Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya

੧੦. ਘਟੀਕਾਰਸੁਤ੍ਤਂ

10. Ghaṭīkārasuttaṃ

੫੦.

50.

‘‘ਅવਿਹਂ ਉਪਪਨ੍ਨਾਸੇ, વਿਮੁਤ੍ਤਾ ਸਤ੍ਤ ਭਿਕ੍ਖવੋ।

‘‘Avihaṃ upapannāse, vimuttā satta bhikkhavo;

ਰਾਗਦੋਸਪਰਿਕ੍ਖੀਣਾ, ਤਿਣ੍ਣਾ ਲੋਕੇ વਿਸਤ੍ਤਿਕ’’ਨ੍ਤਿ॥

Rāgadosaparikkhīṇā, tiṇṇā loke visattika’’nti.

‘‘ਕੇ ਚ ਤੇ ਅਤਰੁਂ ਪਙ੍ਕਂ 1, ਮਚ੍ਚੁਧੇਯ੍ਯਂ ਸੁਦੁਤ੍ਤਰਂ।

‘‘Ke ca te ataruṃ paṅkaṃ 2, maccudheyyaṃ suduttaraṃ;

ਕੇ ਹਿਤ੍વਾ ਮਾਨੁਸਂ ਦੇਹਂ, ਦਿਬ੍ਬਯੋਗਂ ਉਪਚ੍ਚਗੁ’’ਨ੍ਤਿ॥

Ke hitvā mānusaṃ dehaṃ, dibbayogaṃ upaccagu’’nti.

‘‘ਉਪਕੋ ਪਲਗਣ੍ਡੋ ਚ, ਪੁਕ੍ਕੁਸਾਤਿ ਚ ਤੇ ਤਯੋ।

‘‘Upako palagaṇḍo ca, pukkusāti ca te tayo;

ਭਦ੍ਦਿਯੋ ਖਣ੍ਡਦੇવੋ ਚ, ਬਾਹੁਰਗ੍ਗਿ ਚ ਸਿਙ੍ਗਿਯੋ 3

Bhaddiyo khaṇḍadevo ca, bāhuraggi ca siṅgiyo 4;

ਤੇ ਹਿਤ੍વਾ ਮਾਨੁਸਂ ਦੇਹਂ, ਦਿਬ੍ਬਯੋਗਂ ਉਪਚ੍ਚਗੁ’’ਨ੍ਤਿ॥

Te hitvā mānusaṃ dehaṃ, dibbayogaṃ upaccagu’’nti.

‘‘ਕੁਸਲੀ ਭਾਸਸੀ ਤੇਸਂ, ਮਾਰਪਾਸਪ੍ਪਹਾਯਿਨਂ।

‘‘Kusalī bhāsasī tesaṃ, mārapāsappahāyinaṃ;

ਕਸ੍ਸ ਤੇ ਧਮ੍ਮਮਞ੍ਞਾਯ, ਅਚ੍ਛਿਦੁਂ ਭવਬਨ੍ਧਨ’’ਨ੍ਤਿ॥

Kassa te dhammamaññāya, acchiduṃ bhavabandhana’’nti.

‘‘ਨ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਭਗવਤਾ, ਨਾਞ੍ਞਤ੍ਰ ਤવ ਸਾਸਨਾ।

‘‘Na aññatra bhagavatā, nāññatra tava sāsanā;

ਯਸ੍ਸ ਤੇ ਧਮ੍ਮਮਞ੍ਞਾਯ, ਅਚ੍ਛਿਦੁਂ ਭવਬਨ੍ਧਨਂ॥

Yassa te dhammamaññāya, acchiduṃ bhavabandhanaṃ.

‘‘ਯਤ੍ਥ ਨਾਮਞ੍ਚ ਰੂਪਞ੍ਚ, ਅਸੇਸਂ ਉਪਰੁਜ੍ਝਤਿ।

‘‘Yattha nāmañca rūpañca, asesaṃ uparujjhati;

ਤਂ ਤੇ ਧਮ੍ਮਂ ਇਧਞ੍ਞਾਯ, ਅਚ੍ਛਿਦੁਂ ਭવਬਨ੍ਧਨ’’ਨ੍ਤਿ॥

Taṃ te dhammaṃ idhaññāya, acchiduṃ bhavabandhana’’nti.

‘‘ਗਮ੍ਭੀਰਂ ਭਾਸਸੀ વਾਚਂ, ਦੁਬ੍ਬਿਜਾਨਂ ਸੁਦੁਬ੍ਬੁਧਂ।

‘‘Gambhīraṃ bhāsasī vācaṃ, dubbijānaṃ sudubbudhaṃ;

ਕਸ੍ਸ ਤ੍વਂ ਧਮ੍ਮਮਞ੍ਞਾਯ, વਾਚਂ ਭਾਸਸਿ ਈਦਿਸ’’ਨ੍ਤਿ॥

Kassa tvaṃ dhammamaññāya, vācaṃ bhāsasi īdisa’’nti.

‘‘ਕੁਮ੍ਭਕਾਰੋ ਪੁਰੇ ਆਸਿਂ, વੇਕਲ਼ਿਙ੍ਗੇ 5 ਘਟੀਕਰੋ।

‘‘Kumbhakāro pure āsiṃ, vekaḷiṅge 6 ghaṭīkaro;

ਮਾਤਾਪੇਤ੍ਤਿਭਰੋ ਆਸਿਂ, ਕਸ੍ਸਪਸ੍ਸ ਉਪਾਸਕੋ॥

Mātāpettibharo āsiṃ, kassapassa upāsako.

‘‘વਿਰਤੋ ਮੇਥੁਨਾ ਧਮ੍ਮਾ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀ ਨਿਰਾਮਿਸੋ।

‘‘Virato methunā dhammā, brahmacārī nirāmiso;

ਅਹੁવਾ ਤੇ ਸਗਾਮੇਯ੍ਯੋ, ਅਹੁવਾ ਤੇ ਪੁਰੇ ਸਖਾ॥

Ahuvā te sagāmeyyo, ahuvā te pure sakhā.

‘‘ਸੋਹਮੇਤੇ ਪਜਾਨਾਮਿ, વਿਮੁਤ੍ਤੇ ਸਤ੍ਤ ਭਿਕ੍ਖવੋ।

‘‘Sohamete pajānāmi, vimutte satta bhikkhavo;

ਰਾਗਦੋਸਪਰਿਕ੍ਖੀਣੇ, ਤਿਣ੍ਣੇ ਲੋਕੇ વਿਸਤ੍ਤਿਕ’’ਨ੍ਤਿ॥

Rāgadosaparikkhīṇe, tiṇṇe loke visattika’’nti.

‘‘ਏવਮੇਤਂ ਤਦਾ ਆਸਿ, ਯਥਾ ਭਾਸਸਿ ਭਗ੍ਗવ।

‘‘Evametaṃ tadā āsi, yathā bhāsasi bhaggava;

ਕੁਮ੍ਭਕਾਰੋ ਪੁਰੇ ਆਸਿ, વੇਕਲ਼ਿਙ੍ਗੇ ਘਟੀਕਰੋ।

Kumbhakāro pure āsi, vekaḷiṅge ghaṭīkaro;

ਮਾਤਾਪੇਤ੍ਤਿਭਰੋ ਆਸਿ, ਕਸ੍ਸਪਸ੍ਸ ਉਪਾਸਕੋ॥

Mātāpettibharo āsi, kassapassa upāsako.

‘‘વਿਰਤੋ ਮੇਥੁਨਾ ਧਮ੍ਮਾ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀ ਨਿਰਾਮਿਸੋ।

‘‘Virato methunā dhammā, brahmacārī nirāmiso;

ਅਹੁવਾ ਮੇ ਸਗਾਮੇਯ੍ਯੋ, ਅਹੁવਾ ਮੇ ਪੁਰੇ ਸਖਾ’’ਤਿ॥

Ahuvā me sagāmeyyo, ahuvā me pure sakhā’’ti.

‘‘ਏવਮੇਤਂ ਪੁਰਾਣਾਨਂ, ਸਹਾਯਾਨਂ ਅਹੁ ਸਙ੍ਗਮੋ।

‘‘Evametaṃ purāṇānaṃ, sahāyānaṃ ahu saṅgamo;

ਉਭਿਨ੍ਨਂ ਭਾવਿਤਤ੍ਤਾਨਂ, ਸਰੀਰਨ੍ਤਿਮਧਾਰਿਨ’’ਨ੍ਤਿ॥

Ubhinnaṃ bhāvitattānaṃ, sarīrantimadhārina’’nti.

ਆਦਿਤ੍ਤવਗ੍ਗੋ ਪਞ੍ਚਮੋ।

Ādittavaggo pañcamo.

ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

Tassuddānaṃ –

ਆਦਿਤ੍ਤਂ ਕਿਂਦਦਂ ਅਨ੍ਨਂ, ਏਕਮੂਲਅਨੋਮਿਯਂ।

Ādittaṃ kiṃdadaṃ annaṃ, ekamūlaanomiyaṃ;

ਅਚ੍ਛਰਾવਨਰੋਪਜੇਤਂ, ਮਚ੍ਛਰੇਨ ਘਟੀਕਰੋਤਿ॥

Accharāvanaropajetaṃ, maccharena ghaṭīkaroti.







Footnotes:
1. ਸਙ੍ਗਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
2. saṅgaṃ (sī. syā.)
3. ਬਹੁਦਨ੍ਤੀ ਚ ਪਿਙ੍ਗਯੋ (ਸੀ॰)
4. bahudantī ca piṅgayo (sī.)
5. વੇਹਲ਼ਿਙ੍ਗੇ (ਸੀ॰), વੇਭਲ਼ਿਙ੍ਗੇ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰)
6. vehaḷiṅge (sī.), vebhaḷiṅge (syā. kaṃ.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ੧੦. ਘਟੀਕਾਰਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 10. Ghaṭīkārasuttavaṇṇanā

ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੧੦. ਘਟੀਕਾਰਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 10. Ghaṭīkārasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact