Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi

៣. មហាកប្បិនត្ថេរអបទានំ

3. Mahākappinattheraapadānaṃ

៦៦.

66.

‘‘បទុមុត្តរោ នាម ជិនោ, សព្ពធម្មាន បារគូ;

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

ឧទិតោ អជដាកាសេ 1, រវីវ សរទម្ពរេ។

Udito ajaṭākāse 2, ravīva saradambare.

៦៧.

67.

‘‘វចនាភាយ ពោធេតិ, វេនេយ្យបទុមានិ សោ;

‘‘Vacanābhāya bodheti, veneyyapadumāni so;

កិលេសបង្កំ សោសេតិ, មតិរំសីហិ នាយកោ។

Kilesapaṅkaṃ soseti, matiraṃsīhi nāyako.

៦៨.

68.

‘‘តិត្ថិយានំ យសេ 3 ហន្តិ, ខជ្ជោតាភា យថា រវិ;

‘‘Titthiyānaṃ yase 4 hanti, khajjotābhā yathā ravi;

សច្ចត្ថាភំ បកាសេតិ, រតនំវ ទិវាករោ។

Saccatthābhaṃ pakāseti, ratanaṃva divākaro.

៦៩.

69.

‘‘គុណានំ អាយតិភូតោ, រតនានំវ សាគរោ;

‘‘Guṇānaṃ āyatibhūto, ratanānaṃva sāgaro;

បជ្ជុន្នោរិវ ភូតានិ, ធម្មមេឃេន វស្សតិ។

Pajjunnoriva bhūtāni, dhammameghena vassati.

៧០.

70.

‘‘អក្ខទស្សោ តទា អាសិំ, នគរេ ហំសសវ្ហយេ;

‘‘Akkhadasso tadā āsiṃ, nagare haṃsasavhaye;

ឧបេច្ច ធម្មមស្សោសិំ, ជលជុត្តមនាមិនោ។

Upecca dhammamassosiṃ, jalajuttamanāmino.

៧១.

71.

‘‘ឱវាទកស្ស ភិក្ខូនំ, សាវកស្ស កតាវិនោ;

‘‘Ovādakassa bhikkhūnaṃ, sāvakassa katāvino;

គុណំ បកាសយន្តស្ស, តប្បយន្តស្ស 5 មេ មនំ។

Guṇaṃ pakāsayantassa, tappayantassa 6 me manaṃ.

៧២.

72.

‘‘សុត្វា បតីតោ សុមនោ, និមន្តេត្វា តថាគតំ;

‘‘Sutvā patīto sumano, nimantetvā tathāgataṃ;

សសិស្សំ ភោជយិត្វាន, តំ ឋានមភិបត្ថយិំ។

Sasissaṃ bhojayitvāna, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ.

៧៣.

73.

‘‘តទា ហំសសមភាគោ, ហំសទុន្ទុភិនិស្សនោ 7;

‘‘Tadā haṃsasamabhāgo, haṃsadundubhinissano 8;

បស្សថេតំ មហាមត្តំ, វិនិច្ឆយវិសារទំ។

Passathetaṃ mahāmattaṃ, vinicchayavisāradaṃ.

៧៤.

74.

‘‘បតិតំ បាទមូលេ មេ, សមុគ្គតតនូរុហំ;

‘‘Patitaṃ pādamūle me, samuggatatanūruhaṃ;

ជីមូតវណ្ណំ បីណំសំ, បសន្ននយនាននំ។

Jīmūtavaṇṇaṃ pīṇaṃsaṃ, pasannanayanānanaṃ.

៧៥.

75.

‘‘បរិវារេន មហតា, រាជយុត្តំ មហាយសំ;

‘‘Parivārena mahatā, rājayuttaṃ mahāyasaṃ;

ឯសោ កតាវិនោ ឋានំ, បត្ថេតិ មុទិតាសយោ។

Eso katāvino ṭhānaṃ, pattheti muditāsayo.

៧៦.

76.

‘‘‘ឥមិនា បណិបាតេន, ចាគេន បណិធីហិ ច 9;

‘‘‘Iminā paṇipātena, cāgena paṇidhīhi ca 10;

កប្បសតសហស្សានិ, នុបបជ្ជតិ ទុគ្គតិំ។

Kappasatasahassāni, nupapajjati duggatiṃ.

៧៧.

77.

‘‘‘ទេវេសុ ទេវសោភគ្គំ, មនុស្សេសុ មហន្តតំ;

‘‘‘Devesu devasobhaggaṃ, manussesu mahantataṃ;

អនុភោត្វាន សេសេន 11, និព្ពានំ បាបុណិស្សតិ។

Anubhotvāna sesena 12, nibbānaṃ pāpuṇissati.

៧៨.

78.

‘‘‘សតសហស្សិតោ កប្បេ, ឱក្កាកកុលសម្ភវោ;

‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

គោតមោ នាម គោត្តេន, សត្ថា លោកេ ភវិស្សតិ។

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

៧៩.

79.

‘‘‘តស្ស ធម្មេសុ ទាយាទោ, ឱរសោ ធម្មនិម្មិតោ;

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

កប្បិនោ នាម នាមេន, ហេស្សតិ សត្ថុ សាវកោ’។

Kappino nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

៨០.

80.

‘‘តតោហំ សុកតំ ការំ, កត្វាន ជិនសាសនេ;

‘‘Tatohaṃ sukataṃ kāraṃ, katvāna jinasāsane;

ជហិត្វា មានុសំ ទេហំ, តុសិតំ អគមាសហំ។

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tusitaṃ agamāsahaṃ.

៨១.

81.

‘‘ទេវមានុសរជ្ជានិ, សតសោ អនុសាសិយ;

‘‘Devamānusarajjāni, sataso anusāsiya;

ពារាណសិយមាសន្នេ, ជាតោ កេនិយជាតិយំ។

Bārāṇasiyamāsanne, jāto keniyajātiyaṃ.

៨២.

82.

‘‘សហស្សបរិវារេន 13, សបជាបតិកោ អហំ;

‘‘Sahassaparivārena 14, sapajāpatiko ahaṃ;

បញ្ច បច្ចេកពុទ្ធានំ, សតានិ សមុបដ្ឋហិំ។

Pañca paccekabuddhānaṃ, satāni samupaṭṭhahiṃ.

៨៣.

83.

‘‘តេមាសំ ភោជយិត្វាន, បច្ឆាទម្ហ តិចីវរំ;

‘‘Temāsaṃ bhojayitvāna, pacchādamha ticīvaraṃ;

តតោ ចុតា មយំ សព្ពេ, អហុម្ហ តិទសូបគា។

Tato cutā mayaṃ sabbe, ahumha tidasūpagā.

៨៤.

84.

‘‘បុនោ សព្ពេ មនុស្សត្តំ, អគមិម្ហ តតោ ចុតា;

‘‘Puno sabbe manussattaṃ, agamimha tato cutā;

កុក្កុដម្ហិ បុរេ ជាតា, ហិមវន្តស្ស បស្សតោ។

Kukkuṭamhi pure jātā, himavantassa passato.

៨៥.

85.

‘‘កប្បិនោ នាមហំ អាសិំ, រាជបុត្តោ មហាយសោ;

‘‘Kappino nāmahaṃ āsiṃ, rājaputto mahāyaso;

សេសាមច្ចកុលេ ជាតា, មមេវ បរិវារយុំ។

Sesāmaccakule jātā, mameva parivārayuṃ.

៨៦.

86.

‘‘មហារជ្ជសុខំ បត្តោ, សព្ពកាមសមិទ្ធិមា;

‘‘Mahārajjasukhaṃ patto, sabbakāmasamiddhimā;

វាណិជេហិ សមក្ខាតំ, ពុទ្ធុប្បាទមហំ សុណិំ។

Vāṇijehi samakkhātaṃ, buddhuppādamahaṃ suṇiṃ.

៨៧.

87.

‘‘‘ពុទ្ធោ លោកេ សមុប្បន្នោ, អសមោ ឯកបុគ្គលោ;

‘‘‘Buddho loke samuppanno, asamo ekapuggalo;

សោ បកាសេតិ សទ្ធម្មំ, អមតំ សុខមុត្តមំ។

So pakāseti saddhammaṃ, amataṃ sukhamuttamaṃ.

៨៨.

88.

‘‘‘សុយុត្តា តស្ស សិស្សា ច, សុមុត្តា ច អនាសវា’;

‘‘‘Suyuttā tassa sissā ca, sumuttā ca anāsavā’;

‘‘សុត្វា នេសំ សុវចនំ, សក្ករិត្វាន វាណិជេ។

‘‘Sutvā nesaṃ suvacanaṃ, sakkaritvāna vāṇije.

៨៩.

89.

‘‘បហាយ រជ្ជំ សាមច្ចោ, និក្ខមិំ ពុទ្ធមាមកោ;

‘‘Pahāya rajjaṃ sāmacco, nikkhamiṃ buddhamāmako;

នទិំ ទិស្វា មហាចន្ទំ, បូរិតំ សមតិត្តិកំ។

Nadiṃ disvā mahācandaṃ, pūritaṃ samatittikaṃ.

៩០.

90.

‘‘អប្បតិដ្ឋំ អនាលម្ពំ, ទុត្តរំ សីឃវាហិនិំ;

‘‘Appatiṭṭhaṃ anālambaṃ, duttaraṃ sīghavāhiniṃ;

គុណំ សរិត្វា ពុទ្ធស្ស, សោត្ថិនា សមតិក្កមិំ។

Guṇaṃ saritvā buddhassa, sotthinā samatikkamiṃ.

៩១.

91.

‘‘‘ភវសោតំ សចេ ពុទ្ធោ, តិណ្ណោ លោកន្តគូ វិទូ 15;

‘‘‘Bhavasotaṃ sace buddho, tiṇṇo lokantagū vidū 16;

ឯតេន សច្ចវជ្ជេន, គមនំ មេ សមិជ្ឈតុ។

Etena saccavajjena, gamanaṃ me samijjhatu.

៩២.

92.

‘‘‘យទិ សន្តិគមោ មគ្គោ, មោក្ខោ ចច្ចន្តិកំ 17 សុខំ;

‘‘‘Yadi santigamo maggo, mokkho caccantikaṃ 18 sukhaṃ;

ឯតេន សច្ចវជ្ជេន, គមនំ មេ សមិជ្ឈតុ។

Etena saccavajjena, gamanaṃ me samijjhatu.

៩៣.

93.

‘‘‘សង្ឃោ ចេ តិណ្ណកន្តារោ, បុញ្ញក្ខេត្តោ អនុត្តរោ;

‘‘‘Saṅgho ce tiṇṇakantāro, puññakkhetto anuttaro;

ឯតេន សច្ចវជ្ជេន, គមនំ មេ សមិជ្ឈតុ’។

Etena saccavajjena, gamanaṃ me samijjhatu’.

៩៤.

94.

‘‘សហ កតេ សច្ចវរេ, មគ្គា អបគតំ ជលំ;

‘‘Saha kate saccavare, maggā apagataṃ jalaṃ;

តតោ សុខេន ឧត្តិណ្ណោ, នទីតីរេ មនោរមេ។

Tato sukhena uttiṇṇo, nadītīre manorame.

៩៥.

95.

‘‘និសិន្នំ អទ្ទសំ ពុទ្ធំ, ឧទេន្តំវ បភង្ករំ;

‘‘Nisinnaṃ addasaṃ buddhaṃ, udentaṃva pabhaṅkaraṃ;

ជលន្តំ ហេមសេលំវ, ទីបរុក្ខំវ ជោតិតំ។

Jalantaṃ hemaselaṃva, dīparukkhaṃva jotitaṃ.

៩៦.

96.

‘‘សសិំវ តារាសហិតំ, សាវកេហិ បុរក្ខតំ;

‘‘Sasiṃva tārāsahitaṃ, sāvakehi purakkhataṃ;

វាសវំ វិយ វស្សន្តំ, ទេសនាជលទន្តរំ 19

Vāsavaṃ viya vassantaṃ, desanājaladantaraṃ 20.

៩៧.

97.

‘‘វន្ទិត្វាន សហាមច្ចោ, ឯកមន្តមុបាវិសិំ;

‘‘Vanditvāna sahāmacco, ekamantamupāvisiṃ;

តតោ នោ អាសយំ 21 ញត្វា, ពុទ្ធោ ធម្មមទេសយិ។

Tato no āsayaṃ 22 ñatvā, buddho dhammamadesayi.

៩៨.

98.

‘‘សុត្វាន ធម្មំ វិមលំ, អវោចុម្ហ មយំ ជិនំ;

‘‘Sutvāna dhammaṃ vimalaṃ, avocumha mayaṃ jinaṃ;

‘បព្ពាជេហិ មហាវីរ, និព្ពិន្ទាម្ហ 23 មយំ ភវេ’។

‘Pabbājehi mahāvīra, nibbindāmha 24 mayaṃ bhave’.

៩៩.

99.

‘‘‘ស្វក្ខាតោ ភិក្ខវេ ធម្មោ, ទុក្ខន្តករណាយ វោ;

‘‘‘Svakkhāto bhikkhave dhammo, dukkhantakaraṇāya vo;

ចរថ ព្រហ្មចរិយំ’, ឥច្ចាហ មុនិសត្តមោ។

Caratha brahmacariyaṃ’, iccāha munisattamo.

១០០.

100.

‘‘សហ វាចាយ សព្ពេបិ, ភិក្ខុវេសធរា មយំ;

‘‘Saha vācāya sabbepi, bhikkhuvesadharā mayaṃ;

អហុម្ហ ឧបសម្បន្នា, សោតាបន្នា ច សាសនេ។

Ahumha upasampannā, sotāpannā ca sāsane.

១០១.

101.

‘‘តតោ ជេតវនំ គន្ត្វា, អនុសាសិ វិនាយកោ;

‘‘Tato jetavanaṃ gantvā, anusāsi vināyako;

អនុសិដ្ឋោ ជិនេនាហំ, អរហត្តមបាបុណិំ។

Anusiṭṭho jinenāhaṃ, arahattamapāpuṇiṃ.

១០២.

102.

‘‘តតោ ភិក្ខុសហស្សានិ 25, អនុសាសិមហំ តទា;

‘‘Tato bhikkhusahassāni 26, anusāsimahaṃ tadā;

មមានុសាសនករា, តេបិ អាសុំ អនាសវា។

Mamānusāsanakarā, tepi āsuṃ anāsavā.

១០៣.

103.

‘‘ជិនោ តស្មិំ គុណេ តុដ្ឋោ, ឯតទគ្គេ ឋបេសិ មំ;

‘‘Jino tasmiṃ guṇe tuṭṭho, etadagge ṭhapesi maṃ;

ភិក្ខុឱវាទកានគ្គោ, កប្បិនោតិ មហាជនេ។

Bhikkhuovādakānaggo, kappinoti mahājane.

១០៤.

104.

‘‘សតសហស្សេ កតំ កម្មំ, ផលំ ទស្សេសិ មេ ឥធ;

‘‘Satasahasse kataṃ kammaṃ, phalaṃ dassesi me idha;

បមុត្តោ សរវេគោវ, កិលេសេ ឈាបយិំ 27 មម។

Pamutto saravegova, kilese jhāpayiṃ 28 mama.

១០៥.

105.

‘‘កិលេសា ឈាបិតា មយ្ហំ…បេ.… វិហរាមិ អនាសវោ។

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

១០៦.

106.

‘‘ស្វាគតំ វត មេ អាសិ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ។

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

១០៧.

107.

‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា មហាកប្បិនោ ថេរោ ឥមា គាថាយោ

Itthaṃ sudaṃ āyasmā mahākappino thero imā gāthāyo

អភាសិត្ថាតិ។

Abhāsitthāti.

មហាកប្បិនត្ថេរស្សាបទានំ តតិយំ។

Mahākappinattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







Footnotes:
1. ជគទាកាសេ (សី.), ជលទាកាសេ (បី.)
2. jagadākāse (sī.), jaladākāse (pī.)
3. យសោ (សី. បី.)
4. yaso (sī. pī.)
5. តោសយន្តស្ស (សី.), ហាសយន្តស្ស (ស្យា.), វាសយន្តស្ស (បី.)
6. tosayantassa (sī.), hāsayantassa (syā.), vāsayantassa (pī.)
7. ហំសទុន្ទុភិសុស្សរោ (សី.)
8. haṃsadundubhisussaro (sī.)
9. បិណ្ឌបាតេន, ចេតនា បណិធីហិ ច (សី.)
10. piṇḍapātena, cetanā paṇidhīhi ca (sī.)
11. អភុត្វាវ សេសេន (សី.), អនុភោត្វាវ សេសេន (ស្យា.)
12. abhutvāva sesena (sī.), anubhotvāva sesena (syā.)
13. សតសហស្សបរិវារោ (ស្យា.)
14. satasahassaparivāro (syā.)
15. វិភូ (ក.)
16. vibhū (ka.)
17. មោក្ខទំ សន្តិកំ (ស្យា.)
18. mokkhadaṃ santikaṃ (syā.)
19. ទេវេន ជលនន្ទនំ (ស្យា. បី.)
20. devena jalanandanaṃ (syā. pī.)
21. តតោ អជ្ឈាសយំ (ស្យា.)
22. tato ajjhāsayaṃ (syā.)
23. និព្ពិន្នាម្ហ (សី. បី.), ឱតិណ្ណម្ហ (ស្យា.)
24. nibbinnāmha (sī. pī.), otiṇṇamha (syā.)
25. ភិក្ខុសហស្សំ តំ (សី. បី.)
26. bhikkhusahassaṃ taṃ (sī. pī.)
27. ឈាបយី (សី.)
28. jhāpayī (sī.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā / ៣. មហាកប្បិនត្ថេរអបទានវណ្ណនា • 3. Mahākappinattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact