| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸுத்தனிபாதபாளி • Suttanipātapāḷi |
9. மாக³ண்டி³யஸுத்தங்
9. Māgaṇḍiyasuttaṃ
841.
841.
‘‘தி³ஸ்வான தண்ஹங் அரதிங் ரக³ஞ்ச 1, நாஹோஸி ச²ந்தோ³ அபி மேது²னஸ்மிங்;
‘‘Disvāna taṇhaṃ aratiṃ ragañca 2, nāhosi chando api methunasmiṃ;
கிமேவித³ங் முத்தகரீஸபுண்ணங், பாதா³பி நங் ஸம்பு²ஸிதுங் ந இச்சே²’’.
Kimevidaṃ muttakarīsapuṇṇaṃ, pādāpi naṃ samphusituṃ na icche’’.
842.
842.
‘‘ஏதாதி³ஸங் சே ரதனங் ந இச்ச²ஸி, நாரிங் நரிந்தே³ஹி ப³ஹூஹி பத்தி²தங்;
‘‘Etādisaṃ ce ratanaṃ na icchasi, nāriṃ narindehi bahūhi patthitaṃ;
தி³ட்டி²க³தங் ஸீலவதங் நு ஜீவிதங் 3, ப⁴வூபபத்திஞ்ச வதே³ஸி கீதி³ஸங்’’.
Diṭṭhigataṃ sīlavataṃ nu jīvitaṃ 4, bhavūpapattiñca vadesi kīdisaṃ’’.
843.
843.
‘‘இத³ங் வதா³மீதி ந தஸ்ஸ ஹோதி, (மாக³ண்டி³யாதி 5 ப⁴க³வா)
‘‘Idaṃ vadāmīti na tassa hoti, (māgaṇḍiyāti 6 bhagavā)
த⁴ம்மேஸு நிச்செ²ய்ய ஸமுக்³க³ஹீதங்;
Dhammesu niccheyya samuggahītaṃ;
பஸ்ஸஞ்ச தி³ட்டீ²ஸு அனுக்³க³ஹாய,
Passañca diṭṭhīsu anuggahāya,
அஜ்ஜ²த்தஸந்திங் பசினங் அத³ஸ்ஸங்’’.
Ajjhattasantiṃ pacinaṃ adassaṃ’’.
844.
844.
‘‘வினிச்ச²யா யானி பகப்பிதானி, (இதி மாக³ண்டி³யோ 7 )
‘‘Vinicchayā yāni pakappitāni, (iti māgaṇḍiyo 8 )
தே வே முனீ ப்³ரூஸி அனுக்³க³ஹாய;
Te ve munī brūsi anuggahāya;
அஜ்ஜ²த்தஸந்தீதி யமேதமத்த²ங்,
Ajjhattasantīti yametamatthaṃ,
கத²ங் நு தீ⁴ரேஹி பவேதி³தங் தங்’’.
Kathaṃ nu dhīrehi paveditaṃ taṃ’’.
845.
845.
‘‘ந தி³ட்டி²யா ந ஸுதியா ந ஞாணேன, (மாக³ண்டி³யாதி ப⁴க³வா)
‘‘Na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, (māgaṇḍiyāti bhagavā)
ஸீலப்³ப³தேனாபி ந ஸுத்³தி⁴மாஹ;
Sīlabbatenāpi na suddhimāha;
அதி³ட்டி²யா அஸ்ஸுதியா அஞாணா,
Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā,
அஸீலதா அப்³ப³தா நோபி தேன;
Asīlatā abbatā nopi tena;
ஏதே ச நிஸ்ஸஜ்ஜ அனுக்³க³ஹாய,
Ete ca nissajja anuggahāya,
ஸந்தோ அனிஸ்ஸாய ப⁴வங் ந ஜப்பே’’.
Santo anissāya bhavaṃ na jappe’’.
846.
846.
‘‘நோ சே கிர தி³ட்டி²யா ந ஸுதியா ந ஞாணேன, (இதி மாக³ண்டி³யோ)
‘‘No ce kira diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, (iti māgaṇḍiyo)
ஸீலப்³ப³தேனாபி ந ஸுத்³தி⁴மாஹ;
Sīlabbatenāpi na suddhimāha;
அதி³ட்டி²யா அஸ்ஸுதியா அஞாணா,
Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā,
அஸீலதா அப்³ப³தா நோபி தேன;
Asīlatā abbatā nopi tena;
மஞ்ஞாமஹங் மோமுஹமேவ த⁴ம்மங்,
Maññāmahaṃ momuhameva dhammaṃ,
தி³ட்டி²யா ஏகே பச்செந்தி ஸுத்³தி⁴ங்’’.
Diṭṭhiyā eke paccenti suddhiṃ’’.
847.
847.
‘‘தி³ட்ட²ஞ்ச நிஸ்ஸாய அனுபுச்ச²மானோ, (மாக³ண்டி³யாதி ப⁴க³வா)
‘‘Diṭṭhañca nissāya anupucchamāno, (māgaṇḍiyāti bhagavā)
இதோ ச நாத்³த³க்கி² அணும்பி ஸஞ்ஞங்,
Ito ca nāddakkhi aṇumpi saññaṃ,
தஸ்மா துவங் மோமுஹதோ த³ஹாஸி.
Tasmā tuvaṃ momuhato dahāsi.
848.
848.
‘‘ஸமோ விஸேஸீ உத³ வா நிஹீனோ, யோ மஞ்ஞதீ ஸோ விவதே³த² தேன;
‘‘Samo visesī uda vā nihīno, yo maññatī so vivadetha tena;
தீஸு விதா⁴ஸு அவிகம்பமானோ, ஸமோ விஸேஸீதி ந தஸ்ஸ ஹோதி.
Tīsu vidhāsu avikampamāno, samo visesīti na tassa hoti.
849.
849.
‘‘ஸச்சந்தி ஸோ ப்³ராஹ்மணோ கிங் வதெ³ய்ய, முஸாதி வா ஸோ விவதே³த² கேன;
‘‘Saccanti so brāhmaṇo kiṃ vadeyya, musāti vā so vivadetha kena;
யஸ்மிங் ஸமங் விஸமங் வாபி நத்தி², ஸ கேன வாத³ங் படிஸங்யுஜெய்ய.
Yasmiṃ samaṃ visamaṃ vāpi natthi, sa kena vādaṃ paṭisaṃyujeyya.
850.
850.
‘‘ஓகங் பஹாய அனிகேதஸாரீ, கா³மே அகுப்³ப³ங் முனி ஸந்த²வானி 11;
‘‘Okaṃ pahāya aniketasārī, gāme akubbaṃ muni santhavāni 12;
காமேஹி ரித்தோ அபுரெக்க²ரானோ, கத²ங் ந விக்³க³ய்ஹ ஜனேன கயிரா.
Kāmehi ritto apurekkharāno, kathaṃ na viggayha janena kayirā.
851.
851.
‘‘யேஹி விவித்தோ விசரெய்ய லோகே, ந தானி உக்³க³ய்ஹ வதெ³ய்ய நாகோ³;
‘‘Yehi vivitto vicareyya loke, na tāni uggayha vadeyya nāgo;
ஜலம்பு³ஜங் 13 கண்ட³கங் வாரிஜங் யதா², ஜலேன பங்கேன சனூபலித்தங்;
Jalambujaṃ 14 kaṇḍakaṃ vārijaṃ yathā, jalena paṅkena canūpalittaṃ;
ஏவங் முனீ ஸந்திவாதோ³ அகி³த்³தோ⁴, காமே ச லோகே ச அனூபலித்தோ.
Evaṃ munī santivādo agiddho, kāme ca loke ca anūpalitto.
852.
852.
‘‘ந வேத³கூ³ தி³ட்டி²யாயகோ 15 ந முதியா, ஸ மானமேதி ந ஹி தம்மயோ ஸோ;
‘‘Na vedagū diṭṭhiyāyako 16 na mutiyā, sa mānameti na hi tammayo so;
ந கம்முனா நோபி ஸுதேன நெய்யோ, அனூபனீதோ ஸ நிவேஸனேஸு.
Na kammunā nopi sutena neyyo, anūpanīto sa nivesanesu.
853.
853.
‘‘ஸஞ்ஞாவிரத்தஸ்ஸ ந ஸந்தி க³ந்தா², பஞ்ஞாவிமுத்தஸ்ஸ ந ஸந்தி மோஹா;
‘‘Saññāvirattassa na santi ganthā, paññāvimuttassa na santi mohā;
ஸஞ்ஞஞ்ச தி³ட்டி²ஞ்ச யே அக்³க³ஹேஸுங், தே க⁴ட்டயந்தா 17 விசரந்தி லோகே’’தி.
Saññañca diṭṭhiñca ye aggahesuṃ, te ghaṭṭayantā 18 vicaranti loke’’ti.
மாக³ண்டி³யஸுத்தங் நவமங் நிட்டி²தங்.
Māgaṇḍiyasuttaṃ navamaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஸுத்தனிபாத-அட்ட²கதா² • Suttanipāta-aṭṭhakathā / 9. மாக³ண்டி³யஸுத்தவண்ணனா • 9. Māgaṇḍiyasuttavaṇṇanā
