| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সুত্তনিপাতপাল়ি • Suttanipātapāḷi |
৯. মাগণ্ডিযসুত্তং
9. Māgaṇḍiyasuttaṃ
৮৪১.
841.
‘‘দিস্ৰান তণ্হং অরতিং রগঞ্চ 1, নাহোসি ছন্দো অপি মেথুনস্মিং।
‘‘Disvāna taṇhaṃ aratiṃ ragañca 2, nāhosi chando api methunasmiṃ;
কিমেৰিদং মুত্তকরীসপুণ্ণং, পাদাপি নং সম্ফুসিতুং ন ইচ্ছে’’॥
Kimevidaṃ muttakarīsapuṇṇaṃ, pādāpi naṃ samphusituṃ na icche’’.
৮৪২.
842.
‘‘এতাদিসং চে রতনং ন ইচ্ছসি, নারিং নরিন্দেহি বহূহি পত্থিতং।
‘‘Etādisaṃ ce ratanaṃ na icchasi, nāriṃ narindehi bahūhi patthitaṃ;
দিট্ঠিগতং সীলৰতং নু জীৰিতং 3, ভৰূপপত্তিঞ্চ ৰদেসি কীদিসং’’॥
Diṭṭhigataṃ sīlavataṃ nu jīvitaṃ 4, bhavūpapattiñca vadesi kīdisaṃ’’.
৮৪৩.
843.
‘‘ইদং ৰদামীতি ন তস্স হোতি, (মাগণ্ডিযাতি 5 ভগৰা)
‘‘Idaṃ vadāmīti na tassa hoti, (māgaṇḍiyāti 6 bhagavā)
ধম্মেসু নিচ্ছেয্য সমুগ্গহীতং।
Dhammesu niccheyya samuggahītaṃ;
পস্সঞ্চ দিট্ঠীসু অনুগ্গহায,
Passañca diṭṭhīsu anuggahāya,
অজ্ঝত্তসন্তিং পচিনং অদস্সং’’॥
Ajjhattasantiṃ pacinaṃ adassaṃ’’.
৮৪৪.
844.
তে ৰে মুনী ব্রূসি অনুগ্গহায।
Te ve munī brūsi anuggahāya;
অজ্ঝত্তসন্তীতি যমেতমত্থং,
Ajjhattasantīti yametamatthaṃ,
কথং নু ধীরেহি পৰেদিতং তং’’॥
Kathaṃ nu dhīrehi paveditaṃ taṃ’’.
৮৪৫.
845.
‘‘ন দিট্ঠিযা ন সুতিযা ন ঞাণেন, (মাগণ্ডিযাতি ভগৰা)
‘‘Na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, (māgaṇḍiyāti bhagavā)
সীলব্বতেনাপি ন সুদ্ধিমাহ।
Sīlabbatenāpi na suddhimāha;
অদিট্ঠিযা অস্সুতিযা অঞাণা,
Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā,
অসীলতা অব্বতা নোপি তেন।
Asīlatā abbatā nopi tena;
এতে চ নিস্সজ্জ অনুগ্গহায,
Ete ca nissajja anuggahāya,
সন্তো অনিস্সায ভৰং ন জপ্পে’’॥
Santo anissāya bhavaṃ na jappe’’.
৮৪৬.
846.
‘‘নো চে কির দিট্ঠিযা ন সুতিযা ন ঞাণেন, (ইতি মাগণ্ডিযো)
‘‘No ce kira diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, (iti māgaṇḍiyo)
সীলব্বতেনাপি ন সুদ্ধিমাহ।
Sīlabbatenāpi na suddhimāha;
অদিট্ঠিযা অস্সুতিযা অঞাণা,
Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā,
অসীলতা অব্বতা নোপি তেন।
Asīlatā abbatā nopi tena;
মঞ্ঞামহং মোমুহমেৰ ধম্মং,
Maññāmahaṃ momuhameva dhammaṃ,
দিট্ঠিযা একে পচ্চেন্তি সুদ্ধিং’’॥
Diṭṭhiyā eke paccenti suddhiṃ’’.
৮৪৭.
847.
‘‘দিট্ঠঞ্চ নিস্সায অনুপুচ্ছমানো, (মাগণ্ডিযাতি ভগৰা)
‘‘Diṭṭhañca nissāya anupucchamāno, (māgaṇḍiyāti bhagavā)
ইতো চ নাদ্দক্খি অণুম্পি সঞ্ঞং,
Ito ca nāddakkhi aṇumpi saññaṃ,
তস্মা তুৰং মোমুহতো দহাসি॥
Tasmā tuvaṃ momuhato dahāsi.
৮৪৮.
848.
‘‘সমো ৰিসেসী উদ ৰা নিহীনো, যো মঞ্ঞতী সো ৰিৰদেথ তেন।
‘‘Samo visesī uda vā nihīno, yo maññatī so vivadetha tena;
তীসু ৰিধাসু অৰিকম্পমানো, সমো ৰিসেসীতি ন তস্স হোতি॥
Tīsu vidhāsu avikampamāno, samo visesīti na tassa hoti.
৮৪৯.
849.
‘‘সচ্চন্তি সো ব্রাহ্মণো কিং ৰদেয্য, মুসাতি ৰা সো ৰিৰদেথ কেন।
‘‘Saccanti so brāhmaṇo kiṃ vadeyya, musāti vā so vivadetha kena;
যস্মিং সমং ৰিসমং ৰাপি নত্থি, স কেন ৰাদং পটিসংযুজেয্য॥
Yasmiṃ samaṃ visamaṃ vāpi natthi, sa kena vādaṃ paṭisaṃyujeyya.
৮৫০.
850.
‘‘ওকং পহায অনিকেতসারী, গামে অকুব্বং মুনি সন্থৰানি 11।
‘‘Okaṃ pahāya aniketasārī, gāme akubbaṃ muni santhavāni 12;
কামেহি রিত্তো অপুরেক্খরানো, কথং ন ৰিগ্গয্হ জনেন কযিরা॥
Kāmehi ritto apurekkharāno, kathaṃ na viggayha janena kayirā.
৮৫১.
851.
‘‘যেহি ৰিৰিত্তো ৰিচরেয্য লোকে, ন তানি উগ্গয্হ ৰদেয্য নাগো।
‘‘Yehi vivitto vicareyya loke, na tāni uggayha vadeyya nāgo;
জলম্বুজং 13 কণ্ডকং ৰারিজং যথা, জলেন পঙ্কেন চনূপলিত্তং।
Jalambujaṃ 14 kaṇḍakaṃ vārijaṃ yathā, jalena paṅkena canūpalittaṃ;
এৰং মুনী সন্তিৰাদো অগিদ্ধো, কামে চ লোকে চ অনূপলিত্তো॥
Evaṃ munī santivādo agiddho, kāme ca loke ca anūpalitto.
৮৫২.
852.
‘‘ন ৰেদগূ দিট্ঠিযাযকো 15 ন মুতিযা, স মানমেতি ন হি তম্মযো সো।
‘‘Na vedagū diṭṭhiyāyako 16 na mutiyā, sa mānameti na hi tammayo so;
ন কম্মুনা নোপি সুতেন নেয্যো, অনূপনীতো স নিৰেসনেসু॥
Na kammunā nopi sutena neyyo, anūpanīto sa nivesanesu.
৮৫৩.
853.
‘‘সঞ্ঞাৰিরত্তস্স ন সন্তি গন্থা, পঞ্ঞাৰিমুত্তস্স ন সন্তি মোহা।
‘‘Saññāvirattassa na santi ganthā, paññāvimuttassa na santi mohā;
সঞ্ঞঞ্চ দিট্ঠিঞ্চ যে অগ্গহেসুং, তে ঘট্টযন্তা 17 ৰিচরন্তি লোকে’’তি॥
Saññañca diṭṭhiñca ye aggahesuṃ, te ghaṭṭayantā 18 vicaranti loke’’ti.
মাগণ্ডিযসুত্তং নৰমং নিট্ঠিতং।
Māgaṇḍiyasuttaṃ navamaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / সুত্তনিপাত-অট্ঠকথা • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ৯. মাগণ্ডিযসুত্তৰণ্ণনা • 9. Māgaṇḍiyasuttavaṇṇanā
