Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya

੫. ਪਪਾਤવਗ੍ਗੋ

5. Papātavaggo

੧. ਲੋਕਚਿਨ੍ਤਾਸੁਤ੍ਤਂ

1. Lokacintāsuttaṃ

੧੧੧੧. ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਭਗવਾ ਰਾਜਗਹੇ વਿਹਰਤਿ વੇਲ਼ੁવਨੇ ਕਲਨ੍ਦਕਨਿવਾਪੇ। ਤਤ੍ਰ ਖੋ ਭਗવਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਭੂਤਪੁਬ੍ਬਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਪੁਰਿਸੋ ਰਾਜਗਹਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ‘ਲੋਕਚਿਨ੍ਤਂ ਚਿਨ੍ਤੇਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ ਯੇਨ ਸੁਮਾਗਧਾ ਪੋਕ੍ਖਰਣੀ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਸੁਮਾਗਧਾਯ ਪੋਕ੍ਖਰਣਿਯਾ ਤੀਰੇ ਨਿਸੀਦਿ ਲੋਕਚਿਨ੍ਤਂ ਚਿਨ੍ਤੇਨ੍ਤੋ। ਅਦ੍ਦਸਾ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸੋ ਪੁਰਿਸੋ ਸੁਮਾਗਧਾਯ ਪੋਕ੍ਖਰਣਿਯਾ ਤੀਰੇ ਚਤੁਰਙ੍ਗਿਨਿਂ ਸੇਨਂ 1 ਭਿਸਮੁਲ਼ਾਲਂ 2 ਪવਿਸਨ੍ਤਂ। ਦਿਸ੍વਾਨਸ੍ਸ ਏਤਦਹੋਸਿ – ‘ਉਮ੍ਮਤ੍ਤੋਸ੍ਮਿ ਨਾਮਾਹਂ, વਿਚੇਤੋਸ੍ਮਿ ਨਾਮਾਹਂ! ਯਂ ਲੋਕੇ ਨਤ੍ਥਿ ਤਂ ਮਯਾ ਦਿਟ੍ਠ’’’ਨ੍ਤਿ।

1111. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhūtapubbaṃ, bhikkhave, aññataro puriso rājagahā nikkhamitvā ‘lokacintaṃ cintessāmī’ti yena sumāgadhā pokkharaṇī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā sumāgadhāya pokkharaṇiyā tīre nisīdi lokacintaṃ cintento. Addasā kho, bhikkhave, so puriso sumāgadhāya pokkharaṇiyā tīre caturaṅginiṃ senaṃ 3 bhisamuḷālaṃ 4 pavisantaṃ. Disvānassa etadahosi – ‘ummattosmi nāmāhaṃ, vicetosmi nāmāhaṃ! Yaṃ loke natthi taṃ mayā diṭṭha’’’nti.

‘‘ਅਥ ਖੋ ਸੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪੁਰਿਸੋ ਨਗਰਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਮਹਾਜਨਕਾਯਸ੍ਸ ਆਰੋਚੇਸਿ – ‘ਉਮ੍ਮਤ੍ਤੋਸ੍ਮਿ ਨਾਮਾਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, વਿਚੇਤੋਸ੍ਮਿ ਨਾਮਾਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ! ਯਂ ਲੋਕੇ ਨਤ੍ਥਿ ਤਂ ਮਯਾ ਦਿਟ੍ਠ’’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਕਥਂ ਪਨ ਤ੍વਂ, ਅਮ੍ਭੋ ਪੁਰਿਸ, ਉਮ੍ਮਤ੍ਤੋ ਕਥਂ વਿਚੇਤੋ? ਕਿਞ੍ਚ ਲੋਕੇ ਨਤ੍ਥਿ ਯਂ ਤਯਾ ਦਿਟ੍ਠ’’ਨ੍ਤਿ? ‘‘ਇਧਾਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਰਾਜਗਹਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ‘ਲੋਕਚਿਨ੍ਤਂ ਚਿਨ੍ਤੇਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ ਯੇਨ ਸੁਮਾਗਧਾ ਪੋਕ੍ਖਰਣੀ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿਂ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਸੁਮਾਗਧਾਯ ਪੋਕ੍ਖਰਣਿਯਾ ਤੀਰੇ ਨਿਸੀਦਿਂ ਲੋਕਚਿਨ੍ਤਂ ਚਿਨ੍ਤੇਨ੍ਤੋ। ਅਦ੍ਦਸਂ ਖ੍વਾਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਸੁਮਾਗਧਾਯ ਪੋਕ੍ਖਰਣਿਯਾ ਤੀਰੇ ਚਤੁਰਙ੍ਗਿਨਿਂ ਸੇਨਂ ਭਿਸਮੁਲ਼ਾਲਂ ਪવਿਸਨ੍ਤਂ। ਏવਂ ਖ੍વਾਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਉਮ੍ਮਤ੍ਤੋ ਏવਂ વਿਚੇਤੋ। ਇਦਞ੍ਚ ਲੋਕੇ ਨਤ੍ਥਿ ਯਂ ਮਯਾ ਦਿਟ੍ਠ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਤਗ੍ਘ ਤ੍વਂ, ਅਮ੍ਭੋ ਪੁਰਿਸ, ਉਮ੍ਮਤ੍ਤੋ ਤਗ੍ਘ વਿਚੇਤੋ। ਇਦਞ੍ਚ ਲੋਕੇ ਨਤ੍ਥਿ ਯਂ ਤਯਾ ਦਿਟ੍ਠ’’ਨ੍ਤਿ।

‘‘Atha kho so, bhikkhave, puriso nagaraṃ pavisitvā mahājanakāyassa ārocesi – ‘ummattosmi nāmāhaṃ, bhante, vicetosmi nāmāhaṃ, bhante! Yaṃ loke natthi taṃ mayā diṭṭha’’’nti. ‘‘Kathaṃ pana tvaṃ, ambho purisa, ummatto kathaṃ viceto? Kiñca loke natthi yaṃ tayā diṭṭha’’nti? ‘‘Idhāhaṃ, bhante, rājagahā nikkhamitvā ‘lokacintaṃ cintessāmī’ti yena sumāgadhā pokkharaṇī tenupasaṅkamiṃ; upasaṅkamitvā sumāgadhāya pokkharaṇiyā tīre nisīdiṃ lokacintaṃ cintento. Addasaṃ khvāhaṃ, bhante, sumāgadhāya pokkharaṇiyā tīre caturaṅginiṃ senaṃ bhisamuḷālaṃ pavisantaṃ. Evaṃ khvāhaṃ, bhante, ummatto evaṃ viceto. Idañca loke natthi yaṃ mayā diṭṭha’’nti. ‘‘Taggha tvaṃ, ambho purisa, ummatto taggha viceto. Idañca loke natthi yaṃ tayā diṭṭha’’nti.

‘‘ਤਂ ਖੋ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸੋ ਪੁਰਿਸੋ ਭੂਤਂਯੇવ ਅਦ੍ਦਸ, ਨੋ ਅਭੂਤਂ। ਭੂਤਪੁਬ੍ਬਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦੇવਾਸੁਰਸਙ੍ਗਾਮੋ ਸਮੁਪਬ੍ਯੂਲ਼੍ਹੋ ਅਹੋਸਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਖੋ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਙ੍ਗਾਮੇ ਦੇવਾ ਜਿਨਿਂਸੁ, ਅਸੁਰਾ ਪਰਾਜਿਨਿਂਸੁ। ਪਰਾਜਿਤਾ ਚ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਸੁਰਾ ਭੀਤਾ ਭਿਸਮੁਲ਼ਾਲੇਨ ਅਸੁਰਪੁਰਂ ਪવਿਸਿਂਸੁ ਦੇવਾਨਂਯੇવ ਮੋਹਯਮਾਨਾ।

‘‘Taṃ kho pana, bhikkhave, so puriso bhūtaṃyeva addasa, no abhūtaṃ. Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi. Tasmiṃ kho pana, bhikkhave, saṅgāme devā jiniṃsu, asurā parājiniṃsu. Parājitā ca kho, bhikkhave, asurā bhītā bhisamuḷālena asurapuraṃ pavisiṃsu devānaṃyeva mohayamānā.

‘‘ਤਸ੍ਮਾਤਿਹ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਾ ਲੋਕਚਿਨ੍ਤਂ ਚਿਨ੍ਤੇਥ – ‘ਸਸ੍ਸਤੋ ਲੋਕੋ’ਤਿ વਾ ‘ਅਸਸ੍ਸਤੋ ਲੋਕੋ’ਤਿ વਾ, ‘ਅਨ੍ਤવਾ ਲੋਕੋ’ਤਿ વਾ ‘ਅਨਨ੍ਤવਾ ਲੋਕੋ’ਤਿ વਾ, ‘ਤਂ ਜੀવਂ ਤਂ ਸਰੀਰ’ਨ੍ਤਿ વਾ ‘ਅਞ੍ਞਂ ਜੀવਂ ਅਞ੍ਞਂ ਸਰੀਰ’ਨ੍ਤਿ વਾ, ‘ਹੋਤਿ ਤਥਾਗਤੋ ਪਰਂ ਮਰਣਾ’ਤਿ વਾ ‘ਨ ਹੋਤਿ ਤਥਾਗਤੋ ਪਰਂ ਮਰਣਾ’ਤਿ વਾ, ‘ਹੋਤਿ ਚ ਨ ਚ ਹੋਤਿ ਤਥਾਗਤੋ ਪਰਂ ਮਰਣਾ’ਤਿ વਾ, ‘ਨੇવ ਹੋਤਿ ਨ ਨ ਹੋਤਿ ਤਥਾਗਤੋ ਪਰਂ ਮਰਣਾ’ਤਿ વਾ। ਤਂ ਕਿਸ੍ਸ ਹੇਤੁ? ਨੇਸਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਚਿਨ੍ਤਾ ਅਤ੍ਥਸਂਹਿਤਾ ਨਾਦਿਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਕਾ ਨ ਨਿਬ੍ਬਿਦਾਯ ਨ વਿਰਾਗਾਯ ਨ ਨਿਰੋਧਾਯ ਨ ਉਪਸਮਾਯ ਨ ਅਭਿਞ੍ਞਾਯ ਨ ਸਮ੍ਬੋਧਾਯ ਨ ਨਿਬ੍ਬਾਨਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਤਿ।

‘‘Tasmātiha, bhikkhave, mā lokacintaṃ cintetha – ‘sassato loko’ti vā ‘asassato loko’ti vā, ‘antavā loko’ti vā ‘anantavā loko’ti vā, ‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’nti vā ‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’nti vā, ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā ‘na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā, ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā. Taṃ kissa hetu? Nesā, bhikkhave, cintā atthasaṃhitā nādibrahmacariyakā na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṃvattati.

‘‘ਚਿਨ੍ਤੇਨ੍ਤਾ ਖੋ ਤੁਮ੍ਹੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ‘ਇਦਂ ਦੁਕ੍ਖ’ਨ੍ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਯ੍ਯਾਥ…ਪੇ॰… ‘ਅਯਂ ਦੁਕ੍ਖਨਿਰੋਧਗਾਮਿਨੀ ਪਟਿਪਦਾ’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਯ੍ਯਾਥ। ਤਂ ਕਿਸ੍ਸ ਹੇਤੁ? ਏਸਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਚਿਨ੍ਤਾ ਅਤ੍ਥਸਂਹਿਤਾ ਏਸਾ ਆਦਿਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਕਾ ਏਸਾ ਨਿਬ੍ਬਿਦਾਯ વਿਰਾਗਾਯ ਨਿਰੋਧਾਯ ਉਪਸਮਾਯ ਅਭਿਞ੍ਞਾਯ ਸਮ੍ਬੋਧਾਯ ਨਿਬ੍ਬਾਨਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਤਿ।

‘‘Cintentā kho tumhe, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti cinteyyātha…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti cinteyyātha. Taṃ kissa hetu? Esā, bhikkhave, cintā atthasaṃhitā esā ādibrahmacariyakā esā nibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati.

‘‘ਤਸ੍ਮਾਤਿਹ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ‘ਇਦਂ ਦੁਕ੍ਖ’ਨ੍ਤਿ ਯੋਗੋ ਕਰਣੀਯੋ…ਪੇ॰… ‘ਅਯਂ ਦੁਕ੍ਖਨਿਰੋਧਗਾਮਿਨੀ ਪਟਿਪਦਾ’ਤਿ ਯੋਗੋ ਕਰਣੀਯੋ’’ਤਿ। ਪਠਮਂ।

‘‘Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Paṭhamaṃ.







Footnotes:
1. ਚਤੁਰਙ੍ਗਿਨਿਸੇਨਂ (ਕ॰)
2. ਭਿਸਮੂਲਾਲਂ (ਪੀ॰ ਕ॰)
3. caturaṅginisenaṃ (ka.)
4. bhisamūlālaṃ (pī. ka.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ੧. ਲੋਕਚਿਨ੍ਤਾਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 1. Lokacintāsuttavaṇṇanā

ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੧. ਲੋਕਚਿਨ੍ਤਾਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 1. Lokacintāsuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact