Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi

469. மஹாகண்ஹஜாதகங் (6)

469. Mahākaṇhajātakaṃ (6)

61.

61.

கண்ஹோ கண்ஹோ ச கோ⁴ரோ ச, ஸுக்கதா³டோ² பபா⁴ஸவா 1;

Kaṇho kaṇho ca ghoro ca, sukkadāṭho pabhāsavā 2;

ப³த்³தோ⁴ பஞ்சஹி ரஜ்ஜூஹி, கிங் ரவி 3 ஸுனகோ² தவ.

Baddho pañcahi rajjūhi, kiṃ ravi 4 sunakho tava.

62.

62.

நாயங் மிகா³னமத்தா²ய, உஸீனக 5 ப⁴விஸ்ஸதி;

Nāyaṃ migānamatthāya, usīnaka 6 bhavissati;

மனுஸ்ஸானங் அனயோ ஹுத்வா, ததா³ கண்ஹோ பமொக்க²தி.

Manussānaṃ anayo hutvā, tadā kaṇho pamokkhati.

63.

63.

பத்தஹத்தா² ஸமணகா, முண்டா³ ஸங்கா⁴டிபாருதா;

Pattahatthā samaṇakā, muṇḍā saṅghāṭipārutā;

நங்க³லேஹி கஸிஸ்ஸந்தி, ததா³ கண்ஹோ பமொக்க²தி.

Naṅgalehi kasissanti, tadā kaṇho pamokkhati.

64.

64.

தபஸ்ஸினியோ 7 பப்³ப³ஜிதா, முண்டா³ ஸங்கா⁴டிபாருதா;

Tapassiniyo 8 pabbajitā, muṇḍā saṅghāṭipārutā;

யதா³ லோகே க³மிஸ்ஸந்தி, ததா³ கண்ஹோ பமொக்க²தி.

Yadā loke gamissanti, tadā kaṇho pamokkhati.

65.

65.

தீ³கொ⁴த்தரொட்டா² ஜடிலா, பங்கத³ந்தா ரஜஸ்ஸிரா;

Dīghottaroṭṭhā jaṭilā, paṅkadantā rajassirā;

இணங் சோதா³ய 9 க³ச்ச²ந்தி, ததா³ கண்ஹோ பமொக்க²தி.

Iṇaṃ codāya 10 gacchanti, tadā kaṇho pamokkhati.

66.

66.

அதி⁴ச்ச வேதே³ 11 ஸாவித்திங், யஞ்ஞதந்தஞ்ச 12 ப்³ராஹ்மணா;

Adhicca vede 13 sāvittiṃ, yaññatantañca 14 brāhmaṇā;

ப⁴திகாய யஜிஸ்ஸந்தி, ததா³ கண்ஹோ பமொக்க²தி.

Bhatikāya yajissanti, tadā kaṇho pamokkhati.

67.

67.

மாதரங் பிதரஞ்சாபி, ஜிண்ணகங் க³தயொப்³ப³னங்;

Mātaraṃ pitarañcāpi, jiṇṇakaṃ gatayobbanaṃ;

பஹூ ஸந்தோ 15 ந ப⁴ரந்தி, ததா³ கண்ஹோ பமொக்க²தி.

Pahū santo 16 na bharanti, tadā kaṇho pamokkhati.

68.

68.

மாதரங் பிதரஞ்சாபி, ஜிண்ணகங் க³தயொப்³ப³னங்;

Mātaraṃ pitarañcāpi, jiṇṇakaṃ gatayobbanaṃ;

பா³லா தும்ஹேதி வக்க²ந்தி, ததா³ கண்ஹோ பமொக்க²தி.

Bālā tumheti vakkhanti, tadā kaṇho pamokkhati.

69.

69.

ஆசரியப⁴ரியங் ஸகி²ங் 17, மாதுலானிங் பிதுச்ச²கிங் 18;

Ācariyabhariyaṃ sakhiṃ 19, mātulāniṃ pitucchakiṃ 20;

யதா³ லோகே க³மிஸ்ஸந்தி, ததா³ கண்ஹோ பமொக்க²தி.

Yadā loke gamissanti, tadā kaṇho pamokkhati.

70.

70.

அஸிசம்மங் க³ஹெத்வான, க²க்³க³ங் பக்³க³ய்ஹ ப்³ராஹ்மணா;

Asicammaṃ gahetvāna, khaggaṃ paggayha brāhmaṇā;

பந்த²கா⁴தங் கரிஸ்ஸந்தி, ததா³ கண்ஹோ பமொக்க²தி.

Panthaghātaṃ karissanti, tadā kaṇho pamokkhati.

71.

71.

ஸுக்கச்ச²வீ வேத⁴வேரா, தூ²லபா³ஹூ அபாதுபா⁴;

Sukkacchavī vedhaverā, thūlabāhū apātubhā;

மித்தபே⁴த³ங் கரிஸ்ஸந்தி, ததா³ கண்ஹோ பமொக்க²தி.

Mittabhedaṃ karissanti, tadā kaṇho pamokkhati.

72.

72.

மாயாவினோ நேகதிகா, அஸப்புரிஸசிந்தகா;

Māyāvino nekatikā, asappurisacintakā;

யதா³ லோகே ப⁴விஸ்ஸந்தி, ததா³ கண்ஹோ பமொக்க²தீதி.

Yadā loke bhavissanti, tadā kaṇho pamokkhatīti.

மஹாகண்ஹஜாதகங் ச²ட்ட²ங்.

Mahākaṇhajātakaṃ chaṭṭhaṃ.







Footnotes:
1. பதாபவா (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
2. patāpavā (sī. syā. pī.)
3. தீ⁴ர (ஸீ॰ பீ॰), வீர (ஸ்யா॰)
4. dhīra (sī. pī.), vīra (syā.)
5. உஸீனர (ஸீ॰ பீ॰), உஸீன்னர (ஸ்யா॰)
6. usīnara (sī. pī.), usīnnara (syā.)
7. தபனீயா (க॰) து³தியந்தபதா³னி ஹேதானி
8. tapanīyā (ka.) dutiyantapadāni hetāni
9. வோதா³ய (ஸீ॰ பீ॰), சோத³ய (ஸ்யா॰)
10. vodāya (sī. pī.), codaya (syā.)
11. வேத³ங் (க॰)
12. தந்த்ரஞ்ச (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
13. vedaṃ (ka.)
14. tantrañca (sī. syā. pī.)
15. ஸந்தா (ஸீ॰)
16. santā (sī.)
17. ஆசரியப⁴ரியங் ஸகா²ப⁴ரியங் (ஸீ॰ பீ॰)
18. பிதுச்ச²யங் (ஸீ॰), பிதுச்ச²ஸங் (பீ॰)
19. ācariyabhariyaṃ sakhābhariyaṃ (sī. pī.)
20. pitucchayaṃ (sī.), pitucchasaṃ (pī.)



Related texts:



அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā / [469] 6. மஹாகண்ஹஜாதகவண்ணனா • [469] 6. Mahākaṇhajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact