Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi

៤. ទព្ពមល្លបុត្តត្ថេរអបទានំ

4. Dabbamallaputtattheraapadānaṃ

១០៨.

108.

‘‘បទុមុត្តរោ នាម ជិនោ, សព្ពលោកវិទូ មុនិ;

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbalokavidū muni;

ឥតោ សតសហស្សម្ហិ, កប្បេ ឧប្បជ្ជិ ចក្ខុមា។

Ito satasahassamhi, kappe uppajji cakkhumā.

១០៩.

109.

‘‘ឱវាទកោ វិញ្ញាបកោ, តារកោ សព្ពបាណិនំ;

‘‘Ovādako viññāpako, tārako sabbapāṇinaṃ;

ទេសនាកុសលោ ពុទ្ធោ, តារេសិ ជនតំ ពហុំ។

Desanākusalo buddho, tāresi janataṃ bahuṃ.

១១០.

110.

‘‘អនុកម្បកោ ការុណិកោ, ហិតេសី សព្ពបាណិនំ;

‘‘Anukampako kāruṇiko, hitesī sabbapāṇinaṃ;

សម្បត្តេ តិត្ថិយេ សព្ពេ, បញ្ចសីលេ បតិដ្ឋបិ 1

Sampatte titthiye sabbe, pañcasīle patiṭṭhapi 2.

១១១.

111.

‘‘ឯវំ និរាកុលំ អាសិ, សុញ្ញតំ 3 តិត្ថិយេហិ ច;

‘‘Evaṃ nirākulaṃ āsi, suññataṃ 4 titthiyehi ca;

វិចិត្តំ អរហន្តេហិ, វសីភូតេហិ តាទិភិ។

Vicittaṃ arahantehi, vasībhūtehi tādibhi.

១១២.

112.

‘‘រតនានដ្ឋបញ្ញាសំ, ឧគ្គតោ សោ មហាមុនិ;

‘‘Ratanānaṭṭhapaññāsaṃ, uggato so mahāmuni;

កញ្ចនគ្ឃិយសង្កាសោ, ពាត្តិំសវរលក្ខណោ។

Kañcanagghiyasaṅkāso, bāttiṃsavaralakkhaṇo.

១១៣.

113.

‘‘វស្សសតសហស្សានិ , អាយុ វិជ្ជតិ តាវទេ;

‘‘Vassasatasahassāni , āyu vijjati tāvade;

តាវតា តិដ្ឋមានោ សោ, តារេសិ ជនតំ ពហុំ។

Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

១១៤.

114.

‘‘តទាហំ ហំសវតិយំ, សេដ្ឋិបុត្តោ មហាយសោ;

‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, seṭṭhiputto mahāyaso;

ឧបេត្វា លោកបជ្ជោតំ, អស្សោសិំ ធម្មទេសនំ។

Upetvā lokapajjotaṃ, assosiṃ dhammadesanaṃ.

១១៥.

115.

‘‘សេនាសនានិ ភិក្ខូនំ, បញ្ញាបេន្តំ សសាវកំ;

‘‘Senāsanāni bhikkhūnaṃ, paññāpentaṃ sasāvakaṃ;

កិត្តយន្តស្ស វចនំ, សុណិត្វា មុទិតោ អហំ។

Kittayantassa vacanaṃ, suṇitvā mudito ahaṃ.

១១៦.

116.

‘‘អធិការំ សសង្ឃស្ស, កត្វា តស្ស មហេសិនោ;

‘‘Adhikāraṃ sasaṅghassa, katvā tassa mahesino;

និបច្ច សិរសា បាទេ, តំ ឋានមភិបត្ថយិំ។

Nipacca sirasā pāde, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ.

១១៧.

117.

‘‘តទាហ ស មហាវីរោ, មម កម្មំ បកិត្តយំ;

‘‘Tadāha sa mahāvīro, mama kammaṃ pakittayaṃ;

‘យោ សសង្ឃមភោជេសិ, សត្តាហំ លោកនាយកំ។

‘Yo sasaṅghamabhojesi, sattāhaṃ lokanāyakaṃ.

១១៨.

118.

‘‘‘សោយំ កមលបត្តក្ខោ, សីហំសោ កនកត្តចោ;

‘‘‘Soyaṃ kamalapattakkho, sīhaṃso kanakattaco;

មម បាទមូលេ និបតិ 5, បត្ថយំ ឋានមុត្តមំ។

Mama pādamūle nipati 6, patthayaṃ ṭhānamuttamaṃ.

១១៩.

119.

‘‘‘សតសហស្សិតោ កប្បេ, ឱក្កាកកុលសម្ភវោ;

‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

គោតមោ នាម គោត្តេន, សត្ថា លោកេ ភវិស្សតិ។

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

១២០.

120.

‘‘‘សាវកោ តស្ស ពុទ្ធស្ស, ទព្ពោ នាមេន វិស្សុតោ;

‘‘‘Sāvako tassa buddhassa, dabbo nāmena vissuto;

សេនាសនបញ្ញាបកោ, អគ្គោ ហេស្សតិយំ តទា’។

Senāsanapaññāpako, aggo hessatiyaṃ tadā’.

១២១.

121.

‘‘តេន កម្មេន សុកតេន, ចេតនាបណិធីហិ ច;

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

ជហិត្វា មានុសំ ទេហំ, តាវតិំសមគច្ឆហំ។

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

១២២.

122.

‘‘សតានំ តីណិក្ខត្តុញ្ច, ទេវរជ្ជមការយិំ;

‘‘Satānaṃ tīṇikkhattuñca, devarajjamakārayiṃ;

សតានំ បញ្ចក្ខត្តុញ្ច, ចក្កវត្តី អហោសហំ។

Satānaṃ pañcakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.

១២៣.

123.

‘‘បទេសរជ្ជំ វិបុលំ, គណនាតោ អសង្ខិយំ;

‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;

សព្ពត្ថ សុខិតោ អាសិំ, តស្ស កម្មស្ស វាហសា។

Sabbattha sukhito āsiṃ, tassa kammassa vāhasā.

១២៤.

124.

‘‘ឯកនវុតិតោ កប្បេ, វិបស្សី នាម នាយកោ;

‘‘Ekanavutito kappe, vipassī nāma nāyako;

ឧប្បជ្ជិ ចារុទស្សនោ 7, សព្ពធម្មវិបស្សកោ។

Uppajji cārudassano 8, sabbadhammavipassako.

១២៥.

125.

‘‘ទុដ្ឋចិត្តោ ឧបវទិំ, សាវកំ តស្ស តាទិនោ;

‘‘Duṭṭhacitto upavadiṃ, sāvakaṃ tassa tādino;

សព្ពាសវបរិក្ខីណំ, សុទ្ធោតិ ច វិជានិយ។

Sabbāsavaparikkhīṇaṃ, suddhoti ca vijāniya.

១២៦.

126.

‘‘តស្សេវ នរវីរស្ស, សាវកានំ មហេសិនំ;

‘‘Tasseva naravīrassa, sāvakānaṃ mahesinaṃ;

សលាកញ្ច គហេត្វាន 9, ខីរោទនមទាសហំ។

Salākañca gahetvāna 10, khīrodanamadāsahaṃ.

១២៧.

127.

‘‘ឥមម្ហិ ភទ្ទកេ កប្បេ, ព្រហ្មពន្ធុ មហាយសោ;

‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;

កស្សបោ នាម គោត្តេន, ឧប្បជ្ជិ វទតំ វរោ។

Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.

១២៨.

128.

‘‘សាសនំ ជោតយិត្វាន, អភិភុយ្យ កុតិត្ថិយេ;

‘‘Sāsanaṃ jotayitvāna, abhibhuyya kutitthiye;

វិនេយ្យេ វិនយិត្វាវ, និព្ពុតោ សោ សសាវកោ។

Vineyye vinayitvāva, nibbuto so sasāvako.

១២៩.

129.

‘‘សសិស្សេ និព្ពុតេ នាថេ, អត្ថមេន្តម្ហិ សាសនេ;

‘‘Sasisse nibbute nāthe, atthamentamhi sāsane;

ទេវា កន្ទិំសុ សំវិគ្គា, មុត្តកេសា រុទម្មុខា។

Devā kandiṃsu saṃviggā, muttakesā rudammukhā.

១៣០.

130.

‘‘និព្ពាយិស្សតិ ធម្មក្ខោ, ន បស្សិស្សាម សុព្ពតេ;

‘‘Nibbāyissati dhammakkho, na passissāma subbate;

ន សុណិស្សាម សទ្ធម្មំ, អហោ នោ អប្បបុញ្ញតា។

Na suṇissāma saddhammaṃ, aho no appapuññatā.

១៣១.

131.

‘‘តទាយំ បថវី សព្ពា, អចលា សា ចលាចលា 11;

‘‘Tadāyaṃ pathavī sabbā, acalā sā calācalā 12;

សាគរោ ច សសោកោវ, វិនទី ករុណំ គិរំ។

Sāgaro ca sasokova, vinadī karuṇaṃ giraṃ.

១៣២.

132.

‘‘ចតុទ្ទិសា ទុន្ទុភិយោ, នាទយិំសុ អមានុសា;

‘‘Catuddisā dundubhiyo, nādayiṃsu amānusā;

សមន្តតោ អសនិយោ, ផលិំសុ ច ភយាវហា។

Samantato asaniyo, phaliṃsu ca bhayāvahā.

១៣៣.

133.

‘‘ឧក្កា បតិំសុ នភសា, ធូមកេតុ ច ទិស្សតិ;

‘‘Ukkā patiṃsu nabhasā, dhūmaketu ca dissati;

សធូមា ជាលវដ្ដា ច 13, រវិំសុ ករុណំ មិគា។

Sadhūmā jālavaṭṭā ca 14, raviṃsu karuṇaṃ migā.

១៣៤.

134.

‘‘ឧប្បាទេ ទារុណេ ទិស្វា, សាសនត្ថង្គសូចកេ;

‘‘Uppāde dāruṇe disvā, sāsanatthaṅgasūcake;

សំវិគ្គា ភិក្ខវោ សត្ត, ចិន្តយិម្ហ មយំ តទា។

Saṃviggā bhikkhavo satta, cintayimha mayaṃ tadā.

១៣៥.

135.

‘‘សាសនេន វិនាម្ហាកំ, ជីវិតេន អលំ មយំ;

‘‘Sāsanena vināmhākaṃ, jīvitena alaṃ mayaṃ;

បវិសិត្វា មហារញ្ញំ, យុញ្ជាម ជិនសាសនំ។

Pavisitvā mahāraññaṃ, yuñjāma jinasāsanaṃ.

១៣៦.

136.

‘‘អទ្ទសម្ហ តទារញ្ញេ, ឧព្ពិទ្ធំ សេលមុត្តមំ;

‘‘Addasamha tadāraññe, ubbiddhaṃ selamuttamaṃ;

និស្សេណិយា តមារុយ្ហ, និស្សេណិំ បាតយិម្ហសេ។

Nisseṇiyā tamāruyha, nisseṇiṃ pātayimhase.

១៣៧.

137.

‘‘តទា ឱវទិ នោ ថេរោ, ពុទ្ធុប្បាទោ សុទុល្លភោ;

‘‘Tadā ovadi no thero, buddhuppādo sudullabho;

សទ្ធាតិទុល្លភា លទ្ធា, ថោកំ សេសញ្ច សាសនំ។

Saddhātidullabhā laddhā, thokaṃ sesañca sāsanaṃ.

១៣៨.

138.

‘‘និបតន្តិ ខណាតីតា, អនន្តេ ទុក្ខសាគរេ;

‘‘Nipatanti khaṇātītā, anante dukkhasāgare;

តស្មា បយោគោ កត្តព្ពោ, យាវ ឋាតិ មុនេ មតំ 15

Tasmā payogo kattabbo, yāva ṭhāti mune mataṃ 16.

១៣៩.

139.

‘‘អរហា អាសិ សោ ថេរោ, អនាគាមី តទានុគោ;

‘‘Arahā āsi so thero, anāgāmī tadānugo;

សុសីលា ឥតរេ យុត្តា, ទេវលោកំ អគម្ហសេ។

Susīlā itare yuttā, devalokaṃ agamhase.

១៤០.

140.

‘‘និព្ពុតោ តិណ្ណសំសារោ, សុទ្ធាវាសេ ច ឯកកោ;

‘‘Nibbuto tiṇṇasaṃsāro, suddhāvāse ca ekako;

អហញ្ច បក្កុសាតិ ច, សភិយោ ពាហិយោ តថា។

Ahañca pakkusāti ca, sabhiyo bāhiyo tathā.

១៤១.

141.

‘‘កុមារកស្សបោ ចេវ, តត្ថ តត្ថូបគា មយំ;

‘‘Kumārakassapo ceva, tattha tatthūpagā mayaṃ;

សំសារពន្ធនា មុត្តា, គោតមេនានុកម្បិតា។

Saṃsārabandhanā muttā, gotamenānukampitā.

១៤២.

142.

‘‘មល្លេសុ កុសិនារាយំ, ជាតោ គព្ភេវ មេ សតោ;

‘‘Mallesu kusinārāyaṃ, jāto gabbheva me sato;

មាតា មតា ចិតារុឡ្ហា, តតោ និប្បតិតោ អហំ។

Mātā matā citāruḷhā, tato nippatito ahaṃ.

១៤៣.

143.

‘‘បតិតោ ទព្ពបុញ្ជម្ហិ, តតោ ទព្ពោតិ វិស្សុតោ;

‘‘Patito dabbapuñjamhi, tato dabboti vissuto;

ព្រហ្មចារីពលេនាហំ, វិមុត្តោ សត្តវស្សិកោ។

Brahmacārībalenāhaṃ, vimutto sattavassiko.

១៤៤.

144.

‘‘ខីរោទនពលេនាហំ , បញ្ចហង្គេហុបាគតោ;

‘‘Khīrodanabalenāhaṃ , pañcahaṅgehupāgato;

ខីណាសវោបវាទេន, បាបេហិ ពហុចោទិតោ។

Khīṇāsavopavādena, pāpehi bahucodito.

១៤៥.

145.

‘‘ឧភោ បុញ្ញញ្ច បាបញ្ច, វីតិវត្តោម្ហិ ទានិហំ;

‘‘Ubho puññañca pāpañca, vītivattomhi dānihaṃ;

បត្វាន បរមំ សន្តិំ, វិហរាមិ អនាសវោ។

Patvāna paramaṃ santiṃ, viharāmi anāsavo.

១៤៦.

146.

‘‘សេនាសនំ បញ្ញាបយិំ, ហាសយិត្វាន សុព្ពតេ;

‘‘Senāsanaṃ paññāpayiṃ, hāsayitvāna subbate;

ជិនោ តស្មិំ គុណេ តុដ្ឋោ, ឯតទគ្គេ ឋបេសិ មំ។

Jino tasmiṃ guṇe tuṭṭho, etadagge ṭhapesi maṃ.

១៤៧.

147.

‘‘កិលេសា ឈាបិតា មយ្ហំ…បេ.… វិហរាមិ អនាសវោ។

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

១៤៨.

148.

‘‘ស្វាគតំ វត មេ អាសិ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ។

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

១៤៩.

149.

‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា ទព្ពមល្លបុត្តោ ថេរោ ឥមា គាថាយោ

Itthaṃ sudaṃ āyasmā dabbamallaputto thero imā gāthāyo

អភាសិត្ថាតិ។

Abhāsitthāti.

ទព្ពមល្លបុត្តត្ថេរស្សាបទានំ ចតុត្ថំ។

Dabbamallaputtattherassāpadānaṃ catutthaṃ.







Footnotes:
1. បតិដ្ឋហិ (ស្យា. ក.)
2. patiṭṭhahi (syā. ka.)
3. សុញ្ញកំ (សី.) ឯវមុបរិបិ
4. suññakaṃ (sī.) evamuparipi
5. បតិតោ (បី.)
6. patito (pī.)
7. ចារុនយនោ (សី. ស្យា. បី.)
8. cārunayano (sī. syā. pī.)
9. សលាកំ បគ្គហេត្វាន (សី. បី.)
10. salākaṃ paggahetvāna (sī. pī.)
11. ចលាចលី (សី.), បុលាបុលី (ស្យា.)
12. calācalī (sī.), pulāpulī (syā.)
13. សព្ពថលជសត្តា ច (សី.)
14. sabbathalajasattā ca (sī.)
15. យាវ តិដ្ឋតិ សាសនំ (ស្យា.)
16. yāva tiṭṭhati sāsanaṃ (syā.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā / ៤. ទព្ពមល្លបុត្តត្ថេរអបទានវណ្ណនា • 4. Dabbamallaputtattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact