Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi

៧. មហាកោដ្ឋិកត្ថេរអបទានំ

7. Mahākoṭṭhikattheraapadānaṃ

២២១.

221.

‘‘បទុមុត្តរោ នាម ជិនោ, សព្ពលោកវិទូ មុនិ;

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbalokavidū muni;

ឥតោ សតសហស្សម្ហិ, កប្បេ ឧប្បជ្ជិ ចក្ខុមា។

Ito satasahassamhi, kappe uppajji cakkhumā.

២២២.

222.

‘‘ឱវាទកោ វិញ្ញាបកោ, តារកោ សព្ពបាណិនំ;

‘‘Ovādako viññāpako, tārako sabbapāṇinaṃ;

ទេសនាកុសលោ ពុទ្ធោ, តារេសិ ជនតំ ពហុំ។

Desanākusalo buddho, tāresi janataṃ bahuṃ.

២២៣.

223.

‘‘អនុកម្បកោ ការុណិកោ, ហិតេសី សព្ពបាណិនំ;

‘‘Anukampako kāruṇiko, hitesī sabbapāṇinaṃ;

សម្បត្តេ តិត្ថិយេ សព្ពេ, បញ្ចសីលេ បតិដ្ឋបិ។

Sampatte titthiye sabbe, pañcasīle patiṭṭhapi.

២២៤.

224.

‘‘ឯវំ និរាកុលំ អាសិ, សុញ្ញតំ តិត្ថិយេហិ ច;

‘‘Evaṃ nirākulaṃ āsi, suññataṃ titthiyehi ca;

វិចិត្តំ អរហន្តេហិ, វសីភូតេហិ តាទិភិ។

Vicittaṃ arahantehi, vasībhūtehi tādibhi.

២២៥.

225.

‘‘រតនានដ្ឋបញ្ញាសំ, ឧគ្គតោ សោ មហាមុនិ;

‘‘Ratanānaṭṭhapaññāsaṃ, uggato so mahāmuni;

កញ្ចនគ្ឃិយសង្កាសោ, ពាត្តិំសវរលក្ខណោ។

Kañcanagghiyasaṅkāso, bāttiṃsavaralakkhaṇo.

២២៦.

226.

‘‘វស្សសតសហស្សានិ, អាយុ វិជ្ជតិ តាវទេ;

‘‘Vassasatasahassāni, āyu vijjati tāvade;

តាវតា តិដ្ឋមានោ សោ, តារេសិ ជនតំ ពហុំ។

Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

២២៧.

227.

‘‘តទាហំ ហំសវតិយំ, ព្រាហ្មណោ វេទបារគូ;

‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, brāhmaṇo vedapāragū;

ឧបេច្ច សព្ពលោកគ្គំ 1, អស្សោសិំ ធម្មទេសនំ។

Upecca sabbalokaggaṃ 2, assosiṃ dhammadesanaṃ.

២២៨.

228.

‘‘តទា សោ សាវកំ វីរោ, បភិន្នមតិគោចរំ;

‘‘Tadā so sāvakaṃ vīro, pabhinnamatigocaraṃ;

អត្ថេ ធម្មេ និរុត្តេ ច, បដិភានេ ច កោវិទំ។

Atthe dhamme nirutte ca, paṭibhāne ca kovidaṃ.

២២៩.

229.

‘‘ឋបេសិ ឯតទគ្គម្ហិ, តំ សុត្វា មុទិតោ អហំ;

‘‘Ṭhapesi etadaggamhi, taṃ sutvā mudito ahaṃ;

សសាវកំ ជិនវរំ, សត្តាហំ ភោជយិំ តទា។

Sasāvakaṃ jinavaraṃ, sattāhaṃ bhojayiṃ tadā.

២៣០.

230.

‘‘ទុស្សេហច្ឆាទយិត្វាន , សសិស្សំ ពុទ្ធិសាគរំ 3;

‘‘Dussehacchādayitvāna , sasissaṃ buddhisāgaraṃ 4;

និបច្ច បាទមូលម្ហិ, តំ ឋានំ បត្ថយិំ អហំ។

Nipacca pādamūlamhi, taṃ ṭhānaṃ patthayiṃ ahaṃ.

២៣១.

231.

‘‘តតោ អវោច លោកគ្គោ, ‘បស្សថេតំ ទិជុត្តមំ;

‘‘Tato avoca lokaggo, ‘passathetaṃ dijuttamaṃ;

វិនតំ បាទមូលេ មេ, កមលោទរសប្បភំ។

Vinataṃ pādamūle me, kamalodarasappabhaṃ.

២៣២.

232.

‘‘‘ពុទ្ធសេដ្ឋស្ស 5 ភិក្ខុស្ស, ឋានំ បត្ថយតេ អយំ;

‘‘‘Buddhaseṭṭhassa 6 bhikkhussa, ṭhānaṃ patthayate ayaṃ;

តាយ សទ្ធាយ ចាគេន, សទ្ធម្មស្សវនេន 7 ច។

Tāya saddhāya cāgena, saddhammassavanena 8 ca.

២៣៣.

233.

‘‘‘សព្ពត្ថ សុខិតោ ហុត្វា, សំសរិត្វា ភវាភវេ;

‘‘‘Sabbattha sukhito hutvā, saṃsaritvā bhavābhave;

អនាគតម្ហិ អទ្ធានេ, លច្ឆសេ តំ មនោរថំ។

Anāgatamhi addhāne, lacchase taṃ manorathaṃ.

២៣៤.

234.

‘‘‘សតសហស្សិតោ កប្បេ, ឱក្កាកកុលសម្ភវោ;

‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

គោតមោ នាម គោត្តេន, សត្ថា លោកេ ភវិស្សតិ។

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

២៣៥.

235.

‘‘‘តស្ស ធម្មេសុ ទាយាទោ, ឱរសោ ធម្មនិម្មិតោ;

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

កោដ្ឋិកោ នាម នាមេន, ហេស្សតិ សត្ថុ សាវកោ’។

Koṭṭhiko nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

២៣៦.

236.

‘‘តំ សុត្វា មុទិតោ ហុត្វា, យាវជីវំ តទា ជិនំ;

‘‘Taṃ sutvā mudito hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;

មេត្តចិត្តោ បរិចរិំ, សតោ បញ្ញាសមាហិតោ។

Mettacitto paricariṃ, sato paññāsamāhito.

២៣៧.

237.

‘‘តេន កម្មវិបាកេន, ចេតនាបណិធីហិ ច;

‘‘Tena kammavipākena, cetanāpaṇidhīhi ca;

ជហិត្វា មានុសំ ទេហំ, តាវតិំសមគច្ឆហំ។

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

២៣៨.

238.

‘‘សតានំ តីណិក្ខត្តុញ្ច, ទេវរជ្ជមការយិំ;

‘‘Satānaṃ tīṇikkhattuñca, devarajjamakārayiṃ;

សតានំ បញ្ចក្ខត្តុញ្ច, ចក្កវត្តី អហោសហំ។

Satānaṃ pañcakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.

២៣៩.

239.

‘‘បទេសរជ្ជំ វិបុលំ, គណនាតោ អសង្ខិយំ;

‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;

សព្ពត្ថ សុខិតោ អាសិំ, តស្ស កម្មស្ស វាហសា។

Sabbattha sukhito āsiṃ, tassa kammassa vāhasā.

២៤០.

240.

‘‘ទុវេ ភវេ សំសរាមិ, ទេវត្តេ អថ មានុសេ;

‘‘Duve bhave saṃsarāmi, devatte atha mānuse;

អញ្ញំ គតិំ ន គច្ឆាមិ, សុចិណ្ណស្ស ឥទំ ផលំ។

Aññaṃ gatiṃ na gacchāmi, suciṇṇassa idaṃ phalaṃ.

២៤១.

241.

‘‘ទុវេ កុលេ បជាយាមិ, ខត្តិយេ អថ ព្រាហ្មណេ;

‘‘Duve kule pajāyāmi, khattiye atha brāhmaṇe;

‘‘នីចេ កុលេ ន ជាយាមិ, សុចិណ្ណស្ស ឥទំ ផលំ។

‘‘Nīce kule na jāyāmi, suciṇṇassa idaṃ phalaṃ.

២៤២.

242.

‘‘បច្ឆិមេ ភវេ សម្បត្តេ, ព្រហ្មពន្ធុ អហោសហំ;

‘‘Pacchime bhave sampatte, brahmabandhu ahosahaṃ;

សាវត្ថិយំ វិប្បកុលេ, បច្ចាជាតោ មហទ្ធនេ។

Sāvatthiyaṃ vippakule, paccājāto mahaddhane.

២៤៣.

243.

‘‘មាតា ចន្ទវតី នាម, បិតា មេ អស្សលាយនោ;

‘‘Mātā candavatī nāma, pitā me assalāyano;

យទា មេ បិតរំ ពុទ្ធោ, វិនយី សព្ពសុទ្ធិយា។

Yadā me pitaraṃ buddho, vinayī sabbasuddhiyā.

២៤៤.

244.

‘‘តទា បសន្នោ សុគតេ, បព្ពជិំ អនគារិយំ;

‘‘Tadā pasanno sugate, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

មោគ្គល្លានោ អាចរិយោ, ឧបជ្ឈា សារិសម្ភវោ។

Moggallāno ācariyo, upajjhā sārisambhavo.

២៤៥.

245.

‘‘កេសេសុ ឆិជ្ជមានេសុ, ទិដ្ឋិ ឆិន្នា សមូលិកា;

‘‘Kesesu chijjamānesu, diṭṭhi chinnā samūlikā;

និវាសេន្តោ ច កាសាវំ, អរហត្តមបាបុណិំ។

Nivāsento ca kāsāvaṃ, arahattamapāpuṇiṃ.

២៤៦.

246.

‘‘អត្ថធម្មនិរុត្តីសុ, បដិភានេ ច មេ មតិ;

‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne ca me mati;

បភិន្នា តេន លោកគ្គោ, ឯតទគ្គេ ឋបេសិ មំ។

Pabhinnā tena lokaggo, etadagge ṭhapesi maṃ.

២៤៧.

247.

‘‘អសន្ទិដ្ឋំ វិយាកាសិំ, ឧបតិស្សេន បុច្ឆិតោ;

‘‘Asandiṭṭhaṃ viyākāsiṃ, upatissena pucchito;

បដិសម្ភិទាសុ តេនាហំ, អគ្គោ សម្ពុទ្ធសាសនេ។

Paṭisambhidāsu tenāhaṃ, aggo sambuddhasāsane.

២៤៨.

248.

‘‘កិលេសា ឈាបិតា មយ្ហំ…បេ.… វិហរាមិ អនាសវោ។

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

២៤៩.

249.

‘‘ស្វាគតំ វត មេ អាសិ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ។

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

២៥០.

250.

‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា មហាកោដ្ឋិកោ ថេរោ ឥមា គាថាយោ

Itthaṃ sudaṃ āyasmā mahākoṭṭhiko thero imā gāthāyo

អភាសិត្ថាតិ។

Abhāsitthāti.

មហាកោដ្ឋិកត្ថេរស្សាបទានំ សត្តមំ។

Mahākoṭṭhikattherassāpadānaṃ sattamaṃ.







Footnotes:
1. សព្ពសារគ្គំ (សី.), សត្តបារគំ (បី.)
2. sabbasāraggaṃ (sī.), sattapāragaṃ (pī.)
3. ពុទ្ធសាគរំ (ក.)
4. buddhasāgaraṃ (ka.)
5. សេដ្ឋំ ពុទ្ធស្ស (ស្យា. ក.)
6. seṭṭhaṃ buddhassa (syā. ka.)
7. តេន ធម្មស្សវេន (សី. បី. ក.)
8. tena dhammassavena (sī. pī. ka.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā / ៧. មហាកោដ្ឋិកត្ថេរអបទានវណ្ណនា • 7. Mahākoṭṭhikattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact