Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya

੯. ਮਚ੍ਛਰਿਸੁਤ੍ਤਂ

9. Maccharisuttaṃ

੪੯.

49.

‘‘ਯੇਧ ਮਚ੍ਛਰਿਨੋ ਲੋਕੇ, ਕਦਰਿਯਾ ਪਰਿਭਾਸਕਾ।

‘‘Yedha maccharino loke, kadariyā paribhāsakā;

ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਦਦਮਾਨਾਨਂ, ਅਨ੍ਤਰਾਯਕਰਾ ਨਰਾ॥

Aññesaṃ dadamānānaṃ, antarāyakarā narā.

‘‘ਕੀਦਿਸੋ ਤੇਸਂ વਿਪਾਕੋ, ਸਮ੍ਪਰਾਯੋ ਚ ਕੀਦਿਸੋ।

‘‘Kīdiso tesaṃ vipāko, samparāyo ca kīdiso;

ਭਗવਨ੍ਤਂ ਪੁਟ੍ਠੁਮਾਗਮ੍ਮ, ਕਥਂ ਜਾਨੇਮੁ ਤਂ ਮਯ’’ਨ੍ਤਿ॥

Bhagavantaṃ puṭṭhumāgamma, kathaṃ jānemu taṃ maya’’nti.

‘‘ਯੇਧ ਮਚ੍ਛਰਿਨੋ ਲੋਕੇ, ਕਦਰਿਯਾ ਪਰਿਭਾਸਕਾ।

‘‘Yedha maccharino loke, kadariyā paribhāsakā;

ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਦਦਮਾਨਾਨਂ, ਅਨ੍ਤਰਾਯਕਰਾ ਨਰਾ॥

Aññesaṃ dadamānānaṃ, antarāyakarā narā.

‘‘ਨਿਰਯਂ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਯੋਨਿਂ, ਯਮਲੋਕਂ ਉਪਪਜ੍ਜਰੇ।

‘‘Nirayaṃ tiracchānayoniṃ, yamalokaṃ upapajjare;

ਸਚੇ ਏਨ੍ਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸਤ੍ਤਂ, ਦਲਿਦ੍ਦੇ ਜਾਯਰੇ ਕੁਲੇ॥

Sace enti manussattaṃ, dalidde jāyare kule.

‘‘ਚੋਲ਼ਂ ਪਿਣ੍ਡੋ ਰਤੀ ਖਿਡ੍ਡਾ, ਯਤ੍ਥ ਕਿਚ੍ਛੇਨ ਲਬ੍ਭਤਿ।

‘‘Coḷaṃ piṇḍo ratī khiḍḍā, yattha kicchena labbhati;

ਪਰਤੋ ਆਸੀਸਰੇ 1 ਬਾਲਾ, ਤਮ੍ਪਿ ਤੇਸਂ ਨ ਲਬ੍ਭਤਿ।

Parato āsīsare 2 bālā, tampi tesaṃ na labbhati;

ਦਿਟ੍ਠੇ ਧਮ੍ਮੇਸ વਿਪਾਕੋ, ਸਮ੍ਪਰਾਯੇ 3 ਚ ਦੁਗ੍ਗਤੀ’’ਤਿ॥

Diṭṭhe dhammesa vipāko, samparāye 4 ca duggatī’’ti.

‘‘ਇਤਿਹੇਤਂ વਿਜਾਨਾਮ, ਅਞ੍ਞਂ ਪੁਚ੍ਛਾਮ ਗੋਤਮ।

‘‘Itihetaṃ vijānāma, aññaṃ pucchāma gotama;

ਯੇਧ ਲਦ੍ਧਾ ਮਨੁਸ੍ਸਤ੍ਤਂ, વਦਞ੍ਞੂ વੀਤਮਚ੍ਛਰਾ॥

Yedha laddhā manussattaṃ, vadaññū vītamaccharā.

‘‘ਬੁਦ੍ਧੇ ਪਸਨ੍ਨਾ ਧਮ੍ਮੇ ਚ, ਸਙ੍ਘੇ ਚ ਤਿਬ੍ਬਗਾਰવਾ।

‘‘Buddhe pasannā dhamme ca, saṅghe ca tibbagāravā;

ਕੀਦਿਸੋ ਤੇਸਂ વਿਪਾਕੋ, ਸਮ੍ਪਰਾਯੋ ਚ ਕੀਦਿਸੋ।

Kīdiso tesaṃ vipāko, samparāyo ca kīdiso;

ਭਗવਨ੍ਤਂ ਪੁਟ੍ਠੁਮਾਗਮ੍ਮ, ਕਥਂ ਜਾਨੇਮੁ ਤਂ ਮਯ’’ਨ੍ਤਿ॥

Bhagavantaṃ puṭṭhumāgamma, kathaṃ jānemu taṃ maya’’nti.

‘‘ਯੇਧ ਲਦ੍ਧਾ ਮਨੁਸ੍ਸਤ੍ਤਂ, વਦਞ੍ਞੂ વੀਤਮਚ੍ਛਰਾ।

‘‘Yedha laddhā manussattaṃ, vadaññū vītamaccharā;

ਬੁਦ੍ਧੇ ਪਸਨ੍ਨਾ ਧਮ੍ਮੇ ਚ, ਸਙ੍ਘੇ ਚ ਤਿਬ੍ਬਗਾਰવਾ।

Buddhe pasannā dhamme ca, saṅghe ca tibbagāravā;

ਏਤੇ ਸਗ੍ਗਾ 5 ਪਕਾਸਨ੍ਤਿ, ਯਤ੍ਥ ਤੇ ਉਪਪਜ੍ਜਰੇ॥

Ete saggā 6 pakāsanti, yattha te upapajjare.

‘‘ਸਚੇ ਏਨ੍ਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸਤ੍ਤਂ, ਅਡ੍ਢੇ ਆਜਾਯਰੇ ਕੁਲੇ।

‘‘Sace enti manussattaṃ, aḍḍhe ājāyare kule;

ਚੋਲ਼ਂ ਪਿਣ੍ਡੋ ਰਤੀ ਖਿਡ੍ਡਾ, ਯਤ੍ਥਾਕਿਚ੍ਛੇਨ ਲਬ੍ਭਤਿ॥

Coḷaṃ piṇḍo ratī khiḍḍā, yatthākicchena labbhati.

‘‘ਪਰਸਮ੍ਭਤੇਸੁ ਭੋਗੇਸੁ, વਸવਤ੍ਤੀવ ਮੋਦਰੇ।

‘‘Parasambhatesu bhogesu, vasavattīva modare;

ਦਿਟ੍ਠੇ ਧਮ੍ਮੇਸ વਿਪਾਕੋ, ਸਮ੍ਪਰਾਯੇ ਚ ਸੁਗ੍ਗਤੀ’’ਤਿ॥

Diṭṭhe dhammesa vipāko, samparāye ca suggatī’’ti.







Footnotes:
1. ਆਸਿਂਸਰੇ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਪੀ॰)
2. āsiṃsare (sī. syā. kaṃ. pī.)
3. ਸਮ੍ਪਰਾਯੋ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਪੀ॰)
4. samparāyo (syā. kaṃ. pī.)
5. ਸਗ੍ਗੇ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰)
6. sagge (sī. syā. kaṃ.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ੯. ਮਚ੍ਛਰਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 9. Maccharisuttavaṇṇanā

ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੯. ਮਚ੍ਛਰਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 9. Maccharisuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact