Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi

៥. កុមារកស្សបត្ថេរអបទានំ

5. Kumārakassapattheraapadānaṃ

១៥០.

150.

‘‘ឥតោ សតសហស្សម្ហិ, កប្បេ ឧប្បជ្ជិ នាយកោ;

‘‘Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako;

សព្ពលោកហិតោ វីរោ, បទុមុត្តរនាមកោ។

Sabbalokahito vīro, padumuttaranāmako.

១៥១.

151.

‘‘តទាហំ ព្រាហ្មណោ ហុត្វា, វិស្សុតោ វេទបារគូ;

‘‘Tadāhaṃ brāhmaṇo hutvā, vissuto vedapāragū;

ទិវាវិហារំ វិចរំ, អទ្ទសំ លោកនាយកំ។

Divāvihāraṃ vicaraṃ, addasaṃ lokanāyakaṃ.

១៥២.

152.

‘‘ចតុសច្ចំ បកាសេន្តំ, ពោធយន្តំ សទេវកំ;

‘‘Catusaccaṃ pakāsentaṃ, bodhayantaṃ sadevakaṃ;

វិចិត្តកថិកានគ្គំ, វណ្ណយន្តំ មហាជនេ។

Vicittakathikānaggaṃ, vaṇṇayantaṃ mahājane.

១៥៣.

153.

‘‘តទា មុទិតចិត្តោហំ, និមន្តេត្វា តថាគតំ;

‘‘Tadā muditacittohaṃ, nimantetvā tathāgataṃ;

នានារត្តេហិ វត្ថេហិ, អលង្ករិត្វាន មណ្ឌបំ។

Nānārattehi vatthehi, alaṅkaritvāna maṇḍapaṃ.

១៥៤.

154.

‘‘នានារតនបជ្ជោតំ, សសង្ឃំ ភោជយិំ តហិំ;

‘‘Nānāratanapajjotaṃ, sasaṅghaṃ bhojayiṃ tahiṃ;

ភោជយិត្វាន សត្តាហំ, នានគ្គរសភោជនំ។

Bhojayitvāna sattāhaṃ, nānaggarasabhojanaṃ.

១៥៥.

155.

‘‘នានាចិត្តេហិ 1 បុប្ផេហិ, បូជយិត្វា សសាវកំ 2;

‘‘Nānācittehi 3 pupphehi, pūjayitvā sasāvakaṃ 4;

និបច្ច បាទមូលម្ហិ, តំ ឋានំ បត្ថយិំ អហំ។

Nipacca pādamūlamhi, taṃ ṭhānaṃ patthayiṃ ahaṃ.

១៥៦.

156.

‘‘តទា មុនិវរោ អាហ, ករុណេករសាសយោ 5;

‘‘Tadā munivaro āha, karuṇekarasāsayo 6;

‘បស្សថេតំ ទិជវរំ, បទុមាននលោចនំ។

‘Passathetaṃ dijavaraṃ, padumānanalocanaṃ.

១៥៧.

157.

‘‘‘បីតិបាមោជ្ជពហុលំ, សមុគ្គតតនូរុហំ;

‘‘‘Pītipāmojjabahulaṃ, samuggatatanūruhaṃ;

ហាសម្ហិតវិសាលក្ខំ, មម សាសនលាលសំ។

Hāsamhitavisālakkhaṃ, mama sāsanalālasaṃ.

១៥៨.

158.

‘‘‘បតិតំ បាទមូលេ មេ, ឯកាវត្ថសុមានសំ 7;

‘‘‘Patitaṃ pādamūle me, ekāvatthasumānasaṃ 8;

ឯស បត្ថេតិ តំ ឋានំ, វិចិត្តកថិកត្តនំ 9

Esa pattheti taṃ ṭhānaṃ, vicittakathikattanaṃ 10.

១៥៩.

159.

‘‘‘សតសហស្សិតោ កប្បេ, ឱក្កាកកុលសម្ភវោ;

‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

គោតមោ នាម គោត្តេន, សត្ថា លោកេ ភវិស្សតិ។

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

១៦០.

160.

‘‘‘តស្ស ធម្មេសុ ទាយាទោ, ឱរសោ ធម្មនិម្មិតោ;

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

កុមារកស្សបោ នាម, ហេស្សតិ សត្ថុ សាវកោ។

Kumārakassapo nāma, hessati satthu sāvako.

១៦១.

161.

‘‘‘វិចិត្តបុប្ផទុស្សានំ , រតនានញ្ច វាហសា;

‘‘‘Vicittapupphadussānaṃ , ratanānañca vāhasā;

វិចិត្តកថិកានំ សោ, អគ្គតំ បាបុណិស្សតិ’។

Vicittakathikānaṃ so, aggataṃ pāpuṇissati’.

១៦២.

162.

‘‘តេន កម្មេន សុកតេន, ចេតនាបណិធីហិ ច;

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

ជហិត្វា មានុសំ ទេហំ, តាវតិំសមគច្ឆហំ។

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

១៦៣.

163.

‘‘បរិព្ភមំ ភវាភវេ 11, រង្គមជ្ឈេ យថា នដោ;

‘‘Paribbhamaṃ bhavābhave 12, raṅgamajjhe yathā naṭo;

សាខមិគត្រជោ ហុត្វា, មិគិយា កុច្ឆិមោក្កមិំ។

Sākhamigatrajo hutvā, migiyā kucchimokkamiṃ.

១៦៤.

164.

‘‘តទា មយិ កុច្ឆិគតេ, វជ្ឈវារោ ឧបដ្ឋិតោ;

‘‘Tadā mayi kucchigate, vajjhavāro upaṭṭhito;

សាខេន ចត្តា មេ មាតា, និគ្រោធំ សរណំ គតា។

Sākhena cattā me mātā, nigrodhaṃ saraṇaṃ gatā.

១៦៥.

165.

‘‘តេន សា មិគរាជេន, មរណា បរិមោចិតា;

‘‘Tena sā migarājena, maraṇā parimocitā;

បរិច្ចជិត្វា សបាណំ 13, មមេវំ ឱវទី តទា។

Pariccajitvā sapāṇaṃ 14, mamevaṃ ovadī tadā.

១៦៦.

166.

‘‘‘និគ្រោធមេវ សេវេយ្យ, ន សាខមុបសំវសេ;

‘‘‘Nigrodhameva seveyya, na sākhamupasaṃvase;

និគ្រោធស្មិំ មតំ សេយ្យោ, យញ្ចេ សាខម្ហិ ជីវិតំ’។

Nigrodhasmiṃ mataṃ seyyo, yañce sākhamhi jīvitaṃ’.

១៦៧.

167.

‘‘តេនានុសិដ្ឋា មិគយូថបេន, អហញ្ច មាតា ច តថេតរេ ច 15;

‘‘Tenānusiṭṭhā migayūthapena, ahañca mātā ca tathetare ca 16;

អាគម្ម រម្មំ តុសិតាធិវាសំ, គតា បវាសំ សឃរំ យថេវ។

Āgamma rammaṃ tusitādhivāsaṃ, gatā pavāsaṃ sagharaṃ yatheva.

១៦៨.

168.

‘‘បុនោ កស្សបវីរស្ស, អត្ថមេន្តម្ហិ សាសនេ;

‘‘Puno kassapavīrassa, atthamentamhi sāsane;

អារុយ្ហ សេលសិខរំ, យុញ្ជិត្វា ជិនសាសនំ។

Āruyha selasikharaṃ, yuñjitvā jinasāsanaṃ.

១៦៩.

169.

‘‘ឥទានាហំ រាជគហេ, ជាតោ សេដ្ឋិកុលេ អហុំ;

‘‘Idānāhaṃ rājagahe, jāto seṭṭhikule ahuṃ;

អាបន្នសត្តា មេ មាតា, បព្ពជិ អនគារិយំ។

Āpannasattā me mātā, pabbaji anagāriyaṃ.

១៧០.

170.

‘‘សគព្ភំ តំ វិទិត្វាន, ទេវទត្តមុបានយុំ;

‘‘Sagabbhaṃ taṃ viditvāna, devadattamupānayuṃ;

សោ អវោច ‘វិនាសេថ, បាបិកំ ភិក្ខុនិំ ឥមំ’។

So avoca ‘vināsetha, pāpikaṃ bhikkhuniṃ imaṃ’.

១៧១.

171.

‘‘ឥទានិបិ មុនិន្ទេន, ជិនេន អនុកម្បិតា;

‘‘Idānipi munindena, jinena anukampitā;

សុខិនី អជនី មយ្ហំ, មាតា ភិក្ខុនុបស្សយេ។

Sukhinī ajanī mayhaṃ, mātā bhikkhunupassaye.

១៧២.

172.

‘‘តំ វិទិត្វា មហីបាលោ, កោសលោ មំ អបោសយិ;

‘‘Taṃ viditvā mahīpālo, kosalo maṃ aposayi;

កុមារបរិហារេន, នាមេនាហញ្ច កស្សបោ។

Kumāraparihārena, nāmenāhañca kassapo.

១៧៣.

173.

‘‘មហាកស្សបមាគម្ម, អហំ កុមារកស្សបោ;

‘‘Mahākassapamāgamma, ahaṃ kumārakassapo;

វម្មិកសទិសំ កាយំ, សុត្វា ពុទ្ធេន ទេសិតំ។

Vammikasadisaṃ kāyaṃ, sutvā buddhena desitaṃ.

១៧៤.

174.

‘‘តតោ ចិត្តំ វិមុច្ចិ មេ, អនុបាទាយ សព្ពសោ;

‘‘Tato cittaṃ vimucci me, anupādāya sabbaso;

បាយាសិំ ទមយិត្វាហំ, ឯតទគ្គមបាបុណិំ។

Pāyāsiṃ damayitvāhaṃ, etadaggamapāpuṇiṃ.

១៧៥.

175.

‘‘កិលេសា ឈាបិតា មយ្ហំ…បេ.… វិហរាមិ អនាសវោ។

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

១៧៦.

176.

‘‘ស្វាគតំ វត មេ អាសិ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ។

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

១៧៧.

177.

‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា កុមារកស្សបោ ថេរោ ឥមា គាថាយោ

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kumārakassapo thero imā gāthāyo

អភាសិត្ថាតិ។

Abhāsitthāti.

កុមារកស្សបត្ថេរស្សាបទានំ បញ្ចមំ។

Kumārakassapattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.

ចតុវីសតិមំ ភាណវារំ។

Catuvīsatimaṃ bhāṇavāraṃ.







Footnotes:
1. នានាវណ្ណេហិ (សី.)
2. មហាវីរំ (ក.)
3. nānāvaṇṇehi (sī.)
4. mahāvīraṃ (ka.)
5. ករុណោ ករុណាលយោ (ស្យា.)
6. karuṇo karuṇālayo (syā.)
7. ឯកវត្ថំ សុមានសំ (ស្យា. ក.)
8. ekavatthaṃ sumānasaṃ (syā. ka.)
9. វិចិត្តកថិកត្តទំ (សី. បី.)
10. vicittakathikattadaṃ (sī. pī.)
11. ភវាកាសេ (សី. បី.)
12. bhavākāse (sī. pī.)
13. សំបាណំ (សី. បី.)
14. saṃpāṇaṃ (sī. pī.)
15. ចិតរេ ច (ស្យា.), តស្សោវាទេន (បី.), ចិតរេ ច តស្សោវាទំ (ក.)
16. citare ca (syā.), tassovādena (pī.), citare ca tassovādaṃ (ka.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā / ៥. កុមារកស្សបត្ថេរអបទានវណ្ណនា • 5. Kumārakassapattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact