী॰ ক॰)
24. অত্তনি (পী॰ ক॰), অত্তনা (স্যা॰), এৰং অহম্পি পুন সোত্থিভাৰপ্পত্তং গিলিতবল়িসং পুরিসমিৰ অত্তানং পস্সামীতি (অট্ঠ॰ সংৰণ্ণনা)
25. sukhaṃ (pī. ka.)
26. attani (pī. ka.), attanā (syā.), evaṃ ahampi puna sotthibhāvappattaṃ gilitabaḷisaṃ purisamiva attānaṃ passāmīti (aṭṭha. saṃvaṇṇanā)
27. অহং তদা রাজপুত্তো (সী॰ স্যা॰ পী॰)
28. ahaṃ tadā rājaputto (sī. syā. pī.)



Related texts:



অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā / [৪৭২] ৯. মহাপদুমজাতকৰণ্ণনা • [472] 9. Mahāpadumajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact